《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
我登門拜訪每位高官請求協助
但他們都不願意幫我們
媽，你有在聽我說話嗎？
賈納烏弗道斯
這是我和阿蘭最喜歡的香水
但現在聞起來不香了
讓我聞聞看別款
不用了，你可以走了
阿蘭已經被卡特萊特拘留17小時了
-你要袖手旁觀嗎？ -她那個愛人會想辦法的
塔基達
我就知道
男人只記得在床上得到的肉體 不記得感情
-她是你女兒，媽 -我給過她時間了
但我確實沒料到 她會在時間到之前就完蛋
你怎麼能這麼無情，媽？
不是我無情，比波，是愛無情
如果選擇墜入了愛河
那就得學習如何橫跨急流
這樣是不對的
你錯了，媽
快吃東西
給我水…
夫人，你要去哪裡？
去跟卡特萊特說瑪莉卡夫人來了
不管是誰都得等 警司外出了，過來坐著吧
她怎麼能等？ 她可是薩西瑪哈爾的夫人
全拉哈爾都要等她才對
你這個人怎麼一點都不尊敬藝人？
-夫人，太誇張了 -沒錯
真沒想到我們竟然也會有這一…
好看嗎？
我都說不出話來了 你看起來就像是真正的英國官員夫人
但英國官員夫人不會穿杜帕塔
你為何送這個禮物給我？
你提供的線索讓我們逮捕了阿蘭 這禮物就是要報答你的恩情
她和這一切有什麼關連？
她會帶領我們抓到罪魁禍首 抓到真正的罪犯
-那我的罪犯呢？ -什麼意思？
你要打垮瑪莉卡夫人的自傲 這才是送給我的大禮
你要逮捕瑪莉卡夫人，而不是阿蘭
瑪莉卡夫人 應該跟反叛分子沒有任何關係
-那就自己杜撰 -證據怎麼辦？
自己捏造出來
政府把無辜的人污衊成罪犯 可是輕而易舉啊
我知道卡特萊特在為誰捉刀 一定是法莉丹
她的對象明明是瓦利 卻還跟那個白人調情
他來了
你好，警司
卡特萊特先生，你好
我已經等你等四個小時了
-我有… -再多等一下吧
阿拉司泰，你回來了 今天過得如何？
我好累，我剛剛去希拉曼地騎馬了
或許我下星期會帶你們一起去…
夫人，你聽我說
打給佐菲卡先生吧
否則他們會繼續讓你苦等羞辱你
只要能讓我的孩子獲釋 要我等到末日都沒關係
夫人，她也是佐菲卡先生的孩子
你可以進來了，瑪莉卡夫人
-卡特萊特先生，我有事要拜託你 -什麼事？
-我想跟你商量阿蘭澤的事 -出個價碼吧
我要買下她
（阿拉司泰卡特萊特，警司）
我不是來賣她的
我是來讓她獲釋的
才這些？
印度斯坦被英國政府掠奪了
所以只剩這些了
我就是喜歡你這點，你的態度
我才剛在跟這幾位先生說
你是很優秀的舞女
-謝謝 -娛樂他們吧
唱歌吧
我是藝人，卡特萊特先生
我不是到處說唱就唱
來參加今晚的聚會吧，我會唱歌
好吧
等你離開後，我會叫你女兒唱歌表演
我是像月亮一樣的女人，國王 你為何要帶…
不是這樣，拜託，你可是舞孃
好好表演一下
把椅子拉走
我是你的項鍊
你為何要帶另一個女人？
我是像月亮一樣的女人，國王 你為何要帶另一個女人？
我是你的項鍊
你為何要帶另一個女人？
裸體表演吧
卡特萊特先生，你知道我是誰嗎？
你是拉哈爾的女王
我認識很多大人物
但很多小人物任我掌控
-各位 -是，警司
放開我！
-放開我！ -誰叫你們起來的？坐好！
馬上放開我！
-放開我！ -放開她
你想強姦我嗎？
我是已經受盡人生折磨的人
你們這四個小鬼還要強姦我？
我會為了我的孩子承受強姦之辱
你想在這裡搞，對吧？
卡特萊特，派人解開阿蘭澤的手銬
完事之後，我要帶我女兒回家
如你所願
你怎麼隨隨便便就把阿蘭放了？
那明明是毀掉瑪莉卡夫人的好機會
誰說瑪莉卡夫人沒被毀掉？
她是我們的獵物
