हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार
[बिब्बो] हम हर बड़े अफ़सर के दरवाज़े पर बेलिबास हो चुके हैं,
लेकिन कोई हमारी मदद ही नहीं करना चाहता है।
अम्मी जान, हमारी बात सुन रही हैं?
जन्नत-ए-फ़िरदौस,
आलम का और हमारा पसंदीदा इत्र।
लेकिन अब इससे खुशबू नहीं आती है।
-दूसरा दिखाइए। -कोई ज़रूरत नहीं है। आप जाइए यहाँ से।
पिछले सत्रह घंटों से आलम, कार्टराईट की गिरफ़्त में है।
-आप कुछ करेंगी नहीं? -करेंगे, न, उनके आशिक।
ताजदार।
मालूम था हमें,
मर्द को बिस्तर में मिला जिस्म याद रहता है, रिश्ता नहीं।
-वो आपकी बेटी है, अम्मी जान। -मोहलत दी थी हमने उनको।
हाँ, यह नहीं मालूम था, मोहलत से पहले उनका खेल ख़त्म हो जाएगा।
आप इतनी बेदर्द कैसे हो सकती हैं, अम्मी जान?
बेदर्द हम नहीं, बिब्बो, बेदर्द मोहब्बत होती है।
और अगर मोहब्बत की है तो आग का दरिया पार करना ही होगा।
आप ग़लत कर रही हैं।
आप ग़लत कर रही हैं, अम्मी जान।
[जेल कर्मचारी] खाना रखा है, खा लो।
[आलम] पानी मिल…
[जेल कर्मचारी] ओ मोहतरमा, कहाँ चली जा रही हैं?
[फत्तो] कार्टराईट को बताओ, मल्लिकाजान आई हैं।
[जेल कर्मचारी] कोई भी जान हों, इंतज़ार करना होगा।
साहब ड्यूटी पर गए हैं। चलिए बैठिए।
[सत्तो] ऐसे कैसे इंतज़ार करेंगी? हुज़ूर हैं वो शाही महल की।
[सत्तो] पूरा लाहौर इनका इंतज़ार करता है।
[फत्तो] कैसे लोग हो? फ़नकार की कोई कद्र ही नहीं है।
-[फत्तो] हुज़ूर, यह तो ज़्यादती है। -[सत्तो] वही तो।
[सत्तो] ये दिन देखने पड़ेंगे, कभी सोचा…
[फरीदन हँसती है]
कैसे लग रहे हैं हम?
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास तो शब्द ही नहीं हैं। असली मेमसाहब लग रही हो।
पर मेमसाहब, दुपट्टा नहीं पहनतीं हैं।
वैसे यह तोहफ़ा किस खुशी में?
आपके दिए सुराग से आलम की गिरफ़्तारी हुई, यह उसी का तोहफ़ा है।
उस लड़की का इस सबसे क्या लेना-देना?
[अंग्रेज़ी में] वह हमें असली मुजरिम तक पहुँचाएगी। असली मुजरिम्स।
-और हमारे मुजरिम का क्या होगा? -[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब?
हमें असली तोहफ़ा तो तब मिलेगा, जब आप मल्लिकाजान का ग़ुरूर तोड़ेंगे।
आप आलम की जगह मल्लिकाजान को गिरफ़्तार कर लीजिए।
[टूटी-फूटी हिंदी में] मुझे नहीं लगता मल्लिकाजान का विद्रोहियों से रिश्ता है।
-तो जोड़ दीजिए। -पर सबूत?
बना दीजिए।
[प्यार से] अब बेगुनाह को मुजरिम करार देना इस सरकार के लिए कौन सी बड़ी बात है।
[फत्तो] मुझे पता है किसकी ड्यूटी कर रहा है मुआ कार्टराईट, फरीदन की।
[फत्तो] साहब उसका वली है। लेकिन गुलछर्रे इस गोरे के साथ उड़ा रही है।
[सत्तो] श्श्श, आ गया।
[अंग्रेज़ पुलिस ऑफ़िलसर] गुड ईवनिंग, सर।
[मल्लिका] कार्टराईट साहब, आदाब!
चार घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं हम आपका।
-कुछ ज़रूरी… -और थोड़ा रुको।
[पुलिस अफ़सर, अंग्रेज़ी में] एलिस्टेयर, तुम आ गए। कैसा रहा दिन?
[कार्टराईट अंग्रेज़ी में] हा… बहुत थक गया हूँ। हीरामंडी में सवारी कर रहा था।
[सभी साथ में मस्ती भरा शोर करते हैं, हँसते हैं]
[अंग्रेज़ी में] शायद अगले हफ्ते तुम सभी को ले जाऊँ वहाँ।
[फत्तो] हुज़ूर मेरी बात मानो।
आप जुल्फिकार साहब को बुला लो।
वरना ये लोग ऐसे ही इंतज़ार करा-कराके बेइज़्ज़त करेंगे।
अपनी बच्ची की रिहाई के लिए हम क़यामत तक इंतज़ार कर सकते हैं।
हुज़ूर! बच्ची तो वो जुल्फिकार साहब की भी है।
[अर्दली] आपको साहब ने अंदर बुलाया है, मल्लिकाजान।
[मल्लिका गहरी साँस छोड़ती है]
-कार्टराईट साहब, एक इल्तिजा है। -कहिए।
-हम आलमज़ेब के बारे में बात करना… -दाम बताएँ उनका,
हम ख़रीद लेते हैं।
एलिस्टेयर कार्टराईट
हम बेचने नहीं,
रिहा करवाने आए हैं।
[व्यंग्य भरी आवाज़ में] बस इतना?
हिंदुस्तान को तो बर्तानिया सरकार ने पहले से ही लूट लिया है।
इतना ही बाकी है।
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए आपको पसंद करता हूँ। आपके तेवर।
[अंग्रेज़ी में] इन शानदार लोगों को अभी बता रहा था
आप कितनी शानदार तवायफ हैं।
-शुक्रिया। -[कार्टराईट] मन बहलाइए उनका।
गाइए।
हम फ़नकार हैं, कार्टराईट साहब।
ऐसे नहीं गाते।
शाम को महफ़िल में आइएगा, गा देंगे।
ठीक है।
आपके जाने के बाद आपकी बेटी गाएगी भी,
और नाचेगी भी।
[मल्लिकाजान गहरी-गहरी साँस लेती है]
[धीमी और बिना उत्साह वाली आवाज़ में गाती है] ♪ मैं तो चंदा जैसी नार, राजा ♪
♪ क्यों लाए सौतनिया… ♪
[अंग्रेज़ी में] ऐसे नहीं। अरे, आप तो तवायफ हैं।
थोड़ा नाचिए।
[गहरी साँस खींचती है]
कुर्सी खींच।
♪ मैं तो तेरे गले का हार, राजा क्यों लाए सौतनिया ♪
♪ मैं तो चंदा जैसी नार, राजा, क्यों लाए सौतनिया ♪
♪ मैं तो तेरे गले का हार, राजा, क्यों लाए सौतनिया ♪
[सभी लोग तालियाँ और सीटी बजाते हैं]
अब नंगा नाच।
कार्टराईट साहब, जानते हैं किससे बात कर रहे हैं आप?
लाहौर की महारानी से।
[तमाचे की और मल्लिका के चिल्लाने की आवाज़ आती है]
हमारी पहुँच बहुत ऊपर तक है।
[फिर से तमाचे और चिल्लाने की आवाज़ आती है]
और हमारी पहुँच नीचे तक है।
[कार्टराईट, अंग्रेज़ी में] साथियो! [सिपाही] जी, सर।
[मल्लिका, चिल्लाकर] छोड़ो मुझे! छोड़ो मुझे, छोड़ो!
-छोड़ो मुझे। -[अर्दली] बोला, न, इंतज़ार करो। बैठो वहाँ।
हमें छोड़िए। छोड़िए हमें।
छोड़िए।
-[अंग्रेज़ी में] इन्हें छोड़ दो। -छोड़ो।
[मल्लिका उत्तेजना से हाँफ़ रही है]
बलात्कार करवाना चाहते हैं हमारा?
जिसे ज़िंदगी ने नहीं छोड़ा,
उसका तुम चार चूज़े बलात्कार करना चाहते हो?
अपनी बच्ची के लिए बलात्कार भी सह लेंगे।
[सामान गिरने की आवाज़ें आ रही हैं]
यहाँ करना है, न?
कार्टराईट, आलमज़ेब की हथकड़ियाँ खुलवा दो,
इसके बाद हम अपनी बच्ची को घर ले जाना चाहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] जैसा आप चाहें!
[फरीदन] आपने आलम को इतनी आसानी से रिहा क्यों किया?
मल्लिकाजान को बर्बाद करने का क्या ख़ूब मौका था।
[कार्टराईट हँसता है]
यह किसने कहा, मल्लिकाजान बर्बाद नहीं हुई?
[अंग्रेज़ी में] वह हमारा शिकार थी।
शिकार शेर ने नहीं,
कुत्तों ने किया।
आपको ख़ुदा का ख़ौफ़ नहीं है?
[अंग्रेज़ी में] मैंने वही किया, जो तुम चाहती थीं।
हम उनका ग़ुरूर छीनना चाहते थे,
आबरू नहीं।
एक औरत, दूसरी औरत के लिए ऐसा कभी नहीं चाहेगी।
[अंग्रेज़ी में] उसके बारे में भूल जाओ।
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
कुछ नहीं।
आपको ड्यूटी के लिए देर नहीं हो रही, इंस्पेक्टर साहब?
हुज़ूर, दवाई।
[पंजाबी में] कहाँ गईं?
-[फत्तो] ये… -[सत्तो] बिब्बोजान, फत्तो!
[सत्तो] बिब्बोजान, कहाँ हो सब?
[फत्तो, पंजाबी में] ओय, क्या हुआ?
[सत्तो, पंजाबी में] आके देख, हुज़ूर चौक में क्या कर रही हैं।
[वहीदा] ऐसी हालत में, हुज़ूर चौक में क्या…
[सत्तो, पंजाबी में] मैं सच कह रही हूँ, वहीदन बी, तुम जल्दी आओ।
[फत्तो, पंजाबी में] आधी रात को चौक में। रब रहम करे।
-[बिब्बोजान] अम्मी जान… -हाय, हुज़ूर…
-अम्मी जान। -यह क्या कर रही हैं?
अम्मी जान।
-रुकिए, हुज़ूर! -अम्मी जान।
आपा! यह क्या कर रही हैं आप?
बाहर निकलिए, घर चलिए।
रूह तो पाक नहीं कर सकते।
दामन ही पाकीज़ा कर लें।
रहम कर, ए ख़ुदा। रहम कर।
[फत्तो] यह सब उस मनहूस फरीदन की वजह से हो रहा है।
[फत्तो] जब से आई है, सबका बेड़ा गर्क करके रखा है।
[फत्तो] फरीदन, हरामज़ादी।
इस कोरी कँवारी फत्तो की हाय लगे तुझे!
तू दोजख की आग में जले!
-जनमजली, तेरा कभी भला न हो! -[बिब्बो] फत्तो बी, बस करो!
यह गुनाह इस गोरे कार्टराईट का है, और किसी का नहीं।
उसे लगता है हमारी कोई इज़्ज़त ही नहीं।
हम तवायफ हैं। गाते हैं, मन बहलाते हैं, जो करते हैं अपनी मर्ज़ी से करते हैं।
ज़ोर-ज़बरदस्ती से नहीं।
तोड़ के रख दिया हमारी अम्मी जान को।
मल्लिकाजान लोहे की बनी है।
इतनी आसानी से टूट नहीं सकती।
ये सारी बातें छोड़िए।
हकीम को बुलाइए इसी वक्त।
-जाइए, सत्तो बी। -रहने दीजिए, सत्तो।
दर्द इतना है
कि कमबख़्त हकीम दवा की जगह मौत लिख देगा। [हँसती है]
[फत्तो, पंजाबी में, रोते हुए] हाय रब्बा…
[मल्लिका] आलमज़ेब!
-जी? -हमने कहा था,
[मल्लिका] तवायफ की मोहब्बत का अंजाम यही होता है।
मज़े की बात देखिए,
मोहब्बत इनके हिस्से आई,
और अंजाम हमारे।
अब रोने-धोने का नाटक बंद कीजिए।
हम जानते हैं, आप सब हमसे नफ़रत करती हैं।
हम न अच्छी अम्मी हैं, न अच्छी बहन हैं, न अच्छी माशूका, न ही अच्छे इंसान।
लेकिन एक बात सबको माननी होगी,
मल्लिकाजान तवायफ कमाल की है।
-क्या कहती हैं? -जी हुज़ूर।
-[मल्लिका] मल्लिकाजान कमाल की तवायफ हैं।
[मल्लिका] कमाल की।
[बिब्बो] आलम, सुबह होने को है, अब आप सो जाइए।
अम्मी जान के साथ जो हुआ, वो किसी दुश्मन के साथ भी नहीं होना चाहिए।
लेकिन यह कार्टराईट का गुनाह है, आपका नहीं, आलम।
गुनाह किसी का भी हो, सिर हमारे ही आएगा।
क्योंकि अम्मी जान ने हमारी मोहब्बत की कीमत चुकाई है।
अब हम बेटी होने का फ़र्ज़ निभाएँगे।
क्या आप हकीम को बुला सकती हैं?
क्या हुआ?
या अल्लाह! दो धड़कनें…
ताजदार जानते हैं?
उन्हें बताना ज़रूरी है, आलम, उनका हक़ बनता है।
आप फ़िक्र न कीजिए, हम उन्हें बताएँगे।
बताकर क्या हासिल होगा?
हमारा निकाह होगा? बारात आएगी?
हमारी औलाद को उनका नाम मिलेगा?
हमने ये ख़्वाब देखने छोड़ दिए हैं, आपा।
आप ताजदार से नाराज़ हैं?
नहीं। हमें तो उन पर नाज़ है।
उन्होंने मुल्क की ख़ातिर अपनी मोहब्बत कुर्बान कर दी।
और हम खुदगर्ज़ नहीं हो सकते।
उनके जुनून के रास्ते में न हम आएँगे,
न उनकी औलाद।
-[वहीदा] आपा! -[मल्लिका] हूँ?
[वहीदा] हमें आलम के बारे में कुछ बात करनी है आपसे।
[मल्लिका] अंदर आओ।
[ताजदार, झिझकते हुए] अह… सल… सलाम वालेकुम।
[ताजदार] आलम कैसी हैं?
दग़ाबाज़ है, गद्दार है, हीरामंडी की बदनाम तवायफ है,
ऐसी है आलम।
-आप हमारी जगह होतीं, तो क्या करतीं? -झूठ नहीं बोलते।
अपना इल्ज़ाम एक बेगुनाह के सिर पर नहीं डालते।
देश की आज़ादी के नाम पर,
आलम को क़ैदकर कर, अपने अब्बू की गाड़ी में बैठकर, अपनी हवेली नहीं लौटते।
हमारी बात समझने की कोशिश कीजिए।
हमीद साहब नहीं चाहते थे कि मिशन को चोट पहुँचे।
आपने हमीद साहब से पूछकर मोहब्बत की?
हमीद साहब से पूछकर निकाह का वादा किया?
हमीद साहब से पूछकर आलम के साथ हमबिस्तर हुए?
आलम के पेट में आपकी औलाद पल रही है।
लेकिन, आप बेफ़िक्र रहिए।
हीरामंडी में बहुत सारे नवाबों की औलादें पलती हैं।
एक और सही।
वैसे नवाब साहब, नाजायज़ औलाद नहीं,
उन्हें पैदा करने वाले बाप होते हैं।
[ताजदार] अब्बूजान।
माफ़ी माँगने आए हैं, या
अब तक आज़ाद घूम रहे हैं, इस एहसान का शुक्रिया अदा करने?
इत्तिला करने।
हम निकाह कर रहे हैं।
बेहतर है।
सियालकोट के नवाब, सईद अशरफ़ साहब की बेटी मुनीरा,
वो भी लंदन से पढ़कर आई है।
-हम कल ही रिश्ते की… -आलमज़ेब से।
[अशफाक] आप हमें जानते हैं।
[अशफाक] हम यह होने नहीं देंगे।
आप भी हमें जानते हैं।
हम यह करके रहेंगे।
[कुदसिया] ताज।
हम अपना रिश्ता लेकर शाही महल जा रहे हैं।
घर की बुज़ुर्ग होने की हैसियत से,
क्या आप हमारे साथ चलेंगी?
जी, नहीं। बुज़ुर्ग घर पर रहेंगे,
हमउम्र साथ चलेंगे।
शुक्रिया।
[बाज़ार की हलचल है और कव्वाली सुनाई दे रही है]
[वहीदा] आपा!
[वहीदा] आपा, आप यकीन नहीं करेंगी, आपसे मिलने कौन आया है।
आपा, उस हराम-उद-दहर ताजदार को लेकर,
ख़ुद कुदसिया बेगम आई है।
कुदसिया नहीं, ऊँट आया है।
-जी? -पहाड़ के नीचे।
अब तो शमाएँ भी जल गईं, कुदसिया। और कितना इंतज़ार करें?
-चलें अब? -हूँ…
हीरामंडी पहली बार आए हैं, एक मुजरा तो देखने दीजिए।
प्लीज़। [हँसती है]
आपके रिश्ते की बात करने आए हैं। रज़ामंदी तो लेकर ही जाएँगे। हूँ।
-आदाब, मल्लिकाजान। -माफ़ कीजिएगा, आपको इंतज़ार करवाया।
[कुदसिया] चलिए, माफ़ कर दिया।
[मल्लिका बैठते हुए कराहती है]
[कुदसिया] आप… आप ठीक तो हैं, न?
[मल्लिका] गिर गए थे, चोट लग गई।
[मल्लिका] संभाल लिया अपने आपको।
-यह सब क्या है? -नज़राना।
हम हमारे ताजदार के लिए, आपकी आलमज़ेब का हाथ माँगने आए हैं।
यह रिश्ता नामुमकिन है।
आप शरबत लीजिए, और तशरीफ़ ले जाइए।
मल्लिकाजान, हम हीरामंडी पहली दफ़ा आए हैं।
खाली हाथ तो नहीं जाएँगे।
वैसे हमारे ताजदार नेक हैं, काबिल हैं, खूबसूरत हैं।
बदतमीज़ हैं, बेमुरव्वत हैं, बेवफ़ा हैं।
जानते हैं हम, हमारे बच्चे से ग़लती हुई है।
चलिए, इसकी ग़लती के लिए हम आपसे माफ़ी माँगते हैं।
माफ़ी ऐसे नहीं।
झुककर, सिर कदमों में रखकर माफ़ी माँगिए।
मल्लिकाजान, प्लीज़!
आप हमारी दादी की तौहीन कर रही हैं।
-बैठ जाइए, ताजदार। -[अंग्रेज़ी में] नहीं।
[अंग्रेज़ी में] इस तरह आपकी बेइज़्ज़ती नहीं कर सकतीं।
[डाँटते हुए] बैठ जाइए, ताजदार!
हम यहाँ सिर झुकाकर, ख़ैरात माँगने नहीं आए हैं।
बल्कि सिर उठाकर बारात लाने की बात कर रहे हैं।
[हँसती है]
सिर झुकाने की बात कही, तो बेइज़्ज़ती महसूस हुई।
और हमें जो घुटनों पे गिरा दिया,
हमारी बेइज़्ज़ती का क्या?
मल्लिकाजान, ये बच्चे एक दूसरे से बेइंतहा मोहब्बत करते हैं।
इनकी खुशी के बारे में तो सोचिए।
बीती बातें भूल जाइए।
कैसे भूलें, कुदसिया बेगम?
जिस पर बीती है, वही जानता है।
हम आपको ज़ुबान देते हैं। आपको हम पर तो एतबार है, न?
आप पर है, लेकिन इन पर नहीं।
पुलिस के सामने तो इन्होंने, हमारी बच्ची को रखैल क़रार कर दिया था।
[मल्लिका] उनके सवालों का कोई जवाब नहीं था इनके पास।
अब अगर क़ाज़ी इनसे पूछे कि "क्या इन्हें…
तवायफ आलमज़ेब के साथ निकाह क़ुबूल है", तो क्या जवाब देंगे ये?
जवाब दीजिए, ताज।
ख़ुदा के सामने तो पहले की क़ुबूल कर चुके हैं।
-तो क़ाज़ी के सामने भी करेंगे। -फिर, ठीक है।
अगली चांद रात को दस बजे बारात लेकर आइएगा।
वरना आलम मुजरे पर बैठेगी।
अल्हम्दुल्लिलाह! शुक्रिया, मल्लिकाजान। शुक्रिया।
हमें शुक्रिया करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
हम यह मौका आपको नहीं,
अपनी बच्ची आलम को और आने वाली हमारी नस्ल को दे रहे हैं।
और इससे पहले कि हमारा इरादा बदल जाए, अल्लाह हाफ़िज़।
[कुदसिया बेगम] अल्लाह हाफ़िज़।
वहीदा, ज़ेवर लेकर आना।
[वहीदा] जी, आपा।
[फत्तो, पंजाबी में] इकबाल, दाल स्वाद बनी है, न, पुत्तर?
[इकबाल, पंजाबी में] बहुत बढ़िया।
-एक रोटी और ले ले। -[उस्तादजी] सत्तो बी!
-[उस्तादजी] नी, फत्तो। -अह हय। आ गया मनहूस।
[उस्तादजी] मुझे देखकर तुम्हारी शक्लों पर कभी भी खुशी नहीं आती। हैं?
[फत्तो, पंजाबी में] खुशी कैसे होगी, जब भी आते हो, बुरी खबर ही ले आते हो।
[उस्तादजी] आज तो खुशख़बरी लाया हूँ हमारी सायमा की।
-सायमा! हाय! -मिर्ज़ा।
[खुश होती हैं]
[फत्तो, पंजाबी में] देख।
[उस्तादजी] तकदीर का खेल देखो। हैं? नौकरानी बड़ी गायिका बन गई।
जो ख़्वाब मल्लिकाजान ने आलम के लिए देख रखे थे, अब हमारी सायमा जी रही है।
-[इकबाल, पंजाबी में] मुझे भी तो दिखाओ। -ले। जा।
[उस्तादजी] कलकत्ते में रहती है, घर-घर में इसकी आवाज़ गूँजती है।
मेरी सायमा है?
-[सत्तो] कितनी प्यारी लग रही है, न? -[इकबाल] वो तो है ही चांद जैसी।
-उस्तादजी! -हाँ?
[पंजाबी में] कहाँ है मेरी सायमा? मुझे उसके पास ले चल।
अय हय, अब जाके क्या करेगा उसके पास?
इतनी शोहरत, इतनी दौलत। बड़ी-बड़ी महफ़िलों में गाती है।
और उसके शौहर तो इतने रईस आदमी…
[इकबाल, पंजाबी में] क्या कहा तुमने? उसका ब्याह हो गया?
[उस्तादजी] वो…
[पंजाबी में] क्या बकवास कर रहा है तू, उस्ताद?
[पंजाबी में] मेरी सायमा कभी बेवफ़ा नहीं हो सकती।
कमले, तेरी सायमा बेवफ़ा नहीं है।
-बेवफ़ा तो वो मल्लिकाजान है। -[सत्तो] उस्तादजी!
क्यों? इसको सच न पता चले?
-[पंजाबी में] मरजानियाँ, मुँह बंद रख। -[पंजाबी में] बोलने दे आज तू!
असलियत सुनने का माद्दा है, न, इकबाल सिंह?
तो सुन। वफ़ादार कुत्ते की तरह,
जिस तरह से तू मल्लिकाजान के तलवे चाटता है,
ये वही हरामज़ादी मल्लिकाजान है, जिसने तुझसे तेरा इश्क छीना।
तुझे जेल भिजवाया।
ताकि तू सायमा की आज़ादी न खरीद सके।
वहीं सड़ता रहा, चाहती तो तुझे बाहर नहीं निकलवा सकती थी?
लेकिन नहीं, उस बदबख़्त ने…
तेरी ग़ैर-हाज़िरी में उसका सौदा करना था।
उसने सायमा को दो… दो-दो मर्दों के हाथ बेच दिया।
तेरी सायमा… लापता नहीं थी।
[उस्तादजी रोते हैं]
[बिब्बो] तस्लीम, फरीदन।
अरे… बिब्बोजान! तस्लीम।
-ठीक हैं आप? -हाँ, हाँ। आइए, आइए।
निकाह की तैयारी छोड़कर, आप ख्वाबगाह में क्या कर रही हैं?
निकाह ही का दावतनामा लेकर आए हैं।
आलम चाहती हैं कि पहला दावतनामा आपको ही जाए।
नीयत चाहे कुछ भी रही हो, इस इश्क को हवा तो आपने ही दी थी।
उम्मीद है, दुश्मन नहीं, लड़की वाली बनकर आएँगी।
ज़रूर आएँगे।
हमारी दुआ के बगैर, आलमज़ेब रुख़सत कैसे होंगी?
चलिए, इसी बात पर मुँह मीठा कीजिए।
लीजिए।
हीरामंडी की पहली शादी है, हम भी मुँह मीठा करेंगे।
बेगम साहिबा, ये रखें या ये?
-दोनों। दोनों रख दीजिए। -अच्छा।
वैसे यह अंजुम, फ़रज़ाना कहाँ रह गईं? बुलाओ भई।
-यह क्या कर रही हैं, अम्मी जान? -सेहरा बना रहे हैं, ताज के निकाह के लिए।
यह निकाह नहीं, उनकी बर्बादी का आगाज़ है।
अशफाक! अपने बेटे के निकाह में शरीक होना हर वालिद के लिए फ़ख़्र की बात होती है।
ज़िद छोड़िए, और ताज की खुशियों में अपनी खुशियाँ ढूँढ लीजिए।
क्योंकि आप चाहें, न चाहें, यह निकाह तो होकर रहेगा।
[फ़ोन ऑपरेटर] गुड ईवनिंग। किससे बात करना चाहेंगे?
ऑपरेटर। हम नवाब अशफाक बलोच बोल रहे हैं।
हमारी सुपरिटेंडेंट कार्टराईट साहब से बात करवाइए।
[कुदसिया] अल्लाह, अल्लाह। माशा-अल्लाह! चश्मेबद्दूर!
-कुदसिया। -हूँ?
आपने हमारे निकाह के लिए क्या-क्या अरमान सजाए थे, न?
पूरा ख़ानदान शरीक होगा। सारा लाहौर मेहमान बनेगा।
लेकिन रहा कौन? सिर्फ़ आप और हम।
सिर्फ़, और हम? हम तो सौ पर भारी हैं।
और आप सिर्फ़ नहीं। आप तो हमारी दुनिया हो।
[घड़ी का घंटा बजता है]
[लड़की] चलिए, चलिए, दस बज गए। बारात आती ही होगी।
[सेविका] जनाब। बेगम साहिबा। ज़रा रुकिए, जनाब। ज़रा सुनिए तो। बेगम साहिबा।
क्या है? क्या है यह सब?
तो, अब्बू जान ने बारातियों को भी बुला लिया।
ब्रिटिश राज के खिलाफ़ बग़ावत करने के इल्ज़ाम में,
[अंग्रेजी में] आपको गिरफ़्तार किया जाता है।
-क्या सबूत है आपके पास कि ये बाग़ी है? -सबूत?
सबूत तो अब्बू जान ने पहले ही पहुँचा दिए होंगे।
अशफाक! आप अपनी एक ज़िद की ख़ातिर,
अपने बच्चे की खुशियाँ कुर्बान कर रहे हैं?
[ताजदार] अब्बू जान! हमने आज तक आपसे कुछ नहीं माँगा।
[ताजदार] आज माँग रहे हैं तो सिर्फ़ एक छोटी सी चीज़।
साढ़े दस बजे तक की मोहलत।
मोहलत? याद है ताज हमने आपसे क्या कहा था?
हम यह होने नहीं देंगे।
-ले जाइए इन्हें। -अशफाक!
अब्बू जान।
आलमज़ेब की ज़िंदगी तबाह हो जाएगी। हमें उनसे निकाह कर लेने दीजिए।
हीरामंडी की गंदगी को बलोच घराने की बहू बनाना चाहते हैं।
आपकी इस ज़ुर्रत की कीमत पूरी हीरामंडी को चुकानी पड़ेगी।
वादा है हमारा। हीरामंडी पर ताला लगवा कर रहेंगे।
अब्बू जान, उन गलियों में और कोई नहीं,
बल्कि आप जैसे ख़ानदानी नवाबों की नाजायज़ बेटियाँ ही रहती हैं।
और जिस दिन आप लोग उन्हें घर ले आएँगे,
हीरामंडी पर ताला ख़ुद-ब-ख़ुद लग जाएगा।
चलिए।
रिवाज़ तो है घर से दूल्हे को सेहरा पहनाकर भेजने का,
लेकिन आज आपने उसे हथकड़ी पहनाकर भेजा है।
[गुस्से से] शर्म आनी चाहिए आपको, शर्म!
[माहौल में पुलिस का सायरन गूँज रहा है]
[मल्लिका] हमें आलम से अकेले में बात करना है। सब बाहर जाइए।
दस बज चुके हैं, आलम।
बारात नहीं आई।
आज पहली बार अपनी जीत पर अफ़सोस हो रहा है।
एक अम्मी होने के नाते, हमने आपको सब कुछ दिया।
आज़ादी दी। मोहब्बत दी।
लेकिन हमारे अब्बू का नाम तो नहीं दिया।
[मल्लिका हँसती है]
हीरामंडी की औलादों के अब्बू नहीं,
सिर्फ़ अम्मियाँ होती हैं।
आपकी होने वाली औलाद की किस्मत में भी यही है।
हमारी होने वाली औलाद के अब्बू का नाम ताजदार बलोच है।
और यह बात हम अपनी औलाद से कभी नहीं छुपाएँगे।
जोड़ा बदलिए, और मुजरे के लिए तैयार हो जाइए।
लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
-[उस्तादजी] आदाब। -[फरीदन] आइए, उस्तादजी, आइए।
[फरीदन] अरे, यह क्या? खाली हाथ आए हैं?
[फरीदन] हीरामंडी की पहली शादी है, तोहफ़ा कहाँ है?
बीबी, यह पूछिए कि दूल्हा कहाँ है?
कार्टराईट ने ताजदार को गिरफ़्तार कर लिया है।
क़त्ल और बग़ावत के बड़े-बड़े इल्ज़ाम लगाए हैं उन पर।
अल्लाहू सुभानहू
इन गलियों में बारात का आना ख़्वाब ही था, और ख़्वाब ही रह जाएगा।
हुमैरा, बग्घी निकलवाओ।
अरे, बीबी, कहाँ चल दीं? बीबी!
[डंडे से पीटने औ ताजदार के कराहने की आवाज़ आ रही है]
आज बहुत खूबसूरत लग रही है।
अक्सर तवायफ गाती है, नवाब सुनते हैं।
आज कुछ अलग करें?
[अंग्रेज़ी में] बलदेव! उससे गाना गवाओ।
[तकलीफ़ से ताजदार के चिल्लाने की आवाज़ आ रही है]
कमबख़्त ने अब तक एक लफ़्ज़ नहीं बोला है।
रात क्यों बिगाड़ रहे हैं? इन्हें छोड़िए। आप हमारे साथ ख्वाबगाह चलिए।
हीरामंडी की औरतें नागिन होती हैं।
और यह नागिन बाग़ियों की बीन पर कब से नाचने लगी?
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें लगता है कि यहाँ आकर तुम मेरा ध्यान बँटा सकती हो?
ऐसी कोई बात नहीं है, कार्टराईट साहब। आज इनका निकाह है।
निकाह में दूल्हा बनता, हम मिसाल बना रहे हैं।
-सारे नवाबों के लिए एक मिसाल। -[ज़ोर से चिल्लाने की आवाज़ आती है]
लेकिन यह आपके दोस्त के बेटे हैं।
नवाब दोस्त नहीं, अंग्रेज़ों के ग़ुलाम हैं।
[मारने वाले की ज़ोर की आवाज़ के साथ मार रहा है]
अपने लोगों को रोक लीजिए, हुज़ूर।
हमें एक कोशिश करने दीजिए, इनका मुँह खुलवाने की।
ताजदार, देखिए, आपसे मिलने कौन आए हैं।
[ताजदार, कराहते हुए] आलम!
आलम नहीं, हम हैं फरीदन।
ये लोग जो आपसे पूछ रहे हैं, इन्हें बता दीजिए और रिहा हो जाइए।
आलम आपका इंतज़ार कर रही है।
हम जानते हैं, हमने आपका भरोसा तोड़ा है। लेकिन आज हम आपकी मदद करना चाहते हैं।
अपने साथियों का नाम इन्हें बता दीजिए।
[ज़ोर से मार पड़ती है, ज़ोर से कराहता है]
होश में आइए, ताजदार! ये लोग आपकी जान ले लेंगे।
अपना मंसूबा, अपना ठिकाना, सब बता दीजिए इन्हें!
-[ताजदार] इंकलाब! -ताज!
इंकलाब!
[मुजरे के लिए संगीत बजना शुरू हो गया है]
♪ चौदहवीं शब को कहाँ ♪
♪ चाँद कोई ढलता है ♪
♪ चौदहवीं शब को कहाँ ♪
♪ चाँद कोई ढलता है ♪
♪ हाय, पानी में… ♪
♪ हाय, पानी में कौन जलता है ♪
♪ चौदहवीं शब को कहाँ ♪
♪ चाँद कोई ढलता है ♪
♪ चौदहवीं शब को कहाँ, चाँद कोई ढलता है ♪
-इंकलाब! -ज़िंदाबाद!
♪ जीता हुआ इश्क हार बैठे हैं ♪
♪ किसी तरह दिल को मार बैठे हैं ♪
♪ जैसे हमने मले हैं हाथ अपने ♪
♪ ऐसे हाथों को कौन मलता है ♪
♪ हाय, पानी में… ♪
♪ हा… ♪
♪ हाय पानी में कौन जलता है ♪
♪ चौदहवीं शब को कहाँ, चाँद कोई ढलता है ♪
[संगीत जारी है]
[बिब्बो, कँपकँपाती आवाज़ में] आलम, महफ़िल बर्ख़ास्त की जाती है।
ताजदार का इंतकाल हो गया।
आलम!
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]