1
00:00:47,375 --> 00:00:50,208
Kinatok ko ang pintuan
ng matataas na opisyal,
2
00:00:50,291 --> 00:00:52,083
pero walang tutulong sa atin.
3
00:00:53,583 --> 00:00:56,416
Mama, nakikinig ka ba sa akin?
4
00:00:56,500 --> 00:00:58,291
Jannat-e-Firdaus.
5
00:01:00,208 --> 00:01:02,375
Gusto namin ni Alam ang pabangong ito.
6
00:01:03,375 --> 00:01:05,291
Pero di na ito mabango.
7
00:01:05,375 --> 00:01:06,375
Paamoy ng iba.
8
00:01:06,458 --> 00:01:08,375
Huwag na. Makakaalis na kayo.
9
00:01:10,833 --> 00:01:14,000
Labimpitong oras na si Alam
sa kustodiya ni Cartwright.
10
00:01:14,916 --> 00:01:18,125
-Di ka tutulong?
-Ang nobyo na niya ang tutulong.
11
00:01:18,666 --> 00:01:19,500
Si Tajdar.
12
00:01:25,166 --> 00:01:26,500
Sabi na nga ba.
13
00:01:27,375 --> 00:01:32,000
Naaalala lang ng lalaki ang ikinama niya,
hindi ang relasyon nila.
14
00:01:32,083 --> 00:01:35,375
-Anak mo siya, Mama.
-Binigyan ko siya ng oras.
15
00:01:35,458 --> 00:01:41,291
Hindi ko akalaing malalagot siya
bago pa maubos ang oras.
16
00:01:41,875 --> 00:01:44,583
Bakit wala kang puso, Mama?
17
00:01:44,666 --> 00:01:48,375
May puso ako, Bibbo.
Ang pag-ibig ang walang puso.
18
00:01:49,541 --> 00:01:52,041
At kung pipiliin mong magmahal,
19
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
kailangan mong labanan ang lahat.
20
00:01:56,708 --> 00:01:58,250
Mali ka.
21
00:02:00,250 --> 00:02:02,208
Mali ka, Mama.
22
00:02:12,166 --> 00:02:13,333
Heto, kumain ka.
23
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Kaunting tubig…
24
00:02:31,541 --> 00:02:33,291
Senyora, saan ka pupunta?
25
00:02:33,375 --> 00:02:35,166
Narito kamo si Mallika.
26
00:02:35,291 --> 00:02:39,791
Kahit sino man siya, maghintay siya.
Umalis siya. Maghintay ka rito.
27
00:02:39,875 --> 00:02:43,041
Maghintay? Siya ang Senyora
ng Shahi Mahal.
28
00:02:43,125 --> 00:02:44,916
Siya ang hinihintay ng Lahore.
29
00:02:45,000 --> 00:02:47,666
Ano ba kayo?
Walang galang sa alagad ng sining.
30
00:02:48,458 --> 00:02:51,916
-Senyora, sobra na ito.
-Mismo!
31
00:02:52,000 --> 00:02:53,916
Di ko akalaing aabot tayo sa…
32
00:03:03,333 --> 00:03:04,541
Kumusta ang hitsura ko?
33
00:03:04,625 --> 00:03:07,875
Wala akong masabi.
Para kang tunay na maharlika.
34
00:03:09,000 --> 00:03:12,916
Pero di nagsusuot ng dupatta
ang maharlika.
35
00:03:14,875 --> 00:03:16,958
Bakit mo ako binilhan nito?
36
00:03:17,041 --> 00:03:22,333
Inaresto si Alam dahil sa ibinigay mo.
Regalo ko ito sa iyo para doon.
37
00:03:23,916 --> 00:03:26,041
Ano'ng kinalaman ng dalaga rito?
38
00:03:26,125 --> 00:03:29,833
Dadalhin niya tayo sa totoong salarin.
Sa mga totoong kriminal.
39
00:03:31,333 --> 00:03:34,458
-At paano ang kriminal ko?
-Ano'ng ibig mong sabihin?
40
00:03:35,708 --> 00:03:40,166
Ang regalong gusto ko
ay makitang mawalan ng yabang si Mallika.
41
00:03:41,166 --> 00:03:44,458
Si Mallika ang arestuhin mo,
sa halip na si Alam.
42
00:03:44,541 --> 00:03:49,000
Parang walang kaugnayan
si Mallika sa mga rebelde.
43
00:03:49,083 --> 00:03:51,916
-Kung gayon, iugnay mo siya.
-Paano ang ebidensiya?
44
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Gumawa ka.
45
00:03:55,041 --> 00:04:00,625
Madali para sa pamahalaang itong
gawing kriminal ang isang inosenteng tao.
46
00:04:02,458 --> 00:04:06,083
Alam ko kung ano ang tinatrabaho
ni Cartwright. Si Fareedan.
47
00:04:06,166 --> 00:04:10,000
Si Wali ang senyor niya,
pero nilalandi niya ang puting iyon.
48
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
Heto na siya.
49
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
Magandang gabi.
50
00:04:17,541 --> 00:04:20,291
Senyor Cartwright, magandang gabi!
51
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
Apat na oras na kitang hinihintay.
52
00:04:23,083 --> 00:04:24,541
-May…
-Maghintay ka pa.
53
00:04:30,541 --> 00:04:32,916
Nakabalik ka na, Alastair. Kumusta?
54
00:04:33,583 --> 00:04:37,625
Pagod ako. Galing akong Heeramandi.
55
00:04:39,916 --> 00:04:42,208
Baka isama ko kayo sa susunod…
56
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
Senyora, makinig ka sa akin.
57
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Tawagin mo si Senyor Zulfikar.
58
00:04:48,083 --> 00:04:51,208
Kung hindi, iinsultuhin
at paghihintayin ka nila.
59
00:04:51,750 --> 00:04:56,541
Kaya kong maghintay
para mapalaya ang anak ko.
