Señora, está en estado de shock desde hace cuatro días.
Si tan solo pudiera llorar.
Mi hermana soñaba con que fuera la próxima madame.
Y Alam soñaba con su boda.
El destino destruyó ambos sueños.
Iré al dargah.
Avísame cuando Alam reaccione.
- Satto, vamos. - Sí, señora.
Phatto, dale un poco de opio.
¿Qué dices, tía?
Lo digo por experiencia, Bibbo. No hay cura para este dolor.
La ayudará a dormir un poco.
Si encuentra consuelo en el opio, se hará adicta a él de por vida.
No dejaré que se convierta en Lajjo.
Phatto, dile a Iqbal que traiga el coche.
Alam vendrá conmigo.
¿A dónde?
¿Por qué trajimos aquí a Alam?
Aun si el amor queda inconcluso,
el duelo debe tener un final.
Después de que llore y se desahogue,
podrá aceptar la realidad.
Mírame una vez
y haz que me enamore de ti.
Estoy listo para arder
como una polilla en el fuego.
¿Cómo murió Tajdar?
Lo que pasó fue terrible.
¿Habla de cómo murió mi hijo?
No.
De cómo lo asesinaron.
Le dispararon al corazón.
Cometí el grave error de confiar en usted, Sr. Cartwright.
Le pedí
que lo tuviera bajo su custodia unos días.
Se habría olvidado de esa tawaif y de su obsesión por la libertad.
Ashfaq, déjame explicarte.
Tajdar era mi único hijo, Sr. Cartwright.
Y usted lo mató.
No. Fueron los rebeldes.
Los rebeldes mataron a su hijo.
¡LOS REBELDES ATACAN!
Los rebeldes que cantaban lemas patrióticos con su hijo
le quitaron la vida.
¿Por qué los rebeldes matarían a uno de los suyos?
Les preocupaba que Tajdar revelara los nombres de sus compañeros.
Por eso lo mataron.
Los rebeldes atacaron la estación de policía.
Dos de mis mejores hombres dieron su vida para proteger a su hijo.
¿Dónde diablos estaba usted?
Hubo unos disturbios en Bilal Ganj.
Debimos ir allí.
Resultó ser una distracción de los rebeldes para llegar a Tajdar.
¿Sabe de dónde sacan los rebeldes el dinero para comprar armas?
De usted.
Los nababes como usted derrochan dinero en las tawaifes de Heeramandi.
Y las tawaifes le dan el dinero a los rebeldes.
Todas esas Mallikajaan y Bibbojaan y las demás tawaifes
son las responsables.
¿Qué importa quién es responsable?
Cargué el ataúd de mi hijo.
Y no hay carga más pesada que esa.
¿Querías verme?
Siéntate.
¿Estás bien?
- Lo que le pasó a Alam… - Lo que le pasó a Alam
fue terrible.
Y yo soy responsable de eso.
No solo tú, tía.
Yo también.
Le robé la felicidad a otros para encontrar la mía.
¿No quieres esto?
Las llaves de Shahi Mahal.
Son tuyas ahora.
Peleamos por estas llaves
¿y ahora tú me las regalas?
Mis seres queridos no son herederos dignos, pero mi enemiga sí.
No me has derrotado, pero tus esfuerzos
son admirables.
Di a luz a Alam y Bibbo,
pero nunca las consideré como tawaifes.
Si existe una persona
tan confabuladora, deshonesta, ladina y vil como yo,
esa eres tú.
Por supuesto.
La nobleza es para las mujeres nobles.
Fareedan…
Dios me bendijo con miles de enemigos.
Los británicos, los nababes, el destino.
Todos se pusieron en mi contra.
Si no unimos fuerzas ahora, nos destruirán.
No importa si solo morimos tú y yo,
pero no puedo aceptar
que Heeramandi esté en riesgo.
Yo tampoco.
¿Las llaves?
Las tendré cuando te las quite de las manos.
¡Hermana!
Tía Waheeda, mi madre…
¿Qué le pasó a mi madre?
¡Hermana! ¡Satto! ¡Phatto! ¡Waheeda!
¡La hermana Rehana se suicidó!
Fareedan, vamos.
Es mejor pasar desapercibidos hasta que todo se calme.
Pero ¿a dónde iremos con las armas?
A Heeramandi.
La policía jamás buscará rebeldes ahí.
¿Por qué no?
Las tawaifes de Heeramandi son las reinas de Lahore.
No atacan el palacio de una reina.
El mundo recordará las historias de su rebelión, no de la nuestra.
La historia quizás olvide nuestro sacrificio,
pero esta tierra siempre nos recordará.
Sus sacrificios…
¡Abran la puerta! ¡Ábranla!
Es hora.
Iremos a matar, no a morir.
¡Viva la revolución!
- Toma. - Gané.
Ganaste, ¿no? Mira eso.
Lo tienes, ¿verdad?
¿Quién anda ahí?
¿Quién anda ahí? ¡Sal!
¡Sal!
Váyanse todos.
- Yo me ocupo. - Sal o disparo.
No seas tonto, Rizwan.
Gurdas, suéltame. Yo me ocupo.
- ¡Sal! - ¡Suéltame!
- ¡Rizwan! - ¡Viva la revolución!
Alto ahí.
- ¡Viva la revolución! - ¡Quieto ahí!
- ¡Viva la revolución! - ¡Alto!
¡Viva la revolución!
¡Vamos a disparar! ¡Alto!
¡Viva la revolución!
- ¡Sálvese la vida! ¡Alto ahí! - Vamos, apúrense.
- ¡Viva la revolución! - ¿Acaso no escucha?
- Entren. - Vamos.
- ¡Viva la revolución! - Vamos.
Entren rápido.
Viva…
¡Rizwan!
Agárralo.
- Mataron a Rizwan. - No murió. Lo convirtieron en mártir.
Es un mártir.
Solo Dios es digno de alabanza,
y Mahoma es el mensajero de Dios.
Solo Dios es digno de alabanza, y Mahoma es el mensajero de Alá.
Rápido. Entren.
No son ladrones como para ocultarlos en el sótano.
Son guerreros valientes que pelean por la libertad del país.
Llévalos a la habitación de Lajjo. Con su debido respeto.
Satto, Phatto.
Satto…
Cállate, tonta. Es la señora.
Preparen comida.
¿Ahora? ¿Para usted?
- Para ocho personas. - ¿Qué?
¿Qué pasa, Bibbo? ¿Por qué nadie come?
No podemos.
El cuerpo de nuestro compañero Rizwan está tirado en la calle.
Solo Dios sabe cuántos Rizwan
han sacrificado su vida por el país.
Saben que la chispa de la rebelión que encendieron
se convertirá en un fuego arrasador que hará cenizas al gobierno británico.
Vamos, Bibbo, toma el primer bocado.
En el nombre de Dios, el más misericordioso.
No volveré a actuar.
Mi misión ahora es la libertad del país.
¿Acaso oyes lo que dices?
Los británicos jamás se irán del país.
¡Claro que se irán!
Si usted y yo unimos fuerzas…
Los nababes y las tawaifes no hacen eso.
Nuestras tumbas son más altas que las de otros.
Hasta muertos mantenemos el estatus.
Y no lo olvidaremos en vida.
Pero tú olvidas tu lugar.
No soy tu esclavo como el Sr. Chaudhary.
- Soy el señor de Khwabgah. - Lo era.
Era el señor.
Usted y él. Ambos.
- Pero le di su libertad al Sr. Chaudhary. - ¿Y a mí?
Permiso.
Si quiere odiarme después de cortar conmigo,
tiene mi permiso.
Te unirás a una guerra imposible de ganar.
Aun así, rezaré por tu victoria.
Que Dios te acompañe.
¿Qué puedo decirte, Alam?
No toma sus medicamentos ni se ha levantado en dos días.
Solo pregunta por ti.
Estoy cansada de decírselo. Ya no puedo soportarlo.
Qué bueno que haya venido, señora.
La señora Qudsia no deja de llamarla todo el día.
Si alguien te ve antes de que te vayas por la mañana,
di que eres la hermana de mi amigo Sarfaraz.
¿Y cómo se llama la hermana de Sarfaraz?
Alamzeb. ¿Qué le parece?
Perfecto.
¿Alam?
¿Sí?
Abuela.
¿Alam?
¿Cómo estás?
Estoy bien, abuela.
Pero ¿por qué no quiere mejorarse?
Dígame, ¿qué hace falta para que tome su medicamento?
No tomaré nada. Quiero darte algo.
Sharafat, tráemelo.
Una reliquia familiar.
Lo guardé para la novia de Tajdar.
Quería dártelo después de la boda.
Es tuyo ahora.
Ahora que te he visto y te di lo que te pertenece,
puedo descansar en paz.
No se irá a ningún lado, abuela.
Debe mejorar por Tajdar.
Alguien viene en camino para llamarla "Qudsia" de nuevo.
Los británicos creen que los nababes se están rebelando
bajo la protección de Heeramandi.
Antes de que empiecen a quitarnos propiedades,
debemos cortar los lazos con Heeramandi.
¿Por qué es tan cruel, Sr. Ashfaq?
Fueron los nababes quienes crearon Heeramandi.
No lo creamos para que nos lleve a la ruina.
Esas mujeres ayudan a los rebeldes.
Cuando una muñeca de vidrio te corta la mano,
debes desecharla.
Ya tomé una decisión. Boicotearemos Heeramandi.
A partir de hoy, los nababes no irán a Heeramandi.
Ni como clientes ni como simpatizantes.
Señora, ¿qué hace?
Preparo a Waheeda para su actuación.
Ponte esto.
¿Qué actuación, señora?
Hace cuatro días que no hay nadie en Heeramandi.
Las mansiones están vacías. Mire estas galerías.
Hasta ayer, estaban llenas de vida. Hoy, se ven lúgubres.
Estoy preocupado.
No importa si vienen o no. Shahi Mahal debe mantenerse viva.
Señora, golpeé todas las puertas. Los nababes no van a venir.
¿Dejaremos de vivir si los nababes no vienen?
Somos tawaifes, Ustaadji.
Nos emperifollamos y actuamos. Eso es lo que hacemos.
Y lo haremos hasta la muerte.
Mira esto.
Es un regalo del Maharajá de Patiala.
Estaba enamorado de mí.
Tómalo.
Muy bien, señora. Si eso es lo que quiere,
muy pronto, los oficiales, vendedores, policías y todos en Lahore
vendrán a ver las actuaciones.
Nos darán centavos en vez de monedas de oro.
Señora, solo usted puede salvar a Heeramandi.
Hable con el Sr. Zulfikar una vez…
¿Para qué?
¿Para que me humille?
Mi hermana no irá a ver al Sr. Zulfikar.
Es hora de mi actuación.
Vamos, Ustaadji.
Ya que no trajiste clientes,
al menos ayúdanos a apagar las velas.
¿Sí?
Hola, Sra. Nasreen.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a ver al Sr. Zulfikar. Es urgente.
El nabab no te recibirá.
Termina tu bebida y vete.
Señoría, si los nababes abandonan Heeramandi,
terminaremos en la ruina.
Solo el Sr. Zulfikar puede convencer a los demás nababes
y salvar Heeramandi.
Si el hombre no es leal a su esposa, ¿por qué sería leal a una tawaif?
El Khan Bahadur Zulfikar aparenta ser valiente,
pero no lo es.
Pero puede convencerlo.
Si no es por mí, al menos tenga piedad de las mujeres de Heeramandi.
Ninguna tawaif ha tenido piedad de las esposas.
¿Por qué una esposa tendría piedad de una tawaif?
Ve a casa, Mallika.
Los hombres no cumplen ni los rituales en la cama.
¿Por qué cumplirían sus promesas?
Siempre supe que los nababes no nos apoyarían.
Los hombres pueden abandonarnos, pero nuestra tierra no lo hará.
Intentemos ayudar a nuestro país.
¡Quítate la idea de rebelión de la cabeza, Fareedan!
La rebelión no es una idea,
es un deber.
Somos parte de este país.
No podemos hacer reuniones lujosas si el país arde en llamas.
¿Quién más que nosotras sabe el valor de la libertad?
Renunciamos a la nobleza y el amor nos abandonó.
Solo la rebelión le dará sentido a nuestras vidas.
Por una vez, piensen como patriotas y no como artistas.
¿Por qué mendigar?
Nuestras arcas están llenas. Nadie pasará hambre aquí.
De ahora en más, Heeramandi no se arrodillará ante nadie.
Las mujeres y los niños de Heeramandi no serán esclavos de nadie.
Ni de los británicos ni de los nababes.
Intente entenderlo, Sr. Hamid, no tendremos una mejor oportunidad.
Henderson hablará en la reunión de la policía imperial.
Habrá poca seguridad. Balraj y yo…
Lo sé, Nawaz.
Pero las circunstancias cambiaron.
Tajdar, Rizwan…
No quiero perder más compañeros.
¿Nos ocultaremos como criminales?
Atacar a Henderson no es un chiste, Umesh.
Debemos esperar la oportunidad perfecta.
¿Por qué esperar, Sr. Hamid? La oportunidad está ahí.
Henderson está enamorado de mí y me invitó a la reunión.
- ¿Quién le disparará? ¿Tú? - Sí.
- Yo le dispararé. - ¿Sabes lo que estás diciendo?
Te condenarán a muerte.
¿Por qué solo los hombres deben sacrificarse por el país?
Nosotras también podemos hacerlo.
La corona hizo por sus colonias lo que ningún otro gobierno ha hecho.
Miren cómo está India hoy.
Trajimos educación,
trenes y servicios postales a este país destruido por la guerra.
¡Y están a salvo de las atrocidades de Hitler
gracias a la protección de los británicos!
No obstante, aún hay injusticias en el mundo occidental.
Por lo que debemos pelear juntos.
¡Es por eso que los soldados indios pelearán con nuestro ejército
para vencer a los nazis fascistas!
¡Cartwright! ¡Arréstala!
¡Señor Hamid!
¡No disparen! Déjenla con vida.
¡Sr. Hamid!
¡Viva la revolución! ¡Viva la revolución! ¡Viva…!
Señora, mataron al general Henderson.
¿Qué? ¿Mataron a Henderson?
¡Dios respondió nuestras plegarias! Esos británicos…
Debió haber muerto hace mucho tiempo.
Prepara un banquete para los faquires hoy.
Nuestra Bibbo lo mató.
Le disparó directo al corazón.
- ¡Dios mío! - La arrestaron.
La chica que no mataba ni a una hormiga mató a un oficial británico.
Mi valiente hija.
Su valentía le costará mucho a todos en Heeramandi.
Nos sacarán de aquí.
¡Los británicos cerrarán las mansiones!
Que lo hagan.
Heeramandi solo actuará cuando llegue la independencia.
La hospitalidad británica te queda bien, tawaif.
Solo hay una forma de evitar la pena de muerte.
¡Habla!
¿Cómo se llaman tus compañeros que se fugaron?
Libertad.
¿Cuál era el motivo real de Hamid Mohsin?
Libertad.
¿Sabes las consecuencias de esta rebelión?
Libertad.
Fareedan, ¿qué sucede?
Los británicos ejecutarán a Bibbojaan mañana a la noche.
¿Qué?
¡Dios! ¡Malditos británicos!
- Que terminen en la ruina y se pudran… - ¡Fatima!
¡Cállate! Siéntate.
Dios jamás perdonará a esos desgraciados.
Prepara el coche, Satto. Buscaremos a los mejores abogados locales.
- Hermana, iremos al tribunal más alto… - ¡No harán una audiencia!
Lo intenté, pero ni siquiera me dejaron verla.
Usaron a Tajdar para callar a los nababes.
Y para callarnos, Bibbo…
Tía, debemos hacer algo.
Lo estoy haciendo. Me siento orgullosa.
Mi hija será conocida como la primera mártir de Heeramandi.
Hasta ahora, éramos solo tawaifes.
De ahora en más, somos patriotas también.
Es por eso que debemos ir a donde está Bibbo, tía.
Debe saber que no está sola.
Pero ¿cómo iremos? Hay toque de queda en la ciudad.
¡Romperemos el toque de queda!
¡Los británicos nos dispararán, tonta!
Que lo hagan.
Sacrificaremos la vida por el país.
Es hora de rebelarse, Mallika.
Las reinas no se rebelan…
libran guerras.
Las reinas de Lahore se apoderarán de las calles.
- ¿Quién es? - Soy yo, Ustaad.
Alam, abre la puerta.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Entremos. Te explicaré todo. Vamos.
¿Qué pasa, Ustaadji? ¿Está todo bien?
Son tiempos terribles, querida.
No sé qué hacer. Shahi Mahal está sumido en la oscuridad.
Y solo esta luna podrá iluminar todo de nuevo.
Por favor, Ustaadji.
Perdimos a nuestros clientes, pero aún tenemos compradores.
Te traje uno.
Cartwright.
Quiere comprarte por una noche.
Ustaadji, debes haber nacido una noche maldita.
Vete antes de que te levante la mano.
Querida, escúchame. Yo…
Cartwright mató a mi Tajdar
¿y tú quieres que te escuche?
Deshonró a mi madre ¿y tú quieres que te escuche?
- Querida… - Ejecutarán a mi hermana Bibbo
¿y tú quieres que te escuche?
Querida, yo…
Estoy embarazada, Ustaadji, ¿y quieres que me acueste con Cartwright?
- ¡Vete de aquí! - Querida…
Ofrece tus servicios en otro lado. Hay mujeres de sobra en Heeramandi.
Pero, querida, tú tienes agallas.
Véngate, Alam.
Es la mejor forma de llegar a Cartwright.
Soy un gusano del infierno y un proxeneta ruin.
Es cierto. Lo soy.
Pero soy leal a Shahi Mahal.
Te he cuidado desde que eras bebé.
Te alimenté con mis propias manos y te mecí hasta que te durmieras.
Llevo a todas ustedes en mi corazón.
¿Lo entiendes?
Prepárate para mañana. Pasaré a buscarte.
Bibbojaan. ¡Levántate!
Ya es hora.
Vamos, es hora.
¿Algún último deseo?
Pedimos libertad
y estamos dispuestas a pagar cualquier precio.
Pedimos libertad.
Pedimos libertad
y estamos dispuestas a pagar cualquier precio.
Pedimos libertad
y estamos dispuestas a pagar cualquier precio.
Pedimos libertad.
La crueldad terminará
y el amor prevalecerá.
La crueldad terminará
y el amor prevalecerá.
En cada rincón del país…
Queremos que prevalezca el amor.
Queremos mañanas con libertad.
Pedimos libertad.
Encontraremos la cura
para todos los dolores.
Encontraremos la cura
para todos los dolores.
Queremos ver
a nuestra patria en lo alto.
Queremos mañanas con libertad.
Pedimos libertad
y estamos dispuestas a pagar cualquier precio.
Pedimos libertad
¡A sus puestos!
¡Apunten!
¡Viva la…!
¡Revolución!
¡Fuego!
Pedimos libertad
y estamos dispuestas a pagar cualquier precio.
Pedimos libertad
y estamos dispuestas a pagar cualquier precio.
Pedimos libertad
Como aves en jaulas de oro, las tawaifes sabían el valor de la libertad.
Se rebelaron por la libertad. Pelearon por ella. Hicieron sacrificios.
Pero sus sacrificios quedaron olvidados en el tiempo.
Si la sociedad no le permite a la mujer tener propiedades,
¿cómo recuperará su lugar en la historia?
El 15 de agosto de 1947,
la lucha por la libertad llegó a su fin.
Pero la lucha de la mujer jamás termina.
Comenzó una nueva lucha para las tawaifes.
La lucha de vivir con dignidad en un mundo nuevo.
Esa fue la siguiente batalla en sus vidas.
Subtítulos: Silvina Ramos