Madam, sie steht seit vier Tagen unter Schock.
Wenn sie nur weinen würde.
Aapa träumte davon, sie zur nächsten Madam zu machen.
Und sie wollte heiraten.
Das Schicksal zerstörte ihre Träume.
Ich gehe zum Dargah.
Sagt mir Bescheid, wenn Alam aufwacht.
-Satto, gehen wir. -Jawohl, Madam.
Phatto bi, gib ihr etwas Opium.
Was sagst du da, Khalajaan?
Ich spreche aus Erfahrung, Bibbo. Für diesen Schmerz gibt es keine Heilung.
Damit kann sie schlafen.
Wenn sie Trost mit Opium findet, wird sie davon abhängig.
Das lasse ich nicht zu.
Iqbal soll den Wagen vorfahren.
Alam kommt mit mir mit.
Wohin?
Wieso brachtest du Alam her?
Für die Liebe ist es zu spät,
aber sie muss trauern.
Wenn sie richtig geweint hat,
wird sie mit der Realität Frieden schließen können.
Sieh mich einmal an…
Und lass mich dich lieben
Ich bin bereit, zu verbrennen
Wie eine Motte in einer Flamme
Wie ist Tajdar gestorben?
Was geschah, ist schrecklich.
Sie meinen, wie mein Sohn starb?
Nein.
"Getötet. "
Er wurde ins Herz geschossen.
Ich beging einen schlimmen Fehler, als ich Ihnen vertraute.
Ich hatte Sie gebeten,
ihn ein paar Tage in Gewahrsam zu halten.
Er hätte diese tawaif und den Kampf um Freiheit vergessen.
Ashfaq, lassen Sie mich erklären.
Tajdar war mein einziger Sohn, Mr. Cartwright.
Und Sie haben ihn getötet.
Nein. Es waren die Rebellen.
Die Rebellen haben Ihren Sohn getötet.
REBELLEN SCHLAGEN ZU
Dieselben Rebellen, mit denen Ihr Sohn patriotische Lieder sang.
Sie nahmen ihm das Leben.
Wieso sollten die Rebellen einen der ihren töten?
Sie fürchteten, Tajdar würde die Namen seiner Kameraden verraten.
Deshalb töteten sie ihn.
Die Rebellen griffen die Polizeistation an.
Zwei meiner besten Männer starben, weil sie Ihren Sohn beschützen wollten.
Wo zum Teufel waren Sie?
Unruhen brachen aus in Bilal Ganj.
Wir mussten gehen.
Es war ein Ablenkmanöver der Rebellen, um an Tajdar zu kommen.
Wissen Sie, woher die Rebellen Geld für Waffen bekommen?
Von Ihnen.
Nawabs wie Sie verprassen ihr Geld bei den tawaifs in Heeramandi.
Und die tawaifs übergeben den Rebellen das Geld.
Die Mallikajaans und Bibbojaans und all die verdammten Jaans…
Sie sind die Verantwortlichen.
Warum ist es wichtig, wer verantwortlich ist und wer nicht?
Ich habe den Sarg meines Sohnes getragen.
Und es gibt keine schwerere Last als diese.
Du wolltest mich sehen?
Setz dich.
Geht es dir gut?
-Was mit Alam geschah… -Was mit Alam geschah…
…war schlimm.
Und ich bin dafür verantwortlich.
Nicht nur du, Khalajaan.
Ich habe auch Schuld.
Ich wollte Glück im Unglück anderer finden.
Wolltest du die nicht?
Die Schlüssel zu Shahi Mahal.
Die gehören jetzt dir.
Wir haben um diese Schlüssel gekämpft,
und heute übergibst du sie mir einfach?
Ich habe keine würdigen Erbfolger, also mache ich meine Feindin zur Erbin.
Du hast mich vielleicht nicht besiegt, aber deine Mühen…
…sind lobenswert.
Ich gebar Alam und Bibbo,
aber sie waren im Herzen nie tawaifs.
Wenn es jemanden gibt,
der so listig, falsch, gerissen und niederträchtig wie ich ist,
dann bist du das.
Natürlich.
Der Adel ist für Edelleute.
Fareedan…
Gott hat mich mit unzähligen Feinden gesegnet.
Den Briten, nawabs, dem Schicksal.
Sie alle sind gegen mich.
Wenn wir uns jetzt nicht vereinen, werden wir vernichtet.
Mir wäre es egal, wenn es nur wir beide sind.
Aber Heeramandi am Abgrund der Existenz zu sehen,
das kann ich nicht hinnehmen.
Ich auch nicht.
Die Schlüssel?
Die reiße ich dir irgendwann aus den Händen.
Aapa!
Waheeda Khala, meine ammi…
Was ist mit meiner ammi passiert?
Aapa! Satto! Phatto! Whaeeda!
Rehana aapa hat sich umgebracht!
Fareedan, gehen wir. Los, Fareedan.
Wir sollten uns eine Weile bedeckt halten, bis die Lage sich beruhigt.
Aber wohin mit den Waffen?
Heeramandi.
Dort wird die Polizei nie nach Rebellen suchen.
Warum nicht?
Tawaifs von Heeramandi sind die Königinnen von Lahore.
Sie werden nicht überfallen.
Die Welt wird sich an eure Rebellion, nicht an unsere erinnern.
Die Geschichte vergisst vielleicht eure Opfer,
aber dieses Land erinnert sich an uns.
Euer Opfer…
Macht die Tür auf!
Es ist Zeit.
Wir töten, nicht umgekehrt.
Lang lebe die Revolution!
-Hier. -Gewonnen.
Du hast gewonnen, oder?
Oder? Du hast…
Wer ist da?
Wer ist da? Kommt raus!
Kommt raus!
Ihr solltet gehen.
-Ich kümmere mich. -Ich schieße.
Sei vernünftig, Rizwan.
Gurdas, loslassen. Ich mache das.
-Kommt raus. -Loslassen!
-Rizwan! -Lang lebe die Revolution!
Sofort stehenbleiben.
-Lang lebe die Revolution! -Halt!
Wir schießen! Stopp!
Lang lebe die Revolution!
-Rettet euch! Stopp! -Schnell, Beeilung.
-Lang lebe die Revolution! -Hört ihr nicht?
-Kommt rein. -Los.
-Lang lebe die Revolution! -Los.
Kommt schnell rein.
Lang lebe…
Rizwan! Rizwan!
Hol ihn.
-Sie haben Rizwan getötet. -Nicht getötet.
Er ist ein Märtyrer.
La ilaha illallah
Muhammadur rasulullah
La ilaha illallah Muhammadur rasulullah
Schnell, rein.
Diese Männer sind keine Diebe.
Sie sind mutige Krieger, die für unser Land kämpfen.
Bring sie in Lajjos Zimmer. Respektvoll.
Satto, Phatto.
Satto…
Sei still. Es ist Madam.
Bereitet Essen zu.
Jetzt? Für dich?
-Für acht Leute. -Was?
Was ist, Bibbo? Wieso isst niemand?
Wie denn?
Unser Kamerad Rizwan liegt tot auf der Straße.
Gott weiß, wie viele Rizwans
ihr Leben freiwillig für dieses Land geben.
Sie wissen, dass der Funke der Rebellion
sich in ein loderndes Feuer verwandeln und die Briten verbrennen wird.
Komm, Bibbo. Nimm den ersten Bissen.
-Bismillah Hir Rahman Nir Rahim. -Bismillah Hir Rahman Nir Rahim.
Im Namen Gottes Des Gnädigsten
Ich trete nicht mehr auf.
Meine neue Mission ist die Freiheit dieses Landes.
Weißt du, was du da sagst?
Die Briten werden niemals gehen.
Sie werden gezwungen.
Wenn wir uns vereinen…
Nawabs und tawaifs vereinen sich nicht.
Selbst unsere Gräber sind größer als andere.
Wir sind sogar im Tod höheren Standes.
Also auch im Leben.
Aber du vergisst deinen Stand.
Ich bin kein Sklave, wie Chaudhary sahab.
-Ich bin der Sahab von Khwabgah. -Warst.
Du warst der Sahab.
Du und er, ihr beide.
-Ich gab Chaudhary sahab seine Freiheit. -Was ist mit mir?
Erlaubnis.
Wenn du mich hassen willst, nachdem das vorbei ist,
hast du meine Erlaubnis.
Du kämpfst in einem Krieg, der unmöglich zu gewinnen ist.
Aber ich werde für euren Sieg beten.
Gott sei mit dir.
Was soll ich dir sagen…
Sie liegt nur im Bett und nimmt keine Medikamente.
Sie fragt immer nur nach dir.
Ich habe es satt. Ich halte es nicht mehr aus.
Gut, dass du hier bist, Alam Bibi.
Qudsia Begum singt deinen Namen.
Wenn dich vor morgen jemand sieht, sag ihnen,
du bist die Schwester meines Freundes Sarfaraz.
Und wie heißt Sarfaraz' Schwester?
Alamzeb. Wie findest du das?
Sehr schön.
Alam Bibi?
Ja?
Dadijaan.
Alam?
Wie geht es dir?
Es geht mir gut, Dadijaan.
Aber warum willst du nicht genesen?
Sag, was braucht es, damit du deine Medizin nimmst?
Ich nehme nichts. Ich möchte dir etwas geben.
Sharafat, gib ihn mir.
Es ist ein Erbstück.
Für Tajdars Braut.
Ich wollte ihn dir nach der Hochzeit geben.
Er gehört jetzt dir.
Ich habe dich gesehen und dir gegeben, was dir gehört.
Jetzt kann ich in Frieden ruhen.
Du gehst nirgendwohin, Dadijaan.
Du musst für Tajdar genesen.
Jemand kommt, der dich "Qudsia" nennen wird.
Die Briten glauben, die nawabs rebellieren
unter dem Deckmantel von Heeramandi.
Bevor sie uns unseren Besitz nehmen,
müssen wir den Kontakt zu Heeramandi abbrechen.
Wieso so rabiat, Ashfaq sahab?
Schließlich haben die nawabs Heeramandi gegründet.
Aber nicht, um uns zu ruinieren.
Die Frauen helfen den Rebellen.
Wenn eine Glaspuppe in deine Hand schneidet,
muss sie zerbrochen werden.
Ich habe mich entschieden. Wir boykottieren Heeramandi.
Ab heute besuchen die nawabs Heeramandi nicht mehr.
Weder als Gönner… noch als Sympathisanten.
Madam, was machst du?
Ich bereite Waheeda für die Aufführung vor.
Trag das.
Welche Aufführung, Madam?
Heeramandi ist seit vier Tagen wie verlassen.
Die Villen sind leer. Sieh die dir Gänge an.
Sie waren voller Leben, heute sind sie leer.
Ich mache mir Sorgen.
Ob sie kommen oder nicht, Shahi Mahal bleibt lebendig.
Madam, ich habe an jede Tür geklopft. Die nawabs kommen nicht.
Sollen wir deshalb aufhören zu leben?
Wir sind tawaifs, Ustaadji.
Wir schmücken uns und tanzen. Das ist unser Beruf.
Bis zum letzten Atemzug.
Sieh mal.
Vom Maharadscha von Patiala.
Er war in mich vernarrt.
Hier, nimm das.
Sehr gut, Madam. Wenn du es so willst,
dauert es nicht mehr lange, bis Offiziere, Beamte, Polizisten
und besuchen, um mujras zu sehen.
Anstatt Goldmünzen werden sie uns Pennys geben.
Madam, nur du kannst Heeramandi retten.
Bitte rede mit Zulfikar sahab…
Warum?
Wie erniedrigend.
Aapa redet auf keinen Fall mit Zulfikar sahab.
Zeit für die Aufführung.
Gehen wir, Ustaadji.
Wenn du schon keine Gönner bringst,
blas wenigstens die Kerzen aus.
Ja?
Seien Sie gegrüßt.
Was führt Sie her?
Ich muss dringend Zulfikar sahab sehen.
Nawab sahab wird Sie nicht sehen.
Trinken Sie aus und gehen Sie.
Begum sahiba, besuchen die nawabs Heeramandi nicht mehr,
sind wir ruiniert.
Nur Zulfikar sahab kann die nawabs überreden
und Heeramandi retten.
Wenn ein Mann seiner Frau nicht treu ist, wie dann einer tawaif?
Khan Bahadur Zulfikar
ist kein mutiger Mann.
Sie können ihn überzeugen.
Wenn schon nicht mit mir, so haben Sie wenigstens Mitleid mit Heeramandis Frauen.
Keine tawaif hatte jemals Mitleid mit einer Ehefrau.
Warum sollte eine Ehefrau Mitleid mit einer tawaif haben?
Gehen Sie nach Hause.
Die Männer können nicht mal im Bett
ihr Versprechen halten.
Ich wusste immer, dass die nawabs uns nicht helfen würden.
Die Männer geben uns auf, nicht aber unser Land.
Also dienen wir unserem Land.
Vergiss die Idee der Rebellion, Fareedan!
Rebellion ist keine Idee,
es ist eine Pflicht.
Wir sind auch Teil dieses Landes.
Und wenn das Land in Flammen steht, können wir nicht feiern.
Wer kennt den Wert der Freiheit besser als wir?
Wir gaben den Adel auf, und die Liebe gab uns auf.
Jetzt kann nur die Rebellion unserem Leben eine Bedeutung geben.
Denkt wie Patriotinnen, nicht wie Tänzerinnen.
Warum betteln?
Unsere Truhen sind voll. Niemand wird hungern.
Ab jetzt verbeugt Heeramandi sich nicht mehr.
Heeramandis Frauen und Kinder verbeugen sich nicht mehr.
Weder vor den Briten noch vor den nawabs.
Versteh doch, Hamid sahab, wir bekommen keine bessere Gelegenheit.
Henderson spricht beim Treffen der Imperialen Polizei.
-Die Sicherheit wird entspannt sein. -Ja.
Ich weiß, Nawaz.
Die Umstände sind jetzt anders.
Tajdar, Rizwan…
Ich will keine Kameraden mehr verlieren.
Wir verstecken uns also wie Verbrecher?
Henderson anzugreifen ist kein Witz.
Wir warten auf eine Gelegenheit.
Warum warten, Hamid sahab?
Henderson ist in mich vernarrt und hat mich zum Treffen eingeladen.
-Wer wird ihn erschießen? Du? -Ja.
-Ich erschieße ihn. -Weißt du, was du da sagst?
Du wirst sterben.
Warum sollten nur Söhne sich für dieses Land opfern?
Töchter können das auch.
Die Krone hat für ihre Kolonien getan, was sonst niemand konnte.
Seht euch Indien heute an.
Wir brachten Bildung,
die Eisenbahn und den Postdienst in dieses kriegsgeschundene Land.
Und Sie sind sicher vor den Gräueltaten Hitlers,
wegen dem Schutz der Briten!
Trotzdem gibt es noch Ungerechtigkeit in der westlichen Welt.
Wir müssen also vereint kämpfen.
Deshalb werden indische Soldaten mit unserer Armee kämpfen,
um die faschistischen Nazis zu besiegen!
Cartwright! Verhaftet sie!
Hamid sahab!
Nicht schießen! Ich will sie lebend.
Hamid sahab! Hamid sahab!
Lang lebe die Revolution! Lang lebe die Revolution!
Madam, General Henderson wurde ermordet.
Was? Henderson wurde ermordet?
Madam, Gott hat unsere Gebete erhört! Die Briten…
Er hätte vor langer Zeit sterben sollen.
Bereitet ein Fest für die fakire vor.
Unsere Bibbo hat ihn ermordet.
Direkt ins Herz geschossen.
-Gütiger Gott! -Sie wurde verhaftet.
Das Mädchen, das keiner Fliege was antun konnte, tötet einen britischen Offizier.
Meine mutige Tochter.
Ihr Mut wird Heeramandi teuer zu stehen kommen.
Sie werden uns hier rauszerren.
Sie werden unsere Bordelle schließen!
Sollen sie doch.
Jetzt wird in Heeramandi nur die Unabhängigkeit gefeiert.
Die britische Gastfreundschaft steht dir, tawaif.
Du kannst die Todesstrafe nur auf eine Weise umgehen.
Rede!
Wie heißen deine Kameraden?
Freiheit.
Was war Hamid Mohsins echtes Motiv?
Freiheit.
Weißt du, welche Konsequenz diese Rebellion hat?
Freiheit.
Fareedan, was ist?
Die Briten werden morgen Bibbojaan hinrichten.
Was?
Oh, Gott! Verflucht seien die Briten!
-Ruiniert. Mögen sie… -Fatima!
Sei still! Setz dich.
Gott wird ihnen niemals verzeihen.
Hol den Wagen, Satto. Wir nehmen uns die besten Anwälte.
-Aapa, wir gehen zum höchsten Gericht… -Es gibt keine Anhörung!
Ich durfte sie nicht mal besuchen.
Tajdar diente als Exempel für die nawabs,
und für uns, Bibbo…
Khala, wir müssen was tun.
Das tue ich doch. Ich bin stolz.
Meine Tochter wird als erste Märtyrerin von Heeramandi in die Geschichte eingehen.
Bis jetzt waren wir nur tawaifs.
Ab jetzt sind wir auch Patriotinnen.
Khalajaan, deshalb ist es unsere Pflicht, zu Bibbo zu gehen.
Sie muss wissen, dass sie nicht allein ist.
Aber wie? Es herrscht eine Ausgangssperre.
Dann brechen wir sie!
Die Briten werden uns erschießen!
Sollen sie doch!
Es ist nur ein Leben. Wir opfern es für das Land.
Es ist Zeit zu rebellieren, Mallika.
Königinnen rebellieren nicht…
…sie führen Krieg.
Die Königinnen von Lahore gehen jetzt auf die Straße.
-Wer ist da? -Ich bin es, Ustaad.
Alam, mach auf.
Du? Um diese Zeit?
Gehen wir rein. Ich erkläre dir alles.
Was ist Ustaadji? Alles in Ordnung?
Es sind schlimme Zeiten, Bibi.
Ich weiß nicht weiter. Shahi Mahal ist in Dunkel gehüllt.
Und nur dieser Mond kann es wieder erhellen.
Ich bitte dich.
Bibi, wir haben keine Gönner mehr, aber dafür Käufer.
Ich habe dir einen gebracht.
Cartwright.
Er will dich für eine Nacht kaufen.
Du bist verdammt seit dem Tag deiner Geburt, Ustaadji.
Geh, bevor mir die Hand ausrutscht.
Bibi, hör mir zu…
Cartwright hat Tajdar getötet,
und ich soll dir zuhören?
Er hat meine ammi geschändet, und ich soll dir zuhören?
-Bibi… -Bibbo aapa wird hingerichtet,
und ich soll dir zuhören?
Bibi, ich…
Ich bin schwanger, Ustaadji, und soll Cartwrights Bett wärmen?
-Verschwinde! -Bibi, du…
Verkauf deine Dienste woanders. Frauen gibt es in Heeramandi genug.
Aber Bibi… du hast den Mut.
Alam, räche dich.
Das ist der beste Weg, um an Cartwright zu kommen.
Ein Wurm aus der Hölle, ein billiger Zuhälter.
Ja, das bin ich.
Aber ich bin Shahi Mahal treu.
Ich kümmere mich um dich, seit du ein Baby warst.
Ich habe dich gefüttert, dich in den Schlaf geschaukelt.
All ihr Miststücke lebt in meinem Herzen.
Verstehst du?
Sei morgen bereit. Ich hole dich ab.
Bibbojaan. Steh auf!
Zeit zu gehen.
Los, es ist Zeit.
Letzte Wünsche?
Wir wollen Freiheit
Wir zahlen jeden Preis dafür
Wir wollen Freiheit
Wir zahlen jeden Preis dafür
Wir wollen Freiheit
Wir zahlen jeden Preis dafür
Wir wollen Freiheit
Diese Grausamkeit hört auf
Und die Liebe obsiegt
Diese Grausamkeit hört auf
Und die Liebe obsiegt
In jeder Ecke des Landes…
Soll die Liebe obsiegen
Unser Morgen soll frei sein
Wir wollen Freiheit
Wir finden eine Heilung
Für alle von uns, die leiden
Wir finden eine Heilung
Für alle von uns, die leiden
Wir wollen
Über unser Land bestimmen
Wir wollen Freiheit
Wir zahlen jeden Preis Für die Freiheit…
Wir wollen Freiheit
Geht in Position!
Zielen!
Lang lebe…
Die Revolution!
Und Feuer!
Wir wollen Freiheit
Wir zahlen jeden Preis Für die Freiheit…
Wir wollen Freiheit
Wir zahlen jeden Preis Für die Freiheit…
Wir wollen Freiheit
Wie Vögel in goldenen Käfigen kannten die tawaifs den Wert der Freiheit.
Sie rebellierten für die Freiheit. Kämpften darum. Erbrachten Opfer.
Doch ihre Opfer wurden mit der Zeit vergessen.
Wie soll eine Gesellschaft, in der eine Frau nichts besitzen darf,
ihr ihren Platz in der Geschichte geben?
Am 15. August 1947
hatte der Kampf für Freiheit ein Ende.
Aber der Kampf einer Frau hat nie ein Ende.
Ein neuer Kampf begann für diese tawaifs.
Der Kampf, würdig in einer neuen Welt zu leben.
Die nächste Schlacht ihres Lebens.
Untertitel von: Anja Graefe