60
00:04:57,625 --> 00:05:01,750
Senyora, anak din
ni Senyor Zulfikar ang bata.
61
00:05:07,541 --> 00:05:10,333
Pumasok ka na raw, Mallika.
62
00:05:23,291 --> 00:05:27,500
-Senyor Cartwright, may hiling ako.
-Ano iyon?
63
00:05:28,125 --> 00:05:30,791
-Tungkol kay Alamzeb.
-Sabihin mo ang presyo.
64
00:05:31,750 --> 00:05:32,666
Babayaran ko.
65
00:05:34,875 --> 00:05:36,083
Di ko siya ipinagbibili…
66
00:05:37,791 --> 00:05:39,250
ilalabas ko siya.
67
00:05:40,250 --> 00:05:41,708
Iyon lang?
68
00:05:41,791 --> 00:05:45,458
Sinimot na ng mga Briton ang Hindustan.
69
00:05:46,708 --> 00:05:48,041
Iyan lang ang natira.
70
00:05:48,625 --> 00:05:51,041
Kaya gusto kita. Dahil sa ugali mo.
71
00:05:51,916 --> 00:05:53,750
Kakasabi ko lang sa kanila
72
00:05:53,833 --> 00:05:55,666
kung gaano ka kahusay sumayaw.
73
00:05:56,875 --> 00:05:59,125
-Salamat.
-Pasiyahin mo sila.
74
00:06:01,583 --> 00:06:02,708
Umawit ka.
75
00:06:03,416 --> 00:06:05,333
Alagad ako ng sining, senyor.
76
00:06:05,958 --> 00:06:07,458
Di ako basta umaawit.
77
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Dumalo kayo sa amin
kapag gabi, kakanta ako.
78
00:06:11,583 --> 00:06:12,833
Sige.
79
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Pagkaalis mo, aawit
at sasayaw rin ang anak mo.
80
00:06:23,125 --> 00:06:30,000
Ako ay mahahalintulad sa buwan
Bakit ka nagdala ng ibang dalaga?
81
00:06:30,083 --> 00:06:34,458
Hindi ganito. Sige na. Tradisyonal ka.
82
00:06:35,083 --> 00:06:36,375
Sumayaw ka naman.
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Pakihila ang upuan.
84
00:06:51,750 --> 00:06:55,333
Ako ang kuwintas sa leeg mo
85
00:06:55,416 --> 00:06:57,458
Bakit nagdala ka ng ibang dalaga?
86
00:06:58,083 --> 00:07:03,583
Ako ay mahahalintulad sa buwan
Bakit ka nagdala ng ibang dalaga?
87
00:07:03,666 --> 00:07:07,375
Ako ang kuwintas sa leeg mo
88
00:07:07,458 --> 00:07:09,958
Bakit ka nagdala ng ibang dalaga?
89
00:07:13,208 --> 00:07:14,666
Sumayaw ka nang hubad.
90
00:07:21,750 --> 00:07:26,375
Senyor Cartwright,
kilala mo ba ang kausap mo?
91
00:07:28,875 --> 00:07:30,958
Sa reyna ng Lahore.
92
00:07:39,875 --> 00:07:42,750
Abot ko ang pinakatuktok.
93
00:07:46,458 --> 00:07:49,375
At abot ko ang pinakailalim.
94
00:07:50,500 --> 00:07:52,083
-Mga ginoo!
-Opo, senyor.
95
00:07:53,208 --> 00:07:56,125
Bitawan n'yo ako! Bitawan n'yo ako!
96
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
-Bitawan n'yo ako!
-Diyan lang kayo.
97
00:07:59,666 --> 00:08:01,875
Bitawan n'yo ako!
98
00:08:01,958 --> 00:08:03,958
-Bitaw!
-Bitawan n'yo siya.
99
00:08:13,916 --> 00:08:16,416
Gusto mo akong gahasain?
100
00:08:21,541 --> 00:08:23,916
Kahit ang buhay, naging malupit sa akin,
101
00:08:24,833 --> 00:08:29,041
tapos gusto n'yo pa akong gahasain?
102
00:08:31,500 --> 00:08:36,500
Titiisin ko ito para sa anak ko.
103
00:08:44,666 --> 00:08:45,958
Gusto mo ba rito?
104
00:08:50,125 --> 00:08:53,791
Cartwright, pakawalan mo si Alamzeb.
105
00:08:54,791 --> 00:08:58,166
Pagkatapos nito, iuuwi ko na ang anak ko.
106
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Bahala ka.
107
00:09:22,875 --> 00:09:25,625
Bakit pinakawalan mo
nang ganoon kadali si Alam?
108
00:09:27,458 --> 00:09:30,666
Magandang pagkakataon
para wasakin si Mallika.
109
00:09:34,375 --> 00:09:38,541
At sino'ng nagsabing
hindi nawasak si Mallika?
110
00:09:41,083 --> 00:09:42,458
Nadagit namin siya.
111
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Hindi siya nasaktan ng leon,
112
00:09:46,375 --> 00:09:47,583
kundi ng mga aso.
113
00:09:48,958 --> 00:09:51,000
Wala ka bang takot sa Diyos?
114
00:09:51,083 --> 00:09:53,250
Ginawa ko ang gusto mo.
115
00:09:54,208 --> 00:09:56,583
Gusto kong sirain ang pagmamataas niya,
116
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
di ang dangal niya.
117
00:09:59,916 --> 00:10:03,041
Kahit sinong babae,
di gustong mangyari ito sa kapwa niya.
118
00:10:04,791 --> 00:10:06,958
Kalimutan mo na siya.
119
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
Ano'ng problema?
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,083
Wala.
121
00:10:16,416 --> 00:10:19,000
Huli ka na yata sa trabaho, Inspector?
122
00:10:43,375 --> 00:10:44,916
Senyora, gamot po.
123
00:10:46,041 --> 00:10:47,291
Saan siya nagpunta?
124
00:10:48,083 --> 00:10:51,625
-Nasaan si…
-Bibbo, Phatto!
125
00:10:51,708 --> 00:10:54,000
Bibbo! Nasaan kayong lahat?
126
00:10:55,250 --> 00:10:56,708
Ano'ng nangyari?
127
00:10:56,791 --> 00:10:59,041
Tingnan ang ginagawa ng senyora sa kalye.
128
00:10:59,125 --> 00:11:00,833
Bakit naman siya nasa…
129
00:11:00,916 --> 00:11:03,458
Totoo iyon. Waheeda, bilis!
130
00:11:03,583 --> 00:11:06,750
Nasa kalye siya sa gitna ng gabi!
Diyos ko, maawa ka.
131
00:11:08,291 --> 00:11:09,708
-Mama!
-Senyora!
132
00:11:09,791 --> 00:11:11,083
-Mama!
-Ano'ng ginagawa mo?
133
00:11:11,166 --> 00:11:12,208
Mama!
134
00:11:12,291 --> 00:11:13,458
-Tama na, Senyora!
-Mama!
135
00:11:13,541 --> 00:11:16,666
Ate! Ano'ng ginagawa mo?
136
00:11:16,750 --> 00:11:18,791
Umalis ka riyan, umuwi ka na.
137
00:11:19,875 --> 00:11:22,250
Hindi ko malilinis ang kaluluwa ko.
138
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
Kaya nililinis ko ang damit na ito.
139
00:11:27,750 --> 00:11:32,125
Panginoon, maawa ka.
140
00:11:32,208 --> 00:11:36,000
Nangyari ang lahat ng ito
dahil sa salaulang Fareedan na iyon.
141
00:11:36,083 --> 00:11:39,083
Mula nang dumating siya,
sinira niya ang buhay ng lahat.
142
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
Lintik ka, Fareedan!
143
00:11:41,666 --> 00:11:45,041
Sumpain ka sana!
144
00:11:45,125 --> 00:11:47,250
Masusunog ka sa impiyerno!
145
00:11:47,333 --> 00:11:49,458
Salaula ka! Sumapain ka sana.
146
00:11:49,541 --> 00:11:50,666
Tama na, Satto!
147
00:11:51,583 --> 00:11:54,375
Kagagawan ito ni Cartwright,
wala nang iba.
148
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
Wala tayong dangal sa kanya.
149
00:11:57,833 --> 00:12:02,500
Mga tawaif tayo. Umaawit, nang-aaliw,
ginagawa natin ang kahit anong nais natin.
150
00:12:02,583 --> 00:12:04,125
Nang hindi sapilitan.
151
00:12:07,125 --> 00:12:09,583
Winasak niya ang aking ina.
152
00:12:10,208 --> 00:12:13,291
Gawa sa bakal si Mallika.
153
00:12:15,291 --> 00:12:17,875
Di siya basta-basta nasisira.
154
00:12:17,958 --> 00:12:19,375
Kalimutan na ang lahat.
155
00:12:20,416 --> 00:12:21,750
Tumawag kayo ng doktor.
156
00:12:22,333 --> 00:12:24,708
-Sige na, Satto.
-Huwag, Satto.
157
00:12:26,291 --> 00:12:28,000
Labis-labis ang sakit
158
00:12:29,250 --> 00:12:33,416
na kamatayan ang irereseta ng doktor,
sa halip na gamot.
159
00:12:33,500 --> 00:12:34,875
Diyos ko.
160
00:12:37,958 --> 00:12:39,166
Alamzeb.
161
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
-Po?
-Binalaan na kita,
162
00:12:44,500 --> 00:12:48,083
ito ang kapalit
ng pag-ibig ng isang tawaif.
163
00:12:48,791 --> 00:12:50,833
Ang nakakatawa…
164
00:12:52,375 --> 00:12:54,208
siya ang tumanggap ng pag-ibig…
165
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
at ako ang sumalo sa mga bunga.
166
00:13:00,125 --> 00:13:03,500
Tama na ang pag-iyak.
167
00:13:03,583 --> 00:13:06,208
Alam kong galit kayong lahat sa akin.
168
00:13:06,791 --> 00:13:12,416
Di ako mabuting ina,
kapatid, kasiping, o tao.
169
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Pero sasang-ayon kayong lahat
170
00:13:17,083 --> 00:13:20,916
na si Mallika ay isang mahusay na tawaif.
171
00:13:21,000 --> 00:13:22,083
Ano sa tingin ninyo?
172
00:13:22,166 --> 00:13:23,291
-Opo, Senyora.
-Opo.
173
00:13:23,375 --> 00:13:24,208
Opo, Senyora.
174
00:13:25,083 --> 00:13:29,791
Napakahusay na tawaif ni Mallika.
175
00:13:30,541 --> 00:13:31,750
Napakahusay.
176
00:13:35,666 --> 00:13:38,041
Alam, mag-uumaga na, matulog ka na.
177
00:13:38,833 --> 00:13:42,916
Ang nangyari kay Mama,
di dapat nangyari kanino man.
178
00:13:44,333 --> 00:13:47,166
Pero kasalanan ito ni Cartwright,
hindi sa iyo.
179
00:13:47,250 --> 00:13:50,125
Kahit sino pa ang may sala,
ako ang masisisi.
180
00:13:51,291 --> 00:13:54,250
Dahil binayaran ni Mama
ang kapalit ng pag-ibig ko.
181
00:13:56,125 --> 00:13:58,375
Tutuparin ko na
ang tungkulin ko bilang anak.
182
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Puwede kang tumawag ng doktor?
183
00:14:04,791 --> 00:14:05,875
Bakit, Alam?
184
00:14:12,208 --> 00:14:14,166
Diyos ko! Dalawang tibok ng puso.
185
00:14:16,458 --> 00:14:17,500
Alam ni Tajdar?
186
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
Dapat malaman niya, Alam.
Karapatan niya iyon.
