Kinatok ko ang pintuan ng matataas na opisyal,
pero walang tutulong sa atin.
Mama, nakikinig ka ba sa akin?
Jannat-e-Firdaus.
Gusto namin ni Alam ang pabangong ito.
Pero di na ito mabango.
Paamoy ng iba.
Huwag na. Makakaalis na kayo.
Labimpitong oras na si Alam sa kustodiya ni Cartwright.
-Di ka tutulong? -Ang nobyo na niya ang tutulong.
Si Tajdar.
Sabi na nga ba.
Naaalala lang ng lalaki ang ikinama niya, hindi ang relasyon nila.
-Anak mo siya, Mama. -Binigyan ko siya ng oras.
Hindi ko akalaing malalagot siya bago pa maubos ang oras.
Bakit wala kang puso, Mama?
May puso ako, Bibbo. Ang pag-ibig ang walang puso.
At kung pipiliin mong magmahal,
kailangan mong labanan ang lahat.
Mali ka.
Mali ka, Mama.
Heto, kumain ka.
Kaunting tubig…
Senyora, saan ka pupunta?
Narito kamo si Mallika.
Kahit sino man siya, maghintay siya. Umalis siya. Maghintay ka rito.
Maghintay? Siya ang Senyora ng Shahi Mahal.
Siya ang hinihintay ng Lahore.
Ano ba kayo? Walang galang sa alagad ng sining.
-Senyora, sobra na ito. -Mismo!
Di ko akalaing aabot tayo sa…
Kumusta ang hitsura ko?
Wala akong masabi. Para kang tunay na maharlika.
Pero di nagsusuot ng dupatta ang maharlika.
Bakit mo ako binilhan nito?
Inaresto si Alam dahil sa ibinigay mo. Regalo ko ito sa iyo para doon.
Ano'ng kinalaman ng dalaga rito?
Dadalhin niya tayo sa totoong salarin. Sa mga totoong kriminal.
-At paano ang kriminal ko? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang regalong gusto ko ay makitang mawalan ng yabang si Mallika.
Si Mallika ang arestuhin mo, sa halip na si Alam.
Parang walang kaugnayan si Mallika sa mga rebelde.
-Kung gayon, iugnay mo siya. -Paano ang ebidensiya?
Gumawa ka.
Madali para sa pamahalaang itong gawing kriminal ang isang inosenteng tao.
Alam ko kung ano ang tinatrabaho ni Cartwright. Si Fareedan.
Si Wali ang senyor niya, pero nilalandi niya ang puting iyon.
Heto na siya.
Magandang gabi.
Senyor Cartwright, magandang gabi!
Apat na oras na kitang hinihintay.
-May… -Maghintay ka pa.
Nakabalik ka na, Alastair. Kumusta?
Pagod ako. Galing akong Heeramandi.
Baka isama ko kayo sa susunod…
Senyora, makinig ka sa akin.
Tawagin mo si Senyor Zulfikar.
Kung hindi, iinsultuhin at paghihintayin ka nila.
Kaya kong maghintay para mapalaya ang anak ko.
Senyora, anak din ni Senyor Zulfikar ang bata.
Pumasok ka na raw, Mallika.
-Senyor Cartwright, may hiling ako. -Ano iyon?
-Tungkol kay Alamzeb. -Sabihin mo ang presyo.
Babayaran ko.
Di ko siya ipinagbibili…
ilalabas ko siya.
Iyon lang?
Sinimot na ng mga Briton ang Hindustan.
Iyan lang ang natira.
Kaya gusto kita. Dahil sa ugali mo.
Kakasabi ko lang sa kanila
kung gaano ka kahusay sumayaw.
-Salamat. -Pasiyahin mo sila.
Umawit ka.
Alagad ako ng sining, senyor.
Di ako basta umaawit.
Dumalo kayo sa amin kapag gabi, kakanta ako.
Sige.
Pagkaalis mo, aawit at sasayaw rin ang anak mo.
