1
00:00:47,375 --> 00:00:50,208
Toqué las puertas
de todos los oficiales de alto rango,
2
00:00:50,291 --> 00:00:52,083
pero nadie quiere ayudarnos.
3
00:00:53,583 --> 00:00:56,416
Madre, ¿me estás escuchando?
4
00:00:56,500 --> 00:00:58,291
Jannat-e-Firdaus.
5
00:01:00,208 --> 00:01:02,375
Es mi perfume favorito y el de Alam.
6
00:01:03,375 --> 00:01:05,291
Pero ya no tiene buen aroma.
7
00:01:05,375 --> 00:01:06,375
Muéstreme otro.
8
00:01:06,458 --> 00:01:08,375
No hace falta. Pueden irse.
9
00:01:10,833 --> 00:01:14,000
Alam ha estado bajo la custodia
de Cartwright las últimas 17 horas.
10
00:01:14,916 --> 00:01:18,125
- ¿No harás nada?
- Su amante hará algo.
11
00:01:18,666 --> 00:01:19,500
Tajdar.
12
00:01:25,166 --> 00:01:26,500
Lo sabía.
13
00:01:27,375 --> 00:01:32,000
El hombre recuerda el cuerpo que durmió
en su cama, pero no la relación.
14
00:01:32,083 --> 00:01:35,375
- Es tu hija, madre.
- Le di tiempo.
15
00:01:35,458 --> 00:01:41,291
No sabía que la destruirían
antes de que se le acabara el tiempo.
16
00:01:41,875 --> 00:01:44,583
¿Cómo puedes ser tan desalmada, madre?
17
00:01:44,666 --> 00:01:48,375
No soy desalmada, Bibbo.
El amor es desalmado.
18
00:01:49,541 --> 00:01:52,041
Y si eliges enamorarte,
19
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
debes aprender
a nadar en contra de la corriente.
20
00:01:56,708 --> 00:01:58,250
Estás equivocada.
21
00:02:00,250 --> 00:02:02,208
Estás equivocada, madre.
22
00:02:12,166 --> 00:02:13,333
Toma. Come.
23
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Un poco de agua…
24
00:02:31,541 --> 00:02:33,291
Hola, señora. ¿A dónde va?
25
00:02:33,375 --> 00:02:35,166
Mallikajaan vino a ver a Cartwright.
26
00:02:35,291 --> 00:02:39,791
No importa quién es. Deberá esperar.
El oficial salió. Siéntese.
27
00:02:39,875 --> 00:02:43,041
¿Quiere que espere?
Es la madame de Shahi Mahal.
28
00:02:43,125 --> 00:02:44,916
Todo Lahore la espera a ella.
29
00:02:45,000 --> 00:02:47,666
¿Quién se cree que es?
No respeta a una artista.
30
00:02:48,458 --> 00:02:51,916
- Señora, esto es demasiado.
- Exacto.
31
00:02:52,000 --> 00:02:53,916
Nunca creí que llegaría el día…
32
00:03:03,333 --> 00:03:04,541
¿Cómo me veo?
33
00:03:04,625 --> 00:03:07,875
No tengo palabras.
Pareces una verdadera memsahab.
34
00:03:09,000 --> 00:03:12,916
Pero las memsahab no usan dupattas.
35
00:03:14,875 --> 00:03:16,958
¿Por qué me regaló esto?
36
00:03:17,041 --> 00:03:22,333
Porque arrestamos a Alam
gracias a la pista que nos diste.
37
00:03:23,916 --> 00:03:26,041
¿Qué tiene que ver ella con todo esto?
38
00:03:26,125 --> 00:03:29,833
Nos guiará a los verdaderos culpables.
A los verdaderos criminales.
39
00:03:31,333 --> 00:03:34,458
- ¿Qué le pasará a mi criminal?
- ¿Qué quieres decir?
40
00:03:35,708 --> 00:03:40,166
Un buen regalo sería que destruya
el orgullo de Mallikajaan.
41
00:03:41,166 --> 00:03:44,458
Arreste a Mallikajaan en vez de a Alam.
42
00:03:44,541 --> 00:03:49,000
No creo que Mallikajaan tenga relación
con los rebeldes.
43
00:03:49,083 --> 00:03:51,916
- Cree una.
- ¿Y la evidencia?
44
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Invéntela.
45
00:03:55,041 --> 00:04:00,625
¿Tendrá muchos problemas el gobierno
si declara como criminal a una inocente?
46
00:04:02,458 --> 00:04:06,083
Sé con quién está Cartwright.
Con Fareedan.
47
00:04:06,166 --> 00:04:10,000
Su señor es Wali,
pero coquetea con ese hombre blanco.
48
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
Aquí viene.
49
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
Hola, señor.
50
00:04:17,541 --> 00:04:20,291
¡Hola, Sr. Cartwright!
51
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
Lo he esperado cuatro horas.
52
00:04:23,083 --> 00:04:24,541
- Algo…
- Espere un poco más.
53
00:04:30,541 --> 00:04:32,916
Alastair, volviste. ¿Cómo estuvo tu día?
54
00:04:33,583 --> 00:04:37,625
Estoy agotado.
Anduve cabalgando en Heeramandi.
55
00:04:39,916 --> 00:04:42,208
Tal vez los lleve la próxima semana…
56
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
Señora, escúcheme.
57
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Llame al Sr. Zulfikar.
58
00:04:48,083 --> 00:04:51,208
Si no, esta gente la insultará
haciéndola esperar más.
