Toqué las puertas de todos los oficiales de alto rango,
pero nadie quiere ayudarnos.
Madre, ¿me estás escuchando?
Jannat-e-Firdaus.
Es mi perfume favorito y el de Alam.
Pero ya no tiene buen aroma.
Muéstreme otro.
No hace falta. Pueden irse.
Alam ha estado bajo la custodia de Cartwright las últimas 17 horas.
- ¿No harás nada? - Su amante hará algo.
Tajdar.
Lo sabía.
El hombre recuerda el cuerpo que durmió en su cama, pero no la relación.
- Es tu hija, madre. - Le di tiempo.
No sabía que la destruirían antes de que se le acabara el tiempo.
¿Cómo puedes ser tan desalmada, madre?
No soy desalmada, Bibbo. El amor es desalmado.
Y si eliges enamorarte,
debes aprender a nadar en contra de la corriente.
Estás equivocada.
Estás equivocada, madre.
Toma. Come.
Un poco de agua…
Hola, señora. ¿A dónde va?
Mallikajaan vino a ver a Cartwright.
No importa quién es. Deberá esperar. El oficial salió. Siéntese.
¿Quiere que espere? Es la madame de Shahi Mahal.
Todo Lahore la espera a ella.
¿Quién se cree que es? No respeta a una artista.
- Señora, esto es demasiado. - Exacto.
Nunca creí que llegaría el día…
¿Cómo me veo?
No tengo palabras. Pareces una verdadera memsahab.
Pero las memsahab no usan dupattas.
¿Por qué me regaló esto?
Porque arrestamos a Alam gracias a la pista que nos diste.
¿Qué tiene que ver ella con todo esto?
Nos guiará a los verdaderos culpables. A los verdaderos criminales.
- ¿Qué le pasará a mi criminal? - ¿Qué quieres decir?
Un buen regalo sería que destruya el orgullo de Mallikajaan.
Arreste a Mallikajaan en vez de a Alam.
No creo que Mallikajaan tenga relación con los rebeldes.
- Cree una. - ¿Y la evidencia?
Invéntela.
¿Tendrá muchos problemas el gobierno si declara como criminal a una inocente?
Sé con quién está Cartwright. Con Fareedan.
Su señor es Wali, pero coquetea con ese hombre blanco.
Aquí viene.
Hola, señor.
¡Hola, Sr. Cartwright!
Lo he esperado cuatro horas.
- Algo… - Espere un poco más.
Alastair, volviste. ¿Cómo estuvo tu día?
Estoy agotado. Anduve cabalgando en Heeramandi.
Tal vez los lleve la próxima semana…
Señora, escúcheme.
Llame al Sr. Zulfikar.
Si no, esta gente la insultará haciéndola esperar más.
Esperaré hasta el fin de mundo para liberar a mi hija.
Señora, la chica es hija del Sr. Zulfikar.
Pasa, Mallikajaan.
- Sr. Cartwright, quiero pedirle algo. - ¿Qué?
- Quiero hablar sobre Alamzeb. - Dime su precio.
La compraré.
SUPERINTENDENTE DE POLICÍA
No vine a venderla…
sino a liberarla.
¿Es todo?
El gobierno británico saqueó Indostán.
Esto es todo lo que queda.
Me agrada tu actitud.
Le estaba diciendo a los caballeros
que eres una gran bailarina.
- Gracias. - Entretenlos.
Canta.
Soy una artista, Sr. Cartwright.
No canto de improviso.
Venga a la reunión esta noche y cantaré.
Está bien.
Cuando te vayas, tu hija cantará y actuará.
Brillo como la luna. ¿Por qué trajiste otra esposa?
Así no. Vamos. Eres una bailarina.
Muévete un poco.
Quite la silla.
Brillo como el collar alrededor de tu cuello.
¿Por qué trajiste otra esposa?
Brillo como la luna. ¿Por qué trajiste otra esposa?
Brillo como el collar alrededor de tu cuello.
¿Por qué trajiste otra esposa?
Ahora, hazlo desnuda.
Sr. Cartwright, ¿sabe con quién está hablando?
La reina de Lahore.
Puedo llegar a lugares muy altos.
Y yo puedo llegar hasta el fondo de todo.
- ¡Amigos! - Sí, señor.
¡Déjenme ir! ¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - Dije que esperen. Siéntense.
¡Suéltenme ahora!
- ¡Déjenme ir! - Suéltenla.
¿Quiere violarme?
La vida ya me ha castigado mucho,
y ahora ustedes, gallinas, ¿quieren violarme?
Puedo soportarlo por mi hija.
Quiere hacerlo aquí, ¿no?
Cartwright, quítele las esposas a Alamzeb.
Después de esto, quiero a mi hija en casa.
Como desees.
¿Por qué liberó a Alam tan fácilmente?
Era una gran oportunidad para arruinar a Mallikajaan.
¿Quién dice que no terminó arruinada?
Fue nuestra presa.
El león no salió a cazar.
Los perros lo hicieron.
¿No le teme a Dios?
Hice lo que querías.
Quería quitarle su orgullo,
no su honor.
Una mujer jamás desearía eso para otra mujer.
Olvídala.
¿Qué sucede?
Nada.
Llegará tarde a su trabajo, ¿no es así, inspector?
Señora, el medicamento.
¿A dónde fue?
- ¿Dónde…? - ¡Bibbojaan! ¡Phatto!
¡Bibbojaan! ¿Dónde están?
¿Qué sucedió?
Venga a ver a la señora en la calle.
Está afuera en ese estado…
Es cierto, Sra. Waheeda. ¡Venga rápido!
¡Y en medio de la noche! Dios, ten piedad.
- ¡Madre! - ¡Señora!
- ¡Madre! - ¿Qué hace?
¡Madre!
- ¡Basta! - ¡Madre!
¡Hermana! ¿Qué haces?
Sal de ahí. Ven a casa.
No puedo purificar mi alma,
pero al menos déjenme limpiar el dobladillo.
Ten piedad, Dios.
Todo esto es culpa de la desgraciada de Fareedan.
Ha arruinado la vida de todas desde que llegó.
¡Fareedan! ¡Eres una desgraciada!
¡Te maldigo!
Arderás en el infierno.
¡Maldita mujer! Te maldecimos para siempre.
Sra. Satto, ¡basta!
El crimen lo cometió Cartwright y nadie más.
Cree que no tenemos honor.
Somos tawaifes. Cantamos, entretenemos. Hacemos lo que queremos.
Nadie nos obliga a hacer nada.
Él destruyó a mi madre.
Mallikajaan está hecha de metal.
No se quebrará tan fácilmente.
Deje todas esas cosas.
Vaya a llamar al médico.
- Vaya, Sra. Satto. - No lo hagas, Satto.
El dolor es tan fuerte
que el médico me recetará la muerte en vez de un medicamento.
Dios mío.
Alamzeb.
- ¿Sí? - Te advertí
que esta es la consecuencia del amor de una tawaif.
Lo gracioso es que…
ella consiguió el amor…
y yo pagué las consecuencias.
Dejen de llorar.
Sé que todas me odian.
No soy una buena madre, hermana, amante o persona,
pero todas estarán de acuerdo
en que Mallikajaan es una tawaif increíble.
¿No es cierto?
- Sí, señora. - Sí.
Sí, señora.
Mallikajaan es una tawaif increíble.
Increíble.
Alam, ya va a amanecer. Ve a dormir.
Lo que le pasó a madre no debería pasarle a nadie.
Pero es culpa de Cartwright. No tuya, Alam.
No importa de quién fue la culpa. Me culparán a mí.
Porque madre pagó el precio de mi amor.
Cumpliré con el deber de ser su hija.
¿Puedes llamar al médico?
¿Por qué, Alam?
¡Cielos! Dos latidos…
¿Lo sabe Tajdar?
Debes decírselo, Alam. Tiene derecho a saberlo.
No te preocupes, se lo diré.
¿Qué ganaré con decírselo?
¿Me casaré? ¿Habrá una procesión?
¿Mi hijo llevará su apellido?
Renuncié a todos esos sueños, hermana.
¿Estás enojada con Tajdar?
No. Estoy orgullosa de él.
Sacrificó su amor por el país.
Y no puedo ser egoísta.
Ni yo ni su hijo nos interpondremos entre él y su pasión.
Hermana.
Quiero hablarte sobre Alam.
Entra.
Hola.
¿Cómo está Alam?
Se convirtió en una traidora y una tawaif infame de Heeramandi.
Así está Alam.
¿Qué habrías hecho en mi lugar?
No habría mentido.
No habría acusado a una persona inocente.
Por la independencia del país,
no habría entregado a Alam
y vuelto a mi mansión en el auto de mi padre.
Intenta entenderme.
El Sr. Hamid no quería poner en riesgo la misión.
¿Le pidió permiso al Sr. Hamid para amar?
¿Le pidió permiso al Sr. Hamid para prometerle casamiento?
¿Le pidió permiso al Sr. Hamid para acostarse con Alam?
Alam está embarazada de su hijo.
Pero no se preocupe.
En Heeramandi, crecen los niños de muchos nababes.
Uno más no es nada.
Por cierto, señor nabab,
los niños no son ilegítimos,
los padres que los engendran sí.
Padre.
¿Viniste a disculparte
o a agradecerme por tu libertad?
Vine a avisarte
que me casaré.
Eso es mejor.
Munira, la hija de Syed Ashraf, el nabab de Sialkot,
terminó de estudiar en Londres y volvió.
- Hablaré con… - Con Alamzeb.
Ya me conoces.
No dejaré que lo hagas.
Tú también me conoces.
Lo haré de todos modos.
Taj.
Llevaré mi propuesta de matrimonio a Shahi Mahal.
¿Vendrías conmigo
como la anciana de la casa?
No. Los ancianos se quedan en casa.
Los jóvenes van a Shahi Mahal.
Gracias.
¡Hermana!
Hermana, no vas a creer quién vino a verte.
Hermana, vino la Sra. Qudsia
con el bastardo de Tajdar.
Qudsia entró en razón.
- ¿Qué? - Recapacitó.
Ya cayó la tarde, Qudsia. ¿Cuánto más esperaremos?
¿Deberíamos irnos?
Es la primera vez que vengo aquí.
Déjame ver una actuación.
Por favor.
Traje tu propuesta hasta aquí y no me iré sin una respuesta afirmativa.
- Hola, Mallikajaan. - Disculpen la demora.
Te disculpo.
¿Estás bien?
Me caí y me lastimé.
Ya me estoy recuperando.
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
Vine a pedir la mano de Alamzeb para que se case con Tajdar.
Esta relación es imposible.
Tomen el sorbete y váyanse.
Mallikajaan, es la primera vez que vengo a Heeramandi.
No me iré con las manos vacías.
Mi Tajdar es noble, capaz y apuesto.
Es maleducado, revoltoso y traicionero.
Sé que mi niño cometió un error.
Te pido disculpas por eso.
No pidas disculpas así.
Haz una reverencia, pon tu cabeza a mis pies y pide perdón.
Mallikajaan, por favor.
Estás insultando a mi abuela.
- Tajdar, siéntate. - No.
No puede insultarte así.
¡Siéntate, Tajdar!
No vine a hacer una reverencia y pedir limosna.
Vine para a proponer matrimonio con la frente en alto.
Te ofendiste cuando te pedí que inclines la cabeza.
¿Y cuando me obligaron a arrodillarme? ¿Qué piensas de esa ofensa?
Mallikajaan, estos chicos se aman mucho.
Piensa en su felicidad.
Olvida el pasado.
¿Cómo voy a olvidarlo, Sra. Qudsia?
Solo quien lo vivió sabe de qué hablo.
Te lo prometo. Confías en mí, ¿cierto?
Sí, pero no confío en él.
Le dijo a la policía que mi hija era una amante.
No pudo responder sus preguntas.
¿Qué responderá cuando el juez le pregunte
si acepta casarse con la tawaif Alamzeb?
Habla, Taj.
Ya acepté ante Dios.
Haré lo mismo delante del juez.
Está bien.
Traigan la procesión a las 10:00 p. m. en la noche de luna llena.
De lo contrario, Alam actuará.
¡Alabado sea Dios! Gracias, Mallikajaan.
No hace falta que me agradezcas.
No te estoy dando una oportunidad a ti,
sino a mi hija, Alam, y a nuestras futuras generaciones.
Y antes de que cambie de opinión, que Dios los acompañe.
Que Dios te acompañe.
Waheeda, trae las cosas.
Sí, hermana.
Iqbal, ¿te gusta el dal?
Está delicioso.
- Come otro roti. - Sra. Satto.
- Hola, Phatto. - Ay, no. Llegó el desgraciado.
Nunca te alegrarás de verme, ¿cierto?
¿Por qué me alegraría verte? Solo traes malas noticias.
Hoy traje buenas noticias sobre nuestra Saima.
- ¿Saima? - Sra. Mirza.
¡Mira!
Las vueltas del destino.
La criada es ahora una gran cantante.
Saima hizo realidad los sueños que Mallikajaan tenía para Alam.
- Déjame verla. - Mira.
Vive en Calcuta. Su voz se escucha en todas las casas.
¿Es mi Saima?
LA REINA DEL GAZAL
¿No es hermosa?
Bella como la luna.
- Ustaadji. - ¿Sí?
¿Dónde está mi Saima? Llévame a ella.
¿Para qué irás ahora?
Tiene mucha fama y riqueza. Canta en grandes reuniones.
Y su esposo es un hombre tan rico…
¿Qué dijiste?
¿Se casó?
De hecho…
¿Estás loco, Ustaad?
Mi Saima jamás me traicionaría.
Querido, tu Saima no te traicionó.
- Mallikajaan sí. - ¡Ustaadji!
¡Se merece saber la verdad!
¡Cállate, tonto!
¡Déjalo hablar!
¿Tienes coraje para escuchar la verdad, Iqbal Singh?
Escucha. Eres como un perro fiel a los pies de Mallikajaan,
pero la bastarda de Mallikajaan te quitó tu amor.
Te envió a la cárcel
para que no pudieras comprar la libertad de Saima.
Y te dejó ahí.
¿Acaso no podría haberte sacado?
No, esa mujer malvada
hizo negocios en tu ausencia.
Vendió a Saima a dos hombres.
Tu Saima no te traicionó.
Hola, Fareedan.
¡Bibbojaan! Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Ven.
¿No deberías prepararte para la boda? ¿Para qué viniste?
Te traje la invitación a la boda.
Alam quiere que recibas la primera invitación.
Pese a tus intenciones, ayudaste a que su amor creciera.
Espero que vengas como parte de su familia y no como una enemiga.
Por supuesto que iré.
No pueden despedir a Alamzeb sin mi bendición.
Vamos, come unos dulces para celebrar esta felicidad. Toma.
Es el primer casamiento que se hace en Heeramandi. Yo también comeré.
Señora, ¿guardo este o este?
- Ambos. - Bueno.
¿Dónde están Anjum y Farzana? Llámalas.
- ¿Qué haces, madre? - El velo de Taj para su boda.
No es un casamiento, es el inicio de su perdición.
¡Ashfaq! Es un orgullo para el padre asistir a la boda de su hijo.
Deja de lado tu terquedad y ponte feliz por Taj.
Porque, quieras o no, la boda se va a realizar.
Hola. ¿Con quién quiere hablar?
Operador, habla el nabab Ashfaq Baloch.
Comuníqueme con el superintendente Cartwright.
¡Dios mío! ¡Que Dios te bendiga!
Qudsia.
Soñaste muchas veces con mi boda.
Que toda la familia participaría y que invitaríamos a todo Lahore.
Pero al final somos solo tú y yo.
¿"Solo tú y yo"? Podemos enfrentar a cientos de personas.
Y tú no eres "solo" un chico. Eres mi mundo.
- Es hora de que llegue la procesión. - Vamos.
Vamos.
- ¡Señor! Señoría. Espere, señor. - ¡Muévanse!
¡Espere, señor! Escuche.
Señoría.
¿Qué es todo esto?
Padre llamó a los invitados de la boda.
Queda bajo arresto acusado de rebelión
contra el Raj británico.
¿Qué pruebas tiene de que es un rebelde?
¿Pruebas?
Padre debe habérselas dado.
¡Ashfaq!
¿Sacrificarás la felicidad de tu hijo por tu terquedad?
¡Padre! Nunca te pedí nada,
pero hoy te pido una sola cosa.
Dame tiempo hasta las 10:30.
¿"Tiempo"? ¿Recuerdas lo que te dije?
No dejaré que lo hagas.
- Llévenselo. - ¡Ashfaq!
Padre, por favor.
La vida de Alamzeb quedará arruinada. Deja que me case con ella.
¿Quieres que esa inmunda
se convierta en nuera de los Baloch?
Todo Heeramandi pagará por tu osadía.
Lo prometo. Cerraré todo Heeramandi.
Padre, en esas calles solo viven
las hijas ilegítimas de nobles como tú.
El día que las dejen ir a sus casas,
Heeramandi desaparecerá.
Vamos.
Es costumbre que el novio salga de casa con un velo,
pero hoy se fue esposado por tu culpa.
Debería darte vergüenza. ¡Vergüenza!
Necesito hablar a solas con Alam. Salgan todas.
Son las 10:00 p. m.
La procesión no llegó.
Por primera vez en mi vida, me apena haber ganado.
Como madre, te di todo.
Te di libertad y amor.
Menos el nombre de mi padre.
Los hijos de Heeramandi no tienen padre,
solo madre.
Ese es el destino de tu futuro hijo.
El nombre del padre de mi futuro hijo es Tajdar Baloch.
Y jamás se lo ocultaré.
Cámbiate la ropa y prepárate para actuar.
La gente está esperando.
- Hola. - Ustaadji, pasa.
¿Qué sucede? ¿Viniste sin nada?
¿Y el regalo para la boda de Heeramandi?
Señora, mejor pregunte dónde está el novio.
Cartwright arrestó a Tajdar.
Lo han acusado de asesinato y rebelión.
La llegada de la procesión a estas calles fue solo un sueño y seguirá siendo así.
Humaira, saca el coche.
¿A dónde va? ¡Señora!
Te ves muy hermosa hoy.
En general, las tawaifes cantan y los nababes escuchan.
¿Y si hacemos algo diferente?
¡Baldev! Hazlo cantar.
El bastardo no dijo nada todavía.
¿Por qué está arruinando la noche?
Déjelo ir. Venga a Khwabgah conmigo.
Las mujeres de Heeramandi son serpientes.
¿Cuándo fue que las serpientes empezaron a bailar con los rebeldes?
¿Crees que puedes venir aquí y distraerme?
No, Sr. Cartwright. Hoy es el día de su boda.
Podría haber sido el novio,
pero hoy lo usaré de ejemplo.
Pero es el hijo de su amigo.
Los nababes no son amigos, son esclavos de los británicos.
Detenga a su gente, señor.
Déjeme convencerlo para que hable.
Tajdar, mira quién vino a verte.
¡Alam!
No soy Alam. Soy Fareedan.
Dile a esta gente lo que quiere oír y te liberarán.
Alam te está esperando.
Sé que te he traicionado, pero hoy quiero ayudarte.
Diles los nombres de tus cómplices.
¡Reacciona, Tajdar! Esta gente te matará.
Diles sus intenciones, su sede, todo.
- Revolución… - ¡Tajdar!
¡Revolución!
En la noche de luna llena,
la luna no desaparece.
En la noche de luna llena,
la luna no desaparece.
En el agua…
¿Quién arde en el agua?
En la noche de luna llena,
la luna no desaparece.
En la noche de luna llena,
la luna no desaparece.
- Viva… - ¡La revolución!
Perdí el juego del amor que creía haber ganado.
Y me rompió el corazón.
La forma en que retorcí mis manos desesperada…
La forma en que retorcí mis manos desesperada,
¿lo habían visto alguna vez?
En el agua…
¿Quién arde en el agua?
En la noche de luna llena, la luna no desaparece.
Alam, terminó la reunión.
Tajdar falleció.
¡Alam!
Subtítulos: Silvina Ramos