Ako ay mahahalintulad sa buwan Bakit ka nagdala ng ibang dalaga?
Hindi ganito. Sige na. Tradisyonal ka.
Sumayaw ka naman.
Pakihila ang upuan.
Ako ang kuwintas sa leeg mo
Bakit nagdala ka ng ibang dalaga?
Ako ay mahahalintulad sa buwan Bakit ka nagdala ng ibang dalaga?
Ako ang kuwintas sa leeg mo
Bakit ka nagdala ng ibang dalaga?
Sumayaw ka nang hubad.
Senyor Cartwright, kilala mo ba ang kausap mo?
Sa reyna ng Lahore.
Abot ko ang pinakatuktok.
At abot ko ang pinakailalim.
-Mga ginoo! -Opo, senyor.
Bitawan n'yo ako! Bitawan n'yo ako!
-Bitawan n'yo ako! -Diyan lang kayo.
Bitawan n'yo ako!
-Bitaw! -Bitawan n'yo siya.
Gusto mo akong gahasain?
Kahit ang buhay, naging malupit sa akin,
tapos gusto n'yo pa akong gahasain?
Titiisin ko ito para sa anak ko.
Gusto mo ba rito?
Cartwright, pakawalan mo si Alamzeb.
Pagkatapos nito, iuuwi ko na ang anak ko.
Bahala ka.
Bakit pinakawalan mo nang ganoon kadali si Alam?
Magandang pagkakataon para wasakin si Mallika.
At sino'ng nagsabing hindi nawasak si Mallika?
Nadagit namin siya.
Hindi siya nasaktan ng leon,
kundi ng mga aso.
Wala ka bang takot sa Diyos?
Ginawa ko ang gusto mo.
Gusto kong sirain ang pagmamataas niya,
di ang dangal niya.
Kahit sinong babae, di gustong mangyari ito sa kapwa niya.
Kalimutan mo na siya.
Ano'ng problema?
Wala.
Huli ka na yata sa trabaho, Inspector?
Senyora, gamot po.
Saan siya nagpunta?
-Nasaan si… -Bibbo, Phatto!
Bibbo! Nasaan kayong lahat?
Ano'ng nangyari?
Tingnan ang ginagawa ng senyora sa kalye.
Bakit naman siya nasa…
Totoo iyon. Waheeda, bilis!
Nasa kalye siya sa gitna ng gabi! Diyos ko, maawa ka.
-Mama! -Senyora!
-Mama! -Ano'ng ginagawa mo?
Mama!
-Tama na, Senyora! -Mama!
Ate! Ano'ng ginagawa mo?
Umalis ka riyan, umuwi ka na.
Hindi ko malilinis ang kaluluwa ko.
Kaya nililinis ko ang damit na ito.
Panginoon, maawa ka.
Nangyari ang lahat ng ito dahil sa salaulang Fareedan na iyon.
Mula nang dumating siya, sinira niya ang buhay ng lahat.
Lintik ka, Fareedan!
Sumpain ka sana!
Masusunog ka sa impiyerno!
Salaula ka! Sumapain ka sana.
Tama na, Satto!
Kagagawan ito ni Cartwright, wala nang iba.
Wala tayong dangal sa kanya.
Mga tawaif tayo. Umaawit, nang-aaliw, ginagawa natin ang kahit anong nais natin.
Nang hindi sapilitan.
Winasak niya ang aking ina.
Gawa sa bakal si Mallika.
Di siya basta-basta nasisira.
Kalimutan na ang lahat.
Tumawag kayo ng doktor.
-Sige na, Satto. -Huwag, Satto.
Labis-labis ang sakit
na kamatayan ang irereseta ng doktor, sa halip na gamot.
Diyos ko.
Alamzeb.
-Po? -Binalaan na kita,
ito ang kapalit ng pag-ibig ng isang tawaif.
Ang nakakatawa…
siya ang tumanggap ng pag-ibig…
at ako ang sumalo sa mga bunga.
Tama na ang pag-iyak.
Alam kong galit kayong lahat sa akin.
Di ako mabuting ina, kapatid, kasiping, o tao.
Pero sasang-ayon kayong lahat
na si Mallika ay isang mahusay na tawaif.
Ano sa tingin ninyo?
-Opo, Senyora. -Opo.
Opo, Senyora.
Napakahusay na tawaif ni Mallika.
Napakahusay.
Alam, mag-uumaga na, matulog ka na.
Ang nangyari kay Mama, di dapat nangyari kanino man.
Pero kasalanan ito ni Cartwright, hindi sa iyo.
Kahit sino pa ang may sala, ako ang masisisi.
Dahil binayaran ni Mama ang kapalit ng pag-ibig ko.
Tutuparin ko na ang tungkulin ko bilang anak.
Puwede kang tumawag ng doktor?
Bakit, Alam?
Diyos ko! Dalawang tibok ng puso.
Alam ni Tajdar?
Dapat malaman niya, Alam. Karapatan niya iyon.
Ako ang magsasabi sa kanya.
Para saan pa?
Maikakasal ba kami? Magkakaroon ba ng kasiyahan?
Dadalhin ba ng anak ko ang pangalan niya?
Sumuko na ako sa pangangarap, Ate.
Galit ka ba kay Tajdar?
Hindi. Ipinagmamalaki ko siya.
Isinakripisyo niya ang pag-ibig para sa bayan niya.
At di ako puwedeng maging makasarili.
Hindi kami hahadlang ng anak ko sa laban niya.
Ate.
Kakausapin kita tungkol kay Alam.
Pumasok ka.
Kumusta po?
Kumusta si Alam?
Isa siyang traydor. Isang kilalang tawaif sa Heeramandi.
Iyon si Alam.
Kung ako ikaw, ano'ng gagawin mo?
Di ako magsisinungaling.
Di ko ibabaling ang sisi sa isang inosenteng tao.
Para sa kalayaan ng bansa,
di ko ipapakulong si Alam
at babalik sa mansiyon, sakay ng kotse ng aking ama.
Sana, maunawaan mo ako.
Ayaw ni Hamid na mabigo ang misyon.
Tinanong mo si Hamid bago ka mahulog?
Nagpaalam ka ba kay Hamid bago mangakong magpakasal?
Nagpaalam ka ba kay Hamid bago makipagsiping kay Alam?
Ipinagbubuntis ni Alam ang anak mo.
Pero wag kang mag-alala.
Ang Heeramandi ay tahanan ng mga anak ng mga nawab.
Ayos lang madagdagan.
Siya nga pala, senyor,
di mga anak ang ilehitimo rito,
kundi ang ama nilang nang-iwan.
Papa.
Narito ka para humingi
ng tawad o pasalamatan ako para sa kalayaan mo?
Para sabihan ka.
Magpapakasal ako.
Mabuti.
Si Munira, anak ng senyor ng Sialkot na si Syed Ashraf,
ay umuwi matapos mag-aral sa London.
-Kakausapin… -Kay Alamzeb.
Kilala mo ako.
Di ko papayagan iyon.
At kilala mo rin ako.
Itutuloy ko pa rin iyon.
Taj.
Mamamanhikan ako sa Shahi Mahal.
Bilang nakatatanda rito,
masasamahan mo ba ako?
Hindi. Maiiwan ang nakatatanda sa bahay,
mga bata ang pupunta roon.
Salamat.
Ate!
Di ka maniniwala kung sino'ng narito para sa iyo.
Ate, narito si Senyora Qudsia
kasama ang hayop… si Tajdar.
Narito sila para humingi ng tawad.
-Ano? -May natauhan na.
Maggagabi na, Qudsia. Gaano katagal pa tayong maghihintay?
Alis na tayo.
Unang beses ko ito sa Heeramandi.
Hayaan mo akong makapanood.
Pakiusap.
Sinamahan kitang mamanhikan at uuwi tayong matagumpay.