59
00:04:51,750 --> 00:04:56,541
Esperaré hasta el fin de mundo
para liberar a mi hija.
60
00:04:57,625 --> 00:05:01,750
Señora, la chica es hija del Sr. Zulfikar.
61
00:05:07,541 --> 00:05:10,333
Pasa, Mallikajaan.
62
00:05:23,291 --> 00:05:27,500
- Sr. Cartwright, quiero pedirle algo.
- ¿Qué?
63
00:05:28,125 --> 00:05:30,791
- Quiero hablar sobre Alamzeb.
- Dime su precio.
64
00:05:31,750 --> 00:05:32,666
La compraré.
65
00:05:32,750 --> 00:05:34,791
SUPERINTENDENTE DE POLICÍA
66
00:05:34,875 --> 00:05:36,083
No vine a venderla…
67
00:05:37,791 --> 00:05:39,250
sino a liberarla.
68
00:05:40,250 --> 00:05:41,708
¿Es todo?
69
00:05:41,791 --> 00:05:45,458
El gobierno británico saqueó Indostán.
70
00:05:46,708 --> 00:05:48,041
Esto es todo lo que queda.
71
00:05:48,625 --> 00:05:51,041
Me agrada tu actitud.
72
00:05:51,916 --> 00:05:53,750
Le estaba diciendo a los caballeros
73
00:05:53,833 --> 00:05:55,666
que eres una gran bailarina.
74
00:05:56,875 --> 00:05:59,125
- Gracias.
- Entretenlos.
75
00:06:01,583 --> 00:06:02,708
Canta.
76
00:06:03,416 --> 00:06:05,333
Soy una artista, Sr. Cartwright.
77
00:06:05,958 --> 00:06:07,458
No canto de improviso.
78
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Venga a la reunión esta noche y cantaré.
79
00:06:11,583 --> 00:06:12,833
Está bien.
80
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Cuando te vayas,
tu hija cantará y actuará.
81
00:06:23,125 --> 00:06:30,000
Brillo como la luna.
¿Por qué trajiste otra esposa?
82
00:06:30,083 --> 00:06:34,458
Así no. Vamos. Eres una bailarina.
83
00:06:35,083 --> 00:06:36,375
Muévete un poco.
84
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Quite la silla.
85
00:06:51,750 --> 00:06:55,333
Brillo como el collar
alrededor de tu cuello.
86
00:06:55,416 --> 00:06:57,458
¿Por qué trajiste otra esposa?
87
00:06:58,083 --> 00:07:03,583
Brillo como la luna.
¿Por qué trajiste otra esposa?
88
00:07:03,666 --> 00:07:07,375
Brillo como el collar
alrededor de tu cuello.
89
00:07:07,458 --> 00:07:09,958
¿Por qué trajiste otra esposa?
90
00:07:13,208 --> 00:07:14,666
Ahora, hazlo desnuda.
91
00:07:21,750 --> 00:07:26,375
Sr. Cartwright,
¿sabe con quién está hablando?
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,958
La reina de Lahore.
93
00:07:39,875 --> 00:07:42,750
Puedo llegar a lugares muy altos.
94
00:07:46,458 --> 00:07:49,375
Y yo puedo llegar hasta el fondo de todo.
95
00:07:50,500 --> 00:07:52,083
- ¡Amigos!
- Sí, señor.
96
00:07:53,208 --> 00:07:56,125
¡Déjenme ir! ¡Suéltenme!
97
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
- ¡Suéltenme!
- Dije que esperen. Siéntense.
98
00:07:59,666 --> 00:08:01,875
¡Suéltenme ahora!
99
00:08:01,958 --> 00:08:03,958
- ¡Déjenme ir!
- Suéltenla.
100
00:08:13,916 --> 00:08:16,416
¿Quiere violarme?
101
00:08:21,541 --> 00:08:23,916
La vida ya me ha castigado mucho,
102
00:08:24,833 --> 00:08:29,041
y ahora ustedes, gallinas,
¿quieren violarme?
103
00:08:31,500 --> 00:08:36,500
Puedo soportarlo por mi hija.
104
00:08:44,666 --> 00:08:45,958
Quiere hacerlo aquí, ¿no?
105
00:08:50,125 --> 00:08:53,791
Cartwright, quítele las esposas a Alamzeb.
106
00:08:54,791 --> 00:08:58,166
Después de esto, quiero a mi hija en casa.
107
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Como desees.
108
00:09:22,875 --> 00:09:25,625
¿Por qué liberó a Alam tan fácilmente?
109
00:09:27,458 --> 00:09:30,666
Era una gran oportunidad
para arruinar a Mallikajaan.
110
00:09:34,375 --> 00:09:38,541
¿Quién dice que no terminó arruinada?
111
00:09:41,083 --> 00:09:42,458
Fue nuestra presa.
112
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
El león no salió a cazar.
113
00:09:46,375 --> 00:09:47,583
Los perros lo hicieron.
114
00:09:48,958 --> 00:09:51,000
¿No le teme a Dios?
115
00:09:51,083 --> 00:09:53,250
Hice lo que querías.
116
00:09:54,208 --> 00:09:56,583
Quería quitarle su orgullo,
117
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
no su honor.
118
00:09:59,916 --> 00:10:03,041
Una mujer jamás desearía eso
para otra mujer.
119
00:10:04,791 --> 00:10:06,958
Olvídala.
120
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
¿Qué sucede?
121
00:10:11,875 --> 00:10:13,083
Nada.
122
00:10:16,416 --> 00:10:19,000
Llegará tarde a su trabajo,
¿no es así, inspector?
123
00:10:43,375 --> 00:10:44,916
Señora, el medicamento.
124
00:10:46,041 --> 00:10:47,291
¿A dónde fue?
125
00:10:48,083 --> 00:10:51,625
- ¿Dónde…?
- ¡Bibbojaan! ¡Phatto!
126
00:10:51,708 --> 00:10:54,000
¡Bibbojaan! ¿Dónde están?
127
00:10:55,250 --> 00:10:56,708
¿Qué sucedió?
128
00:10:56,791 --> 00:10:59,041
Venga a ver a la señora en la calle.
129
00:10:59,125 --> 00:11:00,833
Está afuera en ese estado…
130
00:11:00,916 --> 00:11:03,458
Es cierto, Sra. Waheeda. ¡Venga rápido!
131
00:11:03,583 --> 00:11:06,750
¡Y en medio de la noche! Dios, ten piedad.
132
00:11:08,291 --> 00:11:09,708
- ¡Madre!
- ¡Señora!
133
00:11:09,791 --> 00:11:11,083
- ¡Madre!
- ¿Qué hace?
134
00:11:11,166 --> 00:11:12,208
¡Madre!
135
00:11:12,291 --> 00:11:13,458
- ¡Basta!
- ¡Madre!
136
00:11:13,541 --> 00:11:16,666
¡Hermana! ¿Qué haces?
137
00:11:16,750 --> 00:11:18,791
Sal de ahí. Ven a casa.
138
00:11:19,875 --> 00:11:22,250
No puedo purificar mi alma,
139
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
pero al menos déjenme
limpiar el dobladillo.
140
00:11:27,750 --> 00:11:32,125
Ten piedad, Dios.
141
00:11:32,208 --> 00:11:36,000
Todo esto es culpa
de la desgraciada de Fareedan.
142
00:11:36,083 --> 00:11:39,083
Ha arruinado la vida de todas
desde que llegó.
143
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
¡Fareedan! ¡Eres una desgraciada!
144
00:11:41,666 --> 00:11:45,041
¡Te maldigo!
145
00:11:45,125 --> 00:11:47,250
Arderás en el infierno.
146
00:11:47,333 --> 00:11:49,458
¡Maldita mujer!
Te maldecimos para siempre.
147
00:11:49,541 --> 00:11:50,666
Sra. Satto, ¡basta!
148
00:11:51,583 --> 00:11:54,375
El crimen lo cometió Cartwright
y nadie más.
149
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Cree que no tenemos honor.
150
00:11:57,833 --> 00:12:02,500
Somos tawaifes. Cantamos, entretenemos.
Hacemos lo que queremos.
151
00:12:02,583 --> 00:12:04,125
Nadie nos obliga a hacer nada.
152
00:12:07,125 --> 00:12:09,583
Él destruyó a mi madre.
153
00:12:10,208 --> 00:12:13,291
Mallikajaan está hecha de metal.
154
00:12:15,291 --> 00:12:17,875
No se quebrará tan fácilmente.
155
00:12:17,958 --> 00:12:19,375
Deje todas esas cosas.
156
00:12:20,416 --> 00:12:21,750
Vaya a llamar al médico.
157
00:12:22,333 --> 00:12:24,708
- Vaya, Sra. Satto.
- No lo hagas, Satto.
158
00:12:26,291 --> 00:12:28,000
El dolor es tan fuerte
159
00:12:29,250 --> 00:12:33,416
que el médico me recetará la muerte
en vez de un medicamento.
160
00:12:33,500 --> 00:12:34,875
Dios mío.
161
00:12:37,958 --> 00:12:39,166
Alamzeb.
162
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
- ¿Sí?
- Te advertí
163
00:12:44,500 --> 00:12:48,083
que esta es la consecuencia
del amor de una tawaif.
164
00:12:48,791 --> 00:12:50,833
Lo gracioso es que…
165
00:12:52,375 --> 00:12:54,208
ella consiguió el amor…
166
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
y yo pagué las consecuencias.
167
00:13:00,125 --> 00:13:03,500
Dejen de llorar.
168
00:13:03,583 --> 00:13:06,208
Sé que todas me odian.
169
00:13:06,791 --> 00:13:12,416
No soy una buena madre,
hermana, amante o persona,
170
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
pero todas estarán de acuerdo
171
00:13:17,083 --> 00:13:20,916
en que Mallikajaan
es una tawaif increíble.
172
00:13:21,000 --> 00:13:22,083
¿No es cierto?
173
00:13:22,166 --> 00:13:23,291
- Sí, señora.
- Sí.
174
00:13:23,375 --> 00:13:24,208
Sí, señora.
175
00:13:25,083 --> 00:13:29,791
Mallikajaan es una tawaif increíble.
176
00:13:30,541 --> 00:13:31,750
Increíble.
177
00:13:35,666 --> 00:13:38,041
Alam, ya va a amanecer. Ve a dormir.
178
00:13:38,833 --> 00:13:42,916
Lo que le pasó a madre
no debería pasarle a nadie.
179
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
Pero es culpa de Cartwright.
No tuya, Alam.
180
00:13:47,250 --> 00:13:50,125
No importa de quién fue la culpa.
Me culparán a mí.
181
00:13:51,291 --> 00:13:54,250
Porque madre pagó el precio de mi amor.
182
00:13:56,125 --> 00:13:58,375
Cumpliré con el deber de ser su hija.
183
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
¿Puedes llamar al médico?
184
00:14:04,791 --> 00:14:05,875
¿Por qué, Alam?
185
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
¡Cielos! Dos latidos…
186
00:14:16,458 --> 00:14:17,500
¿Lo sabe Tajdar?
187
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
Debes decírselo, Alam.
Tiene derecho a saberlo.
188
00:14:24,791 --> 00:14:26,708
No te preocupes, se lo diré.
189
00:14:26,791 --> 00:14:28,708
¿Qué ganaré con decírselo?
190
00:14:30,333 --> 00:14:33,916
¿Me casaré? ¿Habrá una procesión?
191
00:14:36,083 --> 00:14:38,250
¿Mi hijo llevará su apellido?
192
00:14:40,541 --> 00:14:42,666
Renuncié a todos esos sueños, hermana.
193
00:14:43,958 --> 00:14:45,458
¿Estás enojada con Tajdar?
194
00:14:47,000 --> 00:14:49,791
No. Estoy orgullosa de él.
195
00:14:51,166 --> 00:14:54,500
Sacrificó su amor por el país.
196
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
Y no puedo ser egoísta.
197
00:15:00,333 --> 00:15:05,875
Ni yo ni su hijo
nos interpondremos entre él y su pasión.
198
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Hermana.
199
00:15:20,791 --> 00:15:23,000
Quiero hablarte sobre Alam.
200
00:15:24,916 --> 00:15:26,125
Entra.
201
00:15:36,041 --> 00:15:37,333
Hola.
202
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
¿Cómo está Alam?
203
00:15:47,500 --> 00:15:52,541
Se convirtió en una traidora
y una tawaif infame de Heeramandi.
204
00:15:53,583 --> 00:15:55,000
Así está Alam.
205
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
¿Qué habrías hecho en mi lugar?
206
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
No habría mentido.
207
00:16:01,916 --> 00:16:04,833
No habría acusado a una persona inocente.
208
00:16:05,916 --> 00:16:07,708
Por la independencia del país,
209
00:16:07,791 --> 00:16:09,208
no habría entregado a Alam
210
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
y vuelto a mi mansión
en el auto de mi padre.
211
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
Intenta entenderme.
212
00:16:17,583 --> 00:16:19,916
El Sr. Hamid no quería
poner en riesgo la misión.
213
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
¿Le pidió permiso al Sr. Hamid para amar?
214
00:16:22,083 --> 00:16:24,875
¿Le pidió permiso al Sr. Hamid
para prometerle casamiento?
215
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
¿Le pidió permiso al Sr. Hamid
para acostarse con Alam?
216
00:16:31,166 --> 00:16:33,916
Alam está embarazada de su hijo.
217
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
Pero no se preocupe.
218
00:16:37,458 --> 00:16:40,708
En Heeramandi,
crecen los niños de muchos nababes.
219
00:16:42,625 --> 00:16:43,791
Uno más no es nada.
220
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Por cierto, señor nabab,
221
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
los niños no son ilegítimos,
222
00:16:54,458 --> 00:16:56,666
los padres que los engendran sí.
223
00:17:04,250 --> 00:17:05,708
Padre.
224
00:17:05,791 --> 00:17:07,583
¿Viniste a disculparte
225
00:17:07,666 --> 00:17:10,708
o a agradecerme por tu libertad?
226
00:17:11,541 --> 00:17:12,833
Vine a avisarte
227
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
que me casaré.
228
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
Eso es mejor.
229
00:17:17,958 --> 00:17:20,833
Munira, la hija de Syed Ashraf,
el nabab de Sialkot,
230
00:17:20,916 --> 00:17:22,916
terminó de estudiar en Londres y volvió.
231
00:17:23,000 --> 00:17:24,541
- Hablaré con…
- Con Alamzeb.
232
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Ya me conoces.
233
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
No dejaré que lo hagas.
234
00:17:35,750 --> 00:17:37,041
Tú también me conoces.
235
00:17:39,375 --> 00:17:40,791
Lo haré de todos modos.
236
00:17:42,291 --> 00:17:43,208
Taj.
237
00:17:49,500 --> 00:17:52,083
Llevaré mi propuesta de matrimonio
a Shahi Mahal.
238
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
¿Vendrías conmigo
239
00:17:56,291 --> 00:17:57,750
como la anciana de la casa?
240
00:17:58,875 --> 00:18:02,041
No. Los ancianos se quedan en casa.
241
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Los jóvenes van a Shahi Mahal.
242
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Gracias.
243
00:18:17,083 --> 00:18:18,083
¡Hermana!
244
00:18:19,500 --> 00:18:22,458
Hermana, no vas a creer
quién vino a verte.
245
00:18:23,750 --> 00:18:27,541
Hermana, vino la Sra. Qudsia
246
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
con el bastardo de Tajdar.
247
00:18:33,041 --> 00:18:35,666
Qudsia entró en razón.
248
00:18:36,416 --> 00:18:39,625
- ¿Qué?
- Recapacitó.
249
00:18:46,500 --> 00:18:51,041
Ya cayó la tarde, Qudsia.
¿Cuánto más esperaremos?
250
00:18:51,125 --> 00:18:52,833
¿Deberíamos irnos?
251
00:18:52,916 --> 00:18:54,625
Es la primera vez que vengo aquí.
252
00:18:54,708 --> 00:18:56,416
Déjame ver una actuación.
253
00:18:57,125 --> 00:18:58,166
Por favor.
254
00:18:59,083 --> 00:19:02,666
Traje tu propuesta hasta aquí
y no me iré sin una respuesta afirmativa.
255
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
- Hola, Mallikajaan.
- Disculpen la demora.
256
00:19:15,208 --> 00:19:16,541
Te disculpo.
257
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
¿Estás bien?
258
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
Me caí y me lastimé.
259
00:19:24,416 --> 00:19:26,000
Ya me estoy recuperando.
260
00:19:27,541 --> 00:19:30,041
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.
261
00:19:30,125 --> 00:19:33,666
Vine a pedir la mano de Alamzeb
para que se case con Tajdar.
262
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
Esta relación es imposible.
263
00:19:37,125 --> 00:19:39,875
Tomen el sorbete y váyanse.
264
00:19:39,958 --> 00:19:43,833
Mallikajaan, es la primera vez
que vengo a Heeramandi.
265
00:19:44,458 --> 00:19:46,250
No me iré con las manos vacías.
266
00:19:46,333 --> 00:19:50,750
Mi Tajdar es noble, capaz y apuesto.
267
00:19:50,833 --> 00:19:54,875
Es maleducado, revoltoso y traicionero.
268
00:19:57,083 --> 00:20:00,375
Sé que mi niño cometió un error.
269
00:20:01,250 --> 00:20:04,833
Te pido disculpas por eso.
270
00:20:07,000 --> 00:20:08,416
No pidas disculpas así.
271
00:20:10,125 --> 00:20:13,666
Haz una reverencia,
pon tu cabeza a mis pies y pide perdón.
272
00:20:13,750 --> 00:20:15,291
Mallikajaan, por favor.
273
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
Estás insultando a mi abuela.
274
00:20:20,916 --> 00:20:22,625
- Tajdar, siéntate.
- No.
275
00:20:22,708 --> 00:20:24,541
No puede insultarte así.
276
00:20:24,625 --> 00:20:26,000
¡Siéntate, Tajdar!
277
00:20:32,666 --> 00:20:35,250
No vine a hacer una reverencia
y pedir limosna.
278
00:20:36,208 --> 00:20:39,333
Vine para a proponer matrimonio
con la frente en alto.
279
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
Te ofendiste cuando te pedí
que inclines la cabeza.
280
00:20:49,708 --> 00:20:55,083
¿Y cuando me obligaron a arrodillarme?
¿Qué piensas de esa ofensa?
281
00:20:56,166 --> 00:21:00,416
Mallikajaan, estos chicos se aman mucho.
282
00:21:01,166 --> 00:21:03,041
Piensa en su felicidad.
283
00:21:03,833 --> 00:21:05,375
Olvida el pasado.
284
00:21:05,458 --> 00:21:08,250
¿Cómo voy a olvidarlo, Sra. Qudsia?
285
00:21:09,708 --> 00:21:12,250
Solo quien lo vivió sabe de qué hablo.
286
00:21:12,916 --> 00:21:16,916
Te lo prometo. Confías en mí, ¿cierto?
287
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Sí, pero no confío en él.
288
00:21:22,250 --> 00:21:28,000
Le dijo a la policía
que mi hija era una amante.
289
00:21:28,083 --> 00:21:31,500
No pudo responder sus preguntas.
290
00:21:32,125 --> 00:21:35,333
¿Qué responderá cuando el juez le pregunte
291
00:21:36,416 --> 00:21:41,083
si acepta casarse con la tawaif Alamzeb?
292
00:21:43,666 --> 00:21:44,875
Habla, Taj.
293
00:21:46,208 --> 00:21:48,666
Ya acepté ante Dios.
294
00:21:50,333 --> 00:21:52,208
Haré lo mismo delante del juez.
295
00:21:52,291 --> 00:21:53,166
Está bien.
296
00:21:54,500 --> 00:21:58,125
Traigan la procesión a las 10:00 p. m.
en la noche de luna llena.
297
00:21:59,666 --> 00:22:01,958
De lo contrario, Alam actuará.
298
00:22:02,041 --> 00:22:05,500
¡Alabado sea Dios! Gracias, Mallikajaan.
299
00:22:05,583 --> 00:22:07,833
No hace falta que me agradezcas.
300
00:22:08,500 --> 00:22:10,375
No te estoy dando una oportunidad a ti,
301
00:22:11,125 --> 00:22:16,416
sino a mi hija, Alam,
y a nuestras futuras generaciones.
302
00:22:17,166 --> 00:22:20,416
Y antes de que cambie de opinión,
que Dios los acompañe.
303
00:22:20,500 --> 00:22:21,708
Que Dios te acompañe.
304
00:22:22,250 --> 00:22:23,666
Waheeda, trae las cosas.
305
00:22:25,541 --> 00:22:26,500
Sí, hermana.
306
00:22:31,375 --> 00:22:33,875
Iqbal, ¿te gusta el dal?
307
00:22:33,958 --> 00:22:35,166
Está delicioso.
308
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
- Come otro roti.
- Sra. Satto.
309
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
- Hola, Phatto.
- Ay, no. Llegó el desgraciado.
310
00:22:41,166 --> 00:22:44,208
Nunca te alegrarás de verme, ¿cierto?
311
00:22:44,291 --> 00:22:48,083
¿Por qué me alegraría verte?
Solo traes malas noticias.
312
00:22:48,166 --> 00:22:51,750
Hoy traje buenas noticias
sobre nuestra Saima.
313
00:22:51,833 --> 00:22:54,416
- ¿Saima?
- Sra. Mirza.
