《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
夫人 她已经这样呆滞不动四天了
要是她能哭出来就好了
姐姐梦想着让她成为下一任夫人
而她梦想着自己的婚礼
命运把她们的梦想都打碎了
我要去圣陵
等阿拉姆醒过来通知我
-萨托 走吧 -是 夫人
帕托 给她用点鸦片吧
瞎说什么呢 姨妈？
我这是经验之谈 碧波 这种痛苦是无药可医的
那东西能让她睡一会儿
一旦她在鸦片中得到慰藉 就会一辈子有瘾
我不会让阿拉姆步上拉乔姐姐的后尘
帕托 让伊克巴尔准备马车
阿拉姆和我一起去
去哪儿？
为什么要带阿拉姆来这里？
就算爱情注定无法实现
也必须想办法终止她的痛苦
她只要能痛哭一场
就可以接受现实
看我一次吧
让我爱上你
我已准备燃烧
就像火焰中的飞蛾
塔吉达是怎么死的？
发生的事情非常可怕
你是指我儿子是怎么丧命的？
不
是“怎么被杀害”的
他是被子弹射穿心脏而死的
我相信了你 这是个严重的错误 卡特赖特先生
我要求你
把他关几天
他就会忘掉那个歌姬 忘掉他为自由而战的痴迷想法
阿什法克 听我解释
塔吉达是我唯一的儿子 卡特赖特先生
你却杀了他
不 是反抗者
是反抗者杀死了你儿子
（反抗者再次发动袭击！）
就是那些和你儿子 一起高唱爱国歌曲的反抗者
是他们杀了他
反抗者为什么要杀自己人？
他们担心塔吉达会泄露同伴的姓名
所以就杀了他
反抗者袭击了警察局 为了保护你儿子
我最好的两个手下牺牲了
你当时在哪儿呢？
当时比拉里亚甘杰爆发了骚乱
我们不得不赶去那里
这是反抗者的调虎离山之计
你知道反抗者 是从哪儿弄来钱购买武器的吗？
从你那里
就是你这样的纳瓦卜 在希拉曼地的歌姬身上挥霍钱财
然后歌姬们把钱交给反抗者
是诸如玛莉卡、碧波这样的该死歌姬
她们才应该对此负责
现在说谁对此负责 谁不对此负责还有什么意义？
我扛过我儿子的棺材
那是全天下最沉重的负担
你想见我？
坐吧
你没事吧？
-阿拉姆的情况… -阿拉姆的情况…
很不好
这都是我的责任
不能全都怪你 姨妈
我也有错
我试图通过夺走别人的快乐 来找到自己的幸福
你不是想要这个吗？
皇宫的钥匙
现在是你的了
我们之前为这串钥匙争得不可开交
现在你就这样轻易地交给我了？
我所爱的人没有一个能担得起家业 所以只能交给我的敌人
或许你没有战胜我 但你付出的努力…
值得肯定
我生了阿拉姆和碧波 但…
她们内心深处 永远不是真正的歌姬
如果说有谁像我一样
足智多谋、阴险狡诈、卑鄙邪恶
那就只有你了
当然了
高尚是属于贵妇人的
费里丹…
真主赐给我无数的敌人
英国人、纳瓦卜、命运
他们都和我作对
如果我们现在不联手的话 就会被彻底毁掉
如果被毁的只有你我 我并不在乎
但我不能接受的是
看到希拉曼地陷入险境
我也一样
钥匙不要吗？
等我能从你手中 把它夺过来时 我再拿吧
姐姐！
瓦希达姨妈 我妈妈…
我妈妈怎么了？
姐姐！萨托！帕托！瓦希达！
蕾哈娜姐姐自尽了！
费里丹 我们走 费里丹 快走
在风声过去之前最好还是小心行事
可我们带着这些武器能去哪儿呢？
希拉曼地
警方绝对不会去那里搜查反抗者
为什么不会？
希拉曼地的歌姬 就是拉合尔的女王
女王的宫殿是绝对不会被搜查的
世界会记住你们的反抗斗争 但不会记住我们的
历史不会记得我们付出的牺牲
但这块土地会永远记得我们
你们的牺牲…
开门！快开门！
是时候了
我们要杀掉他们 而不是被杀掉
革命万岁！
-给你 -我赢了
你赢了 是吗？看看这个
明白了吧？
谁在那里？
谁在那里？出来！
出来！
你们快走
-我来应付 -再不出来我就开枪了
别干傻事 里兹万
古尔达斯 放手 我来对付他们
-出来！ -放开我！
-里兹万！ -革命万岁！
站那里别动
-革命万岁！ -站那里别动！
-革命万岁！ -站住！
革命万岁！
我们要开枪了！站住！
革命万岁！
-不想死的话 就站在那里别动！ -快点 抓紧
-革命万岁！ -你没听见吗？
-进来 -快走
-革命万岁！ -快走
快点进去
革命…
里兹万！
拦住他
-他们杀了里兹万 -他不是死了 是殉道了
他是个烈士
世上无神 唯有真主
穆罕默德是真主的使者
世上无神 唯有真主 穆罕默德是真主的使者
快点 进去
这些人不是盗贼 不用偷偷溜进地下室
他们是为了国家自由 英勇抗争的战士
带他们去拉乔的房间 要保持尊敬
萨托、帕托
萨托…
安静 你个傻瓜 是夫人
去准备食物
现在吗？给您？
-给八个人 -什么？
怎么了 碧波？为什么大家都不吃？
我们怎么能吃得下？
我们的同志里兹万的尸体 还躺在大街上
此时此刻 不知道有多少个里兹万…
正心甘情愿地为这个国家做出牺牲
他们知道他们点燃的反抗之火
将会熊熊燃烧 把英国的统治烧成灰烬
来 碧波 你带个头先吃
奉至仁至慈的真主之名
我不再表演了
因为我现在的任务 是让这个国家得到解放
你知道自己在说什么吗？
英国人永远不会离开这个国家
必须把他们赶走！
如果你我联手…
纳瓦卜和歌姬是不会联手的 费里丹
我们的坟墓都比别人的更高一些
也就是说 即使是死了 我们不会放弃地位
更何况是活着的时候？
但或许你忘了自己的地位
我和乔杜里先生不一样 不是你的奴隶
-我是梦宫的男主人 -曾经是
你曾经是男主人
你和他都是
-但我给了乔杜里先生自由 -那我呢？
我给你许可
如果断绝你我的关系 让你想恨我
我允许你恨
你参加的这场战争是没有胜算的
但我仍会为你祈祷 愿你胜利
愿真主与你同在
我告诉你 阿拉姆夫人…
已经两天了 她不吃药也不下床
一直要找你
我受够了一直跟她讲 真的 我受不了了
你来了我真高兴 阿拉姆夫人
库德西娅·贝古姆 成天念叨着你的名字
如果你明早离开前被别人见到
就说你是我的朋友萨法拉兹的妹妹
萨法拉兹的妹妹叫什么名字？
阿拉姆泽布 这个名字行吗？
很好
阿拉姆夫人？
嗯？
奶奶
阿拉姆？
你还好吗？
我很好 奶奶
可你为什么不想好起来？
告诉我 怎么样你才肯吃药呢？
我什么都不会吃 我有东西给你
沙拉法特 把那个给我
这是个传家宝
我一直留着 想要给塔吉达的新娘
我本想婚礼之后给你的
现在给你吧
我见到了你 把本该属于你的东西亲手交给了你
现在…我可以放心走了
你哪儿都不要去 奶奶
你要好起来 为了塔吉达
这里有个宝宝 会叫你“库德西娅”
英国人认为 是纳瓦卜在希拉曼地的掩护之下
进行叛乱的
趁着他们还没开始没收我们的财产
我们必须赶快切断与希拉曼地的关系
为什么如此无情呢 阿什法克先生？
毕竟是我们纳瓦卜创造了希拉曼地
我们把它创造出来 不是为了毁掉我们自己
那些女人在为反抗者提供帮助
要是瓷娃娃割伤了你的手
就必须把它扔掉
我决定了 我们要开始抵制希拉曼地
从今天开始 纳瓦卜不得再去希拉曼地
不得再去光顾…也不能再给予支持
夫人 你这是在干什么？
让瓦希达准备好表演
戴上这个
什么表演 夫人？
希拉曼地已经四天没有客人来了
各个宅子都空无一人 看看这些走廊
之前那么充满活力 现在却一片幽暗
我都着急死了
不管他们来不来 皇宫必须保持活力
夫人 我去各家都敲了门 纳瓦卜都不肯来
他们不来 我们就不活了吗？
我们是歌姬 乌斯塔德
我们的职业就是打扮精致 表演歌舞
我们要一直做到生命最后一刻
看看这个
是帕蒂亚拉王公送我的礼物
他曾经为我发狂
给你 拿着
好吧 夫人 如果你愿意这样的话
那用不了多久 来这里 看我们表演宫廷歌舞的
就该是那些官员 文书、警察和拉合尔人了
他们不会挥洒金币给我们 只会付点小钱
夫人 只有你才能拯救希拉曼地
请去跟佐尔菲卡尔先生谈一次…
为什么？
去被他羞辱？
姐姐无论如何 也不能去找佐尔菲卡尔先生
该我表演了
走吧 乌斯塔德
你招不来主顾
至少能帮我们把灯熄掉吧
有事吗？
你好 尼斯林·贝古姆
你来这里做什么？
我有急事要见佐尔菲卡尔先生
纳瓦卜不会见你的
喝完你的饮料就走吧
贝古姆夫人 如果纳瓦卜不再光顾希拉曼地
我们就完了
只有佐尔菲卡尔先生 可以说服其他的纳瓦卜
拯救希拉曼地
如果一个男人不忠于自己的妻子 怎么会忠于一个歌姬呢？
卡恩·巴哈杜尔·佐尔菲卡尔 徒有勇敢的虚名
实际上并非如此
但你可以说服他
就算不是为了我 请怜悯一下 希拉曼地的女人们吧
歌姬可从来没有 怜悯过我们这些做妻子的
为什么我们要去怜悯歌姬呢？
回家去吧 玛莉卡
如果男人们在床上都无法成事
那又怎么可能实现承诺？
我一直都知道纳瓦卜不会支持我们
男人会抛弃我们 但土地不会
我们努力为祖国效命一次吧
别再有反抗的念头了 费里丹！
反抗不是什么念头…
而是我们的使命
我们也是这个国家的一分子
国家处于水生火热之中时 我们不能大摆盛宴
还有谁比我们更了解自由的宝贵？
我们抛弃了尊严 爱情也抛弃了我们
现在只有反抗 才能给我们的生命带来一些意义
抛开歌姬的思维方式 用爱国的心去思考 就这一次
我们为什么要乞求？
我们这里有充足的金钱 不会有人挨饿
从现在开始 希拉曼地不对任何人卑躬屈膝
希拉曼地的女人和孩子 不做任何人的奴隶
包括英国人 也包括纳瓦卜
好好想想吧 哈米德先生 我们没有更好的机会了
亨德森要在帝国警察集会上讲话
安保会松懈 巴拉吉和我…
我知道 纳瓦兹
但形势变了
塔吉达、里兹万…
我不想再失去任何一位同志了
那我们就要像罪犯一样躲起来吗？
袭击亨德森可不是小事 尤曼许
我们必须等待合适的时机
为什么要等 哈米德先生？ 机会就在眼前
亨德森迷我迷得发狂 他已邀请我去参加集会
-谁来开枪射他呢？你吗？ -对
-我来开枪 -你知道自己在说什么吗？
这样做你将没法活着离开
为什么只有男人可以为国牺牲？
女人也同样可以为国捐躯
大英帝国为殖民地 做出了其他殖民者做不到的事情
看看现在的印度吧
我们为这个饱受战争蹂躏的国家
带来了教育、铁路和邮政服务
并且 因为有英国的庇护
你们避开了希特勒的暴行！
但是 西方世界还存在不公正的情况
我们必须同仇敌忾
所以印度士兵要与我们并肩作战
打败法西斯纳粹！
卡特赖特！抓住她！
哈米德先生！
别开枪！抓活的
哈米德先生！
革命万岁！革命…
夫人 亨德森总督察被刺杀了
什么？亨德森总督察被杀了？
夫人 真主听到我们的祈祷了！ 那些英国人…
早就该干掉他了
今天为苦行僧安排一场宴席
是我们的碧波杀的他
她开枪击中了他的心脏
-我的天啊！ -她被捕了
一个连蚂蚁都没踩死过的女孩 杀掉了一个英国军官
我勇敢的女儿
她这种勇敢害了希拉曼地的所有人
他们会把我们从这里赶出去的
英国人会关闭我们的妓院！
随他们吧
希拉曼地要等到独立的前夜 才会再有歌舞表演
英式招待很适合你啊 歌姬
不想受罪 就只有一条路可走
说出来！
你那些逃走的同伙们叫什么名字？
自由
哈米德·莫辛的真正动机是什么？
自由
你知道这种反抗的下场是什么吗？
自由
费里丹 怎么了？
明晚英国人要处决碧波
什么？
天啊！这些该死的英国人！
-希望他们死掉腐烂 希望… -法蒂玛！
安静！坐下
真主不会饶恕这些人渣
去准备好马车 萨托 我们去找城里最好的律师
-姐姐 我们去最高法庭… -根本没有听证会！
我努力过 但他们连见都不让我见她
杀掉塔吉达就是杀鸡儆猴 好封住纳瓦卜的嘴
为了封我们的嘴 碧波…
姨妈 我们必须做点什么
我正在做呢 我在为她骄傲
我女儿会作为希拉曼地的 第一位烈士而名扬四海
此刻之前 我们只是歌姬
从此刻起 我们也是爱国者
姨妈 正因为这样 我们才有责任去见碧波
她必须知道她不是孤身一人
但我们怎么去呢？ 整座城市都戒严了
那我们就冲破戒严！
英国人会开枪把我们打死的 笨蛋！
那就让他们开枪！
只不过是一条命而已 我们为国家牺牲掉吧
该起来反抗了 玛莉卡
女王不会反抗…
只会发动战争
拉合尔的女王现在要走上街头
-是谁？ -是我 乌斯塔德
阿拉姆 开门
你这时候来这里干什么？
让我进去跟你说 来吧
怎么了 乌斯塔德？没事吧？
现在形势很不好 夫人
我很迷茫 皇宫笼罩在黑暗之中
只有你这皎洁的明月 可以给这里再次带来光明
算了吧 乌斯塔德
夫人 我们没有主顾上门 但还有买主
我给你找到了一位
卡特赖特
他想要买你一个晚上
你出生那晚肯定遭了诅咒 乌斯塔德
趁我没动手 赶紧滚
夫人 听我说 我…
卡特赖特杀死了我的塔吉达
你想要我听你说话？
他侮辱了我母亲 你想要我听你说话？
-夫人… -碧波姐姐就要被处决
你想要我听你说话？
夫人 我…
我现在怀着孩子 乌斯塔德 你要我去给卡特赖特暖床？
-给我滚出去！ -夫人 你…
去别处拉生意吧 希拉曼地有的是女人
可是 夫人…你心里有怨恨
阿拉姆 为你自己复仇吧
这是能干掉卡特赖特的最好机会
我是来自底层的虫豸 微不足道的皮条客
是 我就是这么下贱
但我是忠于皇宫的
从你小时候我就一直照顾你
我亲手喂你吃饭 哄你睡觉
我真心爱你们这些女人
你明白吗？
明天做好准备 我来接你
碧波 起来！
该走了！
走吧 到时候了
有什么遗愿吗？
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
暴政将会结束
真爱大行其道
暴政将会结束
真爱大行其道
在这个国家的每个角落
我们希望真爱大行其道
希望我们拥有自由的早晨
我们想要自由
我们终会寻得办法
解决所有困扰我们的问题
我们终会寻得办法
解决所有困扰我们的问题
我们想要看到
我们的祖国至高无上
我们希望真爱大行其道
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
各就各位！
瞄准！
革命…
万岁！
开火！
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
如同被关在金笼中的鸟儿 这些歌姬明白自由的宝贵
她们为了自由而反抗 为了自由而斗争 做出了牺牲
但随着时间流逝 她们的牺牲被淡忘了
在这个社会中 女人连应得的财产份额都得不到
又怎么能在历史上占据一席之地？
1947年8月15日
这场为了自由的抗争结束了
但属于女人的抗争永远不会结束
这些歌姬开始了新的战斗
一场为了在新世界中 有尊严地生活而进行的战斗
一场新的生命之战
字幕翻译： 安源