हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार
[फत्तो, दुखी आवाज़ में] हुज़ूर, चार दिन हो गए हैं। ऐसे ही बुत बनी बैठी है।
[सत्तो] और कुछ नहीं, तो कम से कम रो ही ले।
[वहीदा] कहां आपा ने इन्हें हुज़ूर बनाने का ख़्वाब देखा था।
[वहीदा] और इन्होंने निकाह का।
[वहीदा] किस्मत ने दोनों ही ख़्वाब तोड़ दिए।
[मल्लिका] हम दरगाह जा रहे हैं।
[मल्लिका] आलम को होश आ जाए, तो हमें ख़बर कीजिएगा।
[अज़ान की आवाज़ आ रही है]
-[मल्लिका] सत्तो, चलिए। -[सत्तो] जी, हुज़ूर।
[वहीदा] फत्तो बी, बच्ची को अफ़ीम चटवा दीजिए।
ये आप क्या कह रही हैं, खाला जान?
तर्जुबे से कह रहे हैं, बिब्बो।
इस दर्द से कोई छुटकारा नहीं।
[वहीदा] कम से कम सो तो पाएगी।
[बिब्बो] एक बार अफ़ीम का सहारा ले लिया तो ज़िंदगी भर लेना पड़ेगा।
हम आलम को लज्जो आपा नहीं बनने देंगे।
फत्तो बी, इकबाल से कहिए, बग्घी तैयार करे।
आलम हमारे साथ जाएंगी।
कहाँ?
[वहीदा] हम आलम को यहाँ क्यों लाए हैं?
मोहब्बत भले ही अधूरी रह जाए,
ग़म मुकम्मल होना चाहिए।
एक बार रो लेंगी, तो अपनी हक़ीकत को जी पाएँगी।
[बहुत ही दुख भरा संगीत बज रहा है]
[ताजदार की आवाज़] एक बार देख लीजिए
दीवाना बना दीजे
जलने को हैं तैयार हम
परवाना बना दीजे
[आलमज़ेब रोती है]
[अशफाक] ताजदार की मौत कैसे हुई?
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] जो हुआ बहुत बुरा था।
[अंग्रेज़ी में] आपका मतलब, जिस तरह से मेरा बेटा मरा?
[अंग्रेज़ी में] नहीं। उसे मारा गया है।
यहाँ सीने पर गोली मारी गई उन्हें।
बड़ी संगीन ग़लती हुई हमसे, कार्टराईट साहब, जो आप पर भरोसा किया।
दरख़्वास्त की थी हमने आपसे,
कि आप उसको कुछ रोज़ अपनी हिफ़ाज़त में रखें।
वो उस तवायफ को भूल जाता।
आज़ादी के जुनून को भूल जाता।
[अंग्रेज़ी में] अशफाक, मुझे समझाने दो।
[अंग्रेज़ी में] ताजदार मेरा इकलौता बेटा था, मिस्टर कार्टराईट।
[अंग्रेज़ी में] और आपने उसे मार डाला।
[अंग्रेज़ी में] नहीं। यह बागियों का काम है।
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] आपके बेटे को बागियों ने मारा।
बागियों ने इस बार पुलिस स्टेशन पर हमला किया
वही बागी, जिनके साथ आपका बेटा देशभक्ति के नारे लगाता था।
उन्होंने ही उसकी जान ले ली।
बागी अपने ही किसी साथी को क्यों मारेंगे?
उन्हें डर था कि ताजदार अपने साथियों का नाम ना बता दे।
इसलिए उन्होंने उसे मारा।
इन बागियों ने पुलिस स्टेशन पर हमला किया।
[अंग्रेज़ी में] आपके बेटे की हिफ़ाज़त करते हुए
[अंग्रेज़ी में] मेरे दो सबसे अच्छे आदमियों की जान चली गई।
[अंग्रेज़ी में] आप कहाँ थे?
[अंग्रेज़ी में] बलालगंज में दंगे हो गए थे।
[अंग्रेज़ी में] हमें जाना पड़ा। यह बागियों ने किया ताकि ताजदार तक पहुँच पाएँ।
जानते हैं इन बागियों के पास हथियार खरीदने का पैसा कहाँ से आता है?
आपसे।
आप जैसे नवाब हीरामंडी में
तवायफों पर दौलत लुटाते हैं।
और वो तवायफें उस दौलत को बागियों तक पहुंचाती हैं।
ये मल्लिकाजान और बिब्बोजान और वो सारी कमबख्त जान,
वो ज़िम्मेदार हैं।
कौन ज़िम्मेवार है, कौन नहीं, क्या फ़र्क पड़ता है।
[बहुत ही दुख भरी आवाज़ में] अपने जवान बेटे के जनाज़े को कंधा दिया है हमने।
और दुनिया में उससे भारी बोझ कोई नहीं होता।
[अशफाक ज़ोर से रो पड़ते हैं]
[फरीदन] आपने बुलाया?
हाँ। बैठिए।
आप ठीक हैं?
-आलम के साथ जो हुआ वो-- -आलम के साथ जो हुआ,
अच्छा नहीं हुआ।
और उसके ज़िम्मेदार हम हैं।
आप अकेली नहीं खाला जान।
हम भी ज़िम्मेदार हैं।
दूसरों की खुशी छीनकर अपनी खुशी ढूंढने चले थे।
इसे ढूंढ रही थीं, न। शाही महल की चाबियाँ।
आज से ये आपकी हुई।
इन चाबियों के लिए इतनी जंग हुई।
और आज इन्हें यूं ही दे रही हैं?
कोई अज़ीज़ वारिस होने के लायक नहीं, तो दुश्मन को वारिस बना रहे हैं हम।
बेशक, आप हमसे जीत नहीं पाईं। लेकिन, आपकी कोशिश…
काबिल-ए-तारीफ़ थी।
आलम और बिब्बो हमसे तो जनी, लेकिन…
दिल से वो कभी तवायफ थी ही नहीं।
हमारे बाद अगर किसी के पास,
साज़िश, फ़रेब, चालबाज़ी और कमीनापन है,
तो सिर्फ़ आप में।
और क्या। शराफ़त के लिए शरीफ़ज़ादियाँ हैं, न।
फरीदन,
ऊपर वाले ने दोनों हाथों से दुश्मन दिए हैं।
अंग्रेज़, नवाब, वक्त।
सब दुश्मन बन बैठे हैं।
इस वक्त भी हम एक न हुए, न,
हम मिट जाएंगे।
आप और हम मिट जाएं, हमें कोई ग़म नहीं।
लेकिन, हीरामंडी का वजूद मिट जाए,
ये हमें मंज़ूर नहीं।
हमें भी नहीं।
चाबियाँ?
ये चाबियाँ तो आपसे छीनकर ही लेंगे।
[तेज़ संगीत बज रहा है]
[मल्लिका की आवाज़] आपा!
[बच्ची फरीदन की आवाज़] वहीदा खाला। हमारी अम्मी?
हमारी अम्मी को क्या हुआ?
[मल्लिका की आवाज़] आपा!
सत्तो, फत्तो, वहीदा! रेहाना आपा ने ख़ुदकुशी कर ली!
[वहीदा की आवाज़] चलो। फरीदन, चलो!
[बाग़ी 1] जब तक शहर का माहौल ठीक नहीं होता, छिपे रहना ही बेहतर है।
[बाग़ी 2] लेकिन, ये सब हथियार लेकर हम जाएंगे कहाँ?
[बिब्बो] हीरामंडी। वहाँ बागियों को ढूंढने पुलिस कभी नहीं आएगी।
क्यों?
[बिब्बो] हीरामंडी की तवायफें लाहौर की रानियां हैं।
[बिब्बो] और रानी के महल में छापे नहीं पड़ते।
दुनिया आपके बग़ावत के किस्से दोहराएगी।
हम तवायफों के नहीं।
हमारी क़ुर्बानी तारीख भले ही भूल जाए।
ये मिट्टी हमें हमेशा याद रखेगी।
[बाग़ी 1] हम आपकी कुर्बानियों का--
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ आती है] दरवाज़ा खोलो!
[सिपाही] खोलो दरवाज़ा! [हमीद साहब] वक्त आ गया है।
[हमीद साहब] मरेंगे नहीं, मारेंगे।
[दरवाज़ा खटखटाता है]
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
[गोलियाँ चलती हैं]
-इंकलाब! -ज़िंदाबाद!
[पुलिस 1] ले।
[पुलिस 2] अभी तो जीत गया, न? ये देख।
[पुलिस 1] अब तो आ गया, न। [संदूक गिरने की आवाज़]
कौन है वहाँ?
अरे, कौन है वहाँ? बाहर आओ!
बाहर निकलो!
आप सब लोग निकलिए।
-इन्हें मैं संभालता हूँ। -बाहर निकलो,
-नहीं तो गोली मार दूंगा। -रिज़वान, पागल मत बन।
-गुरदास छोड़। मैं संभालता हूँ। -रिज़वान!
-बाहर निकलो! -छोड़ मुझे!
-रिज़वान! -[रिज़वान] इंकलाब!
-ज़िंदाबाद! -रुक जाओ।
इंकलाब ज़िंदाबाद!
-इंकलाब ज़िंदाबाद! -रुक जाओ!
इंकलाब ज़िंदाबाद!
[सिपाही 2] गोली चला देंगे, रुक जाओ! [रिज़वान] इंकलाब ज़िंदाबाद!
[सिपाही 1] अपनी जान की परवाह है तो रुक जा! [बिब्बो] चलिए, जल्दी।
[रिज़वान] इंकलाब ज़िंदाबाद!
-आइए। -चलिए।
[रिज़वान] इंकलाब ज़िंदाबाद!
[बिब्बो] जल्दी। जल्दी करिए। आइए।
[ऱिज़वान] इंकलाब!
[गोली चलने की आवाज़ आती है]
[बाग़ी मित्र] रिज़वान! रिज़वान!
[बाग़ी मित्र] पकड़ो इसे।
[बाग़ी मित्र] मार दिया रिज़वान को।
[बाग़ी मित्र] मरा नहीं है वो, शहीद हुआ है।
[बाग़ी मित्र] शहीद हुआ है वो।
ला इलाहा इल्लल्लाह।
मोहम्मद-उर-रसूलल्लाह।
ला इलाहा इल्लल्लाह, मोहम्मद-उर-रसूलल्लाह।
[बिब्बो] आइए, जल्दी कीजिए।
[मल्लिका] ये चोर नहीं हैं कि इन्हें तहखाने में ले जाया जाए।
[मल्लिका] बल्कि इस मुल्क की आज़ादी के मुजाहिदीन हैं।
[मल्लिका] इन्हें लज्जो के कमरे में ठहराइए। बाइज़्ज़त।
[मल्लिका] सत्तो, फत्तो।
[सत्तो सहम कर चिल्लाने लगती है]
चुप कर मरजानिए। हुज़ूर हैं।
खाना बनाओ।
अभी? आपके लिए?
-आठ लोगों के लिए। -जी?
[मल्लिका] क्या हुआ, बिब्बो? आप सब खाना क्यों नहीं खा रहे हैं?
[बाग़ी] कैसे खाएँ?
हमारे साथी रिज़वान की लाश बाहर गली में लावारिस पड़ी है।
इस वक्त इस मुल्क में न जाने कितने रिज़वान
अपनी जान मुस्कुरा कर कुर्बान कर रहे हैं।
ये जानकर कि उनकी लगाई हुई इंकलाब की चिंगारी
[मल्लिका] आग बनकर अंग्रेज़ी हुकूमत को राख कर देगी।
चलिए, बिब्बो। पहला निवाला आप लीजिए।
[बाग़ी] बिस्मिल्लाह ए रहमान ए रहीम।
-[बाग़ी] बिस्मिल्लाह ए रहमान ए रहीम। -[बाग़ी] बिस्मिल्लाह ए रहमान ए रहीम।
[फरीदन] हम आज से महफ़िल नहीं सजाएंगे।
[फरीदन] क्योंकि अब हमारा मकसद इस मुल्क की आज़ादी है।
[वली साहब] आप जानती भी हैं, क्या कह रही हैं?
अंग्रेज़ इस मुल्क से कभी नहीं जाएंगे।
यक़ीनन जाएंगे।
अगर आप और हम साथ मिलकर--
नवाब और तवायफ कभी साथ नहीं चलते, फरीदन।
हम कब्र भी औरों से ऊंची बनवाते हैं।
जब मौत में रुतबा नहीं भूलते, तो जीते-जी कैसे भूल जाएँ।
लेकिन, शायद आप भूल रही हैं।
हम चौधरी साहब की तरह आपके ग़ुलाम नहीं।
-साहब हैं, ख्वाबगाह के। -थे।
साहब थे। आप भी और वो भी।
मगर हमने चौधरी साहब को आज़ादी दे दी।
और हमें?
इजाज़त।
ताल्लुक तोड़ने के बाद, अगर आप हमसे नफ़रत करना चाहें,
तो हमारी इजाज़त है।
जिस जंग का हिस्सा आप बनने जा रही हैं,
उसमें आपकी जीत नामुमकिन है।
फिर भी, आपकी जीत की दुआ करेंगे।
ख़ुदा-हाफ़िज़।
[गुरबख्श, पंजाबी में] आलम बीबी, क्या कहूं दो दिनों से न दवाई खाई, न बिस्तर से उठीं
[गुरबख्श, पंजाबी में] बस तुम्हारे नाम की रट लगाए बैठी हैं।
मैं तो कह कह के थक गई हूँ। रब की सौं। मेरा तो जी ही नहीं लगता।
अच्छा हुआ आप आने को राज़ी हो गई आलम बीबी। कुदसिया बेगम दिनभर आलम-आलम पुकारती हैं।
[ताजदार] सुबह आपके जाने से पहले अगर किसी ने आपको देख लिया,
तो कहिएगा, आप हमारे दोस्त सरफ़राज़ की बहन हैं।
और सरफ़राज़ की बहन का नाम क्या है?
आलमज़ेब कैसा रहेगा?
बहुत अच्छा।
[गुरबख्श] आलम बीबी।
[आलम] दादी जान।
आलम?
-कैसी हैं? -हम अच्छे हैं दादी जान।
लेकिन, आप अच्छी होने से परहेज़ क्यों कर रही हैं?
बताइए, दवाई खाने का क्या लेंगी आप?
लेंगे नहीं… देंगे।
शराफ़त, वो दीजिए हमें।
पुश्तैनी है।
ताजदार की बेग़म के लिए संभाल कर रखी थी।
सोचा था, निकाह के बाद देंगे।
ये अब आपकी हुई।
आपको देख लिया। आपको आपकी अमानत सौंप दी। बस।
अब हम चैन से जा सकते हैं।
आप कहीं नहीं जाएंगी दादी जान।
आपको तो ठीक होना है। ताजदार के लिए।
आपको कुदसिया बुलाने वाले
फिर से आने वाले हैं।
[अशफाक] अंग्रेज़ सोच रहे हैं कि हीरामंडी की आड़ में,
[अशफाक] हम नवाब उनके खिलाफ़ बग़ावत कर रहे हैं।
[अशफाक] इससे पहले कि वो हमारी जायदाद ज़ब्त करना शुरू कर दें,
[अशफाक] हमें हीरामंडी से अपना ताल्लुक खत्म कर लेना चाहिए।
[वली साहब] इतनी बेरहमी की क्या ज़रूरत है, अशफाक साहब?
आख़िर हीरामंडी हम नवाबों ने ही बसाई है।
इसलिए नहीं बसाई है कि खुद ही उजड़ जाएं।
वो औरतें उन बागियों का साथ दे रही हैं।
कांच की गुड़िया से हाथ कटने लगे,
तो उसे फेंकना पड़ता है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने अपना फैसला कर लिया। चलिए, हीरामंडी का बॉयकॉट करते हैं।
आज से कोई नवाब हीरामंडी नहीं जाएगा।
न क़द्रदान बनकर।
ना हमदर्द बनकर।
[उस्तादजी] हुज़ूर, ये क्या कर रही हैं आप?
वहीदा को सजा रहे हैं। महफ़िल का वक्त हो गया है। ये देखिए।
किस तरह की महफ़िल, हुज़ूर?
चार रोज़ से हीरामंडी वीरान पड़ी है।
कोठे सूने। आप… आप ये झरोखे देखें।
कल तक जहां लौंडिया नाचती थी, सब बंद पड़े हैं।
मेरा तो कलेजा मुंह को आ रहा है।
कोई आए न आए, शाही महल की शमा जलती रहनी चाहिए।
हुज़ूर, हम दर-दर पे दस्तक देकर आ रहे हैं। कोई नवाब नहीं आना चाहता।
[ज़ेवरात गिरने की झनकार गूँज जाती है]
नवाब नहीं आए, तो जीना छोड़ दें हम?
हम तवायफ हैं, उस्तादजी।
सजना, महफ़िल सजाना, हमारा पेशा है। और हम आखिरी दम तक करेंगे।
अरे… ये देखिए।
पटियाला के महाराज ने हमें दी थी। फ़िदा हो गए थे हम पर।
ये… ये रखिए।
[उस्तादजी] ठीक है, हुज़ूर।
अगर आपकी यही मर्ज़ी है,
तो फिर वो दिन दूर नहीं जब लाहौर के अफ़सर, मुंशी, दरोगा,
ये ही सब आएंगे मुजरा देखने।
अशर्फ़ियों की जगह, कौड़ियां लुटाएंगे।
हुज़ूर, हीरामंडी को आप ही बचा सकती हैं।
-एक दफ़े जुल्फिकार साहब से बात तो कर-- -[वहीदा] क्यों?
ख़ुद को ज़लील करवाने?
आपा जुल्फिकार साहब के पास हरगिज़ नहीं जाएंगी।
महफ़िल का वक्त हो गया है। चलिए, उस्तादजी।
क़द्रदान तो आप लाए नहीं।
कम से कम शमा बुझाने आ जाइए।
[बग्घी के चलने की आवाज़ आ रही है]
मुबारक मंज़िल
कहिए?
[मल्लिका] सलाम, नसरीन बेग़म।
यहाँ क्यों आई हैं?
हमारा जुल्फिकार साहब से मिलना बहुत ज़रूरी है।
नवाब साहब आपसे नहीं मिल सकते।
शरबत खत्म हो जाए, तो चली जाइएगा।
बेग़म साहिबा।
नवाब हीरामंडी नहीं आए, तो हम सब तबाह हो जाएंगे।
सिर्फ़ जुल्फिकार साहब हैं, जो बाकी नवाबों को समझा सकते हैं।
और हीरामंडी को बचा सकते हैं।
जो मर्द अपनी बीवी का न हो सका, वो तवायफ का क्या होगा।
ख़ान बहादुर जुल्फिकार के सिर्फ़ नाम में बहादुर है, फ़ितरत में नहीं।
तो आप समझाइए न उन्हें।
हम पर नहीं, हीरामंडी की तमाम औरतों पर तरस कीजिए।
आज तक किसी तवायफ को किसी बीवी पे तरस नहीं आया।
तो आज एक बीवी को तवायफ पे तरस क्यों आए?
घर जाइए, मल्लिका।
[फूफी] मर्दों से बिस्तर की रस्में पूरी नहीं होती।
तो, कसमें क्या ख़ाक पूरी होंगी।
अरे, हम तो पहले से जानते थे,
कोई नवाब हमारे साथ नहीं होगा।
मर्द साथ छोड़ देते हैं, मिट्टी नहीं छोड़ती।
तो एक बार मिट्टी का साथ देकर देखते हैं।
ये बग़ावत का फ़ितूर अपने सिर से उतार दो, फरीदन!
[बिब्बो] बग़ावत फ़ितूर नहीं, फ़र्ज़ है।
हम भी इस मुल्क का हिस्सा हैं।
और जब मुल्क जल रहा हो, तो महफ़िल सजाकर नहीं बैठा जाता।
आज़ादी की क़ीमत हमसे ज़्यादा कौन जानता है।
शराफ़त हमने छोड़ दी, मोहब्बत ने हमें छोड़ दिया।
अब सिर्फ़ बग़ावत हमारी ज़िंदगी को मायने दे सकती है।
बस एक बार… बस एक बार मुजरे वाली नहीं, मुल्क वाली बनकर सोचिए।
क्यों फैलाएं हम हाथ?
इतनी भरी पड़ी हैं हमारी तिजोरियां। कोई यहाँ भूखा नहीं रहेगा!
आज से हीरामंडी का सिर किसी के सामने नहीं झुकेगा।
हीरामंडी की कोई औरत, कोई बच्चा किसी का ग़ुलाम नहीं रहेगा।
न अंग्रेज़ों का, न नवाबों का।
[बाग़ी] हमीद साहब, समझने की कोशिश कीजिए। हमें इससे बेहतर मौका नहीं मिलेगा।
इम्पीरियल पुलिस के जलसे में हेंडर्सन तकरीर करने वाला है।
-बाहर पहरा भी कम होगा। बलराज और हम आसानी-- -हम जानते हैं, नवाज़।
लेकिन, हालात पूरी तरह से बदल चुके हैं।
ताजदार, रिज़वान।
और किसी साथी को खोना नहीं चाहते हैं हम।
तो क्या हम यहाँ मुजरिमों की तरह छुपे बैठे रहेंगे?
हेंडर्सन पर हमला करना कोई मज़ाक नहीं है, उमेश।
हमें सही मौके का इंतज़ार करना होगा।
इंतज़ार क्यों, हमीद साहब? मौका हमारे सामने है।
हेंडर्सन हमारा आशिक है। और उसने हमें जलसे में बुलाया है।
-गोली कौन चलाएगा? आप? -हाँ।
हम उसे मारेंगे।
आप जानती भी हैं, आप क्या कह रही हैं?
इसका अंजाम सिर्फ़ मौत है।
इस मुल्क के लिए कुर्बानी सिर्फ़ बेटे ही क्यों,
हम बेटियाँ भी दे सकती हैं।
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] क्राउन ने अपनी कॉलोनियों के लिए
जो किया है, वह कोई और शासक नहीं कर सकता।
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] आज के भारत को देखिए, हम शिक्षा,
रेलमार्ग और पोस्टल सेवा इस युद्ध से ग्रस्त देश में लेकर आए।
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] और, आप हिटलर की यातनाओं से बचे हुए हैं,
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] क्योंकि आपको ब्रिटिश सुरक्षा मिली हुई है।
[तालियों की गड़गड़ाहट]
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] हालांकि, पश्चिमी दुनिया में अब भी अन्याय हो रहा है।
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] तो, हमें साथ मिलकर लड़ना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, भारतीय सैनिक हमारी सेना के साथ मिलकर लड़ेंगे।
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] ताकि हम फ़ासिस्ट नाज़ियों को हरा सकें!
कार्टराईट, इसे गिरफ़्तार करो!
[हॉल में भगदड़ मच जाती है] [हेंडर्सन कराहते हुए गिर जाता है]
[गोलियों की आवाज़ें गूँज रही हैं]
[आलमज़ेब चिल्लाती है] हमीद साहब!
हमीद साहब!
[कार्टराईट, अंग्रेज़ी में] गोली मत मारना! उसे ज़िंदा रखो!
हमीद साहब। हमीद साहब!
इंकलाब ज़िंदाबाद!
[उस्तादजी] हुज़ूर, जनरल हेंडर्सन का कत्ल हो गया है।
[सत्तो] क्या? हेंडर्सन का कत्ल?
[फत्तो] हुज़ूर! ऊपर वाले ने हमारी सुन ली।
-इन अंग्रेज़ों का तो ऐसे ही-- -उसका तो बहुत पहले कत्ल हो जाना चाहिए था।
आज शाम को फ़कीरों में खाना बाटेंगे।
-कत्ल हमारी बिब्बो ने किया है। -[फत्तो चौंककर साँस अंदर खींचती है]
[उस्तादजी] गोली सीधा सीने में लगी।
-[फत्तो] हाय रब्बा। -[उस्तादजी] गिरफ़्तार करके ले गए उसे।
[काँपती हुई आवाज़ में] जो बच्ची चींटी नहीं मार सकती थी,
उसने अंग्रेज़ों के अफ़सर को मारा है।
दिलेर बच्ची है हमारी।
[उस्तादजी] उसकी ये दिलेरी हीरामंडी की एक-एक तवायफ़ पे भारी पड़ेगी।
[उस्तादजी] बाल पकड़ के घसीटते हुए ले जाएंगे सबके।
[उस्तादजी] बंद करवा देंगे ये कोठे अंग्रेज़।
तो करवा दें।
अब हीरामंडी में महफ़िल शब-ए-आज़ादी पर ही सजेगी।
[कोड़ों की मार और बिब्बो के चिल्लाने की आवाज़ें आ रही हैं]
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]
ये ब्रिटिश मेहमाननवाज़ी खूब जंच रही है तुम पर तवायफ।
[बिब्बो हँसती है, पुलिस वाला ज़ोर की आवाज़ के साथ कोड़ा मारता है]
सज़ा-ए-मौत से बचने का एक ही रास्ता है।
सब बता दो!
तुम्हारे फ़रार साथियों के नाम क्या हैं?
आज़ादी।
[ज़ोर से तमाचे की आवाज़ गूँजती है]
हमीद मोहसिन का असली मकसद क्या था?
आज़ादी।
तुम जानती हो, तुम्हारी इस बग़ावत का अंजाम क्या होगा?
आज़ादी।
[फिर से कोड़ा पड़ता है]
[मल्लिका] फरीदन, क्या हुआ?
अंग्रेज़ कल रात बिब्बोजान को सज़ा-ए-मौत देने वाले हैं।
[सभी चौंककर साँस अंदर खींचती हैं] क्या?
[फत्तो] हाय, रब्बा! बेड़ा गर्क हो इन अंग्रेज़ों का!
-नस्लें बर्बाद हों इनकी! दोज़ख में जाएँ! -[फूफी] फातिमा!
चुप कर! बैठ जा!
[पंजाबी में] इन कमीनों को रब कभी माफ़ न करे।
[वहीदा] बग्घी निकलवाओ सत्तो।
हम शहर के सबसे बड़े वकीलों के पास जाएंगे।
-आपा सबसे ऊंची अदालत में जाकर-- -[फरीदन] कोई सुनवाई नहीं होगी!
हमने कोशिश की, हमें मिलने तक नहीं दिया।
नवाबों को चुप कराने के लिए ताजदार को मिसाल बनाया।
और हमें चुप कराने के लिए बिब्बो--
खाला, अब हमें ही कुछ करना होगा।
[मल्लिका तकलीफ़ से हंसती है]
कर तो रहे हैं। फ़ख़्र।
हमारी बच्ची हीरामंडी की… पहली शहीद कहलाई जाएगी।
आज तक हम सिर्फ़ तवायफें थीं।
आज के बाद, हम वतनपरस्त भी हैं।
खाला जान, इसलिए हमारा फ़र्ज़ है कि हम बिब्बो के पास जाएँ।
उसे इस वक्त मालूम होना चाहिए कि वो अकेली नहीं।
लेकिन, जाएंगे कैसे?
[पंजाबी में] शहर में तो कर्फ्यू लगा है।
तोड़ कर जाएंगे!
ओ मरजानिए, अंग्रेज़ गोलियों से भून देंगे!
हाँ, तो भूनने दो! जान ही तो है। मिट्टी पे वार देंगे!
[फूफी] बग़ावत करने का वक़्त आ गया है, मल्लिका।
रानियां बग़ावत नहीं,
जंग करती हैं।
अब लाहौर की रानियां सड़कों पर उतरेंगी।
[कोई दरवाज़ा खटखटा रहा है]
-कौन? -[उस्तादजी] हम हैं, उस्ताद।
आलम, दरवाज़ा खोलो।
आप यहाँ? इस वक्त?
आप अंदर चलो, सब बताते हैं। आओ।
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़ आती है]
क्या हुआ, उस्तादजी? सब ख़ैरियत?
बहुत बुरा वक्त है, बीबी।
मुझे तो कुछ समझ नहीं आ रहा।
शाही महल की शमें बुझी पड़ी हैं।
अब इस अंधेरे को रौशन करने का ज़िम्मा, इस चांद पर।
क्या चांद, उस्तादजी?
बीबी, कद्रदान तो अब रहे नहीं।
ख़रीदार हैं। तुम्हारे लिए एक ख़रीदार लाया हूँ।
कार्टराईट।
बस एक रात के लिए आपको खरीदना चाहता है।
सौ सूअर मरे होंगे, तब जाके आप पैदा हुए हैं, उस्तादजी।
इससे पहले कि हम आप पे हाथ उठाएं, यहाँ से चले जाइए।
बीबी, आप मेरी बात नहीं समझ रही हैं। मैं--
उस कार्टराईट ने हमारे ताजदार की जान ली है।
और आप चाहते हैं कि हम आपकी बात समझें?
हमारी अम्मी को बेआबरू किया है और आप चाहते हैं कि हम आपकी बात समझें?
-बीबी, आप-- -हमारी बिब्बो आपा को फांसी होने वाली है।
और आप चाहते हैं कि हम आपकी बात समझें?
-बेबी, मैं चाहती-- -हम पेट से हैं, उस्तादजी।
और आप चाहते हैं कि हम उस कार्टराईट का बिस्तर गर्म करें?
-जाइए यहाँ से! -बीबी, आप--
कहीं और जाके सौदा कीजिए। हीरामंडी में जिस्मों की कमी नहीं है।
लेकिन, बीबी, आपके पास जिगरा है।
आलम, इंतकाम ले अब।
ये ही सही रास्ता है, कार्टराईट के पास जाने का।
दोज़ख का कीड़ा।
दो कौड़ी का दलाल।
हाँ। मैं हूँ।
लेकिन, शाही महल का वफ़ादार हूँ।
इतनी-इतनी सी थी। तब से तुम्हें पाला है।
निवाले अपने हाथों से, यहाँ सुलाया है।
तुम सब की सब हरामज़ादियाँ, मेरे यहाँ रहती हो। समझी?
कल तैयार रहना। मैं लेने आऊंगा।
[जोश और बहादुरी से भरा संगीत बज रहा है]
[दरवाज़ा खुलता है]
[अंग्रेज़ी में] बिब्बोजान। उठो। जाने का समय हो गया।
[अंग्रेज़ी में] चलो। समय हो गया। कोई आखिरी ख्वाहिश?
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ मिट जाएगा नाम इस ज़ुलमत का ♪
♪ लहराएगा परचम मोहब्बत का ♪
♪ मिट जाएगा नाम इस ज़ुलमत का ♪
♪ लहराएगा परचम मोहब्बत का ♪
♪ शहरों-शहरों, गांवों-गांवों में ♪
♪ हमें इश्क-ए-आज़ादी देखनी है ♪
♪ हमें सुबह-ए-आज़ादी देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ सब ताज पड़े बेसुध होंगे ♪
♪ हम अपने हाकिम ख़ुद होंगे ♪
♪ सब ताज पड़े बेसुध होंगे ♪
♪ हम अपने हाकिम ख़ुद होंगे ♪
♪ भारत माँ की अज़मत को हमें ♪
♪ बनते शहज़ादी देखनी है ♪
♪ हमें सुबह-ए-आज़ादी देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
[अफ़सर, अंग्रेज़ी में] अपनी जगहें लो!
[अफ़सर, अंग्रेज़ी में] निशाना लगाओ!
[बंदूकें लोड करने की आवाज़ आती है]
इंकलाब!
[सभी तवायफ़ें] ज़िंदाबाद!
[अंग्रेज़ी में] और, फ़ायर!
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
[गोली चलने की आवाज़ आती है]
[पुरुष आवाज़] सोने के पिंजरों में क़ैद इन तवायफों को
[पुरुष आवाज़] आज़ादी की कीमत समझानी नहीं पड़ी।
[पुरुष आवाज़] इन्होंने आज़ादी के लिए बग़ावत की।
[पुरुष आवाज़] जंग लड़ी। कुर्बानियां दीं।
[पुरुष आवाज़] मगर वक्त ने इनकी कुर्बानियों को भुला दिया।
[पुरुष आवाज़] जो समाज औरत को जायदाद में हिस्सा नहीं दे पाता,
[पुरुष आवाज़] वो तारीख में जगह क्या देता।
[पुरुष आवाज़] पंद्रह अगस्त 1947 को
[पुरुष आवाज़] आज़ादी की जंग खत्म हो गई।
[पुरुष आवाज़] मगर औरत की जंग कभी खत्म नहीं होती।
[पुरुष आवाज़] इन तवायफों की भी एक नई जंग शुरू हुई।
[पुरुष आवाज़] एक नई दुनिया में सिर उठा के जीने की जंग।
इनकी ज़िंदगी की अगली लड़ाई।
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