314
00:22:56,083 --> 00:22:56,958
¡Mira!
315
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Las vueltas del destino.
316
00:23:00,166 --> 00:23:02,166
La criada es ahora una gran cantante.
317
00:23:02,250 --> 00:23:06,791
Saima hizo realidad los sueños
que Mallikajaan tenía para Alam.
318
00:23:08,041 --> 00:23:09,833
- Déjame verla.
- Mira.
319
00:23:11,083 --> 00:23:14,208
Vive en Calcuta.
Su voz se escucha en todas las casas.
320
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
¿Es mi Saima?
321
00:23:15,791 --> 00:23:16,958
LA REINA DEL GAZAL
322
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
¿No es hermosa?
323
00:23:18,291 --> 00:23:19,625
Bella como la luna.
324
00:23:21,250 --> 00:23:22,583
- Ustaadji.
- ¿Sí?
325
00:23:23,583 --> 00:23:26,666
¿Dónde está mi Saima? Llévame a ella.
326
00:23:27,375 --> 00:23:30,833
¿Para qué irás ahora?
327
00:23:30,916 --> 00:23:34,916
Tiene mucha fama y riqueza.
Canta en grandes reuniones.
328
00:23:35,000 --> 00:23:37,958
Y su esposo es un hombre tan rico…
329
00:23:39,208 --> 00:23:40,541
¿Qué dijiste?
330
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
¿Se casó?
331
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
De hecho…
332
00:23:45,750 --> 00:23:47,458
¿Estás loco, Ustaad?
333
00:23:48,375 --> 00:23:50,875
Mi Saima jamás me traicionaría.
334
00:23:52,125 --> 00:23:55,000
Querido, tu Saima no te traicionó.
335
00:23:55,833 --> 00:23:59,125
- Mallikajaan sí.
- ¡Ustaadji!
336
00:24:00,458 --> 00:24:03,375
¡Se merece saber la verdad!
337
00:24:03,458 --> 00:24:04,708
¡Cállate, tonto!
338
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
¡Déjalo hablar!
339
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
¿Tienes coraje
para escuchar la verdad, Iqbal Singh?
340
00:24:11,875 --> 00:24:18,583
Escucha. Eres como un perro fiel
a los pies de Mallikajaan,
341
00:24:19,375 --> 00:24:23,541
pero la bastarda de Mallikajaan
te quitó tu amor.
342
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
Te envió a la cárcel
343
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
para que no pudieras comprar
la libertad de Saima.
344
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
Y te dejó ahí.
345
00:24:30,541 --> 00:24:32,958
¿Acaso no podría haberte sacado?
346
00:24:33,041 --> 00:24:35,250
No, esa mujer malvada
347
00:24:35,958 --> 00:24:39,708
hizo negocios en tu ausencia.
348
00:24:40,500 --> 00:24:46,291
Vendió a Saima a dos hombres.
349
00:24:49,458 --> 00:24:53,541
Tu Saima no te traicionó.
350
00:25:20,916 --> 00:25:22,666
Hola, Fareedan.
351
00:25:22,750 --> 00:25:27,083
¡Bibbojaan! Hola.
352
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
- ¿Estás bien?
- Sí. Ven.
353
00:25:31,875 --> 00:25:35,791
¿No deberías prepararte para la boda?
¿Para qué viniste?
354
00:25:35,875 --> 00:25:37,958
Te traje la invitación a la boda.
355
00:25:38,833 --> 00:25:43,083
Alam quiere que recibas
la primera invitación.
356
00:25:44,666 --> 00:25:48,916
Pese a tus intenciones,
ayudaste a que su amor creciera.
357
00:25:49,916 --> 00:25:53,083
Espero que vengas como parte de su familia
y no como una enemiga.
358
00:25:53,166 --> 00:25:54,625
Por supuesto que iré.
359
00:25:55,500 --> 00:25:59,000
No pueden despedir a Alamzeb
sin mi bendición.
360
00:26:00,041 --> 00:26:04,375
Vamos, come unos dulces
para celebrar esta felicidad. Toma.
361
00:26:06,458 --> 00:26:10,041
Es el primer casamiento que se hace
en Heeramandi. Yo también comeré.
362
00:26:13,625 --> 00:26:15,458
Señora, ¿guardo este o este?
363
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Ambos.
- Bueno.
364
00:26:17,375 --> 00:26:20,083
¿Dónde están Anjum y Farzana? Llámalas.
365
00:26:20,166 --> 00:26:24,041
- ¿Qué haces, madre?
- El velo de Taj para su boda.
366
00:26:24,833 --> 00:26:27,625
No es un casamiento,
es el inicio de su perdición.
367
00:26:28,750 --> 00:26:35,375
¡Ashfaq! Es un orgullo para el padre
asistir a la boda de su hijo.
368
00:26:36,041 --> 00:26:40,125
Deja de lado tu terquedad
y ponte feliz por Taj.
369
00:26:40,208 --> 00:26:44,416
Porque, quieras o no,
la boda se va a realizar.
370
00:26:53,791 --> 00:26:55,500
Hola. ¿Con quién quiere hablar?
371
00:26:55,583 --> 00:26:58,583
Operador, habla el nabab Ashfaq Baloch.
372
00:26:59,291 --> 00:27:01,666
Comuníqueme
con el superintendente Cartwright.
373
00:27:54,041 --> 00:27:58,916
¡Dios mío! ¡Que Dios te bendiga!
374
00:27:59,000 --> 00:27:59,916
Qudsia.
375
00:28:00,833 --> 00:28:03,416
Soñaste muchas veces con mi boda.
376
00:28:05,708 --> 00:28:10,333
Que toda la familia participaría
y que invitaríamos a todo Lahore.
377
00:28:13,083 --> 00:28:16,208
Pero al final somos solo tú y yo.
378
00:28:17,333 --> 00:28:20,541
¿"Solo tú y yo"?
Podemos enfrentar a cientos de personas.
379
00:28:21,583 --> 00:28:26,416
Y tú no eres "solo" un chico.
Eres mi mundo.
380
00:28:40,208 --> 00:28:43,166
- Es hora de que llegue la procesión.
- Vamos.
381
00:28:45,750 --> 00:28:47,250
Vamos.
382
00:28:50,083 --> 00:28:52,541
- ¡Señor! Señoría. Espere, señor.
- ¡Muévanse!
383
00:28:52,625 --> 00:28:54,666
¡Espere, señor! Escuche.
384
00:28:54,750 --> 00:28:55,708
Señoría.
385
00:28:55,791 --> 00:28:57,958
¿Qué es todo esto?
386
00:28:58,916 --> 00:29:01,041
Padre llamó a los invitados de la boda.
387
00:29:01,125 --> 00:29:05,458
Queda bajo arresto acusado de rebelión
388
00:29:05,541 --> 00:29:07,875
contra el Raj británico.
389
00:29:08,583 --> 00:29:10,500
¿Qué pruebas tiene de que es un rebelde?
390
00:29:10,583 --> 00:29:12,208
¿Pruebas?
391
00:29:13,875 --> 00:29:16,500
Padre debe habérselas dado.
392
00:29:17,416 --> 00:29:18,291
¡Ashfaq!
393
00:29:19,625 --> 00:29:24,083
¿Sacrificarás la felicidad de tu hijo
por tu terquedad?
394
00:29:25,750 --> 00:29:29,041
¡Padre! Nunca te pedí nada,
395
00:29:30,541 --> 00:29:32,958
pero hoy te pido una sola cosa.
396
00:29:35,041 --> 00:29:36,541
Dame tiempo hasta las 10:30.
397
00:29:38,041 --> 00:29:42,458
¿"Tiempo"? ¿Recuerdas lo que te dije?
398
00:29:43,916 --> 00:29:45,333
No dejaré que lo hagas.
399
00:29:47,625 --> 00:29:49,750
- Llévenselo.
- ¡Ashfaq!
400
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Padre, por favor.
401
00:29:55,291 --> 00:29:59,666
La vida de Alamzeb quedará arruinada.
Deja que me case con ella.
402
00:30:09,375 --> 00:30:11,083
¿Quieres que esa inmunda
403
00:30:11,166 --> 00:30:13,916
se convierta en nuera de los Baloch?
404
00:30:14,000 --> 00:30:18,666
Todo Heeramandi pagará por tu osadía.
405
00:30:19,708 --> 00:30:24,250
Lo prometo. Cerraré todo Heeramandi.
406
00:30:25,375 --> 00:30:28,333
Padre, en esas calles solo viven
407
00:30:29,625 --> 00:30:33,333
las hijas ilegítimas de nobles como tú.
408
00:30:34,541 --> 00:30:36,458
El día que las dejen ir a sus casas,
409
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
Heeramandi desaparecerá.
410
00:30:42,875 --> 00:30:44,291
Vamos.
411
00:30:48,458 --> 00:30:53,166
Es costumbre que el novio
salga de casa con un velo,
412
00:30:55,500 --> 00:30:59,541
pero hoy se fue esposado por tu culpa.
413
00:31:02,333 --> 00:31:05,125
Debería darte vergüenza. ¡Vergüenza!
414
00:31:23,625 --> 00:31:26,541
Necesito hablar a solas con Alam.
Salgan todas.
415
00:31:33,000 --> 00:31:34,166
Son las 10:00 p. m.
416
00:31:35,625 --> 00:31:36,791
La procesión no llegó.
417
00:31:40,625 --> 00:31:43,416
Por primera vez en mi vida,
me apena haber ganado.
418
00:31:44,541 --> 00:31:47,416
Como madre, te di todo.
419
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Te di libertad y amor.
420
00:31:52,250 --> 00:31:54,666
Menos el nombre de mi padre.
421
00:31:57,458 --> 00:31:59,750
Los hijos de Heeramandi no tienen padre,
422
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
solo madre.
423
00:32:05,125 --> 00:32:08,041
Ese es el destino de tu futuro hijo.
424
00:32:08,875 --> 00:32:13,333
El nombre del padre de mi futuro hijo
es Tajdar Baloch.
425
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Y jamás se lo ocultaré.
426
00:32:16,916 --> 00:32:21,375
Cámbiate la ropa y prepárate para actuar.
427
00:32:22,375 --> 00:32:23,791
La gente está esperando.
428
00:32:30,666 --> 00:32:33,458
- Hola.
- Ustaadji, pasa.
429
00:32:33,541 --> 00:32:35,958
¿Qué sucede? ¿Viniste sin nada?
430
00:32:36,041 --> 00:32:38,166
¿Y el regalo para la boda de Heeramandi?
431
00:32:38,250 --> 00:32:40,500
Señora, mejor pregunte
dónde está el novio.
432
00:32:41,083 --> 00:32:43,666
Cartwright arrestó a Tajdar.
433
00:32:43,750 --> 00:32:47,250
Lo han acusado de asesinato y rebelión.
434
00:32:48,041 --> 00:32:53,166
La llegada de la procesión a estas calles
fue solo un sueño y seguirá siendo así.
435
00:32:54,666 --> 00:32:56,666
Humaira, saca el coche.
436
00:32:56,750 --> 00:32:59,458
¿A dónde va? ¡Señora!
437
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Te ves muy hermosa hoy.
438
00:33:13,541 --> 00:33:16,541
En general, las tawaifes cantan
y los nababes escuchan.
439
00:33:19,041 --> 00:33:21,000
¿Y si hacemos algo diferente?
440
00:33:21,750 --> 00:33:23,916
¡Baldev! Hazlo cantar.
441
00:33:30,500 --> 00:33:33,666
El bastardo no dijo nada todavía.
442
00:33:35,208 --> 00:33:37,375
¿Por qué está arruinando la noche?
443
00:33:37,458 --> 00:33:41,083
Déjelo ir. Venga a Khwabgah conmigo.
444
00:33:41,833 --> 00:33:44,416
Las mujeres de Heeramandi son serpientes.
445
00:33:45,583 --> 00:33:50,458
¿Cuándo fue que las serpientes
empezaron a bailar con los rebeldes?
446
00:33:50,541 --> 00:33:53,958
¿Crees que puedes venir aquí y distraerme?
447
00:33:54,041 --> 00:33:57,666
No, Sr. Cartwright.
Hoy es el día de su boda.
448
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Podría haber sido el novio,
449
00:34:02,416 --> 00:34:04,833
pero hoy lo usaré de ejemplo.
450
00:34:05,583 --> 00:34:07,958
Pero es el hijo de su amigo.
451
00:34:08,041 --> 00:34:12,708
Los nababes no son amigos,
son esclavos de los británicos.
452
00:34:15,291 --> 00:34:17,208
Detenga a su gente, señor.
453
00:34:17,791 --> 00:34:20,250
Déjeme convencerlo para que hable.
454
00:34:21,916 --> 00:34:25,916
Tajdar, mira quién vino a verte.
455
00:34:29,458 --> 00:34:30,666
¡Alam!
456
00:34:32,333 --> 00:34:35,041
No soy Alam. Soy Fareedan.
457
00:34:36,041 --> 00:34:38,833
Dile a esta gente lo que quiere oír
y te liberarán.
458
00:34:39,625 --> 00:34:41,083
Alam te está esperando.
459
00:34:43,666 --> 00:34:47,958
Sé que te he traicionado,
pero hoy quiero ayudarte.
460
00:34:49,291 --> 00:34:51,333
Diles los nombres de tus cómplices.
461
00:34:53,541 --> 00:34:57,500
¡Reacciona, Tajdar! Esta gente te matará.
462
00:34:57,583 --> 00:35:01,541
Diles sus intenciones, su sede, todo.
463
00:35:04,416 --> 00:35:07,333
- Revolución…
- ¡Tajdar!
464
00:35:09,625 --> 00:35:11,875
¡Revolución!
465
00:35:14,375 --> 00:35:17,375
¡Revolución!
466
00:35:20,291 --> 00:35:22,416
¡Revolución!
467
00:36:04,750 --> 00:36:07,625
En la noche de luna llena,
468
00:36:07,708 --> 00:36:11,833
la luna no desaparece.
469
00:36:17,250 --> 00:36:20,125
En la noche de luna llena,
470
00:36:20,208 --> 00:36:24,166
la luna no desaparece.
471
00:36:24,250 --> 00:36:28,500
En el agua…
472
00:36:28,583 --> 00:36:35,375
¿Quién arde en el agua?
473
00:36:36,000 --> 00:36:38,916
En la noche de luna llena,
474
00:36:39,000 --> 00:36:43,250
la luna no desaparece.
475
00:36:44,458 --> 00:36:47,291
En la noche de luna llena,
476
00:36:47,375 --> 00:36:51,833
la luna no desaparece.
477
00:36:52,916 --> 00:36:55,291
- Viva…
- ¡La revolución!
478
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
- Viva…
- ¡La revolución!
479
00:36:57,791 --> 00:37:00,000
- Viva…
- ¡La revolución!
480
00:37:00,083 --> 00:37:02,125
- Viva…
- ¡La revolución!
481
00:37:02,208 --> 00:37:04,416
- Viva…
- ¡La revolución!
482
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
- Viva…
- ¡La revolución!
483
00:37:07,958 --> 00:37:14,916
Perdí el juego del amor
que creía haber ganado.
484
00:37:16,416 --> 00:37:22,875
Y me rompió el corazón.
485
00:37:22,958 --> 00:37:29,916
La forma
en que retorcí mis manos desesperada…
486
00:37:31,041 --> 00:37:38,000
La forma
en que retorcí mis manos desesperada,
487
00:37:38,083 --> 00:37:43,500
¿lo habían visto alguna vez?
488
00:37:43,583 --> 00:37:49,458
En el agua…
489
00:37:52,250 --> 00:37:58,916
¿Quién arde en el agua?
490
00:37:59,666 --> 00:38:06,166
En la noche de luna llena,
la luna no desaparece.
491
00:38:07,916 --> 00:38:14,875
En la noche de luna llena,
la luna no desaparece.
492
00:38:51,500 --> 00:38:54,583
Alam, terminó la reunión.
493
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
Tajdar falleció.
494
00:39:16,125 --> 00:39:17,541
¡Alam!
495
00:45:47,666 --> 00:45:52,666
Subtítulos: Silvina Ramos