Je me suis présentée à la porte de tous les officiers de la ville,
mais aucun n'a accepté de nous aider.
Mère!
Avez-vous entendu ce que j'ai dit?
Jannatul Firdaus…
Notre parfum préféré, à Alam et moi.
Aujourd'hui, je ne lui trouve plus d'odeur.
-Je veux en voir d'autres. -Bien, Madame.
C'est inutile.
Veuillez nous laisser.
Cela fait dix-sept heures que Cartwright a emprisonné Alam.
N'allez-vous pas agir?
Son cher et tendre fera ce qu'il faut…?
Tajdar.
C'est ce que je pensais.
Les hommes ne voient que le corps dans leur lit…
pas la femme qui leur a offert ce corps.
-Alam est toujours votre fille. -Je leur ai permis de s'élancer.
Bien sûr, je ne pensais pas…
qu'au bout de cette course folle, ils n'atteindraient pas la ligne d'arrivée.
Comment pouvez-vous être aussi impitoyable, Mère?
Ce n'est pas moi qui suis impitoyable, Bibbo.
C'est l'amour qui se charge de l'être.
Et lorsqu'aimer est son choix…
il faut être prêt à en assumer les conséquences.
Non, vous faites erreur.
Vous faites une grave erreur, Mère.
Tiens. Mange.
Pitié, un peu d'eau.
Pardon… Mesdames!
Où allez-vous?
Dites à Cartwright que Mallikajaan est ici.
Peu importe qui elle est, elle devra attendre.
Monsieur Cartwright est en mission.
Asseyez-vous là.
Vous voulez la faire patienter?
Elle est la régente du Palais Royal.
C'est vous qui devez être à sa disposition.
Pour qui vous vous prenez?
Vous n'avez aucun respect pour les artistes!
Madame…
C'est un scandale.
Quelle honte.
Que quelqu'un puisse vous traiter comme ça--
Comment me trouvez-vous?
Je n'ai pas de mot assez fort pour vous décrire.
On dirait une vraie princesse.
Mais une princesse…
ne couvre pas son visage d'une étole.
Que me vaut l'honneur d'un tel présent?
L'indice que vous m'avez fourni…
nous a permis d'arrêter Alam.
Vous méritiez une récompense.
Qu'est-ce que la fille a à voir dans tout cela?
Je suis sûr qu'elle nous conduira aux vrais coupables.
Elle nous livrera les criminels.
Et… Que faites-vous de ma criminelle?
Que voulez-vous dire?
Le présent dont je rêve vraiment,
c'est que vous brisiez la toute-puissance de Mallikajaan.
Alors relâchez Alam
et arrêtez Mallikajaan.
Je suis sûr et certain que Mallikajaan n'a aucun lien avec les révolutionnaires.
Vous pouvez en inventer un.
Je n'ai pas de preuve.
Fabriquez-en une.
Le gouvernement n'aura certainement aucun scrupule à incriminer une innocente,
n'est-ce pas?
Je sais qui souffle à l'oreille de Cartwright:
Fareedan.
Wali est son bienfaiteur,
mais elle batifole avec…
cet étranger odieux.
Il est là.
Bonsoir, Monsieur.
Monsieur Cartwright.
Mes salutations.
Cela fait quatre heures que j'attends que vous arriviez.
-C'est très impo-- -Vous attendrez encore un peu.
Avance.
Ah! Alastair! Comment s'est passée votre journée?
Je suis épuisé.
-J'ai cravaché dur à Heeramandi! -Oh oui!
Peut-être qu'on pourrait y aller tous ensemble la semaine prochaine pour en
-profiter! Oui? -Avec plaisir!
Madame, s'il vous plaît…
Dites à Monsieur Zulfikar de venir.
Ou ces hommes vous feront patienter jusqu'à vous avoir complètement humiliée.
La liberté de ma fille n'a pas de prix.
Je patienterai jusqu'au jugement dernier, s'il le faut.
Mais Madame…
C'est la fille de Monsieur Zulfikar aussi, après tout.
Vous pouvez entrer, Mallikajaan.
Monsieur Cartwright.
J'ai une requête.
Je vous écoute.
Je suis venue vous parler de ma fille, Alam--
Dites-moi quel est votre prix…
Je veux bien l'acheter.
Je ne veux pas la vendre.
Je veux la faire libérer.
C'est tout ce que vous m'offrez?
Le gouvernement britannique a déjà largement
pillé tous les trésors de l'Inde.
C'est tout ce qu'il me reste.
Voilà ce qui me plaît chez vous.
J'aime cette audace!
Je disais justement à mes formidables compères
que vous étiez une grande danseuse.
Merci.
Divertissez-les.
Chantez.
Je suis une artiste, Monsieur Cartwright, pas…
une voix qu'on écoute n'importe où.
Venez au palais ce soir et je me produirai devant vous.
Dans ce cas…
Lorsque vous partirez, ce sera à votre fille de chanter pour nous.
Et de danser pour nous.
Je suis aussi pure que la Lune, mon amour
Pas de cette façon-là…
Allez!
Vous êtes une danseuse!
Alors dansez donc!
Retirez cette chaise.
Je brille comme des perles à ton cou
Mon amour Pourquoi as-tu pris une maîtresse?
Je suis aussi pure que la Lune
Mon amour Pourquoi as-tu pris une maîtresse?
Je brille comme des perles à ton cou
Pourquoi as-tu pris une maîtresse?
Bravo, très joli!
-Quelle expérience! -À présent, dansez nue.
Attention, Monsieur Cartwright…
Auriez-vous oublié à qui vous vous adressez?
À la grande impératrice de Lahore.
Madame.
Mon influence est sans limite et je pourrais aisément vous faire--
Et je peux influer sur votre vie et sur celle de votre fille.
Messieurs.
-Oui, Monsieur. -On l'emmène.
Lâchez-moi!
Ne me touchez pas! Lâchez-moi!
-Lâchez-moi tout de suite! -Je vous ai dit d'attendre ici.
Asseyez-vous.
Lâchez-moi!
Ne me touchez pas!
-Lâchez-moi! -Relâchez-la.
Lâchez-moi!
Elle est féroce!
Que voulez-vous, Cartwright? Que vos hommes me violent?
J'ai enduré plus en une vie que d'autres en mille.
Vous croyez certainement que vos quatre sbires me détruiront s'ils me
violent aujourd'hui?
Mais pour épargner ma fille…
Moi, je suis prête à endurer cela.
Vous voulez le faire ici?
Cartwright…
Donnez l'ordre de libérer Alamzeb.
Quand nous en aurons terminé, je quitterai cet endroit avec ma fille.
Si tel est votre désir.
Comment avez-vous pu libérer Alam aussi facilement?
C'était l'occasion rêvée pour enfin parvenir à détruire Mallikajaan.
Et qui vous dit…
que je n'ai pas réussi à détruire Mallikajaan?
Elle était à notre merci.
Ce ne sont pas des lions qui l'ont chassée…
mais plutôt des chiens.
Ne pensez-vous pas au jugement divin?
J'ai fait exactement ce que vous vouliez.
Ce que je voulais, c'était la voir dépossédée de son orgueil.
Pas de son honneur.
Non…
Aucune femme ne peut souhaiter une telle chose à une autre.
Assez parlé de Mallikajaan, voulez-vous…
Il y a un problème?
Non.
Vous devriez partir, vous allez être en retard, Inspecteur.
Madame,
votre médica--
Où elle est passée?
C'est pas vrai.
Bibbojaan!
Phatto! Bibbojaan?
Où êtes-vous?
Qu'est-ce qui se passe?
Venez vite voir, Madame est dehors, dans la cour.
Dans son état? Que fait-elle dans la cour?
C'est la pure vérité, Madame Waheeda,
venez vite!
Dans la cour, à cette heure?
Dieu ait pitié de nous.
Mère!
-Oh, Madame! -Oh non…
-Mais que faites-vous? -Mère!
Mon Dieu…
-Arrêtez, Madame! -Mère!
Aapa?
Qu'est-ce que vous faites?
Sortez vite!
Rentrez avec nous.
Je ne peux pas purifier mon âme…
alors je peux au moins purifier mon voile.
Oh, mon Dieu, aie pitié.
Aie pitié.
Tout ça, c'est la faute de cette vipère odieuse de Fareedan.
Depuis qu'elle est arrivée, elle n'a fait que semer le chaos.
Fareedan, sale traîtresse!
Moi la vieille Phatto, je te maudis à tout jamais!
Puisses-tu aller brûler en enfer.
Sale sorcière!
-Que le mauvais sort s'abatte sur toi! -Phatto, ça suffit!
C'est l'Anglais Cartwright qui a commis ce crime et lui seul.
Il croit que nous n'avons aucun honneur.
Nous sommes des courtisanes.
Nous chantons, nous divertissons, et nous le faisons selon notre volonté.
Nous ne sommes pas démunies.
Il a brisé ma mère par ses actes.
Mallikajaan est une femme d'acier.
Elle ne se laissera pas briser aussi facilement.
Essayez de ne plus y penser.
D'abord, vous devez voir un médecin.
-Satto, va l'appeler. -Non, hors de question.
J'ai tellement souffert…
que le médecin pourrait bien me prescrire de mourir plutôt que de me soigner.
Grands Dieux.
Alamzeb…
Oui?
Je t'avais prévenue.
Je connais les conséquences des histoires d'amour des courtisanes.
Mais il faut admirer l'ironie!
Tu as eu ton histoire d'amour…
et moi, j'ai eu ses conséquences.
Ne faites pas semblant de pleurer pour moi, ça suffit.
Je sais bien qu'au fond, vous me détestez toutes.
Je ne suis ni une bonne mère,
ni une bonne soeur, ni une bonne amante, ni même une bonne personne.
Mais il y a une chose que vous devriez toutes reconnaître…
Mallikajaan est la plus grande courtisane au monde.
Vous êtes d'accord avec ça?
-Oui, Madame. -Oui, Madame.
Oui, Madame.
Mallikajaan…
La plus grande courtisane au monde.
La plus grande…
Alam, je t'en prie,
le soleil va bientôt se lever.
Il faut que tu arrives à dormir un peu.
Ce qui est arrivé à Mère ne devrait arriver à personne.
Mais tu n'y es pour rien. Cartwright est l'unique responsable.
Peu importe qui a commis ce crime,
la coupable, c'est moi.
J'ai choisi l'amour, et c'est notre mère qui a dû en payer le prix.
Désormais, je serai une fille obéissante.
Pourrais-tu demander au médecin de venir?
Tu es malade?
Ya Allah! Deux battements de coeur.
Tajdar est au courant?
Il faut le prévenir.
Il a le droit de savoir.
Ne t'en fais pas Alam,
je lui dirai.
Qu'il l'apprenne ou non ne changera rien.
Il ne m'épousera pas.
Il n'y aura pas de mariage.
Et mon enfant ne pourra jamais porter son nom.
J'ai appris à renoncer à ces doux rêves, Bibbo.
Est-ce que tu en veux à Tajdar?
Non.
En fait, je suis fière de lui.
Il se bat pour nous tous.
Il a sacrifié son amour pour cette cause.
Je ne peux pas agir comme une égoïste.
Je n'interfèrerai pas dans l'accomplissement de sa mission…
et son enfant non plus.
Aapa?
Il faut que je vous parle,
c'est à propos d'Alam.
Ferme la porte.
Salam Aleykoum.
Comment va Alam?
C'est une espionne,
une traîtresse,
et une horrible courtisane d'Heeramandi.
Alors, à votre avis?
Je comprends, mais qu'auriez-vous fait à ma place?
Je n'aurais pas menti.
Jamais je n'aurais fait emprisonner un innocent pour l'un de mes crimes.
Je ne me servirais pas de la liberté…
comme d'un prétexte pour abandonner Alam et retourner dans ma grande demeure avec
ma belle voiture.
Je vous en prie, essayez de comprendre ma situation.
J'avais promis à Hamid que rien ne compromettrait la mission
Vous lui avez demandé la permission de tomber amoureux?
Vous lui avez demandé la permission de vous fiancer?
Vous lui avez demandé la permission de faire l'amour à Alam?
Alamzeb porte votre enfant dans son ventre.
Mais ne vous inquiétez pas…
Heeramandi fourmille d'enfants issus de très nobles hommes.
Alors, un de plus…
Oh, et comprenez bien…
Il n'y a pas d'enfants illégitimes,
seulement des père irresponsables.
Père…
Es-tu venu me présenter tes excuses?
Ou me remercier de t'avoir soutenu pour que tu retrouves ta liberté?
Je suis venu pour vous informer…
que je compte me marier.
Bonne nouvelle!
Le Sahaab Ashraf de Sialkot a une fille prénommée Munira.
Comme toi, elle a étudié à Londres.
-Je peux l'appeler demain et-- -Je vais épouser Alam.
Tu me connais bien, Tajdar.
Tu sais que je ne te laisserai pas faire.
Vous me connaissez bien aussi.
Je le ferai quoi qu'il arrive.
Taj?
Je vais demander la main d'Alam au Palais Royal.
En tant qu'aînée de notre famille…
accepteriez-vous de m'accompagner?
Je ne suis pas si vieille.
L'aîné de la famille restera là.
Et c'est moi…
qui t'accompagnerai.
Merci beaucoup.
Aapa?
Aapa!
Vous n'allez jamais croire qui demande à vous voir.
Aapa…
Qudsia, la noble Bégum est venue en personne…
accompagnée du serpent Tajdar.
Qudsia n'est pas venue.
C'est la montagne qui est venue.
Comment?
La montagne vient à Mahomet.
La nuit tombe, ils ont allumé les lampes.
Combien de temps allons-nous attendre?
Devrions-nous partir?
C'est la première fois que je viens ici.
Je veux voir au moins une prestation.
S'il te plaît.
Nous demandons qu'elle accepte cette union.
Nous ne partirons pas sans cet accord!
Salutations, Mallikajaan!
Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
Bien, vous êtes pardonnée.
Tout va bien?
Êtes-vous souffrante, très chère?
J'ai fait une chute, je me suis blessée.
Mais je me suis relevée.
Qu'est-ce que tout ceci?
Des offrandes.
Si je suis venue aujourd'hui…
c'est pour vous demander la main d'Alamzeb.
Cette union est impossible.
Servez-vous en sharbat et rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Mallikajaan…
C'est la première fois que je viens à Heeramandi.
Et je ne compte pas repartir les mains vides.
Mon petit-fils est un bon parti.
Il est noble, il est habile,
et beau garçon!
Il est impertinent,
il ne prend pas le temps de réfléchir et on ne peut pas lui faire confiance.
Je sais bien que…
Tajdar a commis une grave erreur.
Mais je vous en conjure…
Je vous supplie de le pardonner.
Supplier, ce n'est pas cela.
Inclinez-vous.
Vous aurez le droit de me supplier quand votre tête sera à mes pieds.
Un peu de respect, Mallikajaan.
Je ne vous laisserai pas humilier ma grand-mère.
Mon garçon, assieds-toi.
Non.
Elle n'a pas le droit de vous insulter.
Assieds-toi tout de suite, Tajdar!
Nous ne sommes pas venus nous incliner et demander la charité.
Nous vous faisons une offre digne,
pour organiser un beau mariage.
Je vous ai demandé de vous incliner devant moi et vous vous êtes sentie insultée.
Alors dites-moi, lorsqu'on m'a mise à genoux de force…
Comment aurais-je dû me sentir,
Qudsia?
Mallikajaan…
Ces deux jeunes s'aiment d'un amour incommensurable.
Pensez à leur bonheur, je vous en prie.
Oubliez tout ce qui a pu se passer.
Comment pourrais-je oublier, noble Bégum?
Celle qui souffre est celle qui se souvient.
Je vous donne ma parole.
Vous me faites confiance, non?
J'ai confiance en vous.
Mais pas en lui.
Je n'oublie pas que devant les policiers…
il n'a pas hésité une seconde à dénoncer ma fille pour prostitution.
Tout cela pour lui éviter d'être lui-même questionné.
Demain, si l'officiant vous demande si oui ou non…
vous acceptez de prendre Alamzeb la courtisane pour épouse,
êtes-vous sûr que la réponse sera "oui"?
Réponds-lui, Tajdar!
Mallikajaan, j'ai déjà accepté votre fille devant Dieu.
Je l'accepterai également devant l'officiant.
Eh bien dans ce cas…
Venez avec la procession nuptiale pour célébrer le mariage à la pleine lune.
Ou je ferai d'Alam une véritable courtisane.
Al hamdulilah!
-Merci infiniment, Mallikajaan. -S'il vous plaît, il est
inutile de me remercier.
Ce n'est pas pour vous que je le fais.
C'est pour ma fille, Alamzeb…
et pour mon futur petit-fils ou petite-fille.
Partez vite avant que je ne revienne sur ma décision.
Je vous dis au revoir.
Au revoir, Mallikajaan.
Waheeda, emporte les bijoux.
Oui, Madame.
Iqbal…
-Le dahl est excellent je trouve, pas toi? -Si, c'est très bon.
-Tu veux une autre chapati? -Satto,
je vous cherchais.
-Oh non… -Et Phatto aussi.
Qu'est-ce que tu veux, sale rat?
Comment se fait-il que vous ne soyez jamais heureuses de me voir?
Et pourquoi le serions-nous? À chaque fois que tu viens,
tu apportes de mauvaises nouvelles.
Aujourd'hui, j'en apporte des bonnes.
C'est à propos…de Saima!
Saima!?
Madame Mirza…
C'est pas vrai.
Regarde!
Quel retournement de situation, hein?
Une domestique qui devient une chanteuse reconnue.
Tout ce dont Mallikajaan rêvait pour sa petite Alam,
-c'est notre Saima qui le réalise! -Dieu soit loué!
-Montre-moi, je veux voir. -Oui…
Tiens.
Elle vit à Calcutta.
Et sa voix est écoutée dans tous les foyers.
C'est bien ma Saima?
Elle est magnifique, pas vrai?
C'est un vrai rayon de soleil.
Ustad?
Oui?
Tu sais où je peux la trouver?
Tu dois absolument me conduire à elle.
Oh, Iqbal…
Tu ne peux plus l'approcher, désormais.
Saima est riche, et très célèbre!
Elle se produit pour de grands concerts.
Et son mari est fortuné!
Ils vont avoir une sacrée belle--
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Saima s'est mariée?
Elle…
Comment oses-tu colporter ces mensonges?
Ma Saima m'aime.
Jamais elle ne me trahirait.
Pauvre fou…
Non, ce n'est pas Saima qui t'a trahie.
C'est celle qui t'emploie!
C'est Mallikajaan.
Ustad…
Satto…
-Ne devrait-il pas connaître la vérité? -Ne lui dis rien, plus un mot!
Ça suffit, laisse-le parler!
Tu penses être assez fort pour entendre la vérité, Iqbal?
Alors écoute…
La femme à qui tu as juré ta loyauté,
celle que tu as courageusement défendue au péril de ta vie,
n'est qu'un serpent vicieux et malfaisant.
C'est Mallikajaan qui a tout orchestré.
C'est elle qui t'a fait envoyer en prison…
afin que tu ne puisses pas acheter la liberté de Saima.
Elle t'a laissé pourrir en cellule.
Elle aurait pu te faire sortir, si elle l'avait voulu…
mais elle s'est bien gardée de le faire.
Car elle avait d'autres projets:
Vendre ta bien-aimée en ton absence.
Elle a forcé Saima à se prostituer.
Deux fois.
Une seule aurait suffi, mais elle l'y a contrainte deux fois.
Ne doute jamais de Saima.
Elle ne t'a pas été infidèle.
Bonjour, Fareedan.
Bibbojaan!
Sois la bienvenue.
Comment vas-tu?
Très bien.
Je t'en prie, approche.
Pourquoi as-tu délaissé les préparations du mariage…
pour te rendre au petit palais?
Je suis venue te convier à la noce.
C'est Alam qui a souhaité que la première invitation…
te soit destinée.
Quelles qu'aient été tes intentions,
c'est grâce à toi que cet amour a pu voir le jour.
Nous espérons que tu te joindras à nous. Pas en ennemie,
mais en tant que membre de la famille.
Je viendrai volontiers.
Je n'imagine pas qu'Alam puisse prendre son envol sans que je prie pour elle.
Je t'en prie, accepte cette douceur pour fêter l'événement!
Goûte.
C'est la première fois qu'un mariage se tient ici,
et je me réjouis d'y assister.
Madame, lequel dois-je emporter?
-Prenez donc les deux. -Entendu.
Où sont passées Anjum et Farzana?
Appelez-les.
Que faites-vous donc, Mère?
Une couronne de fleurs pour le mariage de Taj.
C'est l'amorce de sa chute, ça n'a absolument rien d'un mariage.
Ashfaq…
Le mariage d'un fils est important, pour un père.
Cette cérémonie devrait te combler de fierté.
Passe outre tes objections…
et réjouis-toi simplement du bonheur de Taj.
Que tu t'y opposes ou non, je te le dis…
ce mariage aura quand même lieu.
Bonsoir.
Qui cherchez-vous à joindre?
Opérateur.
Ici Monsieur Ashfaq, de la maison Baloch.
Je voudrais parler à Monsieur Cartwright, le chef de la Police.
Ma mère adorée,
je les ai dispersées sur le toit
Ma mère adorée,
je les ai dispersées sur le toit
Les corbeaux viendront s'en nourrir
et nous devrons tout recommencer
Nous devrons tout recommencer
Il combat toute la journée et toute la nuit
Ma mère adorée,
il me combat toute la journée
Ma mère adorée,
pourquoi continue-t-il à combattre?
Les corbeaux viendront s'en nourrir
Une fois cueillies, les fleurs fanent
Allah, Allah,
Mashallah.
-Reçois Sa protection. -Qudsia?
Ce n'est pas ce dont tu rêvais pour mon mariage, n'est-ce pas?
Toute notre famille aurait dû être réunie.
Nous aurions dû inviter tout Lahore.
Mais aujourd'hui…
il n'y a que toi et moi.
"Que" toi et moi?
Je compte pour au moins cent invités!
Et tu n'es pas "que" toi non plus.
Tu es tout mon univers.
Tu es mon cerf et je suis ta biche
Je suis ta biche
Tu es mon cerf et je suis ta biche
Je suis ta biche
Venez!
Il est presque vingt-deux heures, la procession du marié va arriver.
Allons, dépêchons!
Par ici, mesdames.
Monsieur!
-Madame la Bégum! -Écartez-vous.
Allez-y.
-Non, vous ne pouvez pas… -Reculez.
Reculez.
Je vous en prie.
-Madame la Bégum! -Que se passe-t-il?
Que faites-vous chez moi?
Il semblerait que Père ait convié ces messieurs.
Vous êtes accusé de conspiration…
fomentée à l'encontre du Raj britannique.
Et de ce fait…
vous êtes en état d'arrestation.
Et quelle preuve avez-vous que c'est bien un rebelle?
Quelle preuve?
J'imagine que Père a fourni toutes les preuves nécessaires.
Ashfaq…
Ne sacrifie pas ton honneur!
C'est l'avenir de ton fils que tu vas détruire!
Père…
De ma vie, je ne vous ai rien demandé.
Aujourd'hui, je vous conjure de m'accorder un sursis.
Je jure que j'irai me rendre dans une heure.
Un sursis?
Souviens-toi, je t'avais prévenu, Taj.
J'ai dit que je ne te laisserais pas faire.
Emmenez-le.
Ashfaq!
Je vous en supplie.
La vie d'Alamzeb dépend de ce mariage.
Laissez-moi l'épouser, je vous en prie.
Tu as voulu épouser cette fille et salir les Baloch en te liant à cette
petite vermine d'Heeramandi.
Et crois-moi quand je te dis que tout Heeramandi paiera pour ton arrogance.
J'en fais le serment…
Je ferai disparaître cet endroit à tout jamais.
Père…
Sachez que les rues d'Heeramandi…
ne sont peuplées que par les filles illégitimes
de nobles respectables tels que vous.
Le jour où elles pourront enfin rentrer chez elles…
Heeramandi disparaîtra de lui-même à tout jamais.
Allons-y.
La tradition veut…
que le futur-marié quitte sa demeure avec une couronne de fleurs.
Mais aujourd'hui, tu lui as fait quitter…
avec des menottes aux poignets.
Tu devrais avoir honte de toi.
Honte à toi, Ashfaq.
Je souhaite parler seule à seule avec Alam.
Laissez-nous.
Il est vingt-deux heures.
La procession n'est pas venue.
Pour la première fois, je m'attriste de ne pas avoir eu tort.
Je t'ai toujours donné tout ce que j'ai pu, en tant que mère.
Je t'ai donné la liberté.
-Je t'ai donné l'amour. -Mais vous ne m'avez jamais
donné le nom de mon père.
Les enfants qui naissent à Heeramandi n'ont pas de pères.
Ils ont uniquement des mères.
Et l'enfant que tu portes partagera le même destin à son tour.
Non, ce n'est pas vrai. Le père de l'enfant que je porte a un nom:
Tajdar Baloch.
Et je ne pourrai jamais cacher une telle information à mon enfant.
Dépêche-toi de te changer.
Et prépare-toi à nous éblouir,
ta prestation est très attendue.
Bonsoir.
-Ah, Ustad. -Mes salutations. Bienvenue!
Que se passe-t-il?
Tu arrives les mains vides?
C'est le premier mariage à Heeramandi et tu n'as pas de présent?
La vraie question, Madame, c'est "Où est le marié?"!
Cartwright a placé Tajdar en détention, ce soir.
Il l'a arrêté pour meurtre,
pour conspiration et plusieurs autres crimes.
Nous avions tous rêvé de voir une procession nuptiale arpenter ces rues…
mais cela restera un rêve.
Humeira!
-Faites venir la calèche. -Mais Madame, où allez-vous comme ça?
Madame?
Vous êtes particulièrement en beauté, ce soir.
D'habitude, ce sont les courtisanes qui chantent et les princes qui écoutent.
Aujourd'hui, nous pouvons inverser les rôles.
Baldev…
Fais-le chanter!
Cette petite ordure n'a pas prononcé un mot depuis qu'il est arrivé.
Pourquoi gâcher notre soirée?
Laissez-le partir…
Venez plutôt passer la nuit avec moi au Petit Palais.
Les femmes d'Heeramandi sont toutes vicieuses.
Mais je m'étonne de vous voir ici.
Depuis quand êtes-vous une traîtresse qui défend les rebelles?
Pensiez-vous pouvoir venir ici et me convaincre de le libérer?
Bien sûr que non, Monsieur Cartwright.
Seulement, c'était son mariage.
Vous vouliez faire de lui un époux,
nous voulons faire de lui un exemple.
Un exemple qui marquera les esprits de tous les princes du pays.
Je comprends, mais il est le fils de votre ami.
Les princes ne sont pas nos amis.
Ce sont les esclaves de la Grande-Bretagne!
Demandez-lui d'arrêter, je vous en supplie.
Laissez-moi une chance,
j'essaierai de le faire parler.
Tajdar!
Regardez qui est venu vous rendre visite.
Alam?
Ce n'est pas Alam…
C'est moi, Fareedan.
J'ignore ce qu'ils vous demandent, mais pitié, dites-leur et sortez d'ici.
Alam vous attend, et elle vous aime.
Écoutez, je sais que je vous ai menti par le passé,
mais je vous promets que je suis venue vous aider.
Ne soyez pas idiot, donnez-leur les noms de vos complices.
Ne résistez pas, Tajdar!
Ces hommes n'hésiteront pas une seconde à vous tuer.
Parlez-leur de vos projets, de vos cachettes,
tout ce dont vous vous souvenez!
Vive la révolution!
-Vive la révolution! -Tajdar!
Vive la révolution!
Pourquoi la lune est-elle pleine ce soir?
Tandis que je me noie…
Pourquoi ai-je l'impression de me consumer?
Pourquoi la lune est-elle pleine ce soir?
Révolution!
Vive la révolution!
Révolution!
Vive la révolution!
Révolution!
-Révolution! -Révolution!
Je me suis battue pour l'amour, et j'ai perdu
Mon cœur battant est terrassé
D'agonie, mes mains se tordent
Mon armure s'est fendue
Tandis que je me noie…
Pourquoi ai-je l'impression de me consumer?
Pourquoi la lune est-elle pleine ce soir?
Alam…
La prestation de ce soir est annulée.
Tajdar…
est mort. Alam?