狩獵的不是獅子
而是狗群們
你難道不敬畏神嗎？
我達成了你的願望
我是想奪走她的自傲
不是她的自尊
女人絕不會希望其他女人遭遇這種事
忘了她吧
怎麼了？
沒事
你不是該去忙了嗎，警司？
夫人，藥來了
人呢？
-這… -比波小姐！法托！
比波小姐！你們都去哪了？
怎麼了？
快來看夫人在圓環做什麼
夫人怎麼會在圓環…
是真的，瓦西達小姐，快過來！
半夜跑到圓環去，願主憐憫
-媽！ -夫人！
-媽！ -你在幹嘛？
媽！
-別這樣！ -媽！
姐，你在幹嘛？
快點下來，我們回家吧
我無法洗淨我的靈魂
就讓我洗淨裙邊吧
願主憐憫
會發生這些事 都是因為法莉丹那賤人
自從她來到這裡之後 所有人的人生都被她毀了
法莉丹，你這賤人！
我詛咒你！
你會下地獄的！
你這下流的丫頭！ 你將永生永世被詛咒！
薩托，別說了！
這是卡特萊特犯的罪，不能怪別人
他覺得我們沒有自尊可言
我們是舞孃，我們無論唱歌、待客 或做什麼都是自願而為
不是受人強迫
他擊潰了我媽
瑪莉卡夫人是鐵做的
不會這麼容易就被擊潰
別管這些事了
馬上叫醫生來
-去吧，薩托 -不用了，薩托
我承受了太大的痛楚
醫生與其開藥將會開死亡證明書
神啊
阿蘭澤
-是 -我跟你講過了
這就是舞孃墜入愛河的後果
但可笑的是
她得到了愛
後果卻是我來承擔
別假哭了
我知道你們都恨我
我不是好媽媽、好姐姐 好愛人和好人
但所有人都得承認
瑪莉卡夫人是非常好的舞孃
對不對？
-是，夫人 -是，夫人
是，夫人
瑪莉卡夫人是非常好的舞孃
太棒了
阿蘭，天都快亮了，快睡吧
媽的遭遇不該再發生於其他人身上
但這是卡特萊特的錯 不是你的錯，阿蘭
無論是誰的錯，我都會受到責怪
因為媽為了我付出了代價
所以我也得盡為人女的責任
你可以叫醫生來嗎？
為什麼，阿蘭？
神啊，兩個心跳
塔基達知道嗎？
你得告訴她，阿蘭，他有權知道
別擔心，我會告訴他的
告訴他又有什麼用？
他會娶我嗎？他會來迎娶嗎？
我的小孩會跟他姓嗎？
我已經放棄那些夢想了，姐
你在生塔基達的氣嗎？
不是，我很以他為榮
他為國家犧牲了自己的愛
我不能這麼自私
我和他的孩子都不該阻礙他的熱忱
姐
我想跟你商量阿蘭的事
進來
阿蘭還好嗎？
她成了叛徒 她成了惡名昭彰的希拉曼地舞孃
這就是她的現況
換作是你，你會怎麼做？
我不會說謊
我不會讓無辜的人 為了我犯下的罪而受苦
為了追求國家獨立
我不會讓阿蘭被關進牢裡
然後搭爸爸的車回豪宅
拜託你體諒我的苦衷
哈米德先生不希望任務受影響
那你墜入情網之前 問過了哈米德先生嗎？
你跟阿蘭求婚之前 問過了哈米德先生嗎？
你跟阿蘭上床之前 有先問過哈米德先生嗎？
阿蘭懷了你的小孩
但你不用擔心
很多納瓦卜的小孩 都是在希拉曼地長大的
多一個也無妨
對了，納瓦卜先生
非婚生的孩子沒有錯
生下他們的爸爸才有錯
你是來道歉的
還是來感謝我讓你保有自由之身的？
我是有事要告訴你
我要結婚了
很好
錫亞爾科特的納瓦卜 賽德阿許拉夫的女兒姆妮拉
已經讀完書從倫敦回來了
-我會跟他們… -我要娶阿蘭澤
你很清楚我的個性
我是不會讓這種事發生的
你也很清楚我的個性
我還是會照自己的意思做
塔基
我要去薩西瑪哈爾提親
你能以家中長輩的身分
跟我一起去嗎？
不行，長輩要待在家
平輩才能一起去
謝謝
姐
姐，有意想不到的人來找你了
姐，庫西亞夫人親自來了
還帶了塔基達那個混蛋
來的不是庫西亞，是一頭駱駝…
-什麼？ -…來低頭認錯了
都已經晚上了，庫西亞 我們還要等多久？
我們該走了
這是我第一次來希拉曼地
讓我看場表演再走
拜託
我都帶你來提親了 一定要得到許可才能回去
-你好，瑪莉卡夫人 -抱歉，讓你們久等了
沒關係，我原諒你
你沒事吧？
我跌倒受傷了
傷勢逐漸康復中
-這些是什麼？ -是禮物
我是來請你答應 讓阿蘭澤嫁給塔基達的
這段關係是不可能走下去的
請你們帶著雪酪離開吧
瑪莉卡夫人 這是我第一次來希拉曼地
我是不會空手而歸的
塔基達很高貴、有能力又帥氣
他沒禮貌、放蕩不羈又不忠誠
我知道我的孫子犯了錯
我在此為他犯的錯向你道歉
不能這樣道歉
要跪下來把頭靠在我的腳上請求原諒
瑪莉卡夫人，別這樣
你這是在侮辱我奶奶
-坐下，塔基達 -不行
她不能這樣污辱你
坐下，塔基達！
我不是來低頭請求施捨的
我是抬頭挺胸來談迎娶事宜的
我叫你低頭，你就覺得受辱了
那我被推倒在地時受的屈辱呢？
瑪莉卡夫人，這兩個孩子深愛對方
想想他們的幸福吧
忘掉過去的事
我怎麼忘得了呢，庫西亞夫人？
只有親身經歷過的人才懂
我能向你保證，你應該相信我吧？
我相信你，但我不相信他
他在警察面前說我女兒是她情婦
又回答不出他們的問題
如果卡齊證婚人問他
願不願意跟舞孃阿蘭澤結婚 他到時候會怎麼說？
快回答，塔基
我已經在神面前答應了
我也會在卡齊面前答應
那好吧
在新月之夜，晚上十點來迎娶
否則阿蘭就會表演
萬讚歸主 謝謝你，瑪莉卡夫人，謝謝
不用謝我
這次機會不是給你的
是給我女兒阿蘭和將來後代的
在我改變心意前，願主與你同在
願主與你同在
瓦西達，把東西收下
是，姐
伊克巴，扁豆糊好喝嗎？
很好喝
-再拿一塊烤餅吧 -薩托
-喂，法托 -糟糕，那該死的人來了
你怎麼每次見到我都這麼不開心？
我們哪開心得起來？ 你每次都會帶來壞消息
我今天可是帶關於賽瑪的好消息來的
-賽瑪？ -米爾查夫人
看啊！
看看命運的安排
僕人竟然成了家喻戶曉的歌手
瑪莉卡夫人對阿蘭的期望 卻在賽瑪身上成真了
-也讓我看看她吧 -你看
她現在住在加爾各答 每個人家裡都播著她的歌聲
這是賽瑪嗎？
（米爾查夫人）
她是不是很美？
她美得像月亮一樣
-烏斯塔德先生 -是
賽瑪在哪裡？帶我去找她吧
現在去找她有什麼用？
她現在這麼出名、這麼有錢 又能在大型聚會上表演
她老公又有錢到…
你說什麼？
她結婚了？
其實…
你是瘋了嗎，烏斯塔德？
賽瑪是不會背叛我的
親愛的，不是賽瑪背叛你
-是瑪莉卡夫人背叛了你們 -烏斯塔德先生
他有知道真相的權利！
給我閉嘴，傻子
讓他說！
你有勇氣聽真相嗎，伊克巴辛格？
聽好了，你像一條忠誠的狗 舔著瑪莉卡夫人的腳
但可惡的瑪莉卡夫人 卻奪走了你的愛人
讓你被關進牢裡
讓你無法贖回賽瑪的自由
她讓你在監獄裡受苦
她如果願意的話 能很輕易地把你保出來
但是那可恨的女人…
就趁你不在時把她賣了
她把賽瑪賣給了兩個男人
賽瑪她…並沒有背叛你
你好，法莉丹
嘿，比波小姐，你好
-你好嗎？ -我很好，請進
你不是應該忙著籌備婚禮嗎？ 你來做什麼？
我帶了喜帖來
阿蘭第一個想邀請的人就是你
無論你有什麼企圖 你還是幫助他們的戀情升溫了
希望你能以新娘家屬的身分出席 而不是敵人
我一定會去
阿蘭澤要出嫁了 絕對不會少了我的祝福
來，吃點甜點慶祝這喜氣吧
這會是希拉曼地的第一場婚禮 我也要吃甜點慶祝
夫人，要留這個還是這個？
-兩個都留著吧 -好
安朱和法扎娜在哪裡？ 快打電話給她們
-你在幹嘛，媽？ -我在做塔基婚禮要戴的瑟拉
這不是婚禮，而是他毀滅的開始
阿許法克 每個爸爸都該參加自己兒子的婚禮
別固執了，為塔基的幸福感到開心吧
因為無論你贊不贊成 這場婚禮都辦定了
你好，請問找哪位？
接線員，我是阿許法克巴洛屈納瓦卜
請幫我轉接給卡特萊特警司
主啊，如主所願，願主保佑你
庫西亞
你對我的婚禮有過很多期望
所有家人都會參加 全拉哈爾的人都會受邀
結果呢？卻只剩你和我而已
“只剩你和我”？ 我們就勝過數百人了！
而且不該說“只有”，你是我的一切
-走吧，他們該來迎娶了 -我們走
走吧
-先生，夫人，等一下，先生 -讓開
等等，先生，聽我說
夫人
怎麼了？怎麼回事？
一定是爸找了賓客來
我要依反叛英屬印度的指控
在此逮捕你
你有他是反叛分子的證據嗎？
證據？
爸一定已經提供證據了
阿許法克
你因為固執己見 而不惜犧牲兒子的幸福？
爸，我在此之前從來沒拜託過你什麼
我今天只拜託你一件小事
給我一點時間，到十點半
“時間”？ 記得我之前是怎麼說的嗎？
我是不會讓這種事發生的
-把他帶走 -阿許法克
爸，求求你
阿蘭澤的人生會毀掉，讓我娶她吧
你竟然想讓希拉曼地的下賤女人
成為巴洛屈家的媳婦
全希拉曼地都得為你的狂妄付出代價
我保證一定會讓希拉曼地做不了生意
爸，希拉曼地的街上
全都是像你這種貴族的私生女
你們如果把那些私生女帶回家照顧
不用你出馬 希拉曼地自然而然會做不了生意
我們走吧
傳統是要讓新郎戴著瑟拉離開家裡
但你今天卻讓他戴著手銬離開家裡
你真該引以為恥，太可恥了！
我得單獨跟阿蘭談談，其他人都出去
現在已經十點了，阿蘭
他們沒來迎娶
今天是我第一次對獲勝感到難過
身為媽媽，我已經給了你一切
我給了你自由，也給了你愛
但你卻沒跟我說我爸的名字
希拉曼地的孩子都沒有爸爸
只有媽媽
你未出生的孩子也會是這樣
我未出生的孩子爸爸叫塔基達巴洛屈
我永遠不會瞞著我的孩子
換衣服吧，準備表演了
大家都在等
-你好 -來，烏斯塔德，來
怎麼了？你怎麼會空手來？
這可是希拉曼地的第一場婚禮 禮物在哪裡？
夫人，你應該問新郎在哪裡才對
卡特萊特逮捕了塔基達
他被指控了殺人和叛國
有人來希拉曼地迎娶就只是一場夢 不可能會實現的
胡梅拉，把車叫來！
喂，你要去哪裡，夫人？
你今天打扮得真美
通常都是舞孃唱歌給納瓦卜聽
今天要不要來點不一樣的？
巴戴夫，讓他開始唱歌吧
這王八蛋連一句話都還沒說
你幹嘛毀了今晚？
放了他吧，你跟我一起去夸布加
希拉曼地的女人都是毒蛇
你這隻毒蛇是什麼時候 開始幫反叛分子做事的？
你以為你能來這裡讓我分心嗎？
不是的，卡特萊特先生 今天是他的大喜之日
他原本是可以成為新郎的
我要拿他來殺雞儆猴 警告所有納瓦卜
但他是你朋友的兒子
納瓦卜不是我的朋友 他們是英國人的奴隸
叫你的手下停手吧，警司
讓我試著說服他開口
塔基達，看看誰來見你了
阿蘭
我不是阿蘭，我是法莉丹
無論他們要問你什麼 你就快點開口並獲釋吧
阿蘭在等你
我知道你已經不相信我了 但我今天是真的想幫你
把其他共犯的名字告訴他們
你清醒一點，塔基達 他們會把你打死的
快把你們的意圖和基地都說出來
-革命… -塔基達！
革命
革命！
在月光照耀之夜
月亮不會落下
在月光照耀之夜
月亮不會落下
在水中…
誰會在水中燃燒？
在月光照耀之夜
月亮不會落下
在月光照耀之夜
月亮不會落下
-革命… -萬歲！
我失去了贏來的愛
我已心碎
我滿懷絕望搓手的樣子
有誰會這樣搓手呢？
在水中…
誰會在水中燃燒？
在月光照耀之夜，月亮不會落下
阿蘭，這場聚會要停辦了
塔基達過世了
阿蘭
字幕翻譯：高健銘