187
00:14:24,791 --> 00:14:26,708
Ako ang magsasabi sa kanya.
188
00:14:26,791 --> 00:14:28,708
Para saan pa?
189
00:14:30,333 --> 00:14:33,916
Maikakasal ba kami?
Magkakaroon ba ng kasiyahan?
190
00:14:36,083 --> 00:14:38,250
Dadalhin ba ng anak ko ang pangalan niya?
191
00:14:40,541 --> 00:14:42,666
Sumuko na ako sa pangangarap, Ate.
192
00:14:43,958 --> 00:14:45,458
Galit ka ba kay Tajdar?
193
00:14:47,000 --> 00:14:49,791
Hindi. Ipinagmamalaki ko siya.
194
00:14:51,166 --> 00:14:54,500
Isinakripisyo niya ang pag-ibig
para sa bayan niya.
195
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
At di ako puwedeng maging makasarili.
196
00:15:00,333 --> 00:15:05,875
Hindi kami hahadlang ng anak ko
sa laban niya.
197
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Ate.
198
00:15:20,791 --> 00:15:23,000
Kakausapin kita tungkol kay Alam.
199
00:15:24,916 --> 00:15:26,125
Pumasok ka.
200
00:15:36,041 --> 00:15:37,333
Kumusta po?
201
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
Kumusta si Alam?
202
00:15:47,500 --> 00:15:52,541
Isa siyang traydor.
Isang kilalang tawaif sa Heeramandi.
203
00:15:53,583 --> 00:15:55,000
Iyon si Alam.
204
00:15:56,916 --> 00:15:59,125
Kung ako ikaw, ano'ng gagawin mo?
205
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
Di ako magsisinungaling.
206
00:16:01,916 --> 00:16:04,833
Di ko ibabaling ang sisi
sa isang inosenteng tao.
207
00:16:05,916 --> 00:16:07,708
Para sa kalayaan ng bansa,
208
00:16:07,791 --> 00:16:09,208
di ko ipapakulong si Alam
209
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
at babalik sa mansiyon,
sakay ng kotse ng aking ama.
210
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
Sana, maunawaan mo ako.
211
00:16:17,583 --> 00:16:19,916
Ayaw ni Hamid na mabigo ang misyon.
212
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Tinanong mo si Hamid bago ka mahulog?
213
00:16:22,083 --> 00:16:24,875
Nagpaalam ka ba kay Hamid
bago mangakong magpakasal?
214
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Nagpaalam ka ba kay Hamid
bago makipagsiping kay Alam?
215
00:16:31,166 --> 00:16:33,916
Ipinagbubuntis ni Alam ang anak mo.
216
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
Pero wag kang mag-alala.
217
00:16:37,458 --> 00:16:40,708
Ang Heeramandi ay tahanan
ng mga anak ng mga nawab.
218
00:16:42,625 --> 00:16:43,791
Ayos lang madagdagan.
219
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Siya nga pala, senyor,
220
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
di mga anak ang ilehitimo rito,
221
00:16:54,458 --> 00:16:56,666
kundi ang ama nilang nang-iwan.
222
00:17:04,250 --> 00:17:05,708
Papa.
223
00:17:05,791 --> 00:17:07,583
Narito ka para humingi
224
00:17:07,666 --> 00:17:10,708
ng tawad o pasalamatan ako
para sa kalayaan mo?
225
00:17:11,541 --> 00:17:12,833
Para sabihan ka.
226
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Magpapakasal ako.
227
00:17:15,833 --> 00:17:16,666
Mabuti.
228
00:17:17,958 --> 00:17:20,833
Si Munira, anak ng senyor ng Sialkot
na si Syed Ashraf,
229
00:17:20,916 --> 00:17:22,916
ay umuwi matapos mag-aral sa London.
230
00:17:23,000 --> 00:17:24,541
-Kakausapin…
-Kay Alamzeb.
231
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Kilala mo ako.
232
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
Di ko papayagan iyon.
233
00:17:35,750 --> 00:17:37,041
At kilala mo rin ako.
234
00:17:39,375 --> 00:17:40,791
Itutuloy ko pa rin iyon.
235
00:17:42,291 --> 00:17:43,208
Taj.
236
00:17:49,500 --> 00:17:52,083
Mamamanhikan ako sa Shahi Mahal.
237
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
Bilang nakatatanda rito,
238
00:17:56,291 --> 00:17:57,750
masasamahan mo ba ako?
239
00:17:58,875 --> 00:18:02,041
Hindi. Maiiwan ang nakatatanda sa bahay,
240
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
mga bata ang pupunta roon.
241
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Salamat.
242
00:18:17,083 --> 00:18:18,083
Ate!
243
00:18:19,500 --> 00:18:22,458
Di ka maniniwala
kung sino'ng narito para sa iyo.
244
00:18:23,750 --> 00:18:27,541
Ate, narito si Senyora Qudsia
245
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
kasama ang hayop… si Tajdar.
246
00:18:33,041 --> 00:18:35,666
Narito sila para humingi ng tawad.
247
00:18:36,416 --> 00:18:39,625
-Ano?
-May natauhan na.
248
00:18:46,500 --> 00:18:51,041
Maggagabi na, Qudsia.
Gaano katagal pa tayong maghihintay?
249
00:18:51,125 --> 00:18:52,833
Alis na tayo.
250
00:18:52,916 --> 00:18:54,625
Unang beses ko ito sa Heeramandi.
251
00:18:54,708 --> 00:18:56,416
Hayaan mo akong makapanood.
252
00:18:57,125 --> 00:18:58,166
Pakiusap.
253
00:18:59,083 --> 00:19:02,666
Sinamahan kitang mamanhikan
at uuwi tayong matagumpay.
254
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
-Pagbati, Mallika.
-Paumanhin at pinaghintay ko kayo.
255
00:19:15,208 --> 00:19:16,541
Pinapatawad kita.
256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
Ayos ka lang ba?
257
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
Natumba ako at nasaktan.
258
00:19:24,416 --> 00:19:26,000
Mabuti na ako ngayon.
259
00:19:27,541 --> 00:19:30,041
-Ano ang lahat ng ito?
-Mga handog.
260
00:19:30,125 --> 00:19:33,666
Narito ako upang hingin
ang kamay ni Alamzeb para kay Tajdar.
261
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
Imposible ang kasal na ito.
262
00:19:37,125 --> 00:19:39,875
Kainin ninyo ang sherbet at umalis na.
263
00:19:39,958 --> 00:19:43,833
Mallika, unang beses ko ito sa Heeramandi.
264
00:19:44,458 --> 00:19:46,250
Hindi ako uuwing walang dala.
265
00:19:46,333 --> 00:19:50,750
Maginoo, mahusay,
at guwapo ang aking Tajdar.
266
00:19:50,833 --> 00:19:54,875
Bastos siya, matigas ang ulo
at hindi tapat.
267
00:19:57,083 --> 00:20:00,375
Alam kong nagkamali ang aking iho.
268
00:20:01,250 --> 00:20:04,833
Humihingi ako ng tawad sa iyo
para sa pagkakamali niya.
269
00:20:07,000 --> 00:20:08,416
Di ganiyan humingi ng tawad.
270
00:20:10,125 --> 00:20:13,666
Yumuko ka, ilagay ang ulo
sa paanan ko at humingi ng tawad.
271
00:20:13,750 --> 00:20:15,291
Utang na loob, Mallika.
272
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
Iniinsulto mo ang lola ko.
273
00:20:20,916 --> 00:20:22,625
-Umupo ka, Tajdar.
-Hindi.
274
00:20:22,708 --> 00:20:24,541
Di ka niya puwedeng insultuhin.
275
00:20:24,625 --> 00:20:26,000
Umupo ka, Tajdar!
276
00:20:32,666 --> 00:20:35,250
Di ako naparito para yumuko at manlimos.
277
00:20:36,208 --> 00:20:39,333
Taas-noo akong naparito
para mag-ayang magpakasal.
278
00:20:42,750 --> 00:20:46,708
Nainsulto ka dahil pinayuyuko kita.
279
00:20:49,708 --> 00:20:55,083
At paano naman ang insulto
noong sapilitan akong paluhurin?
280
00:20:56,166 --> 00:21:00,416
Mallika, nagmamahalan ang mga bata.
281
00:21:01,166 --> 00:21:03,041
Isipin mo ang kaligayahan nila.
282
00:21:03,833 --> 00:21:05,375
Kalimutan mo na iyon.
283
00:21:05,458 --> 00:21:08,250
Paano, Senyora Qudsia?
284
00:21:09,708 --> 00:21:12,250
Ang nagdusa lang ang di nakalilimot.
285
00:21:12,916 --> 00:21:16,916
Pangako. May tiwala ka sa akin, di ba?
286
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
May tiwala ako sa iyo,
pero sa kanya, wala.
287
00:21:22,250 --> 00:21:28,000
Sa harap ng pulisya,
sinabi niyang kulasisi ang anak ko.
288
00:21:28,083 --> 00:21:31,500
Di siya sumagot sa mga tanong nila.
289
00:21:32,125 --> 00:21:35,333
Kung tanungin siya ng Qazi…
290
00:21:36,416 --> 00:21:41,083
kung tanggap niyang maikasal sa tawaif
na si Alamzeb, ano'ng sasabihin niya?
291
00:21:43,666 --> 00:21:44,875
Magsalita ka, Taj.
292
00:21:46,208 --> 00:21:48,666
Tinanggap ko na sa Panginoon.
293
00:21:50,333 --> 00:21:52,208
Ganoon din ang gagawin ko sa Qazi.
294
00:21:52,291 --> 00:21:53,166
Sige.
295
00:21:54,500 --> 00:21:58,125
Maghanda kayo ng kasiyahan
nang alas-10 sa gabi ng bagong buwan.
296
00:21:59,666 --> 00:22:01,958
Kung hindi, magtatanghal si Alam.
297
00:22:02,041 --> 00:22:05,500
Salamat sa Diyos!
Salamat, Mallika. Salamat.
298
00:22:05,583 --> 00:22:07,833
Di mo kailangang magpasalamat sa akin.
299
00:22:08,500 --> 00:22:10,375
Di ko ito ginagawa para sa iyo,
300
00:22:11,125 --> 00:22:16,416
pero para sa anak kong si Alam,
at sa mga susunod na henerasyon.
301
00:22:17,166 --> 00:22:20,416
At bago magbago ang isip ko,
kasihan nawa kayo ng Diyos.
302
00:22:20,500 --> 00:22:21,708
Kasihan nawa kayo.
303
00:22:22,250 --> 00:22:23,666
Waheeda, ipasok mo iyon.
304
00:22:25,541 --> 00:22:26,500
Sige, Ate.
305
00:22:31,375 --> 00:22:33,875
Iqbal, kumusta ang daal?
306
00:22:33,958 --> 00:22:35,166
Napakasarap po.
307
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
-Kuha ka pa ng roti.
-Satto.
308
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
-Uy, Phatto.
-Naku. Narito na ang palalo.
309
00:22:41,166 --> 00:22:44,208
Bakit di kayo masayang makita ako?
310
00:22:44,291 --> 00:22:48,083
Paano kami sasaya? Tuwing darating ka,
may masama kang balita.
311
00:22:48,166 --> 00:22:51,750
May maganda akong balita
tungkol kay Saima.
312
00:22:51,833 --> 00:22:54,416
-Saima?
-Begum Mirza.
313
00:22:56,083 --> 00:22:56,958
Tingnan mo!
314
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Akalain mo nga naman.
315
00:23:00,166 --> 00:23:02,166
Sikat na ang kasambahay.
