《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
夫人，她已經受到驚嚇四天了
她如果能哭出來就好了
姐的夢想是要讓她成為下一位夫人
她的夢想是要結婚
但命運摧毀了她們兩個人的夢想
我要去多爾加了
阿蘭醒來就叫我
-薩托，我們走 -是，夫人
法托，拿鴉片給她
這是什麼意思，阿姨？
這是我的經驗之談，比波 這種苦痛是沒有解方的
鴉片會幫助她入睡
她如果靠鴉片得到了慰藉 那她就會成癮一輩子
我不會讓阿蘭變成下一個拉秋姐
法托，叫伊克巴把車開來
我要帶阿蘭出門
要去哪裡？
我們幹嘛帶阿蘭來這裡？
就算愛沒能實現
哀悼也得做個了結
等到她哭個痛快之後
就會有辦法面對現實了
看我一眼
讓我愛上你
我就快像撲火的飛蛾
引火上身
塔基達怎麼死的？
發生的事非常遺憾
你是指我兒子的死法嗎？
不對
是被殺害的方式
他是心臟中槍而死
我犯了信任你這個大錯 卡特萊特先生
我明明是請你
把他關個幾天
好讓他忘掉那個舞孃 還有想為自由奮鬥的執念
阿許法克，請聽我解釋
塔基達是我的獨子，卡特萊特
你卻把他殺了
不對，是反叛分子
反叛分子殺了你兒子
（反叛分子再度出擊！）
就是跟你兒子 一起喊愛國口號那些反叛分子
是他們奪走了他的性命
反叛分子為什麼要殺自己人？
他們擔心塔基達 可能會供出同夥的名字
所以他們才會殺了他
反叛分子攻擊了警局
我有兩個非常優秀的手下 為了保護你兒子而喪了命
你當時又在哪裡？
比拉甘吉發生了暴動
我們當時必須離開
這全都是反叛分子 為了對塔基達下手才聲東擊西的策略
你知道反叛分子 是用哪來的錢買武器的嗎？
是用你們的錢
像你這樣的納瓦卜 去希拉曼地對舞孃灑錢
舞孃再把錢交給反叛分子
什麼瑪莉卡夫人、比波夫人 那些該死的夫人
才是該負責的人
誰該不該負責又有什麼差別？
我抬了我兒子的棺材
世界上沒有比這更沉重的重擔了
你找我嗎？
坐吧
你還好嗎？
-阿蘭遭遇的事… -阿蘭遭遇的事…
很不幸
而且是我造成的
不只是你，阿姨
我也有責任
我試圖透過竊取別人的喜悅 來尋找自己的幸福
你要的不就是這個嗎？
薩西瑪哈爾的鑰匙
就給你吧
我們爭這些鑰匙爭得你死我活
你今天卻要把這些鑰匙拱手讓給我？
我的孩子都沒資格當繼承人 所以我決定讓敵人當我的繼承人
你雖然沒能打敗我，但你的努力…
非常值得稱許
阿蘭和比波雖然是我親生的，但…
她們內心深處從來就不是舞孃
如果要說有誰
跟我一樣陰險、詭詐、狡猾又卑鄙
那就是你了
當然
只有貴族才需要那麼高尚
法莉丹
主給了我無數的敵人
英國人、納瓦卜、命運
他們全都背棄我了
我們現在如果不聯手 就會一起被摧毀
如果只有你和我會被消滅 那我也不會在乎
但現在整個希拉曼地都有危險
這我無法接受
我也是
鑰匙不拿嗎？
我之後會親自從你手中奪走
姐！
瓦西達阿姨，我媽…
我媽怎麼了？
姐！薩托！法托！瓦西達！
蕾哈娜姐自殺了！
法莉丹，我們走吧
我們現在最好先低調一點，避避風頭
那我們要帶著這些武器去哪裡？
希拉曼地
警察絕對不會去那邊抓反叛分子
為什麼？
希拉曼地的舞孃們 就是全拉哈爾的女王
女王的宮殿是不會被突襲的
這個世界會記得你們的革命故事 但不會記得我們的
歷史或許會忘記我們的犧牲
但這塊土地會永遠記得我們
你們的犧牲…
開門！開門啊！
是時候了
我們要大殺一場，不能被殺害
革命萬歲！
-來 -我贏了
你贏了，對吧？你看
你拿到了，對吧？
是誰？
是誰？快出來！
快出來！
你們都走吧
-我來應付他們 -不出來我就開槍
別鬧了，里茲萬
葛達斯，快走，我來搞定他們！
-出來！ -放開我！
-里茲萬！ -革命萬歲！
站住
-革命萬歲！ -站住！
革命萬歲！
不站住，我們就開槍！
革命萬歲！
-想保命，就快站住！ -快，動作快
-革命萬歲！ -沒在聽？
-快進來 -走吧
-革命萬歲！ -快
快進去
革命…
里茲萬！
去救他
-他們殺死了里茲萬 -他沒有死，他只是殉道了
他是殉道者
真主為主
穆罕默德是真主的使者
真主為主，穆罕默德是真主的使者
快點進去
這些人不是小偷，不該被藏進地下室
他們是為了這個國家的自由 而奮鬥的英勇鬥士
帶他們去拉秋的房間吧，不能失禮
薩托、法托
薩托
安靜，傻瓜，是夫人
準備一些食物
現在嗎？是夫人您要吃的嗎？
-準備八人份 -什麼？
怎麼回事，比波？ 怎麼都沒人吃東西？
我們怎麼吃得下？
我們同志里茲萬的屍體還躺在街上
天知道現在有多少個里茲萬
正為了國家甘心犧牲生命
他們知道他們點起的反叛火花
將會延燒成大火 並把英國統治燃燒殆盡
來吧，比波，你先吃第一口
奉至仁至慈的真主之名
我不會再表演了
因為我現在的任務 是要這個國家重獲自由
你知道自己在講什麼嗎？
英國人是不會離開這個國家的
他們會被迫離開！
只要我們攜手…
納瓦卜和舞孃不會攜手的，法莉丹
就連我們的墳墓都比別人的高
我們就算死了，地位也要比人崇高
我們還活著的時候 怎麼可能放低身段？
你忘了自己的本分
我不像喬達利先生是你的奴隸
-我可是夸布加豪宅的老爺 -曾經是
你曾經是
你們兩個都曾經是
-但我給了喬達利先生自由 -那我呢？
許可
在我們斷絕關係後，你如果想恨我
我也會允許
你要加入的是不可能打贏的戰爭
但我還是會祈求你獲勝
願主與你同在
阿蘭小姐啊，我能說什麼呢？
她已經兩天沒吃藥也沒下床了
她一直說要見你
我已經受夠了，我真的快受不了了
阿蘭小姐，很高興你來了
庫西亞夫人，整天一直唸你的名字
如果你在隔天早上離開前被誰看到
就說你是我朋友薩法拉茲的妹妹
薩法拉茲的妹妹叫什麼名字？
“阿蘭澤”，如何？
很好
阿蘭小姐
什麼事？
奶奶
阿蘭？
你好嗎？
我很好，奶奶
但你為什麼不想讓自己好起來？
我問你，你要怎樣才肯吃藥？
我什麼都不要，但我有東西要給你
夏拉法，把東西拿來
這是傳家寶
要送給塔基達的新娘
我本來想等婚禮結束後再給你的
這現在是你的了
我已經見到你了 也把該給你的東西交給你了
所以我…現在可以安息了
你哪裡都不能去，奶奶
你得看在塔基達的份上好起來
有人會回來叫你“庫西亞”
英國人覺得是納瓦卜
在希拉曼地的掩護之下搞叛亂
在他們開始沒收我們的財產前
我們得跟希拉曼地斷絕關係
何必這麼無情呢，阿許法克先生？
畢竟造就希拉曼地的人就是納瓦卜
我們不是為了毀滅自己 才造就那個地方的
那些女人幫助了反叛分子
如果玻璃娃娃割傷了我們的手
我們就得把娃娃丟掉
我已經下定決心了 我們一起抵制希拉曼地吧
所有納瓦卜 從今天開始都不能去希拉曼地
無論是以客人的身分 還是同情者的身分都不行
夫人，你在做什麼？
幫助瓦西達為表演做準備
你戴這個吧
什麼表演，夫人？
希拉曼地已經荒涼四天了
妓院空無一人，看看這些廊廳
一直到昨天之前都還熱熱鬧鬧的 現在卻荒涼得很
我擔心極了
無論他們來不來 薩西瑪哈爾都要繼續運作下去
夫人，我已經敲遍每一扇門了 那些納瓦卜就是不來
如果納瓦卜不來 我們就不過日子了嗎？
我們是舞孃，烏斯塔德
精心打扮和表演是我們的職責
我們會做到嚥下最後一口氣為止
你看
這是伯蒂亞拉的馬哈拉賈送的禮物
他當時對我非常著迷
來，拿去
好吧，夫人，如果你希望這樣
那不久之後就會是 拉哈爾的官員、文員、警察等人
來這裡看舞蹈表演
他們不會大方給金幣 只會給我們一些銅板
夫人，只有你救得了希拉曼地
拜託你去跟佐菲卡先生談…
何必呢？
去自取其辱嗎？
姐無論如何都不會去找佐菲卡先生
我該表演了
我們走吧，烏斯塔德
你沒辦法帶客人來
至少可以幫我把燈吹熄
怎麼了？
你好，娜絲琳夫人
你怎麼會來？
我急著見佐菲卡先生
納瓦卜先生不會見你的
請你喝完飲料就離開吧
夫人，如果納瓦卜不去希拉曼地
我們就會完蛋
只有佐菲卡先生能說服其他納瓦卜
並拯救希拉曼地
男人對太太都不忠心了 對舞孃怎麼會忠心呢？
佐菲卡巴哈杜爾汗只有名字英勇
個性並不英勇
但你一定能說服他
就算不是為了我 也請你憐憫希拉曼地的女人
舞孃從來沒有憐憫過太太
太太又何必憐憫舞孃呢？
你回去吧，瑪莉卡
男人如果連床上的事都搞不定
又怎麼能實現諾言呢？
我一直都知道納瓦卜不會支持我們
男人或許會拋棄我們 但我們的土地不會
所以我們要為我們的土地服務
快點放棄你的反叛思想，法莉丹！
反叛不是一種思想
而是我們的義務
我們也是這個國家的一分子
這個國家燃起烈火時 我們也沒辦法舉辦奢華聚會
還有誰比我們更明瞭自由的重要呢？
我們拋棄了高貴，愛人也拋棄了我們
只有反叛才能讓我們的生命有意義
我們要拋開表演者的身分 以愛國者的身分好好思考
我們為什麼要低頭？
我們的金庫都滿出來了 這裡的人都不會挨餓
從現在開始 希拉曼地不會對任何人低頭
希拉曼地的女人和小孩 不會當任何人的奴隸
無論是英國人還是納瓦卜
你要知道，哈米德先生 之後不會再有更好的機會了
亨德森會在帝國警察的集會上發言
守備會很鬆散，我和巴拉吉…
我知道，納瓦茲
但情況已經變了
塔基達、里茲萬已犧牲
我不想再失去更多同志了
所以我們就要像罪犯一樣 繼續躲著嗎？
攻擊亨德森可不是鬧著玩的，烏梅西
我們得等待適當的機會
何必等呢，哈米德先生？ 機會已經來臨了
亨德森已經被我迷住了 他也邀了我去參加集會
-誰要對他開槍？你嗎？ -對
-我會對他開槍 -你知道自己在說什麼嗎？
那樣你必死無疑
為什麼只有男子 能為這個國家犧牲呢？
女子也可以犧牲自己的性命
王室為殖民地所做的事 是其他統治者所比不上的
看看現在的印度
我們把教育
鐵路和郵政服務 帶到了這個受戰亂所苦的國家
而且你們能躲過希特勒的暴行
也是因為英國的保護
但是西方世界仍然有不公
所以我們得一同奮鬥
所以印度軍人會跟英國軍人一同作戰
打倒法西斯納粹分子！
卡特萊特！逮捕她！
哈米德先生！
別開槍，留她活口！
哈米德先生！
革命萬歲…
夫人，亨德森總監被刺殺了
什麼？亨德森被刺殺了？
夫人，真主聽了我們的祈禱！ 那些英國…
他早就該被殺了
我們今天幫法基爾準備大餐吧
是比波刺殺他的
她開槍擊中了他的心臟
-天啊 -她被逮捕了
連螞蟻都不忍心傷害的女孩 竟然殺了英國官員
我英勇的女兒
她的英勇之舉 會讓全希拉曼地的人大大受害
他們會把我們都趕走
英國人會把我們的妓院都關了！
隨他們吧
現在希拉曼地 只有在獨立前夕才會表演
你被英國人照顧得很好，舞孃
你如果想躲過死刑的話 只有一個辦法
快開口！
快供出你那些在逃同夥的名字！
自由
哈米德莫辛真正的目的是什麼？
自由
你知道這樣的反叛之舉 會帶來什麼後果嗎？
自由
法莉丹，怎麼了？
英國警察明天晚上要處決比波
什麼？
天啊！那些該死的英國人！
-他們一定要完蛋！他們一定… -法蒂瑪！
安靜！坐下！
神是不會原諒那些混蛋的
去準備車子，薩托 我們要去找城裡最優秀的律師
-姐，我們要去最高法院… -不可能舉辦聽證會的！
我試過了，他們連讓我見她都不肯
他們拿塔基達殺雞儆猴 威嚇了納瓦卜
現在又為了威嚇我們而拿比波…
阿姨，我們得做點什麼
我現在就正在以她為榮
我女兒會是希拉曼地的第一位殉道者
我們原本都只是舞孃而已
從現在開始，我們也是愛國者了
阿姨，所以我們才得去找比波
她得知道她不是獨自一人
我們要怎麼去？城裡已經實施宵禁了
我們就違背宵禁
我們會被英國人槍斃的，傻瓜
那也沒關係！
反正只是一條命而已 我們可以為了國家犧牲！
反叛的時候到了，瑪莉卡
女王不會反叛
而是會宣戰
拉哈爾女王要走上街頭
-是誰？ -我是烏斯塔德
阿蘭，幫我開門
你現在來這裡做什麼？
讓我進去，我會跟你解釋的，快
有什麼事，烏斯塔德？怎麼了嗎？
現在時機非常糟糕，小姐
我很迷惘 薩西瑪哈爾籠罩在黑暗之中
只有你這顆月亮 可以再次點亮薩西瑪哈爾
算了吧，烏斯塔德
小姐，雖然我們流失了客人 但我們還是有買家
我幫你找到了一位買家
卡特萊特
他想買你一晚
你出生時一定死了上百隻豬 烏斯塔德
趁我動手前，快離開吧
小姐，聽我說，我…
你知道卡特萊特殺了 我的塔基達
你竟敢來對我做這樣的要求？
他侮辱了我媽 你竟然要我聽你的話？
-小姐 -比波姐就要被送上刑台了
你還要我聽你的話？
小姐，我…
我懷孕了，烏斯塔德 你卻要我去幫卡特萊特暖床？
-給我滾開 -小姐，你…
去其他地方推銷你的服務吧 希拉曼地不缺女人
可是小姐，你心中有仇恨
阿蘭，為自己復仇吧
這就是打倒卡特萊特的最佳手段
沒錯，我就是來自地獄的蟲子
下賤的皮條客
但我是忠於薩西瑪哈爾的
我從你還是嬰兒的時候 就開始照顧你了
我親手餵過你、哄你入睡
你們這些婊子都是我很看重的人
你明白嗎？
明天做好準備，我會來接你
比波小姐，起來！
該走了
快點，時間到了
你有什麼遺願嗎？
我們渴求自由
我們願意為了自由付出任何代價
我們渴求自由
我們願意為了自由付出任何代價
我們渴求自由
我們願意為了自由付出任何代價
我們渴求自由
暴行將會結束
愛將會獲勝
暴行將會結束
愛將會獲勝
在這個國家的每個角落
我們希望愛能獲勝
我們希望我們的早晨能自由自在
我們渴求自由
我們會找到
所有困擾的解方
我們會找到
所有困擾的解方
我們想看見
我們的祖國至高無上
我們希望我們的早晨能自由自在
我們渴望自由
我們願意為了自由付出任何代價
我們渴望自由
各就各位！
瞄準！
革命…
萬歲！
開槍！
我們渴望自由
我們願意為了自由付出任何代價
我們渴望自由
我們願意為了自由付出任何代價
我們渴望自由
就像金籠中的鳥 這些舞孃知道自由的可貴
他們為了自由而反叛 為了自由奮鬥並做出犧牲
但她們的犧牲隨著時間被遺忘了
不讓女性得到應得財產的社會
又怎麼會讓女性 得到應得的歷史地位呢？
1947年8月15日
爭取自由的抗爭結束了
但女權的抗爭永遠不會結束
這些舞孃展開了新的鬥爭
在新世界享有尊嚴的鬥爭
她們人生中的下一場戰鬥
字幕翻譯：高健銘