-Pagbati, Mallika. -Paumanhin at pinaghintay ko kayo.
Pinapatawad kita.
Ayos ka lang ba?
Natumba ako at nasaktan.
Mabuti na ako ngayon.
-Ano ang lahat ng ito? -Mga handog.
Narito ako upang hingin ang kamay ni Alamzeb para kay Tajdar.
Imposible ang kasal na ito.
Kainin ninyo ang sherbet at umalis na.
Mallika, unang beses ko ito sa Heeramandi.
Hindi ako uuwing walang dala.
Maginoo, mahusay, at guwapo ang aking Tajdar.
Bastos siya, matigas ang ulo at hindi tapat.
Alam kong nagkamali ang aking iho.
Humihingi ako ng tawad sa iyo para sa pagkakamali niya.
Di ganiyan humingi ng tawad.
Yumuko ka, ilagay ang ulo sa paanan ko at humingi ng tawad.
Utang na loob, Mallika.
Iniinsulto mo ang lola ko.
-Umupo ka, Tajdar. -Hindi.
Di ka niya puwedeng insultuhin.
Umupo ka, Tajdar!
Di ako naparito para yumuko at manlimos.
Taas-noo akong naparito para mag-ayang magpakasal.
Nainsulto ka dahil pinayuyuko kita.
At paano naman ang insulto noong sapilitan akong paluhurin?
Mallika, nagmamahalan ang mga bata.
Isipin mo ang kaligayahan nila.
Kalimutan mo na iyon.
Paano, Senyora Qudsia?
Ang nagdusa lang ang di nakalilimot.
Pangako. May tiwala ka sa akin, di ba?
May tiwala ako sa iyo, pero sa kanya, wala.
Sa harap ng pulisya, sinabi niyang kulasisi ang anak ko.
Di siya sumagot sa mga tanong nila.
Kung tanungin siya ng Qazi…
kung tanggap niyang maikasal sa tawaif na si Alamzeb, ano'ng sasabihin niya?
Magsalita ka, Taj.
Tinanggap ko na sa Panginoon.
Ganoon din ang gagawin ko sa Qazi.
Sige.
Maghanda kayo ng kasiyahan nang alas-10 sa gabi ng bagong buwan.
Kung hindi, magtatanghal si Alam.
Salamat sa Diyos! Salamat, Mallika. Salamat.
Di mo kailangang magpasalamat sa akin.
Di ko ito ginagawa para sa iyo,
pero para sa anak kong si Alam, at sa mga susunod na henerasyon.
At bago magbago ang isip ko, kasihan nawa kayo ng Diyos.
Kasihan nawa kayo.
Waheeda, ipasok mo iyon.
Sige, Ate.
Iqbal, kumusta ang daal?
Napakasarap po.
-Kuha ka pa ng roti. -Satto.
-Uy, Phatto. -Naku. Narito na ang palalo.
Bakit di kayo masayang makita ako?
Paano kami sasaya? Tuwing darating ka, may masama kang balita.
May maganda akong balita tungkol kay Saima.
-Saima? -Begum Mirza.
Tingnan mo!
Akalain mo nga naman.
Sikat na ang kasambahay.
Tinutupad na ni Saima ang pangarap ni Mallika para kay Alam.
-Patingin din. -Tingnan mo.
Nasa Calcutta siya, naririnig sa mga tahanan ang boses niya.
Ito ba ang aking Saima?
REYNA NG GHAZAL
Ang ganda niya, di ba?
Kasingganda ng buwan.
-Ustaad. -Ano iyon?
Nasaan ang aking Saima? Dalhin mo ako sa kanya.
Para saan pa?
Napapalibutan siya ng kasikatan at kayamanan. Umaawit siya sa marami.
At napakayaman ng asawa niya…
Ano'ng sinabi mo?
Nagpakasal siya?
Ang totoo…
Nasisiraan ka ba ng bait, Ustaad?
Di ako pagtataksilan ng aking Saima.
Iho, di nagtataksil ang iyong Saima.
-Ang nagtaksil ay si Mallika. -Ustaad!
Di ba niya dapat malaman ang totoo?
Manahimik kang hangal ka!
Pagsalitain n'yo siya!
Kaya mo bang marinig ang katotohanan, Iqbal Singh?
Makinig ka. Parang tapat na aso kung dilaan mo ang paa ni Mallika,
pero ang gagang iyon din ang tumangay ng iniibig mo.
At nagpakulong sa iyo.
Para di mo mabili ang kalayaan ni Saima.
Nabulok ka roon,
kahit madali ka sana niyang ilabas.
Pero hindi, ang bruhang iyon…
ipinagbili si Saima habang wala ka.
Ipinagbili niya si Saima sa dalawang lalaki.
Hindi taksil… ang iyong Saima.
Pagbati, Fareedan.
Uy… Bibbo! Pagbati.
-Ayos ka lang? -Oo. Halika.
Di ba dapat naghahanda ka para sa kasal? Ano'ng ginagawa mo rito?
Narito ako para imbitahin ka.
Nais ni Alam na ikaw ang unang imbitahin.
Anuman ang intensyion, nakatulong ka sa pagyabong ang pag-iibigan nila.
Sana maging kapamilya ka namin, di kaaway.
Pupunta talaga ako.
Di makakasal si Alamzeb nang walang basbas ko.
Kumain ka ng minatamis para ipagdiwang ito. Heto.
Unang kasal ito sa Heeramandi, kaya magdiriwang ako.
Senyora, ito ba dapat o ito?
-Pareho ang ilagay mo. -Sige.
Nasaan sina Anjum at Farzana? Tawagin mo sila.
-Ano'ng ginagawa mo, Mama? -Gumagawa ng sehra para sa kasal ni Taj.
Hindi ito kasal, umpisa ito ng pagbagsak niya.
Ashfaq! Ikararangal ng bawat ama na makapunta sa kasal ng anak niya.
Tama na sa pagmamatigas at maging masaya kang maligaya si Taj.
Dahil sa ayaw at sa gusto mo, matutuloy ang kasal.
Ano po ang maitutulong ko?
Operator, si Senyor Ashfaq Baloch ito.
Pakausap kay Superintendent Cartwright.
Diyos ko! Mashallah! Pagpalain ka ng Diyos!
Qudsia.
Marami kang pangarap para sa kasal ko.
Pupunta ang buong pamilya. Imbitado ang buong Lahore.
Pero sino'ng natira? Ikaw lang at ako.
"Ikaw lang at ako"? Tayo ang pinakamahalaga!
At hindi ka basta "lang. " Ikaw ang aking mundo.
-Halika na, malapit na ang kasiyahan. -Halika.
Halina, halina.
-Senyor! Senyora. Saglit. -Tabi!
Sandali, senyor! Makinig kayo.
Senyora.
Ano ito?
Nagtawag ng bisita sa kasal si Papa.
Sa kasong rebelyon laban sa British Raj,
inaaresto ka namin.
Ano'ng pruwebang rebelde siya?
Ebidensiya?
Mukhang inihatid na ni Papa ang ebidensiya.
Ashfaq!
Isinasakripisyo mo ang ligaya ng anak mo para sa kapalaluan mo?
Papa! Wala pa akong hiniling sa iyo.
Ngayon, isa lang ang hiling ko.
Pahinging oras hanggang 10:30.
"Oras"? Tanda mo ang sinabi ko sa iyo?
Hindi ko hahayaan ito.
-Dakpin siya. -Ashfaq!
Papa, pakiusap.
Masisira ang buhay ni Alamzeb. Hayaan mo akong makasal sa kanya.
Nais mong gawin kong manugang
ng mga Baloch ang salot ng Heeramandi.
Magbabayad ang buong Heeramandi sa kawalan ng hiya mo.
Pangako ko iyan. Ipapasara ko ang Heeramandi.
Papa, ang mga kalsada ng Heeramandi
ay puno ng mga anak sa labas ng mararangal na gaya mo.
Kapag naiuwi ninyo sila,
kusang magsasara ang Heeramandi.
Tara na.
Tradisyong paalisin sa bahay ang ikakasal nang nakasuot ng sehra,
pero pinaalis mo siya nang nakaposas.
Mahiya ka sa sarili mo. Kahiya-hiya ka!
Kakausapin ko si Alam. Lumabas kayong lahat.
Lagpas 10 p. m. na.
Di siya dumating.
Sa unang pagkakataon, di ako masayang tama ako.
Bilang ina, ibinigay ko sa iyo ang lahat.
Pinalaya kita. Minahal kita.
Pero di mo ibinigay ang ngalan ng ama ko.
Walang ama ang mga anak ng Heeramandi,
ina lang ang mayroon sila.
Ito rin ang kapalaran ng magiging anak mo.
Ang pangalan ng ama ng magiging anak ko ay Tajdar Baloch.
At hindi ko ito itatago sa aking anak.
Magbihis ka na at maghandang magtanghal.
Naghihintay ang mga tao.
-Pagbati. -Halika, Ustaad. Halika.
Ano ito? Wala kang dala?
Ang regalo mo sa unang kasal sa Heeramandi?
Itanong mo kung nasaan ang lalaki.
Inaresto ni Cartwright si Tajdar.
Inaakusahan siya ng pagpatay at rebelyon.
Pangarap na magkaroon ng kasal dito, at mananatiling pangarap iyon.
Humaira, ihanda mo ang kalesa.
Saan ka pupunta? Hoy!
Ang ganda mo ngayon.
Madalas, tawaif ang umaawit at nakikinig ang senyor.
Iba ang gagawin natin ngayon?
Baldev! Pakantahin mo siya.
Hindi pa nagsasalita ang tarantado.
Bakit mo sinisira ang gabi?
Pakawalan mo siya. Samahan mo ako sa Khwabgah.
Ahas ang kababaihan ng Heeramandi.
Kailan pa sumayaw ang ahas na ito sa saliw ng mga rebelde?
Sa tingin mo, magagambala mo ako rito?
Hindi sa ganoon, Senyor Cartwright. Kasal niya ngayon.
Ikakasal na sana siya.
Ginagawa ko siyang halimbawa.
Pero anak siya ng kaibigan mo.
Hindi sila kaibigan, mga alipin sila ng mga Briton.
Pigilan n'yo sila, senyor.
Hayaan mo akong pagsalitain siya.
Tajdar, tingnan mo kung sino ang bisita mo.
Alam!
Hindi ako si Alam. Ako ito. Si Fareedan.
Sabihin mo na ang gusto nila at umalis ka na.
Hinihintay ka ni Alam.
Alam kong binali ko ang tiwala mo. Pero nais kitang tulungan ngayon.
Sabihin mo kung sino'ng mga kasama mo.
Gising, Tajdar! Papatayin ka nila.
Ang intensiyon mo, mga kasamahan mo, sabihin mo ang lahat.
-Rebolusyon… -Tajdar!
Rebolusyon!
Sa gabi na bilog ang buwan
Hindi lumulubog ang buwan
Sa gabi na bilog ang buwan
Hindi lumulubog ang buwan
Sa tubig…
Naglalagablab sa tubig
Sa gabi na bilog ang buwan
Hindi lumulubog ang buwan
Sa gabi na bilog ang buwan
Hindi lumulubog ang buwan
-Mabuhay! -Ang rebolusyon!
Natalo ako sa laro ng pag-ibig Akala ko, mananalo ako
At nawasak ang aking puso
Noong pinagsiklop ang aking mga palad
May iba pa bang gumagawa noon?
Sa tubig…
Naglalagablab sa tubig
Sa gabi na bilog ang buwan Hindi lumulubog ang buwan
Alam, tapos na ang pagtitipong ito.
Patay na si Tajdar.
Alam!
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio