Ich klopfte an die Türen aller hochrangigen Offiziere,
aber niemand will uns helfen.
Ammijaan, hörst du mir zu?
Jannat-e-Firdaus.
Alam und ich lieben dieses Parfüm.
Aber es duftet nicht mehr.
Gib mir ein anderes.
Nicht nötig. Du kannst gehen.
Alam ist seit 17 Stunden in Cartwrights Gewahrsam.
-Hilfst du ihr nicht? -Ihr Geliebter wird das tun.
Tajdar.
Ich wusste es.
Ein Mann erinnert sich an den Körper in seinem Bett, nicht an die Beziehung.
-Sie ist deine Tochter, Ammijaan. -Ich gab ihr Zeit.
Ja, ich wusste nicht, dass sie vor ihrer Zeit erledigt ist.
Wie kannst du so herzlos sein?
Ich bin nicht herzlos, Bibbo. Die Liebe ist herzlos.
Entscheidet man sich, sich zu verlieben,
muss man lernen, gegen den Strom zu schwimmen.
Du liegst falsch.
Du irrst dich, Ammijaan.
Hier, iss.
Wasser…
Madam, wohin gehen Sie?
Sag Cartwright, Mallikajaan ist da.
Egal, wer sie ist. Sie muss warten. Sahab ist im Dienst. Wartet hier.
Sie soll warten? Sie ist die Madam von Shahi Mahal.
Ganz Lahore wartet auf sie.
Was seid ihr für Menschen? Kein Respekt vor Künstlern.
-Madam, das ist zu viel. -Genau.
ich hätte nie gedacht, dass so etwas…
Wie sehe ich aus?
Ich bin sprachlos. Du siehst aus wie eine echte memsahab.
Aber memsahabs tragen keinen Dupatta.
Wieso das Geschenk?
Alam wurde aufgrund deines Hinweises verhaftet, das ist mein Geschenk.
Was hat sie mit alldem zu tun?
Sie führt uns zu den wahren Übeltätern. Den echten Kriminellen.
-Und was passiert mit meiner Kriminellen? -Was meinst du?
Mein echtes Geschenk ist, wenn du Mallikajaans Stolz brichst.
Nimm Mallikajaan anstelle von Alam fest.
Mallikajaan hat keine Verbindung zu den Rebellen.
-Dann stelle eine auf. -Und der Beweis?
Erfinde einen.
Es ist so einfach für die Regierung, einem Unschuldigen etwas anzuhängen.
Ich weiß, wem Cartwright dient. Fareedan.
Ihr sahab ist Wali, aber sie flirtet mit dem weißen Mann.
Hier kommt er.
Guten Abend, Sir.
Cartwright sahab, seien Sie gegrüßt.
Ich warte seit Stunden.
-Etwas… -Warten Sie weiter.
Alastair, Sie sind zurück. Wie war Ihr Tag?
Ich bin erschöpft. Ich war Reiten in Heeramandi.
Vielleicht nehme ich euch nächste Woche mit…
Madam, hör zu.
Geh zu Zulfikar sahab.
Sonst werden diese Leute dich ewig warten lassen.
Ich warte bis zum Ende der Zeit auf die Freilassung meines Kindes.
Madam, das Mädchen ist auch Zulfikar sahabs Kind.
Sie werden gerufen, Mallikajaan.
-Cartwright sahab, ich habe eine Bitte. -Was gibt es?
-Ich möchte über Alamzeb reden. -Wie viel?
Ich kaufe.
POLIZEIDIREKTOR
Ich verkaufe nichts.
Ich möchte ihre Freilassung.
Das ist alles?
Die britische Regierung hat Hindustan bereits geplündert.
Mehr ist nicht übrig.
Deshalb mag ich Sie. Wegen Ihrer Einstellung.
Ich sagte den Männern eben,
was für eine tolle Tänzerin Sie sind.
-Danke. -Unterhalten Sie uns.
Singen Sie.
Ich bin Künstlerin, Cartwright sahab.
Ich singe nicht überall.
Kommen Sie zur Vorstellung am Abend, und ich singe.
Na schön.
Dann tanzt und singt Ihre Tochter eben, wenn Sie gehen.
Ich scheine hell wie der Mond Warum willst du eine andere, Liebster?
Nicht so. Kommen Sie. Sie sind Tänzerin.
Eine kleine Vorführung.
Nehmt den Stuhl weg.
Ich glänze wie die Kette um deinen Hals
Warum willst du eine andere, Liebster?
Ich scheine hell wie der Mond Warum willst du eine andere, Liebster?
Ich glänze wie die Kette um deinen Hals
Warum willst du eine andere, Liebster?
Und jetzt nackt.
Cartwright sahab, wissen Sie, mit wem Sie reden?
Mit der Königin von Lahore.
Mein Einfluss reicht bis ganz nach oben.
Und meiner bis ganz nach unten.
-Jungs! -Jawohl, Sir.
Loslassen!
-Loslassen! -Halt. Hinsetzen.
Loslassen!
-Loslassen! -Lasst sie los.
Wollt ihr mich vergewaltigen?
Das Leben hat mir so übel mitgespielt,
und ihr vier Schwächlinge wollt mich vergewaltigen?
Aber für mein Kind nehme ich das hin.
Wollen Sie es hier tun?
Cartwright, nehmen Sie Alamzeb die Handschellen ab.
Danach will ich meine Tochter mit heimnehmen.
Wie Sie wünschen.
Warum hast du Alam so schnell freigelassen?
Das war eine tolle Gelegenheit, um Mallikajaan zu ruinieren.
Und wer sagt, Mallikajaan ist nicht ruiniert?
Sie war unsere Beute.
Nicht die Löwen erlegten sie,
sondern die Hunde.
Fürchtest du nicht Gott?
Ich habe getan, was du wolltest.
Ich wollte ihr ihren Stolz nehmen,
nicht ihre Ehre.
So was wünscht keine Frau einer anderen.
Vergiss sie.
Was ist denn los?
Nichts.
Kommst du nicht zu spät zum Dienst?
Madam, die Medizin.
Wo ist sie denn?
-Wo ist… -Bibbojaan, Phatto!
Bibbojaan! Wo seid ihr alle?
Was ist passiert?
Sieh, was Madam auf dem Markt macht.
Wieso ist sie…
Es ist die Wahrheit. Waheeda bi, komm schnell!
Mitten in der Nacht auf dem Markt! Gnade.
-Ammijaan! -Madam!
-Ammijaan! -Was machst du?
Ammijaan!
-Halt, Madam! -Ammijaan!
Aapa! Was machst du?
Komm da raus, komm nach Hause.
Ich kann meine Seele nicht reinigen.
Dann wenigstens meine Kleider.
Hab Gnade, Gott. Hab Gnade.
All das geschieht wegen dieser elenden Fareedan.
Seit sie hier ist, ruiniert sie allen das Leben.
Fareedan, du Miststück!
Verflucht seist du!
Du wirst in der Hölle schmoren.
Du Miststück! Verflucht seist du auf ewig!
Satto bi, hör auf!
Das war Cartwright, sonst niemand.
Er glaubt, wir haben keine Ehre.
Wir sind tawaifs. Wir singen, unterhalten. Egal was, wir tun es freiwillig.
Nicht aus Zwang.
Er hat meine ammijaan gebrochen.
Mallikajaan ist aus Metall.
Sie zerbricht nicht so leicht.
Vergiss das.
Ruft einen Arzt.
-Geh, Satto bi. -Nein, Satto.
Der Schmerz ist so groß,
der Arzt würde mich für tot erklären, statt etwas zu verschreiben.
Oh, Gott.
Alamzeb.
-Ja? -Ich hab dir doch gesagt,
dass die Liebe einer tawaif Konsequenzen hat.
Das Lustige ist,
dass sie die Liebe hat
und ich die Konsequenzen.
Hör auf zu weinen.
Ich weiß, dass ihr mich hasst.
Ich bin keine gute ammi, Schwester, Geliebte, kein guter Mensch.
Aber ihr müsst alle zugeben,
dass Mallikajaan eine großartige tawaif ist.
Was sagt ihr?
-Ja, Madam. -Ja, Madam.
Ja, Madam.
Mallikajaan ist eine großartige tawaif.
Großartig.
Alam, es ist fast Morgen, geh schlafen.
Was ammijaan widerfuhr, wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht.
Aber das ist Cartwrights Schuld, nicht deine, Alam.
Egal, wer es war, man wird mir die Schuld geben.
Weil Ammijaan den Preis für meine Liebe zahlte.
Jetzt erfülle ich meine Pflicht als Tochter.
Rufst du den Arzt?
Warum, Alam?
Oh, Gott! Zwei Herzen schlagen.
Weiß Tajdar es?
Es ist wichtig, Alam. Er hat ein Recht darauf.
Keine Sorge, ich sage es ihm.
Und was bringt mir das?
Werde ich heiraten? Gibt es einen baarat?
Bekommt mein Kind seinen Namen?
Ich habe diese Träume aufgegeben.
Bist du wütend auf Tajdar?
Nein. Ich bin stolz auf ihn.
Er hat seine Liebe für sein Land geopfert.
Und ich darf nicht egoistisch sein.
Weder ich noch mein Kind stehen seiner Leidenschaft im Weg.
Aapa.
Ich möchte mit dir über Alam reden.
Komm rein.
Wie geht es Alam?
Sie ist eine Verräterin. Eine berüchtigte tawaif aus Heeramandi.
So ist Alam.
Was hättest du an meiner Stelle getan?
Ich hätte nicht gelogen.
Ich hätte keine Unschuldigen meiner Verbrechen beschuldigt.
Ich hätte Alam nicht verhaften lassen
für die Unabhängigkeit,
um dann in meine Villa zu fahren.
Versuch doch, mich zu verstehen.
Hamid sahab wollte die Mission nicht gefährden.
Bestimmt Hamid sahab, ob du lieben darfst?
Hast du Hamid sahab gefragt, bevor du den Antrag machtest?
Hast du ihn gefragt, bevor du mit Alam geschlafen hast?
Alam ist schwanger von dir.
Aber keine Sorge.
Die Kinder vieler nawabs wachsen in Heeramandi auf.
Eines mehr ist ok.
Übrigens, Nawab sahab,
ist ein Kind kein Bastard,
sondern der Vater, der es zeugt.
Willst du dich entschuldigen
oder mir dafür danken, dass du noch frei bist?
Ich will dich informieren.
Ich heirate.
Das ist besser.
Munira, die Tochter des nawabs von Sialkot, Syed Ashraf,
hat in London studiert und ist zurück.
-Ich rede mit… -Alamzeb.
Du kennst mich.
Das lasse ich nicht zu.
Und du kennst mich.
Ich tue es trotzdem.
Taj.
Ich gehe mit meinem Heiratsantrag nach Shahi Mahal.
Kommst du mit,
als Älteste des Hauses?
Nein. Die Alten bleiben zu Hause.
Die Gleichaltrigen gehen zusammen.
Danke.
Aapa!
Aapa, du wirst nicht glauben, wer hier ist.
Aapa, Qudsia Begum ist hier,
mit dem Mistkerl Tajdar.
Qudsia ist zur Vernunft gekommen.
-Was? -Sie handelt vernünftig.
Es ist schon Abend, Qudsia. Wie lange sollen wir noch warten?
Gehen wir.
Ich bin zum ersten Mal hier.
Ich will eine Vorführung sehen.
Bitte.
Ich bringe deinen Heiratsantrag und gehe mit ihrer Genehmigung.
-Seien Sie gegrüßt, Mallikajaan. -Entschuldigen Sie das Warten.
Ich verzeihe Ihnen.
Geht es Ihnen gut?
Ich bin gestürzt.
Aber es geht mir besser.
-Was ist das? -Geschenke.
Ich bin gekommen, um im Namen von Tajdar um Alamzebs Hand zu bitten.
Diese Ehe ist unmöglich.
Nehmen Sie das sherbet und gehen Sie.
Mallikajaan, ich bin das erste Mal in Heeramandi.
Ich gehe nicht mit leeren Händen.
Mein Tajdar ist nobel, sehr fähig und sieht gut aus.
Er ist ungehobelt, wild und untreu.
Ich weiß, er hat Fehler gemacht.
Ich entschuldige mich für seine Fehler.
Nicht so.
Küssen Sie meine Füße und bitten Sie um Verzeihung.
Mallikajaan, bitte.
Sie beleidigen meine dadi.
-Setz dich, Tajdar. -Nein.
Sie kann dich nicht so beleidigen.
Setz dich, Tajdar!
Ich bin nicht hier, um um Almosen zu bitten.
Ich will meinen Antrag mit erhobenem Haupte anbringen.
Als ich Sie gebeten habe, sich zu verbeugen, waren Sie gedemütigt.
Doch als man mich in die Knie zwang, war das keine Demütigung?
Mallikajaan, die beiden lieben sich sehr.
Denken Sie an ihr Glück.
Nicht an die Vergangenheit.
Wie kann ich die vergessen, Qudsia Begum?
Wer gelitten hat, vergisst nie.
Ich verspreche es. Sie vertrauen mir doch?
Ich vertraue Ihnen, nicht aber ihm.
Vor der Polizei nannte er meine Tochter eine Mätresse.
Er hatte keine Antwort auf ihre Fragen.
Wenn der Kadi ihn jetzt fragt,
ob er die tawaif Alamzeb heiraten will, was wird er sagen?
Sprich, Taj.
Ich habe vor Gott bereits akzeptiert.
Ich akzeptiere auch vor dem Kadi.
Na schön.
Der baarat findet um 22 Uhr am Abend des Vollmondes statt.
Ansonsten tanzt Alam.
Preiset den Herrn! Danke, Mallikajaan. Danke.
Danken Sie mir nicht.
Das tue ich nicht für Sie,
sondern für meine Tochter Alam und zukünftige Generationen.
Und bevor ich meine Meinung ändere… Gott sei mit Ihnen.
Waheeda, nimm die Sachen mit.
Ja, Aapa.
Iqbal, wie ist der daal?
Sehr lecker.
-Nimm dir noch ein roti. -Satto bi.
-Hallo, Phatto. -Oh, nein. Der Schwätzer ist da.
Ihr freut euch nie, mich zu sehen.
Wie auch? Du bringst immer nur schlechte Nachrichten.
Heute bringe ich gute. Über Saima.
-Saima? -Begum Mirza.
Sieh mal!
Wie es das Schicksal so will.
Die Magd wird zur großen Sängerin.
Der Traum, den Mallikajaan für Alam hatte, wird jetzt für Saima wahr.
-Lasst mich auch sehen. -Hier.
Sie lebt in Kalkutta, ihre Stimme erklingt in jedem Haushalt.
Ist das meine Saima?
KÖNIGING DES GHASELS
Ist sie nicht schön?
Schön wie der Mond.
-Ustaadji. -Ja?
Wo ist meine Saima? Bring mich zu ihr.
Was würde das jetzt bringen?
So viel Ruhm, so viel Reichtum. Sie singt bei großen Veranstaltungen.
Und ihr Gatte ist ein reicher Mann…
Was hast du gesagt?
Sie hat geheiratet?
Also…
Bist du verrückt, Ustaad?
Meine Saima würde mich nie betrügen.
Mein Lieber, deine Saima betrügt sich nicht.
-Mallikajaan tat es. -Ustaadji!
Er hat ein Recht, die Wahrheit zu erfahren!
Halt den Mund, du Narr!
Lass ihn reden!
Kannst du die Wahrheit ertragen, Iqbal Singh?
Dann hör zu. Wie ein treuer Hund leckst du Mallikajaans Füße.
Doch dieselbe üble Mallikajaan hat dir deine Liebste genommen.
Dich ins Gefängnis gesteckt.
Damit du nicht Saimas Freiheit erkaufen kannst.
Du bist da verrottet.
Sie hätte doch die Kaution für dich zahlen können.
Aber nein, diese abscheuliche Frau
hat sie in deiner Abwesenheit verkauft.
Sie hat Saima an zwei Männer verkauft.
Deine Saima betrog dich nicht.
Grüße, Fareedan.
Oh, Bibbojaan! Grüße.
-Geht es dir gut? -Ja. Komm.
Warum bist du hier und bereitest nicht die Hochzeit vor?
Ich bringe die Hochzeitseinladung.
Alam wollte die erste Einladung an dich schicken.
Egal, was deine Absichten waren, du halfst ihrer Liebe zu gedeihen.
Wir hoffen, du kommst als Teil der Familie, nicht als Feindin.
Ich komme auf jeden Fall.
Wie könnte ich Alamzeb ohne meinen Segen gehenlassen?
Komm, iss was Süßes, um das zu feiern. Hier.
Das ist Heeramandis erste Hochzeit, also feiere ich.
Begum, soll ich den oder den behalten?
-Beide. Behalte beide. -Gut.
Wo sind Anjum und Farzana? Ruft sie.
-Was machst du da, Ammijaan? -Sehras für Tajs Hochzeit.
Das ist keine Ehe, sondern der Beginn seines Untergangs.
Ashfaq! Es ist Ehrensache für einen Vater, der Hochzeit seines Sohnes beizuwohnen.
Lass deine Sturheit beiseite und sei glücklich für Taj.
Denn ob du es willst oder nicht, die Hochzeit findet statt.
Guten Abend. Bitte schön?
Zentrale, hier ist Nawab Ashfaq Baloch.
Verbinden Sie mich mit Polizeidirektor Cartwright.
Oh, Gott! Mashallah! Gott segne dich!
Qudsia.
Du hast so oft von meiner Hochzeit geträumt.
Die ganze Familie sollte teilnehmen. Ganz Lahore.
Aber wer ist jetzt da? Nur du und ich.
"Nur wir"? Wir sind mehr wert als Hunderte Leute.
Und nicht "nur" du. Du bist meine Welt.
-Es ist Zeit für den baarat. -Los.
Kommt.
-Sir! Begum sahiba. Warten Sie. -Aus dem Weg!
Warten Sie, Sir! Hören Sie doch.
Begum sahiba.
Was soll das?
Abbujaan hat also Hochzeitsgäste eingeladen.
Sie werden der Rebellion gegen die britische Herrschaft beschuldigt
und sind verhaftet.
Was für Beweise haben Sie?
Beweise?
Abbujaan hat die Beweise bereits abgeliefert.
Ashfaq!
Du opferst das Glück deines Kindes für deinen Stolz?
Abbujaan! Ich habe dich noch nie um etwas gebeten.
Heute bitte ich dich nur um eines.
Gib mir Zeit bis 22:30 Uhr.
Zeit? Hast du mir nicht zugehört?
Das lasse ich nicht zu.
-Führt ihn ab. -Ashfaq!
Abbujaan, bitte.
Alamzebs Leben wird ruiniert. Lass zu, dass ich sie heirate.
Du willst den Dreck von Heeramandi
zur Schwiegertochter der Balochs machen.
Ganz Heeramandi wird den Preis für deine Dreistigkeit zahlen.
Das verspreche ich dir. Ich lasse Heeramandi dichtmachen.
Abbujaan, die Straßen Heeramandis sind voll
von unehelichen Töchtern von Edelmännern wie dir.
Und wenn sie heimkommen,
gibt es in Heeramandi niemanden mehr.
Gehen wir.
Es ist Brauch, dass der Bräutigam mit einem sehra weggeschickt wird,
aber du hast ihn heute in Handschellen weggeschickt.
Du solltest dich schämen. Schande über dich.
Ich muss mit Alam allein sprechen. Alle raus.
Es ist nach 22 Uhr.
Der baarat ist nicht da.
Heute bereue ich zum ersten Mal meinen Sieg.
Als ammi habe ich dir alles gegeben.
Ich gab dir Freiheit. Ich gab dir Liebe.
Aber nicht den Namen meines abbu.
Heeramandis Kinder haben keine abbus,
nur ammis.
Das ist auch das Schicksal deines Kindes.
Der abbu meines Kindes ist Tajdar Baloch.
Das werde ich meinem Kind nie verschweigen.
Zieh dich um und bereite dich auf den Tanz vor.
Die Leute warten.
-Sei gegrüßt. -Komm, Ustaadji.
Was soll das? Du kommst mit leeren Händen?
Wo ist das Hochzeitsgeschenk?
Bibi, frag lieber, wo der Bräutigam ist.
Cartwright hat Tajdar festgenommen.
Er wurde des Mordes und der Rebellion angeklagt.
Der baarat auf diesen Straßen war nur ein Traum und bleibt auch einer.
Humaira, fahr den Wagen vor.
Bibi, wohin gehst du? Bibi?
Du siehst heute wunderschön aus.
Normalerweise singen die tawaifs, und die nawabs hören zu.
Heute drehen wir den Spieß um.
Baldev! Bring ihn zum Singen.
Der Mistkerl hat noch kein Wort gesagt.
Wieso verdirbst du den Abend?
Lass ihn gehen. Komm nach Khwabgah mit mir.
Die Frauen von Heeramandi sind Schlangen.
Doch seit wann tanzt diese Schlange zur Musik der Rebellen?
Und du kommst hierher, um mich abzulenken?
So ist das nicht, Cartwright sahab. Heute ist seine Hochzeit.
Er wäre der Bräutigam gewesen.
Ich statuiere ein Exempel an ihm.
Aber er ist der Sohn deines Freundes.
Nawabs sind keine Freunde, sondern Sklaven der Briten.
Halte deine Männer auf.
Lass mich mit ihm reden.
Tajdar, sieh mal, wer da ist.
Alam!
Nicht Alam. Ich bin es. Fareedan.
Sag ihnen, was sie wissen wollen, damit du freikommst.
Alam wartet auf dich.
Ich weiß, ich habe dein Vertrauen missbraucht. Aber ich will dir helfen.
Sag ihnen die Namen deiner Komplizen.
Komm zur Vernunft, Tajdar! Die werden dich töten.
Eure Absicht, euer Versteck, sag ihnen alles.
-Revolution… -Tajdar!
Revolution!
In einer Vollmondnacht
Geht der Mond nicht unter
In einer Vollmondnacht
Geht der Mond nicht unter
Oh, im Wasser
Wer verbrennt im Wasser
In einer Vollmondnacht
Geht der Mond nicht unter
In einer Vollmondnacht
Geht der Mond nicht unter
-Lang lebe! -Die Revolution.
Ich verlor das Spiel um die Liebe Das ich für gewonnen hielt
Mein Herz zerbrach
Ich rang verzweifelt meine Hände
Hast du andere dasselbe tun sehen?
Oh, im Wasser
Oh, wer verbrennt im Wasser
In einer Vollmondnacht Geht der Mond nicht unter
Alam, die Veranstaltung wird abgebrochen.
Tajdar ist tot.
Alam!
Untertitel von: Anja Graefe