316
00:23:02,250 --> 00:23:06,791
Tinutupad na ni Saima
ang pangarap ni Mallika para kay Alam.
317
00:23:08,041 --> 00:23:09,833
-Patingin din.
-Tingnan mo.
318
00:23:11,083 --> 00:23:14,208
Nasa Calcutta siya,
naririnig sa mga tahanan ang boses niya.
319
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
Ito ba ang aking Saima?
320
00:23:15,791 --> 00:23:16,958
REYNA NG GHAZAL
321
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Ang ganda niya, di ba?
322
00:23:18,291 --> 00:23:19,625
Kasingganda ng buwan.
323
00:23:21,250 --> 00:23:22,583
-Ustaad.
-Ano iyon?
324
00:23:23,583 --> 00:23:26,666
Nasaan ang aking Saima?
Dalhin mo ako sa kanya.
325
00:23:27,375 --> 00:23:30,833
Para saan pa?
326
00:23:30,916 --> 00:23:34,916
Napapalibutan siya ng kasikatan
at kayamanan. Umaawit siya sa marami.
327
00:23:35,000 --> 00:23:37,958
At napakayaman ng asawa niya…
328
00:23:39,208 --> 00:23:40,541
Ano'ng sinabi mo?
329
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Nagpakasal siya?
330
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
Ang totoo…
331
00:23:45,750 --> 00:23:47,458
Nasisiraan ka ba ng bait, Ustaad?
332
00:23:48,375 --> 00:23:50,875
Di ako pagtataksilan ng aking Saima.
333
00:23:52,125 --> 00:23:55,000
Iho, di nagtataksil ang iyong Saima.
334
00:23:55,833 --> 00:23:59,125
-Ang nagtaksil ay si Mallika.
-Ustaad!
335
00:24:00,458 --> 00:24:03,375
Di ba niya dapat malaman ang totoo?
336
00:24:03,458 --> 00:24:04,708
Manahimik kang hangal ka!
337
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Pagsalitain n'yo siya!
338
00:24:08,500 --> 00:24:11,791
Kaya mo bang marinig
ang katotohanan, Iqbal Singh?
339
00:24:11,875 --> 00:24:18,583
Makinig ka. Parang tapat na aso
kung dilaan mo ang paa ni Mallika,
340
00:24:19,375 --> 00:24:23,541
pero ang gagang iyon din
ang tumangay ng iniibig mo.
341
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
At nagpakulong sa iyo.
342
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
Para di mo mabili ang kalayaan ni Saima.
343
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
Nabulok ka roon,
344
00:24:30,541 --> 00:24:32,958
kahit madali ka sana niyang ilabas.
345
00:24:33,041 --> 00:24:35,250
Pero hindi, ang bruhang iyon…
346
00:24:35,958 --> 00:24:39,708
ipinagbili si Saima habang wala ka.
347
00:24:40,500 --> 00:24:46,291
Ipinagbili niya si Saima
sa dalawang lalaki.
348
00:24:49,458 --> 00:24:53,541
Hindi taksil… ang iyong Saima.
349
00:25:20,916 --> 00:25:22,666
Pagbati, Fareedan.
350
00:25:22,750 --> 00:25:27,083
Uy… Bibbo! Pagbati.
351
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
-Ayos ka lang?
-Oo. Halika.
352
00:25:31,875 --> 00:25:35,791
Di ba dapat naghahanda ka para sa kasal?
Ano'ng ginagawa mo rito?
353
00:25:35,875 --> 00:25:37,958
Narito ako para imbitahin ka.
354
00:25:38,833 --> 00:25:43,083
Nais ni Alam na ikaw ang unang imbitahin.
355
00:25:44,666 --> 00:25:48,916
Anuman ang intensyion, nakatulong ka
sa pagyabong ang pag-iibigan nila.
356
00:25:49,916 --> 00:25:53,083
Sana maging kapamilya ka namin, di kaaway.
357
00:25:53,166 --> 00:25:54,625
Pupunta talaga ako.
358
00:25:55,500 --> 00:25:59,000
Di makakasal si Alamzeb
nang walang basbas ko.
359
00:26:00,041 --> 00:26:04,375
Kumain ka ng minatamis
para ipagdiwang ito. Heto.
360
00:26:06,458 --> 00:26:10,041
Unang kasal ito sa Heeramandi,
kaya magdiriwang ako.
361
00:26:13,625 --> 00:26:15,458
Senyora, ito ba dapat o ito?
362
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
-Pareho ang ilagay mo.
-Sige.
363
00:26:17,375 --> 00:26:20,083
Nasaan sina Anjum at Farzana?
Tawagin mo sila.
364
00:26:20,166 --> 00:26:24,041
-Ano'ng ginagawa mo, Mama?
-Gumagawa ng sehra para sa kasal ni Taj.
365
00:26:24,833 --> 00:26:27,625
Hindi ito kasal,
umpisa ito ng pagbagsak niya.
366
00:26:28,750 --> 00:26:35,375
Ashfaq! Ikararangal ng bawat ama
na makapunta sa kasal ng anak niya.
367
00:26:36,041 --> 00:26:40,125
Tama na sa pagmamatigas
at maging masaya kang maligaya si Taj.
368
00:26:40,208 --> 00:26:44,416
Dahil sa ayaw at sa gusto mo,
matutuloy ang kasal.
369
00:26:53,791 --> 00:26:55,500
Ano po ang maitutulong ko?
370
00:26:55,583 --> 00:26:58,583
Operator, si Senyor Ashfaq Baloch ito.
371
00:26:59,291 --> 00:27:01,666
Pakausap kay Superintendent Cartwright.
372
00:27:54,041 --> 00:27:58,916
Diyos ko! Mashallah!
Pagpalain ka ng Diyos!
373
00:27:59,000 --> 00:27:59,916
Qudsia.
374
00:28:00,833 --> 00:28:03,416
Marami kang pangarap para sa kasal ko.
375
00:28:05,708 --> 00:28:10,333
Pupunta ang buong pamilya.
Imbitado ang buong Lahore.
376
00:28:13,083 --> 00:28:16,208
Pero sino'ng natira? Ikaw lang at ako.
377
00:28:17,333 --> 00:28:20,541
"Ikaw lang at ako"?
Tayo ang pinakamahalaga!
378
00:28:21,583 --> 00:28:26,416
At hindi ka basta "lang. "
Ikaw ang aking mundo.
379
00:28:40,208 --> 00:28:43,166
-Halika na, malapit na ang kasiyahan.
-Halika.
380
00:28:45,750 --> 00:28:47,250
Halina, halina.
381
00:28:50,083 --> 00:28:52,541
-Senyor! Senyora. Saglit.
-Tabi!
382
00:28:52,625 --> 00:28:54,666
Sandali, senyor! Makinig kayo.
383
00:28:54,750 --> 00:28:55,708
Senyora.
384
00:28:55,791 --> 00:28:57,958
Ano ito?
385
00:28:58,916 --> 00:29:01,041
Nagtawag ng bisita sa kasal si Papa.
386
00:29:01,125 --> 00:29:05,458
Sa kasong rebelyon laban sa British Raj,
387
00:29:05,541 --> 00:29:07,875
inaaresto ka namin.
388
00:29:08,583 --> 00:29:10,500
Ano'ng pruwebang rebelde siya?
389
00:29:10,583 --> 00:29:12,208
Ebidensiya?
390
00:29:13,875 --> 00:29:16,500
Mukhang inihatid na
ni Papa ang ebidensiya.
391
00:29:17,416 --> 00:29:18,291
Ashfaq!
392
00:29:19,625 --> 00:29:24,083
Isinasakripisyo mo ang ligaya ng anak mo
para sa kapalaluan mo?
393
00:29:25,750 --> 00:29:29,041
Papa! Wala pa akong hiniling sa iyo.
394
00:29:30,541 --> 00:29:32,958
Ngayon, isa lang ang hiling ko.
395
00:29:35,041 --> 00:29:36,541
Pahinging oras hanggang 10:30.
396
00:29:38,041 --> 00:29:42,458
"Oras"? Tanda mo ang sinabi ko sa iyo?
397
00:29:43,916 --> 00:29:45,333
Hindi ko hahayaan ito.
398
00:29:47,625 --> 00:29:49,750
-Dakpin siya.
-Ashfaq!
399
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Papa, pakiusap.
400
00:29:55,291 --> 00:29:59,666
Masisira ang buhay ni Alamzeb.
Hayaan mo akong makasal sa kanya.
401
00:30:09,375 --> 00:30:11,083
Nais mong gawin kong manugang
402
00:30:11,166 --> 00:30:13,916
ng mga Baloch ang salot ng Heeramandi.
403
00:30:14,000 --> 00:30:18,666
Magbabayad ang buong Heeramandi
sa kawalan ng hiya mo.
404
00:30:19,708 --> 00:30:24,250
Pangako ko iyan.
Ipapasara ko ang Heeramandi.
405
00:30:25,375 --> 00:30:28,333
Papa, ang mga kalsada ng Heeramandi
406
00:30:29,625 --> 00:30:33,333
ay puno ng mga anak sa labas
ng mararangal na gaya mo.
407
00:30:34,541 --> 00:30:36,458
Kapag naiuwi ninyo sila,
408
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
kusang magsasara ang Heeramandi.
409
00:30:42,875 --> 00:30:44,291
Tara na.
410
00:30:48,458 --> 00:30:53,166
Tradisyong paalisin sa bahay
ang ikakasal nang nakasuot ng sehra,
411
00:30:55,500 --> 00:30:59,541
pero pinaalis mo siya nang nakaposas.
412
00:31:02,333 --> 00:31:05,125
Mahiya ka sa sarili mo. Kahiya-hiya ka!
413
00:31:23,625 --> 00:31:26,541
Kakausapin ko si Alam.
Lumabas kayong lahat.
414
00:31:33,000 --> 00:31:34,166
Lagpas 10 p. m. na.
415
00:31:35,625 --> 00:31:36,791
Di siya dumating.
416
00:31:40,625 --> 00:31:43,416
Sa unang pagkakataon,
di ako masayang tama ako.
417
00:31:44,541 --> 00:31:47,416
Bilang ina, ibinigay ko sa iyo ang lahat.
418
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
Pinalaya kita. Minahal kita.
419
00:31:52,250 --> 00:31:54,666
Pero di mo ibinigay ang ngalan ng ama ko.
420
00:31:57,458 --> 00:31:59,750
Walang ama ang mga anak ng Heeramandi,
421
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
ina lang ang mayroon sila.
422
00:32:05,125 --> 00:32:08,041
Ito rin ang kapalaran ng magiging anak mo.
423
00:32:08,875 --> 00:32:13,333
Ang pangalan ng ama
ng magiging anak ko ay Tajdar Baloch.
424
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
At hindi ko ito itatago sa aking anak.
425
00:32:16,916 --> 00:32:21,375
Magbihis ka na at maghandang magtanghal.
426
00:32:22,375 --> 00:32:23,791
Naghihintay ang mga tao.
427
00:32:30,666 --> 00:32:33,458
-Pagbati.
-Halika, Ustaad. Halika.
428
00:32:33,541 --> 00:32:35,958
Ano ito? Wala kang dala?
429
00:32:36,041 --> 00:32:38,166
Ang regalo mo
sa unang kasal sa Heeramandi?
430
00:32:38,250 --> 00:32:40,500
Itanong mo kung nasaan ang lalaki.
431
00:32:41,083 --> 00:32:43,666
Inaresto ni Cartwright si Tajdar.
432
00:32:43,750 --> 00:32:47,250
Inaakusahan siya ng pagpatay at rebelyon.
433
00:32:48,041 --> 00:32:53,166
Pangarap na magkaroon ng kasal dito,
at mananatiling pangarap iyon.
434
00:32:54,666 --> 00:32:56,666
Humaira, ihanda mo ang kalesa.
435
00:32:56,750 --> 00:32:59,458
Saan ka pupunta? Hoy!
436
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Ang ganda mo ngayon.
437
00:33:13,541 --> 00:33:16,541
Madalas, tawaif ang umaawit
at nakikinig ang senyor.
438
00:33:19,041 --> 00:33:21,000
Iba ang gagawin natin ngayon?
439
00:33:21,750 --> 00:33:23,916
Baldev! Pakantahin mo siya.
440
00:33:30,500 --> 00:33:33,666
Hindi pa nagsasalita ang tarantado.
441
00:33:35,208 --> 00:33:37,375
Bakit mo sinisira ang gabi?
442
00:33:37,458 --> 00:33:41,083
Pakawalan mo siya.
Samahan mo ako sa Khwabgah.
443
00:33:41,833 --> 00:33:44,416
Ahas ang kababaihan ng Heeramandi.
444
00:33:45,583 --> 00:33:50,458
Kailan pa sumayaw ang ahas na ito
sa saliw ng mga rebelde?
445
00:33:50,541 --> 00:33:53,958
Sa tingin mo, magagambala mo ako rito?
446
00:33:54,041 --> 00:33:57,666
Hindi sa ganoon, Senyor Cartwright.
Kasal niya ngayon.
447
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Ikakasal na sana siya.
448
00:34:02,416 --> 00:34:04,833
Ginagawa ko siyang halimbawa.
449
00:34:05,583 --> 00:34:07,958
Pero anak siya ng kaibigan mo.
450
00:34:08,041 --> 00:34:12,708
Hindi sila kaibigan,
mga alipin sila ng mga Briton.
451
00:34:15,291 --> 00:34:17,208
Pigilan n'yo sila, senyor.
452
00:34:17,791 --> 00:34:20,250
Hayaan mo akong pagsalitain siya.
453
00:34:21,916 --> 00:34:25,916
Tajdar, tingnan mo
kung sino ang bisita mo.
454
00:34:29,458 --> 00:34:30,666
Alam!
455
00:34:32,333 --> 00:34:35,041
Hindi ako si Alam. Ako ito. Si Fareedan.
456
00:34:36,041 --> 00:34:38,833
Sabihin mo na ang gusto nila
at umalis ka na.
457
00:34:39,625 --> 00:34:41,083
Hinihintay ka ni Alam.
458
00:34:43,666 --> 00:34:47,958
Alam kong binali ko ang tiwala mo.
Pero nais kitang tulungan ngayon.
459
00:34:49,291 --> 00:34:51,333
Sabihin mo kung sino'ng mga kasama mo.
460
00:34:53,541 --> 00:34:57,500
Gising, Tajdar! Papatayin ka nila.
461
00:34:57,583 --> 00:35:01,541
Ang intensiyon mo, mga kasamahan mo,
sabihin mo ang lahat.
462
00:35:04,416 --> 00:35:07,333
-Rebolusyon…
-Tajdar!
463
00:35:09,625 --> 00:35:11,875
Rebolusyon!
464
00:35:14,375 --> 00:35:17,375
Rebolusyon!
465
00:35:20,291 --> 00:35:22,416
Rebolusyon!
466
00:36:04,750 --> 00:36:07,625
Sa gabi na bilog ang buwan
467
00:36:07,708 --> 00:36:11,833
Hindi lumulubog ang buwan
468
00:36:17,250 --> 00:36:20,125
Sa gabi na bilog ang buwan
469
00:36:20,208 --> 00:36:24,166
Hindi lumulubog ang buwan
470
00:36:24,250 --> 00:36:28,500
Sa tubig…
471
00:36:28,583 --> 00:36:35,375
Naglalagablab sa tubig
472
00:36:36,000 --> 00:36:38,916
Sa gabi na bilog ang buwan
473
00:36:39,000 --> 00:36:43,250
Hindi lumulubog ang buwan
474
00:36:44,458 --> 00:36:47,291
Sa gabi na bilog ang buwan
475
00:36:47,375 --> 00:36:51,833
Hindi lumulubog ang buwan
476
00:36:52,916 --> 00:36:55,291
-Mabuhay!
-Ang rebolusyon!
477
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
-Mabuhay!
-Ang rebolusyon!
478
00:36:57,791 --> 00:37:00,000
-Mabuhay!
-Ang rebolusyon!
479
00:37:00,083 --> 00:37:02,125
-Mabuhay!
-Ang rebolusyon!
480
00:37:02,208 --> 00:37:04,416
-Mabuhay!
-Ang rebolusyon!
481
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
-Mabuhay!
-Ang rebolusyon!
482
00:37:07,958 --> 00:37:14,916
Natalo ako sa laro ng pag-ibig
Akala ko, mananalo ako
483
00:37:16,416 --> 00:37:22,875
At nawasak ang aking puso
484
00:37:22,958 --> 00:37:29,916
Noong pinagsiklop ang aking mga palad
485
00:37:31,041 --> 00:37:38,000
Noong pinagsiklop ang aking mga palad
486
00:37:38,083 --> 00:37:43,500
May iba pa bang gumagawa noon?
487
00:37:43,583 --> 00:37:49,458
Sa tubig…
488
00:37:52,250 --> 00:37:58,916
Naglalagablab sa tubig
489
00:37:59,666 --> 00:38:06,166
Sa gabi na bilog ang buwan
Hindi lumulubog ang buwan
490
00:38:07,916 --> 00:38:14,875
Sa gabi na bilog ang buwan
Hindi lumulubog ang buwan
491
00:38:51,500 --> 00:38:54,583
Alam, tapos na ang pagtitipong ito.
492
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
Patay na si Tajdar.
493
00:39:16,125 --> 00:39:17,541
Alam!
494
00:45:47,666 --> 00:45:52,666
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio