1 00:00:47,750 --> 00:00:52,250 Senyora, apat na araw na siyang tulala. 2 00:00:53,500 --> 00:00:56,083 Sana, umiyak na lang siya. 3 00:00:56,166 --> 00:00:59,458 Pangarap ni Ate na gawin siyang susunod na Senyora. 4 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Pangarap niyang makasal. 5 00:01:02,083 --> 00:01:03,958 Sinira ng tadhana ang pangarap nila. 6 00:01:06,583 --> 00:01:08,333 Pupunta ako sa Dargah. 7 00:01:08,416 --> 00:01:10,625 Sabihan mo ako pag gising na si Alam. 8 00:01:11,958 --> 00:01:14,541 -Satto, tara. -Sige po, Senyora. 9 00:01:17,208 --> 00:01:20,708 Phatto, bigyan mo siya ng opyo. 10 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 Ano'ng sinasabi mo, Tiya? 11 00:01:22,458 --> 00:01:27,208 Naranasan ko na ito, Bibbo. Walang gamot ang ganitong sakit. 12 00:01:28,541 --> 00:01:30,958 Makakatulog siya roon. 13 00:01:31,041 --> 00:01:35,416 Kapag naginhawaan siya sa opyo, habambuhay na siyang mahuhumaling dito. 14 00:01:35,500 --> 00:01:37,750 Di siya dapat magaya kay Ate Lajjo. 15 00:01:39,791 --> 00:01:41,958 Phatto, ipahanda mo kay Iqbal ang kalesa. 16 00:01:43,208 --> 00:01:45,083 Sasama sa akin si Alam. 17 00:01:46,000 --> 00:01:47,083 Saan? 18 00:01:59,875 --> 00:02:01,541 Ba't natin dinala rito si Alam? 19 00:02:02,500 --> 00:02:05,208 Kahit di nagwakas ang pag-ibig, 20 00:02:05,291 --> 00:02:07,333 dapat magwakas ang pagdadalamhati. 21 00:02:09,333 --> 00:02:11,458 Kapag nakaiyak na siya, 22 00:02:11,541 --> 00:02:14,166 matatanggap na niya ang realidad. 23 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 Tingnan mo ako… 24 00:02:31,333 --> 00:02:33,000 Hayaan mo akong mahulog 25 00:02:34,291 --> 00:02:35,875 Handa na akong mag-alab 26 00:02:37,416 --> 00:02:38,916 Gaya ng gamugamo sa apoy 27 00:02:55,083 --> 00:02:57,416 Paano namatay si Tajdar? 28 00:02:57,500 --> 00:02:59,000 Ang sama ng nangyari. 29 00:02:59,083 --> 00:03:01,291 Kung paano namatay ang anak ko? 30 00:03:04,208 --> 00:03:05,083 Hindi. 31 00:03:06,625 --> 00:03:07,458 "Pinatay. " 32 00:03:08,958 --> 00:03:11,416 Binaril siya sa puso. 33 00:03:11,500 --> 00:03:15,875 Nagkamali akong pinagkatiwalaan kita, Senyor Cartwright. 34 00:03:15,958 --> 00:03:17,625 Nakiusap akong 35 00:03:18,541 --> 00:03:21,333 ikulong ninyo siya nang ilang araw. 36 00:03:22,333 --> 00:03:26,291 Malilimot na niya ang tawaif pati ang laban sa kalayaan sa ganoon. 37 00:03:26,375 --> 00:03:28,291 Ashfaq, magpapaliwanag ako. 38 00:03:28,375 --> 00:03:32,125 Nag-iisang anak ko si Tajdar, Ginoong Cartwright. 39 00:03:34,208 --> 00:03:36,583 At pinatay ninyo siya. 40 00:03:37,250 --> 00:03:40,416 Hindi. Pinatay siya ng mga rebelde. 41 00:03:40,500 --> 00:03:42,541 Mga rebelde ang pumatay sa anak mo. 42 00:03:46,541 --> 00:03:47,666 REBELDE, UMATAKE ULIT! 43 00:03:47,750 --> 00:03:52,208 Ng mismong mga rebeldeng kasama ng anak mo sa mga makabayang sigaw. 44 00:03:52,291 --> 00:03:54,541 Kinitil nila ang buhay niya. 45 00:03:54,625 --> 00:03:57,250 Bakit papatay ang mga rebelde ng kasama nila? 46 00:03:57,333 --> 00:04:01,958 Nag-alala silang baka ibigay ni Tajdar ang mga pangalan ng mga kasama niya. 47 00:04:02,041 --> 00:04:03,750 Kaya nila siya pinatay. 48 00:04:04,875 --> 00:04:08,166 Inatake ng mga rebelde ang istasyon. 49 00:04:08,250 --> 00:04:13,000 Dalawa sa mga magagaling kong tauhan ang nagbuwis-buhay para sa anak mo. 50 00:04:13,083 --> 00:04:14,958 Nasaan ka nito? 51 00:04:16,041 --> 00:04:18,916 May mga riot sa Bilal Ganj. 52 00:04:20,000 --> 00:04:21,125 Umalis kami. 53 00:04:21,208 --> 00:04:25,125 Nilito kami ng mga rebelde, para mapuntahan si Tajdar. 54 00:04:25,208 --> 00:04:30,666 Alam mo kung saan kumuha ng pera ang mga rebelde para bumili ng armas? 55 00:04:33,125 --> 00:04:34,333 Sa iyo. 56 00:04:34,416 --> 00:04:41,125 Ang mga gaya mong senyor, nagwawaldas sa mga tawaif sa Heeramandi. 57 00:04:41,208 --> 00:04:46,625 At ibinibigay ng mga tawaif ang pera sa mga rebelde. 58 00:04:47,666 --> 00:04:52,875 Sina Mallika at Bibbo at ang iba pa nilang mga lintik na kauri… 59 00:04:53,916 --> 00:04:55,583 sila ang may kasalanan nito. 60 00:04:56,500 --> 00:04:59,958 Para saan pang malaman kung sino ang responsable o hindi? 61 00:05:00,041 --> 00:05:04,750 Binuhat ko ang ataul ng anak ko. 62 00:05:08,625 --> 00:05:13,833 Wala nang mas bibigat pa roon. 63 00:05:43,208 --> 00:05:44,583 Ipinatawag mo raw ako? 64 00:05:48,291 --> 00:05:49,125 Maupo ka. 65 00:05:53,083 --> 00:05:54,208 Ayos ka lang ba? 66 00:05:56,083 --> 00:05:58,625 -Ang nangyari kay… -Ang nangyari kay Alam… 67 00:05:59,458 --> 00:06:00,666 ay napakasama. 68 00:06:01,500 --> 00:06:03,375 At ako ang may kasalanan. 69 00:06:03,458 --> 00:06:05,208 Hindi ka nag-iisa, Tiya. 70 00:06:06,291 --> 00:06:07,333 Kasalanan ko rin. 71 00:06:09,500 --> 00:06:12,500 Sinubukan kong lumigaya sa pag-agaw ng saya ng iba. 72 00:06:16,833 --> 00:06:18,333 Di ba ito ang gusto mo? 73 00:06:18,416 --> 00:06:20,166 Mga susi ng Shahi Mahal. 74 00:06:21,041 --> 00:06:23,458 Iyo na ito. 75 00:06:28,250 --> 00:06:30,458 Naglabanan tayo para dito… 76 00:06:31,500 --> 00:06:33,666 at ngayon, ibibigay mo lang sa akin? 77 00:06:33,750 --> 00:06:38,583 Wala sa mga mahal ko ang karapat-dapat, kaya kalaban ko na lang ang magmamana. 78 00:06:40,000 --> 00:06:43,291 Hindi mo man ako natalo, ang mga pagsisikap mo… 79 00:06:45,375 --> 00:06:47,416 ay kahanga-hanga. 80 00:06:48,750 --> 00:06:51,125 Isinilang ko sina Alam at Bibbo, pero… 81 00:06:52,625 --> 00:06:54,750 sa puso nila, hindi sila tawaif. 82 00:06:57,666 --> 00:06:59,750 Kung mayroon mang 83 00:07:00,541 --> 00:07:04,125 papantay sa pagiging mapanlinlang, tuso, at masama ko… 84 00:07:06,166 --> 00:07:07,666 ikaw iyon. 85 00:07:07,750 --> 00:07:09,500 Siyempre. 86 00:07:09,583 --> 00:07:11,583 Karangalan ang dapat sa kanila. 87 00:07:18,250 --> 00:07:19,416 Fareedan… 88 00:07:21,041 --> 00:07:24,375 Biniyayaan ako ng Diyos ng laksa-laksang kaaway. 89 00:07:24,458 --> 00:07:28,416 Mga Briton, mga senyor, at tadhana. 90 00:07:28,500 --> 00:07:30,833 Lahat sila, tinalikuran ako. 91 00:07:32,666 --> 00:07:37,000 Kung di tayo magtutulungan, mauubos tayo. 92 00:07:38,083 --> 00:07:40,625 Wala akong pakialam kung mawala man tayo. 93 00:07:40,708 --> 00:07:44,750 Pero ang mawala ang buong Heeramandi, 94 00:07:47,375 --> 00:07:49,458 iyon ang hindi ko matatanggap. 95 00:07:50,750 --> 00:07:52,083 Ako rin. 96 00:07:58,250 --> 00:07:59,083 Ang mga susi? 97 00:08:02,083 --> 00:08:04,250 Kukunin ko ito kapag naagaw ko na sa iyo. 98 00:08:19,791 --> 00:08:22,000 Ate! 99 00:08:22,083 --> 00:08:24,375 Tama na, Waheeda, mama… 100 00:08:24,458 --> 00:08:26,041 Ano'ng nangyari sa mama ko? 101 00:08:26,125 --> 00:08:30,750 Ate! Satto! Phatto! Waheeda! 102 00:08:30,833 --> 00:08:33,041 Nagpakamatay si Ate Rehana! 103 00:08:33,125 --> 00:08:35,750 Fareeda, tara na. 104 00:08:37,208 --> 00:08:41,208 Mas maiging magtago muna hanggang lumipas na ang init. 105 00:08:41,291 --> 00:08:43,125 Pero saan natin dadalhin ito? 106 00:08:43,208 --> 00:08:44,416 Sa Heeramandi. 107 00:08:44,500 --> 00:08:46,875 Di sila maghahanap ng rebelde roon. 108 00:08:46,958 --> 00:08:47,791 Bakit hindi? 109 00:08:48,916 --> 00:08:51,625 Ang mga tawaif ng Heeramandi ang mga reyna ng Lahore. 110 00:08:51,708 --> 00:08:53,583 At di nilulusob ang palasyo ng reyna. 111 00:08:55,875 --> 00:09:00,041 Aalalahanin ng mundo ang mga kuwento ng rebelyon ninyo, hindi namin. 112 00:09:02,083 --> 00:09:04,333 Malimutan man ang aming sakripisyo, 113 00:09:05,333 --> 00:09:07,375 lagi kaming maaalala ng bayan. 114 00:09:08,333 --> 00:09:09,583 Ang sakripisyo n'yo… 115 00:09:10,166 --> 00:09:12,250 Buksan ang pinto! Buksan n'yo ito! 116 00:09:12,333 --> 00:09:13,750 Oras na. 117 00:09:13,833 --> 00:09:15,416 Papatay tayo, di tayo mamamatay. 118 00:09:20,708 --> 00:09:23,000 Mabuhay ang rebolusyon! 119 00:09:33,083 --> 00:09:34,500 -Heto. -Nanalo ako. 120 00:09:34,583 --> 00:09:36,458 Nanalo ka, di ba? Tingnan mo. 121 00:09:39,166 --> 00:09:40,541 Nakuha mo, tama? 122 00:09:43,375 --> 00:09:44,291 Sino iyan? 123 00:09:47,416 --> 00:09:48,833 Sino iyan? Labas! 124 00:09:52,291 --> 00:09:53,458 Labas! 125 00:09:53,541 --> 00:09:55,208 Umalis na kayong lahat. 126 00:09:55,291 --> 00:09:57,041 -Ako na rito. -Magpapaputok ako. 127 00:09:57,125 --> 00:09:58,500 Wag kang baliw, Rizwan. 128 00:09:58,583 --> 00:10:00,291 Gurdas, bitaw. Ako na rito. 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,000 -Labas! -Bitawan mo ako! 130 00:10:02,083 --> 00:10:04,500 -Rizwan! -Mabuhay ang rebolusyon! 131 00:10:04,583 --> 00:10:05,791 Diyan ka lang. 132 00:10:05,875 --> 00:10:08,958 -Mabuhay ang rebolusyon! -Tumigil ka! 133 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 -Mabuhay ang rebolusyon! -Tigil! 134 00:10:11,125 --> 00:10:13,666 Mabuhay ang rebolusyon! 135 00:10:13,750 --> 00:10:15,958 Babarilin ka namin! Tigil! 136 00:10:16,041 --> 00:10:19,041 Mabuhay ang rebolusyon! 137 00:10:19,125 --> 00:10:21,833 -Sumuko ka na! Tumigil ka! -Tara, bilis. 138 00:10:21,916 --> 00:10:24,833 -Mabuhay ang rebolusyon! -Nakikinig ka ba? 139 00:10:24,916 --> 00:10:26,291 -Pasok. -Tara. 140 00:10:26,375 --> 00:10:28,791 -Mabuhay ang rebolusyon! -Bilis. 141 00:10:28,875 --> 00:10:30,291 Bilisan ninyo. 142 00:10:31,583 --> 00:10:32,583 Mabuhay ang… 143 00:10:35,375 --> 00:10:37,208 Rizwan! Rizwan! 144 00:10:38,041 --> 00:10:38,916 Si Rizwan. 145 00:10:39,000 --> 00:10:42,166 -Pinatay nila si Rizwan. -Hindi, nagpakamartir siya. 146 00:10:42,250 --> 00:10:43,541 Isa siyang martir. 147 00:10:43,625 --> 00:10:46,333 Nakita siya ng propeta 148 00:10:46,416 --> 00:10:48,791 Ang Diyos lang ang nararapat sambahin 149 00:10:50,416 --> 00:10:55,083 Nakita siya ng propeta Ang Diyos lang ang nararapat sambahin 150 00:11:01,208 --> 00:11:02,500 Bilis, pasok. 151 00:11:02,583 --> 00:11:05,291 Di sila mga magnanakaw para itago sa ilalim ng bahay. 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 Mga mandirigma sila para sa kalayaan ng bansa. 153 00:11:11,041 --> 00:11:14,208 Dalhin mo sila sa kuwarto ni Lajjo. Nang may paggalang. 154 00:11:20,041 --> 00:11:21,083 Satto, Phatto. 155 00:11:22,000 --> 00:11:22,958 Satto… 156 00:11:25,333 --> 00:11:26,958 Manahimik ka. Si Senyora iyan. 157 00:11:27,833 --> 00:11:29,416 Maghanda kayo ng pagkain. 158 00:11:29,500 --> 00:11:31,875 Ngayon? Para sa iyo? 159 00:11:31,958 --> 00:11:34,041 -Para sa walong tao. -Ano? 160 00:11:37,333 --> 00:11:40,416 Ano'ng nangyari, Bibbo? Bakit walang kumakain? 161 00:11:42,250 --> 00:11:43,125 Paano? 162 00:11:44,250 --> 00:11:48,291 Nakahandusay sa kalsada ang bangkay ng kasama naming si Rizwan. 163 00:11:50,125 --> 00:11:53,250 Sa ngayon, Diyos lang ang may alam kung ilang Rizwan… 164 00:11:54,458 --> 00:11:57,083 ang masayang nagsasakripisyo para sa bansa. 165 00:11:58,083 --> 00:12:02,833 Alam nilang ang sinimulan nilang kislap ng rebelyon 166 00:12:02,916 --> 00:12:06,708 ay sisiklab at magiging apoy na susunog sa mga Briton. 167 00:12:09,666 --> 00:12:12,625 Sige na, Bibbo, ikaw ang unang sumubo. 168 00:12:21,166 --> 00:12:24,708 Sa ngalan ng Diyos na Pinakamabuti at Pinakamaawain 169 00:12:26,291 --> 00:12:29,041 Sa ngalan ng Diyos na Pinakamabuti at Pinakamaawain 170 00:12:31,250 --> 00:12:33,791 Sa ngalan ng Diyos na Pinakamabuti at Pinakamaawain 171 00:12:38,041 --> 00:12:40,250 Hindi na ako magtatanghal. 172 00:12:40,333 --> 00:12:43,083 Dahil ang misyon ko na ay ang kalayaan ng bansa. 173 00:12:43,166 --> 00:12:45,166 Alam mo ba ang sinasabi mo? 174 00:12:46,416 --> 00:12:48,375 Hindi aalis dito ang mga Briton. 175 00:12:50,125 --> 00:12:51,291 Mapipilitan sila. 176 00:12:57,000 --> 00:12:58,666 Kung magsasanib-puwersa tayo… 177 00:12:59,791 --> 00:13:02,083 Di nagtutulungan ang nawab at tawaif. 178 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 Kahit libingan namin, mas mataas sa iba. 179 00:13:06,791 --> 00:13:09,250 Kahit sa kamatayan, mas mataas kami, 180 00:13:09,333 --> 00:13:11,333 paano pa gayong buhay pa kami? 181 00:13:12,458 --> 00:13:14,083 Pero nalimot mo ang lugar mo. 182 00:13:15,291 --> 00:13:17,291 Di mo ako alipin gaya ni Chaudhary. 183 00:13:18,416 --> 00:13:21,708 -Ako ang senyor ng Khwabgah. -Dating senyor. 184 00:13:22,791 --> 00:13:23,833 Dating senyor. 185 00:13:25,000 --> 00:13:26,125 Kayong dalawa. 186 00:13:28,000 --> 00:13:31,541 -Pero pinalaya ko si Senyor Chaudhary. -Paano naman ako? 187 00:13:34,333 --> 00:13:35,916 Pinahihintulutan kita. 188 00:13:36,833 --> 00:13:40,500 Kung gusto mo akong kamuhian dahil naghiwalay na tayo, 189 00:13:40,583 --> 00:13:42,125 pinahihintulutan kita. 190 00:13:42,208 --> 00:13:48,208 Sasali ka sa digmaang imposibleng mapanalunan ninyo. 191 00:13:49,166 --> 00:13:52,041 Pero ipagdarasal kong magtagumpay kayo. 192 00:13:58,916 --> 00:14:00,333 Kasihan nawa kayo. 193 00:14:04,250 --> 00:14:06,250 Ano'ng sinabi ko sa iyo, Alam… 194 00:14:06,333 --> 00:14:09,208 Dalawang araw na siyang di umiinom ng gamot o bumabangon. 195 00:14:09,291 --> 00:14:11,625 Lagi ka lang niyang hinahanap. 196 00:14:11,708 --> 00:14:16,291 Sawa na akong sabihan siya. Seryoso, di ko na kaya ito. 197 00:14:16,375 --> 00:14:18,500 Masaya akong narito ka, Alam. 198 00:14:18,583 --> 00:14:22,416 Buong araw na binabanggit ni Qudsia ang pangalan mo. 199 00:14:29,541 --> 00:14:32,708 Kapag may nakakita sa iyo pag-alis mo sa umaga, 200 00:14:32,791 --> 00:14:35,958 sabihin mo, kapatid ka ng kaibigan kong si Sarfaraz. 201 00:14:39,250 --> 00:14:41,708 Ano ang pangalan niya? 202 00:14:46,583 --> 00:14:50,250 Alamzeb. Puwede kaya iyon? 203 00:14:51,041 --> 00:14:52,333 Magaling. 204 00:14:56,625 --> 00:14:57,708 Alam? 205 00:14:57,791 --> 00:14:58,875 Ano po? 206 00:15:10,208 --> 00:15:11,125 Lola. 207 00:15:14,208 --> 00:15:15,041 Alam? 208 00:15:17,333 --> 00:15:18,958 Kumusta ka? 209 00:15:19,041 --> 00:15:20,541 Ayos lang ako, Lola. 210 00:15:21,291 --> 00:15:24,166 Pero ikaw, bakit ayaw mong magpagaling? 211 00:15:25,041 --> 00:15:28,208 Sabihin mo, ano'ng kailangan para uminom ka ng gamot? 212 00:15:28,291 --> 00:15:31,958 Wala, may gusto akong ibigay sa iyo. 213 00:15:33,333 --> 00:15:36,333 Sharafat, akin na. 214 00:15:43,291 --> 00:15:44,333 Pamana ito. 215 00:15:45,458 --> 00:15:47,916 Ibibigay ko dapat sa mapapangasawa ni Tajdar. 216 00:15:48,000 --> 00:15:50,250 Ibibigay ko dapat pagkatapos ng kasal. 217 00:15:52,666 --> 00:15:53,875 Iyo na ito ngayon. 218 00:15:58,125 --> 00:16:02,583 Nakita na kita at naiabot ang nararapat sa iyo. 219 00:16:03,333 --> 00:16:07,458 Ngayon… Makakapagpahinga na ako. 220 00:16:07,541 --> 00:16:09,791 Wala kang ibang pupuntahan, Lola. 221 00:16:09,875 --> 00:16:13,000 Magpagaling ka para kay Tajdar. 222 00:16:13,750 --> 00:16:18,458 May magbabalik para tawagin kang "Qudsia. " 223 00:16:31,833 --> 00:16:34,416 Iniisip ng mga Briton, mga senyor ang nagrerebelde 224 00:16:34,500 --> 00:16:36,375 at nagtatago sa Heeramandi. 225 00:16:38,041 --> 00:16:40,916 Bago pa nila kunin ang mga ari-arian natin, 226 00:16:42,458 --> 00:16:44,833 lumayo na tayo sa Heeramandi. 227 00:16:44,916 --> 00:16:47,250 Bakit ang lupit mo yata, Senyor Ashfaq? 228 00:16:48,250 --> 00:16:50,916 Mga nawab naman ang bumuo sa Heeramandi. 229 00:16:51,000 --> 00:16:53,916 Hindi natin binuo iyon para sirain ang sarili natin. 230 00:16:56,166 --> 00:16:57,916 Tinutulungan nila ang mga rebelde. 231 00:16:58,875 --> 00:17:01,375 Kapag nasugatan ka sa babasaging manika, 232 00:17:03,041 --> 00:17:05,083 kailangan itong itapon. 233 00:17:06,000 --> 00:17:10,416 Nakapagpasya na ako. Iboykot natin ang Heeramandi. 234 00:17:11,291 --> 00:17:14,666 Hindi na natin bibisitahin ang Heeramandi mula ngayon. 235 00:17:16,666 --> 00:17:21,666 Bilang mga patron man… o mga tagasimpatiya. 236 00:17:28,666 --> 00:17:31,208 Senyora, ano'ng ginagawa mo? 237 00:17:31,291 --> 00:17:34,083 Inihahanda si Waheeda sa pagtatanghal niya. 238 00:17:34,166 --> 00:17:35,000 Suotin mo ito. 239 00:17:35,083 --> 00:17:36,791 Ano'ng pagtatanghal po? 240 00:17:37,541 --> 00:17:39,791 Apat na araw nang tigang ang Heeramandi. 241 00:17:39,875 --> 00:17:42,791 Walang laman ang mga mansiyon at mga galeriya. 242 00:17:42,875 --> 00:17:45,541 Buhay na buhay sila kahapon, pero ang lungkot ngayon. 243 00:17:45,625 --> 00:17:47,208 Nag-aalala ako. 244 00:17:47,875 --> 00:17:51,750 Bumalik man sila o hindi, dapat buhay ang Shahi Mahal. 245 00:17:51,833 --> 00:17:56,125 Senyora, kinatok ko na ang lahat. Ayaw pumunta ng mga nawab. 246 00:17:58,458 --> 00:18:00,666 Susuko na ba kami dahil wala sila? 247 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Mga tawaif kami, Ustaad. 248 00:18:05,833 --> 00:18:08,333 Trabaho naming mag-ayos at magtanghal 249 00:18:08,416 --> 00:18:10,166 hanggang sa huling hininga namin. 250 00:18:15,250 --> 00:18:16,333 Tingnan mo ito. 251 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 Regalo ng Maharaja ng Patiala. 252 00:18:20,500 --> 00:18:21,833 Nahumaling siya sa akin. 253 00:18:23,458 --> 00:18:24,666 Heto, kunin mo. 254 00:18:27,333 --> 00:18:31,500 Buweno, Senyora. Kung iyan ang gusto mo, 255 00:18:32,666 --> 00:18:36,541 nalalapit na ang pagdating ng mga opisyal, manggagawa, pulis, 256 00:18:36,625 --> 00:18:39,166 at kung sino-sino sa Lahore sa atin. 257 00:18:39,250 --> 00:18:42,125 Sa halip na mga ginto, barya ang ipambabayad nila. 258 00:18:43,708 --> 00:18:46,416 Senyora, ikaw lang ang makapagliligtas dito. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,583 Kausapin mo si Senyor Zulfikar… 260 00:18:49,666 --> 00:18:50,500 Bakit? 261 00:18:51,708 --> 00:18:53,041 Para mapahiya? 262 00:18:54,458 --> 00:18:56,958 Hindi pupunta si Ate kay Senyor Zulfikar. 263 00:18:59,375 --> 00:19:00,833 Oras na para magtanghal. 264 00:19:01,916 --> 00:19:03,000 Tara na, Ustaad. 265 00:19:05,083 --> 00:19:06,791 Wala kang dalang patron. 266 00:19:07,875 --> 00:19:09,833 Hipan mo na lang ang mga lampara. 267 00:19:59,708 --> 00:20:00,541 Ano iyon? 268 00:20:03,916 --> 00:20:05,333 Pagbati, Senyora Nasreen. 269 00:20:06,041 --> 00:20:07,333 Bakit ka naparito? 270 00:20:07,416 --> 00:20:10,375 Kakausapin ko si Senyor Zulfikar. 271 00:20:10,458 --> 00:20:12,208 Di ka niya kakausapin. 272 00:20:13,708 --> 00:20:16,000 Pag-ubos mo niyan, makakaalis ka na. 273 00:20:16,083 --> 00:20:19,583 Senyora, kung titigil ang mga nawab sa pagbisita sa Heeramandi, 274 00:20:20,458 --> 00:20:21,708 mauubos kami. 275 00:20:22,958 --> 00:20:25,875 Si Senyor Zulfikar lang ang makakakumbinsi sa iba 276 00:20:27,000 --> 00:20:29,041 at makapagliligtas sa Heeramandi. 277 00:20:33,208 --> 00:20:37,416 Kung di tapat ang lalaki sa asawa niya, paano pa sa isang tawaif? 278 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 Matapang lang sa pangalan si Khan Bahadur Zulfikar, 279 00:20:42,375 --> 00:20:43,458 pero duwag siya. 280 00:20:43,541 --> 00:20:45,041 Pero makukumbinsi mo siya. 281 00:20:45,916 --> 00:20:50,500 Kung di man sa akin, maawa ka sa kababaihan ng Heeramandi. 282 00:20:50,583 --> 00:20:54,583 Kahit kailan, walang tawaif ang naawa sa asawang babae. 283 00:20:56,083 --> 00:20:58,833 Bakit niya dapat kaawaan ang isang tawaif? 284 00:21:00,958 --> 00:21:02,333 Umuwi ka na, Mallika. 285 00:21:05,833 --> 00:21:08,416 Kung walang silbi ang lalaki sa kama, 286 00:21:09,291 --> 00:21:11,500 paano pa sa pagtupad ng mga pangako? 287 00:21:12,666 --> 00:21:17,083 Sabi na, hindi tayo susuportahan ng mga nawab. 288 00:21:17,166 --> 00:21:20,250 Iwan man nila tayo, di tayo iiwan ng bayan natin. 289 00:21:22,291 --> 00:21:24,541 Paglingkuran natin ito. 290 00:21:24,625 --> 00:21:27,750 Iwaksi mo sa isip mo ang ideya ng rebelyon, Fareedan! 291 00:21:27,833 --> 00:21:29,208 Di ideya ang rebelyon… 292 00:21:30,666 --> 00:21:31,666 tungkulin ito. 293 00:21:38,375 --> 00:21:40,041 Bahagi rin tayo ng bansang ito. 294 00:21:40,750 --> 00:21:45,000 At pag nagkakagulo ang bansa, walang masigabong pagtitipon. 295 00:21:46,500 --> 00:21:48,958 Di ba tayo ang higit na naghahangad ng kalayaan? 296 00:21:50,083 --> 00:21:52,625 Tinalikdan na tayo ng pag-ibig at karangalan. 297 00:21:53,666 --> 00:21:57,000 Ngayon, rebelyon na lang ang magbibigay-kahulugan sa buhay natin. 298 00:21:57,083 --> 00:22:03,416 Kahit ngayon lang, mag-isip kayo bilang makabayan, hindi tagapagtanghal. 299 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 Ba't tayo makikiusap? 300 00:22:07,000 --> 00:22:10,458 Siksik-liglig ang kaban natin, walang magugutom sa atin. 301 00:22:13,875 --> 00:22:17,416 Mula ngayon, hindi na yuyuko sa kahit sino ang Heeramandi. 302 00:22:19,166 --> 00:22:22,750 Ang kababaihan at kabataan ng Heeramandi ay di na aalipinin. 303 00:22:23,750 --> 00:22:25,791 Ng mga Briton at ng mga nawab. 304 00:22:28,083 --> 00:22:32,250 Isipin mo, Senyor Hamid, wala nang ibang magandang pagkakataon. 305 00:22:32,333 --> 00:22:35,708 Magtatalumpati si Henderson sa mga Imperial Police. 306 00:22:35,791 --> 00:22:37,916 Kaunti ang mga guwardiya. Si Balraj… 307 00:22:38,000 --> 00:22:39,375 Alam ko, Nawaz. 308 00:22:39,458 --> 00:22:42,083 Nagbago ang sitwasyon. 309 00:22:43,333 --> 00:22:45,500 Sina Tajdar, Rizwan… 310 00:22:45,583 --> 00:22:48,083 Ayoko nang malagasan ng kasama. 311 00:22:48,166 --> 00:22:50,416 Magtatago na lang tayo, kung gayon? 312 00:22:51,458 --> 00:22:53,916 Di biro ang pagsugod kay Henderson. 313 00:22:56,541 --> 00:22:58,625 Maghintay tayo ng tamang pagkakataon. 314 00:22:58,708 --> 00:23:01,541 Bakit ka maghihintay, Senyor Hamid? 315 00:23:02,916 --> 00:23:06,375 Humaling sa akin si Henderson at imbitado ako. 316 00:23:06,458 --> 00:23:09,291 -Sino'ng babaril sa kanya? Ikaw? -Oo. 317 00:23:10,791 --> 00:23:14,041 -Babarilin ko siya. -Alam mo ba ang sinasabi mo? 318 00:23:15,291 --> 00:23:16,791 Kamatayan ang kapalit n'on. 319 00:23:16,875 --> 00:23:19,666 Ba't lalaki lang ang magsasakripisyo? 320 00:23:20,583 --> 00:23:22,208 Kaya rin ng mga babae iyon. 321 00:23:24,375 --> 00:23:28,541 Walang pinuno ang papantay sa Korona. 322 00:23:29,333 --> 00:23:31,041 Tingnan ang India ngayon. 323 00:23:31,125 --> 00:23:33,000 Nagdala tayo ng edukasyon, 324 00:23:33,083 --> 00:23:37,208 riles at koreo sa bansang ito. 325 00:23:37,291 --> 00:23:41,458 At ligtas kayo sa mga kalupitan ni Hitler 326 00:23:41,541 --> 00:23:44,291 dahil sa proteksyon ng mga Briton! 327 00:23:45,791 --> 00:23:50,416 Pero may kawalang-katarungan pa rin sa mundo. 328 00:23:50,500 --> 00:23:52,791 Kaya dapat tayong lumabang magkasama. 329 00:23:52,875 --> 00:23:57,791 Kaya lalaban ang India kasama namin 330 00:23:57,875 --> 00:24:00,666 para matalo ang mga pasistang Nazi! 331 00:24:05,375 --> 00:24:07,333 Cartwright! Arestuhin siya! 332 00:24:23,708 --> 00:24:25,250 Senyor Hamid! 333 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 Senyor Hamid! 334 00:24:29,416 --> 00:24:31,500 Wag! Buhay dapat siya. 335 00:24:34,458 --> 00:24:37,125 Senyor Hamid! 336 00:24:38,375 --> 00:24:44,750 Mabuhay ang rebolusyon! Mabuhay ang rebolusyon! Mabuhay… 337 00:24:56,541 --> 00:24:59,625 Senyora, pinatay si Heneral Henderson. 338 00:24:59,708 --> 00:25:01,416 Ano? Pinatay si Henderson? 339 00:25:01,500 --> 00:25:04,458 Dininig ang panalangin natin! Ang mga Briton… 340 00:25:04,541 --> 00:25:07,375 Matagal na dapat siyang pinatay. 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,750 Maghanda ng salo-salo para sa mga fakir. 342 00:25:11,833 --> 00:25:14,333 Pinatay siya ni Bibbo. 343 00:25:14,416 --> 00:25:16,250 Binaril sa mismong puso. 344 00:25:16,333 --> 00:25:18,625 -Diyos ko! -Inaresto siya. 345 00:25:23,791 --> 00:25:29,916 Ang babaeng di makapanakit, pumatay ng Briton. 346 00:25:32,958 --> 00:25:34,958 Ang matapang kong anak. 347 00:25:35,041 --> 00:25:40,416 Masama para sa atin ang katapangan niya. 348 00:25:41,541 --> 00:25:44,125 Hihilahin nila tayo palabas dito. 349 00:25:45,541 --> 00:25:47,541 Ipapasara ang mga mansiyon natin! 350 00:25:48,458 --> 00:25:49,708 Hayaan n'yo sila. 351 00:25:51,541 --> 00:25:56,833 Makakasaksi ng pagtatanghal ang Heeramandi sa bisperas ng kalayaan. 352 00:26:12,166 --> 00:26:15,666 Bagay sa iyo ang kabaitan ng mga Briton, tawaif. 353 00:26:18,416 --> 00:26:20,958 Isa lang ang daan para makaiwas sa kamatayan. 354 00:26:23,208 --> 00:26:24,083 Magsalita ka! 355 00:26:25,541 --> 00:26:28,708 Sino ang mga kasama mo? 356 00:26:30,375 --> 00:26:31,250 Kalayaan. 357 00:26:35,333 --> 00:26:37,625 Ano'ng motibo ni Hamid Mohsin? 358 00:26:40,166 --> 00:26:41,500 Kalayaan. 359 00:26:44,875 --> 00:26:50,625 Alam mo ba ang kapalit ng pagrerebelde? 360 00:26:54,666 --> 00:26:55,666 Kalayaan. 361 00:27:03,583 --> 00:27:06,541 Fareedan, ano'ng problema? 362 00:27:08,791 --> 00:27:11,458 Bibitayin ng mga Briton bukas si Bibbo. 363 00:27:11,541 --> 00:27:12,791 Ano? 364 00:27:12,875 --> 00:27:15,500 Diyos ko! Hayop na mga Briton! 365 00:27:15,583 --> 00:27:18,083 -Mabulok sana sila… -Fatima! 366 00:27:19,125 --> 00:27:21,291 Tahimik! Umupo ka. 367 00:27:21,375 --> 00:27:24,458 Di sila papatawarin ng Diyos. 368 00:27:24,541 --> 00:27:29,458 Ihanda mo ang kalesa, Satto. Kukuha tayo ng abogado. 369 00:27:29,541 --> 00:27:33,750 -Ate, pupunta tayo sa mataas na korte… -Walang pagdinig! 370 00:27:33,833 --> 00:27:36,666 Sinubukan ko, pero ayaw nila akong papasukin. 371 00:27:36,750 --> 00:27:39,041 Si Tajdar ang babala sa mga nawab, 372 00:27:39,125 --> 00:27:40,833 at para sa atin, si Bibbo… 373 00:27:43,833 --> 00:27:45,666 Kailangang kumilos tayo. 374 00:27:47,833 --> 00:27:50,750 Iyon ang ginagawa ko. 375 00:27:51,666 --> 00:27:57,000 Anak ko ang kikilalaning unang martir ng Heeramandi. 376 00:27:57,833 --> 00:28:01,041 Mga tawaif lang tayo noon. 377 00:28:02,333 --> 00:28:06,375 Ngayon, mga makabayan na rin tayo. 378 00:28:07,333 --> 00:28:11,291 Tiya, kaya nga kailangan nating puntahan si Bibbo. 379 00:28:12,166 --> 00:28:15,041 Para alam niyang di siya nag-iisa. 380 00:28:15,125 --> 00:28:18,500 Pero paano? May curfew ang siyudad. 381 00:28:18,583 --> 00:28:20,250 Lalabag tayo sa curfew! 382 00:28:20,333 --> 00:28:22,916 Babarilin tayo ng mga Briton, hangal! 383 00:28:23,000 --> 00:28:24,458 Hayaan n'yo sila! 384 00:28:24,541 --> 00:28:27,041 Buhay lang ito. Isasakripisyo natin ito. 385 00:28:28,083 --> 00:28:30,625 Oras nang magrebelde, Mallika. 386 00:28:31,291 --> 00:28:32,750 Di nagrerebelde ang mga reyna… 387 00:28:35,125 --> 00:28:36,583 nakikipagdigmaan sila. 388 00:28:37,583 --> 00:28:40,416 Mapupuno ang kalsada ng mga reyna ng Lahore. 389 00:28:51,791 --> 00:28:53,416 -Sino iyan? -Ako, si Ustaad. 390 00:28:55,458 --> 00:28:56,708 Alam, buksan mo. 391 00:28:59,000 --> 00:29:00,583 Ba't ka narito? 392 00:29:00,666 --> 00:29:02,875 Pasok muna tayo. Ipapaliwanag ko. 393 00:29:06,791 --> 00:29:08,625 Ano iyon, Ustaad? Ayos ka lang? 394 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Magulo ang panahon ngayon. 395 00:29:10,791 --> 00:29:14,250 Nalilito ako. Nababalot ng dilim ang Shahi Mahal. 396 00:29:15,125 --> 00:29:18,791 At ang buwan lang na ito ang makakapagpaliwag muli rito. 397 00:29:18,875 --> 00:29:21,208 Ano ba, Ustaad? 398 00:29:21,291 --> 00:29:25,833 Wala mang patron, may mamimili pa rin. 399 00:29:25,916 --> 00:29:27,583 Nagdala ako ng isa. 400 00:29:28,583 --> 00:29:29,958 Si Cartwright. 401 00:29:31,875 --> 00:29:34,666 Gusto ka niyang bilhin. 402 00:29:36,125 --> 00:29:40,041 Isandaang baboy ang namatay nang ipanganak ka, Ustaad. 403 00:29:41,875 --> 00:29:45,083 Umalis ka na habang nakakapagtimpi pa ako. 404 00:29:45,166 --> 00:29:47,833 Makinig ka sa akin… 405 00:29:49,333 --> 00:29:52,583 Pinatay ni Cartwright ang aking Tajdar, 406 00:29:52,666 --> 00:29:54,791 at gusto mong makinig ako sa iyo? 407 00:29:55,625 --> 00:30:00,083 Binaboy niya ang aking ina at gusto mong makinig ako sa iyo? 408 00:30:00,166 --> 00:30:03,250 -Alam… -Papatayin nila si Ate Bibbo, 409 00:30:03,333 --> 00:30:05,875 at gusto mong makinig ako sa iyo? 410 00:30:05,958 --> 00:30:07,166 Alam… 411 00:30:07,250 --> 00:30:12,750 Buntis ako, Ustaad, at gusto mong magpakama ako kay Cartwright? 412 00:30:13,750 --> 00:30:15,250 -Lumayas ka! -Alam… 413 00:30:16,375 --> 00:30:19,916 Sa iba mo ialok iyan. Maraming babae sa Heeramandi. 414 00:30:24,666 --> 00:30:28,625 Pero, Alam… may poot ka. 415 00:30:30,333 --> 00:30:32,541 Alam, maghiganti ka. 416 00:30:36,833 --> 00:30:40,250 Ito ang paraan para makabawi kay Cartwright. 417 00:30:42,125 --> 00:30:46,041 Uod mula sa impiyerno, walang silbing bugaw. 418 00:30:46,125 --> 00:30:47,791 Oo, ganoon nga ako. 419 00:30:48,916 --> 00:30:51,750 Pero tapat ako sa Shahi Mahal. 420 00:30:52,958 --> 00:30:55,708 Inaalagaan na kita, sanggol ka pa lang. 421 00:30:55,791 --> 00:30:59,250 Pinakain kita. Hinele kita. 422 00:31:00,875 --> 00:31:04,708 Lahat kayo, nasa puso ko. 423 00:31:05,541 --> 00:31:06,458 Nauunawaan mo? 424 00:31:07,208 --> 00:31:09,916 Susunduin kita bukas. 425 00:32:33,000 --> 00:32:36,333 Bibbo. Tayo! 426 00:32:37,333 --> 00:32:38,291 Oras na. 427 00:32:41,708 --> 00:32:43,583 Dali, oras na. 428 00:32:44,291 --> 00:32:45,583 May huling hiling ka? 429 00:32:54,625 --> 00:32:59,666 Kalayaan ang hiling namin 430 00:32:59,750 --> 00:33:04,833 Kahit ano, ibibigay namin para sa kalayaan 431 00:33:04,916 --> 00:33:10,041 Kalayaan ang hiling namin 432 00:33:33,208 --> 00:33:38,208 Kalayaan ang hiling namin 433 00:33:38,291 --> 00:33:43,416 Kahit ano, ibibigay namin para sa kalayaan 434 00:33:43,500 --> 00:33:48,166 Kalayaan ang hiling namin 435 00:33:48,250 --> 00:33:53,666 Kahit ano, ibibigay namin para sa kalayaan 436 00:33:53,750 --> 00:33:58,666 Kalayaan ang hiling namin 437 00:34:09,041 --> 00:34:14,000 Matatapos ang kalupitang ito 438 00:34:14,083 --> 00:34:19,250 At mananaig ang pag-ibig 439 00:34:24,416 --> 00:34:29,500 Matatapos ang kalupitang ito 440 00:34:29,583 --> 00:34:34,791 At mananaig ang pag-ibig 441 00:34:34,875 --> 00:34:39,958 Sa bawat sulok ng bansa… 442 00:34:40,041 --> 00:34:45,041 Nais naming manaig ang pag-ibig 443 00:34:45,125 --> 00:34:50,125 Nais naming maging malaya ang aming mga umaga 444 00:34:50,208 --> 00:34:55,875 Kalayaan ang hiling namin 445 00:35:26,333 --> 00:35:31,416 Hahanapin namin ang lunas 446 00:35:31,500 --> 00:35:36,958 Sa lahat ng nagpapasakit sa amin 447 00:35:41,750 --> 00:35:46,791 Hahanapin namin ang lunas 448 00:35:46,875 --> 00:35:51,916 Sa lahat ng nagpapasakit sa amin 449 00:35:52,000 --> 00:35:57,041 Nais naming makita 450 00:35:57,125 --> 00:36:02,291 Ang paghahari ng inang bayan 451 00:36:02,375 --> 00:36:07,208 Nais naming maging malaya ang aming mga umaga 452 00:36:07,291 --> 00:36:12,500 Nais namin ng kalayaan 453 00:36:12,583 --> 00:36:17,708 Kahit ano, ibibigay namin para sa kalayaan 454 00:36:17,791 --> 00:36:23,333 Nais namin ng kalayaan 455 00:37:09,708 --> 00:37:11,708 Pumuwesto kayo! 456 00:37:18,000 --> 00:37:19,750 Handa! 457 00:37:23,208 --> 00:37:25,625 Mabuhay… 458 00:37:25,708 --> 00:37:28,208 Ang rebolusyon! 459 00:37:30,458 --> 00:37:32,416 Magpaputok! 460 00:37:43,416 --> 00:37:49,000 Nais namin ng kalayaan 461 00:37:49,083 --> 00:37:54,125 Kahit ano, ibibigay namin para sa kalayaan 462 00:37:54,208 --> 00:37:59,333 Nais namin ng kalayaan 463 00:37:59,416 --> 00:38:04,458 Kahit ano, ibibigay namin para sa kalayaan 464 00:38:04,541 --> 00:38:10,250 Nais namin ng kalayaan 465 00:38:14,583 --> 00:38:20,500 Gaya ng mga ibon sa hawla, alam ng mga tawaif ang halaga ng kalayaan. 466 00:38:22,208 --> 00:38:28,458 Nagrebelde sila para sa kalayaan. Lumaban. Nagsakripisyo para sa kalayaan. 467 00:38:29,958 --> 00:38:32,833 Pero sa pagdaan ng panahon, nalimot ang sakripisyo nila. 468 00:38:34,541 --> 00:38:37,958 Sa lipunang di kumikilala sa bahagi ng babae sa ari-arian, 469 00:38:38,041 --> 00:38:40,541 paano makikilala ang lugar niya sa kasaysayan? 470 00:38:41,166 --> 00:38:43,583 Noong ika-15 ng Agosto, 1947, 471 00:38:44,333 --> 00:38:46,375 nagwakas ang laban para sa kalayaan. 472 00:38:47,541 --> 00:38:50,208 Pero di natatapos ang laban ng babae. 473 00:38:51,041 --> 00:38:53,625 Nagsimula ang bagong laban ng mga tawaif. 474 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 Ang laban para mamuhay nang may dignidad sa mundo. 475 00:38:58,750 --> 00:39:01,416 Ang susunod na laban ng kanilang buhay. 476 00:44:56,916 --> 00:45:01,916 Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio