‫نضع قطعة أخرى في اللهب.‬
‫أظن أن هنا مناسب.‬
‫نعم.‬
‫احذر.‬
‫هذا يبدو مناسبًا.‬
‫هذه القصة ليست قصتي.‬
‫بل هي قصة ابنة مفقودة.‬
‫ابنتي المفقودة.‬
‫أبحث عنها طوال حياتي.‬
‫لكني لم أعلم ما أصابها.‬
‫اختفت ببساطة.‬
‫الرحلة طويلة وصعبة.‬
‫فالمشكلة في قضية ابنتي ليست أنها لم تُحل،‬
‫بل أنها لم تخضع للتحقيق.‬
‫وهذا أثار ثورتي.‬
‫لكن الغضب محفز.‬
‫وصلت إلى درجة‬ ‫أني أريد أن أجد هذه الفتاة حية.‬
‫لا أبالي إن كان الثمن‬ ‫أن أجوب العالم كلّه بحثًا.‬
‫لا حافز أقوى من الغضب.‬
‫فالغضب لا يلزمه إطعام ولا نوم.‬
‫صحيح أنه قد يقتل صاحبه،‬ ‫لكن من أراد إنجاز شيء، فليتسلّح بالغضب.‬
‫ستكون لهذه الأسئلة إجابة.‬
‫سأجد ابنتي.‬
‫"بين ألسنة اللهب: الابنة المفقودة"‬
‫"(غلوستر)، ولاية (ماساتشوستس)"‬
‫خذي أنت الكوب الشقي.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مستعد.‬
‫"(إدوارد تركينيان)"‬
‫قابلت "إد" عام 1991،‬ ‫بالطريقة القديمة في حانة.‬
‫"(كاثي تركينيان)"‬
‫كانت "كاثي" مرتدية الزي الطبي.‬ ‫عملت ممرضة محترفة في "نيو أورلينز".‬
‫ثم غادرت الحانة،‬ ‫وظن كلانا أننا لن نلتقي ثانيةً.‬
‫بعد ثلاثة أيام،‬ ‫التقينا صدفةً مرة أخرى، وبعدها لم نفترق قطّ.‬
‫استقالت من عملها،‬ ‫واستأجرت شاحنة من "يو هول"،‬
‫ووضعت فيها كلّ أغراضها وكلبها،‬
‫وسافرت بالشاحنة من "نيو أورلينز"‬ ‫إلى هذا المنزل هنا في "ماساتشوستس".‬
‫وفي طريقنا، توقفنا عند الكنيسة‬ ‫الملحقة بجامعة "فرجينيا"،‬
‫وتزوجنا بعد نحو عشرة أسابيع من لقائنا.‬
‫وكان ذلك قبل 32 عامًا.‬
‫بعد شهر تقريبًا من زواجنا،‬
‫ذكرت لي أن لها طفلة،‬
‫وأنها أخرجت الطفلة للتبني.‬
‫الألم يعتصر قلبي طوال حياتي لأني فعلت هذا،‬
‫لأني سمحت بأن يصيبها هذا ويصيبني.‬
‫كانت أجمل طفلة رأيتها في حياتي.‬
‫صلعاء للغاية.‬
‫بعينين جميلتين.‬
‫كانت سني 16 عامًا فقط‬ ‫عندما أنجبت ابنتي عام 1974.‬
‫وبدأت أدرك الحقيقة الواقعة:‬ ‫أن عليّ أن أرعاها حتى تستغني عن الحفاظة،‬
‫وأعلّمها كيف تطعم نفسها،‬
‫وأفعل كلّ ما يفعله الكبار‬ ‫ولا أثق بقدرتي عليه.‬
‫وكنت هشة جدًا.‬
‫وحاصرتني أمّي،‬
‫فقالت: "عليك أن تعرضيها للتبني.‬
‫أنت عاجزة عن رعاية هذه الطفلة.‬
‫أنت لا تعرفين ما تفعلين."‬
‫فلم أعلم كيف أثبت أني جديرة بابنتي.‬
‫وأقنعتني أمّي‬
‫بأن ابنتي‬ ‫ستحظى بأفضل أبوين صالحين لتبنّيها،‬
‫بشرط أن أتركها وهي رضيعة.‬
‫فما دمت لا أملك شيئًا آخر أفعله من أجلها،‬ ‫فهذا هو الحل.‬
‫لأنها تستحقه.‬
‫فانسحبت من حياة ابنتي.‬
‫وسمحت بدخول ابنتي نظام التبني‬ ‫في "نورفوك" بولاية "فرجينيا"،‬
‫كي تعيش حياة أفضل.‬
‫كانت سنها تسعة أشهر فقط.‬
‫طوال حياتي، ظلت دائمًا في بالي.‬
‫لكنه كان تبنيًا سريًا،‬
‫فلم أعلم ما حدث لها،‬
‫ولم تبحث هي عني.‬
‫بعد مرور 35 عامًا، أي في عام 2010،‬
‫تلقيت هذه الرسالة من وكالة التبني.‬
‫ظننت أنها رسالة تبلغني بأن ابنتي تبحث عني.‬
‫فقلت لنفسي: "أخيرًا!"‬
‫"(نورفوك) - إدارة الخدمات البشرية"‬
‫لكني وجدت أن ابنتي فُقدت قبل 21 عامًا،‬
‫أي في عام 1989، عندما كانت سنها 14 عامًا.‬
‫وقيل لي إن جثة مجهولة الهوية‬ ‫وُجدت قرب حقل ذرة‬
‫ويُشتبه أنها جثة ابنتي.‬
‫فاسودّت الدنيا أمام عينيّ.‬
‫وعلى الفور أبلغتني وكالة التبني‬
‫بأن محققًا زار الوكالة‬ ‫بشأن تلك الجثة المجهولة،‬
‫وبأن الشرطة تطلب حمضي النووي‬ ‫للمساعدة في معرفة هويتها.‬
‫"…للحصول على البصمة الوراثية…"‬
‫فأعطيتهم حمضي النووي،‬
‫وأخبروني أن عليّ الانتظار.‬
‫لم أعلم ما أفعل.‬
‫كانت مفقودة منذ 21 عامًا‬ ‫عندما وجدوني أخيرًا.‬
‫فلم يسعني أن أجلس أمام الحاسوب‬ ‫وأنتظر حتى يتم التحقق من حمضي النووي‬
‫ويتأكد أن الرُفات رُفاتها.‬
‫فتواصلت مع الشرطة ووكالة التبني،‬
‫لكنهم لم يخبروني‬ ‫بالاسم الذي حملته ابنتي بعد تبنيها،‬
‫ولا أين اختفت.‬
‫لأني عرضتها للتبني، فلم تعد لي صفة،‬
‫وليس لي أن أقول: "هذه ابنتي"،‬
‫فلا يحق لي ذلك.‬
‫فقررت أن أحقق بنفسي في اختفاء ابنتي.‬
‫لم أعلم إلا تاريخ ميلاد ابنتي.‬
‫فقلت لـ"إدي":‬
‫"ابحث على الحاسوب‬ ‫عن طفلة مفقودة بتاريخ ميلاد قريب منها."‬
‫بعد أقل من عشر دقائق‬ ‫من البحث على هذا الموقع،‬
‫وجدت خبر اختفاء فتاة‬ ‫لها تاريخ ميلاد ابنة "كاثي".‬
‫23 يونيو 1974.‬
‫كانت الأولى في قائمة المفقودين‬
‫لدى قسم شرطة ولاية "ميشيغن".‬
‫كنت قد أسميتها "أليكسس ميراندا بادجر".‬
‫وعلمت أن اسمها تغيّر‬ ‫إلى "آندريا ميشيل بومن".‬
‫واكتشفت أنها عاشت‬ ‫في "هاملتون" بولاية "ميشيغن".‬
‫"اختفت في مارس 1989"‬
‫"مفقودون معرّضون للخطر: (آندريا بومن)"‬
‫حين نظرت إلى صورتها،‬ ‫خطر لي أني لا أعرف هذه الفتاة.‬
‫أتذكر طفلتي رضيعةً.‬
‫لكن عندما نظرت إلى عينيها،‬
‫رأيت أنها تشبهني.‬
‫هي ابنتي.‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫أخذت أبحث على الإنترنت لأحاول إيجادها.‬
‫فلم أجدها ولا أبويها بالتبني في أيّ مكان.‬
‫لا أثر.‬
‫فقررت إنشاء صفحة على "فيسبوك"‬ ‫باسم "البحث عن (آندريا م. بومن)".‬
‫لأني أعلم أن زملاء الدراسة الثانوية‬ ‫يبحث بعضهم عن بعض.‬
‫أشمّر عن ساعديّ لأعمل.‬
‫لماذا لا يُحمّل؟‬
‫لم أعلم شيئًا عن الحواسيب عندما بدأ كلّ هذا.‬
‫"مرحبًا أيها الأعضاء.‬
‫إن كان أحد منكم‬ ‫من أصدقاء (آندريا) المقرّبين،‬
‫فنودّ أن يتواصل معنا.‬
‫نرجو منه إرسال رسالة خاصة إلينا‬
‫عبر صفحة (البحث عن 'آندريا م. بومن')‬ ‫على (فيسبوك). شكرًا."‬
‫وفجأةً تحرك كلّ شيء.‬
‫"الرسائل"‬
‫"أتذكر ابنتك جيدًا."‬
‫"مرحبًا، اسمي (جون)."‬
‫"أعرف ابنتك."‬
‫"(آندريا) كانت معي في فرقة الموسيقى."‬
‫"اعتدت ركوب حافلة المدرسة مع (آندريا)."‬
‫"أتساءل طوال الوقت أين هي."‬
‫تواصلت مع "كاثي" فورًا…‬
‫"(سو إنغفايلر)، قريبة (آندريا)"‬
‫…لأعطيها مزيدًا من المعلومات.‬
‫"آندريا" تبنّاها‬ ‫"برندا بومن" و"دينيس بومن".‬
‫أحبّتها عائلتنا كثيرًا.‬
‫"برندا" قريبة زوجي.‬
‫كنا زميلتين في المدرسة‬ ‫في "مسكيغن" بولاية "ميشيغن".‬
‫كانت "برندا" من النوع الهادئ…‬
‫"(كريغ إنغفايلر)، قريب (برندا)"‬
‫…وكانت منغلقة على نفسها كثيرًا.‬
‫"برندا" التقت "دينيس"‬ ‫عندما كانت في المدرسة الثانوية،‬
‫ووقع كلاهما في غرام الآخر.‬
‫كان هو على الأرجح أول حبيب لـ"برندا".‬
‫نعم.‬
‫عندما تخرجت في المدرسة الثانوية،‬
‫كان "دينيس" في البحرية.‬
‫لكن قبل أن ألتحق بالخدمة،‬
‫أخبرت "برندا"…‬
‫كنت قد قابلتها قبل نحو عام من التحاقي،‬
‫وقلت لها:‬ ‫"اسمعي، عندما أخرج من معسكر التدريب،‬
‫وأعود إلى البيت في إجازة،‬ ‫هل تقبلين الزواج بي؟"‬
‫وعلمت أنها شريكة حياتي المنشودة‬ ‫فور أن التقيتها.‬
‫تزوجنا عام 1971.‬
‫كُلّف "دينيس" بالخدمة في "سان دييغو".‬
‫فعشنا هناك لستة أشهر.‬
‫وكانت لي حرية اختيار موقع خدمتي.‬
‫أتينا إلى "نورفوك" في "فرجينيا".‬
‫وحاولا تأسيس أسرة.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫أخبروني أني أعاني حالة الرحم المزدوج.‬
‫قالوا: "فرصتك في الحمل‬ ‫على الأرجح ضعيفة جدًا."‬
‫وعندئذ تقدمنا بطلب تبنّي طفلة.‬
‫استغرقنا الأمر…‬
‫لا أتذكر كم سنة.‬
‫اتصلت الأخصائية الاجتماعية ذات صباح‬
‫وقالت: "لدينا طفلة مناسبة لكما.‬ ‫سنها خمسة أشهر."‬
‫ثم اتصلت في اليوم التالي وقالت:‬ ‫"(برندا)، أنا أخطأت."‬
‫سألتها: "أليس لنا أن نتبناها؟"‬ ‫فقالت: "بل سنها عشرة أشهر."‬
‫فقلت: "موافقة."‬
‫تبنّينا "آندريا".‬
‫لم يكن مقدّرًا لي أن أنجب أطفالًا،‬ ‫فرُزقنا معجزة التبني.‬
‫كانت دائمًا فتاة أبيها المدللة.‬
‫كانت أجمل فتاة مشت على الأرض.‬
‫نعم، كانت "آندريا" فتاة صغيرة لطيفة،‬
‫كانت هبة من الله‬ ‫لهذه الأسرة التي لا تقدر على الإنجاب.‬
‫بعد فترة،‬ ‫انتقلت "برندا" و"دينيس" من "فرجينيا"‬
‫عائدين إلى غرب "ميشيغن".‬
‫إلى "هاملتون"، وهي بلدة صغيرة نسبيًا.‬
‫"هاملتون" بلدة هادئة وساكنة.‬
‫"(هاملتون): عدد السكان 3,620"‬
‫قريبة من مدينة "هولاند".‬
‫"(هولاند): عدد السكان 34,024"‬
‫لا شر يقع في "هاملتون".‬
‫"(كيم باين)، صديقة (آندريا)"‬
‫البلدة تتلخّص في محطة وقود،‬ ‫وكنائس كثيرة، والمدرسة، ومتجر بقالة.‬
‫هكذا كانت "هاملتون" في الماضي، باختصار.‬
‫بلدة صغيرة، كلّ أهلها معارف.‬
‫"(ميشيل تيمر)، صديقة (آندريا)"‬
‫والذهاب إلى الكنيسة ضرورة.‬
‫فمن يحد عن هذا يُنظر إليه نظرة مختلفة.‬
‫اعتادت "برندا" و"ديني"‬ ‫ارتياد الكنيسة كلّ يوم أحد.‬
‫وكان كلاهما معلّمًا في مدرسة الأحد،‬
‫وأرادا تكبير أسرتهما.‬
‫وبعد ذلك بسنوات، صرت مريضة باستمرار.‬
‫فعاد "ديني" من العمل ذات يوم‬ ‫وأعطاني اختبار حمل.‬
‫فقلت: "احتمال معقول طبعًا.‬ ‫لدينا ابنة متبناة سنها 13 عامًا."‬
‫لكني قمت في منتصف الليل وفكرت:‬ ‫"لا ضرر في التجربة."‬
‫ثم صعقتني المفاجأة.‬
‫كنا في عطلة أسبوع عيد الأب،‬
‫لأني عدت إلى الفراش‬ ‫وقلت: "استيقظ يا بابا."‬
‫طغت على "آندريا" نشوة السعادة‬ ‫عندما وُلدت "فانيسا".‬
‫أمر بديع. كوّنا أسرة.‬
‫ثم في عام 1989،‬ ‫كانت "آندريا" في المدرسة الثانوية.‬
‫كانت مدرستنا الثانوية صغيرة.‬
‫كان كلّ من فيها معارف، تمامًا كحال البلدة.‬
‫فيها هواة الرياضة،‬ ‫وفيها مجموعة مسيحية متدينة،‬
‫وفيها الأطفال مدمنو المخدرات،‬
‫وفيها أيضًا المنبوذون والنكرات.‬
‫أنا كنت من المنبوذين بعض الشيء.‬
‫"(جينيفر جونز)، صديقة (آندريا)"‬
‫كانت في الثمانينيات تسريحات شعر قبيحة!‬
‫أتذكر أني كنت أغسل شعري قبل النوم،‬
‫ثم أرشّه ببخاخ "ريف" للشعر،‬ ‫ثم أمشّطه في اتجاه الفروة، ثم ألفّه،‬
‫ثم أرشّه ثانيةً،‬ ‫وفي صباح اليوم التالي أعيد هذا.‬
‫كانت شعورنا كثيفة. كانت فظيعة.‬
‫"(كيم باين) -‬ ‫(آندريا بومن) - (جيني كمبكر)"‬
‫كانت "آندريا" مرحة جدًا.‬
‫أتذكر أني كنت أزور منزلها،‬
‫وندخل غرفة نومها،‬ ‫ونسمع أغاني "سندي لوبر" و"مادونا".‬
‫بالطبع كنا في الغرفة، نشغل المذياع،‬
‫ونرقص كثيرًا،‬
‫ونحاول غناء أغنية‬ ‫"غيرلز جست وانت تو هاف فن".‬
‫كانت "آندريا" اجتماعية بالتأكيد.‬
‫أغلب الوقت أرادت "آندريا" صحبة الناس.‬
‫كانت مرحة.‬
‫أتذكر قضاء الوقت معها في المدرسة.‬
‫أتذكر ابتسامتها.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫حاولت جاهدة‬ ‫أن تبذل كلّ جهدها لتُسعد من حولها.‬
‫كانت مرنة،‬ ‫تُغيّر سلوكها ليلائم من تخاطبه أو ترافقه.‬
‫فأظن أن هذا سبب لها مشكلات‬
‫في بعض العلاقات أحيانًا،‬
‫لأنها تبذل جهدًا كبيرًا لتلائم من معها،‬
‫وتُغيّر سلوكها أو كلامها لتتأقلم‬
‫وتتشبّه بمن معها.‬
‫أرادت لنفسها مكانًا بين الناس،‬ ‫كما يريد كلّ إنسان.‬
‫كانت كأيّ مراهقة عادية.‬
‫كانت متراجعة في المدرسة.‬
‫وأحيانًا تردّ بوقاحة على المعلمين.‬
‫كانت كأيّ مراهقة عادية.‬
‫لكن عندما بلغت سن 12 أو 13 عامًا،‬
‫انقلب حالها رأسًا على عقب.‬
‫فجأةً بدأت تهرب من المنزل.‬
‫تتعاطى مخدرات من الأولاد في المدرسة.‬
‫تسرق من المتاجر. تكذب.‬
‫وذات يوم غضبت من زوجتي‬
‫فكسرت بقبضتها نافذة الباب الأمامي.‬
‫أخذناها إلى مستشارين نفسيين وما إلى ذلك.‬
‫- يوم اختفاء "آندريا"…‬ ‫- نعم؟‬
‫…ماذا تتذكرين عنه؟‬
‫وصّلها "ديني" إلى المدرسة في الصباح‬ ‫لتحضر نشاطًا لفرقة الموسيقى.‬
‫ثم ذهب وأخذها.‬
‫وكانت "آندريا" صامتة جدًا معنا.‬
‫ثم اضطُررت إلى الذهاب إلى العمل.‬ ‫كنت أعمل مناوبة مسائية في "لنكنشاير".‬
‫جهّزنا الطفلة وأخذناها‬
‫كي تنجز "آندريا" واجباتها المدرسية‬ ‫ولا تتحجّج بأنها كانت تراقب الطفلة.‬
‫أوصلني "ديني".‬
‫وعندما عدت إلى البيت،‬
‫دخلت من الباب الأمامي.‬
‫لم يكن الباب موصدًا.‬
‫أدخلت الطفلة ووضعتها على الأريكة.‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي.‬
‫ناديتها.‬
‫كنا قد تركنا باب غرفة نومنا موصدًا،‬ ‫فوجدته مفسوخًا.‬
‫كانت لدينا مجموعة حقائب يد لأغراض المبيت،‬
‫واختفت إحداها.‬
‫كنا قد تلقينا عائدات ضريبة الدخل.‬
‫كان جزءًا منها في البنك،‬ ‫وجزءًا آخر نقدًا في ظرف.‬
‫كان الظرف مخبأ في خزانة ملابس "ديني".‬
‫لكنها أخذته.‬
‫وأخذت من حصّالة الطفلة‬ ‫كلّ النقود التي استطاعت إخراجها.‬
‫ومعطفها الأرجواني.‬
‫اتصلت بالشرطة فورًا، وقلت: "ابنتي مفقودة."‬
‫جاؤوا، ودخلوا، وحرروا المحضر.‬
‫كانت قد اختفت.‬
‫"مأمور مقاطعة (آليغن) - ملخص"‬
‫"لم تكن في البيت.‬ ‫فُقدت أغراض، منها 100 دولار"‬
‫أول ما اختفت…‬
‫"(مايرين كوك)،‬ ‫محامية ادعاء في مقاطعة (آليغن)"‬
‫…بحث الناس عنها.‬
‫بحثنا وبحثنا.‬
‫استعرنا سيارات من الناس‬
‫وبحثنا في "هولاند" ليلًا‬ ‫كي لا تتعرف على سياراتنا.‬
‫وردت تقارير عن رؤيتها‬ ‫في منطقة "هولاند" والمناطق المجاورة.‬
‫وردت إخباريات من أشخاص رأوها‬ ‫في حلبة تزلج وفي متاجر بقالة.‬
‫قال أحد أصدقاء العائلة‬ ‫إنه رآها في طابور الدفع في مخرج،‬
‫وإن شعرها مصبوغ بالأبيض،‬
‫وإنها بدا عليها احتمال أنها حبلى.‬
‫وردت تقارير عن عملها‬ ‫في مجال الترفيه للكبار‬
‫في ولاية "إنديانا".‬
‫أتذكر أني سمعت‬ ‫أنها هربت إلى محطة الشاحنات،‬
‫وركبت مع سائق شاحنة،‬
‫وانطلقت من هناك لتعيش في مكان آخر.‬
‫فبات الخبر شبه الرسمي أنها هربت.‬
‫المشكلة كانت‬ ‫غياب الأدلة اللازمة لمتابعة البحث.‬
‫فلا معلومات ولا أطراف خيوط للبحث.‬
‫انقطع أثرها.‬
‫كنت أخرج من عملي الساعة 11:30 تقريبًا‬
‫وأتجوّل في الشوارع بحثًا عنها.‬
‫حتى وصلنا إلى درجة أن قال "ديني":‬ ‫"يجب أن تتوقفي.‬
‫لديك طفلة في البيت. يجب أن تتوقفي."‬
‫كنا أبوين مفجوعين، وابنتنا مفقودة.‬
‫اختفت "آندريا". رحلت.‬
‫ببساطة رحلت.‬
‫يا للعجب!‬
‫هكذا بدت آخر مرة رأيتها.‬
‫ظريفة للغاية. عيناها جميلتان. يا إلهي.‬
‫أشتاق إلى هذه الصغيرة.‬
‫عندما أنجبت "أليكسس"، كنت هاربة.‬
‫أمّي كانت عنيفة جسديًا للغاية.‬
‫أوسعتني ضربًا مرات لا تُحصى،‬
‫وسئمت الاعتداء الجسدي،‬
‫فهربت إلى "نيو أورلينز"‬ ‫بلا شيء إلا ملابسي التي أرتديها.‬
‫كانت سني 14 سنة.‬
‫حبلت بعد ذلك بنحو عام.‬
‫و"أليكسس" كانت‬ ‫في الـ14 من عمرها عندما هربت.‬
‫الهارب يُنظر إليه باعتباره جانحًا.‬
‫فلا أحد يبحث عن الأطفال الهاربين.‬
‫لا أحد بحث عني.‬
‫لذا أعلم أن الشرطة‬ ‫في الثمانينيات لم تبحث عنها.‬
‫ألقوا القضية جانبًا قبل سنين طويلة.‬
‫إلى أن جاء محقق إنترنت هاو‬ ‫من "كاليفورنيا" عام 2010‬
‫ودفع الشرطة إلى التحقيق في قضية "أليكسس".‬
‫بعد مرور 20 عامًا على الواقعة.‬
‫"كارل" هو من قلب الأمور.‬
‫بدأت التحقيق‬ ‫في قضايا المفقودين ومجهولي الهوية…‬
‫"(كارل كوبلمن)"‬
‫…عام 2009.‬
‫علمت بموقع اسمه "ويبسلوثس"‬ ‫تُنشر عليه كلّ أنواع القضايا غير المحلولة،‬
‫وخاصةً قضايا الجثث مجهولة الهوية،‬
‫فيتعاون المحققون الهواة على الإنترنت‬ ‫ليحاولوا حل هذه القضايا.‬
‫حين بدأت العمل على هذا،‬
‫لاحظت أن كلّ المواقع الإلكترونية‬ ‫التي تنشر قضايا المفقودين‬
‫لا تحتوي على وسائل فعّالة‬ ‫للبحث بين كلّ القضايا المنشورة.‬
‫فقررت إعداد جدول يضمّ بيانات المفقودين.‬
‫وعندما فرغت من هذا،‬ ‫جمعت القائمة ما يقرب من 19,000 اسم.‬
‫أنا محاسب،‬ ‫فلديّ مهارات عالية في إعداد جداول البيانات.‬
‫وهكذا نجحت عدة مرات‬ ‫في حل قضايا المفقودين في ولايات مختلفة.‬
‫"حل القضايا الراكدة هواية (كارل)"‬
‫أخافني في البداية.‬
‫كيف لأحد أن يهوى شيئًا كهذا؟‬
‫هواية "من هذا الميت؟ من تلك الميتة؟"‬
‫فهذا جوهر تلك الهواية، صحيح؟‬
‫لكن "كارل" كان المحرك‬
‫الذي بعث الحياة في القضية.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هذه صورة التشريح التي وُزعت‬ ‫في قضية مجهولة مدينة "راسين".‬
‫"الاسم: مجهول، تاريخ الميلاد: مجهول،‬ ‫ولاية الإقامة: مجهولة"‬
‫صادفت هذه القضية من عام 1999‬ ‫في "راسين" بولاية "وسكونسن".‬
‫جريمة قتل وحشية‬ ‫يقول المحققون إنهم لن ينسوها أبدًا.‬
‫…عندما عثرت الشرطة‬ ‫على جثة امرأة تعرضت لاعتداء شديد.‬
‫… في حقل ذرة‬ ‫على جانب الطريق بمقاطعة "راسين كاونتي".‬
‫ظهرت على المجهولة علامات اعتداء جنسي.‬
‫فمن الفاعل؟ ومن الضحية المجهولة؟‬
‫فراجعت جدول بياناتي.‬
‫فلنبحث عن أنثى‬
‫يُحتمل أنها من "وسكونسن"‬ ‫أو "ميشيغن" أو "إلينوي"،‬
‫ووُلدت في أوائل السبعينيات.‬
‫وباستخدام آليات التصفية هذه،‬ ‫ضيّقت نطاق البحث إلى 13 قضية.‬
‫والثانية أمامنا هي "آندريا ميشيل بومن".‬
‫"(آندريا ميشيل بومن)"‬
‫أُدرجت "آندريا بومن"‬ ‫في عداد مفقودي "هاملتون" بولاية "ميشيغن"‬
‫عام 1989.‬
‫وعُثر على المجهولة‬ ‫في "راسين" بولاية "وسكونسن" عام 1999.‬
‫كانت سن "آندريا" 14 عامًا حين اختفت،‬
‫وكانت مجهولة "راسين"‬ ‫في منتصف العشرينيات من عمرها.‬
‫فمقارنة السن صالحة.‬
‫ثم أجريت ترميمًا لصورة الوجه.‬
‫وتظهر أوجه تشابه كثيرة في خصائص الوجه‬
‫بين "آندريا بومن" ومجهولة "راسين".‬
‫فأولًا، الأنفان متشابهان جدًا.‬
‫أنف "آندريا" طويل بطرف منتفخ الشكل.‬
‫وبمراجعة الخريطة،‬
‫نرى أن مدينة "هولاند" تقابل مدينة "راسين"‬ ‫على جانبي بحيرة "ميشيغن".‬
‫فاتصلت بقسم شرطة مدينة "راسين"،‬
‫وتواصلت مع محقق مسؤول عن هذه القضية.‬
‫وقلت له‬ ‫إني أعرف فتاة من "هولاند" بولاية "ميشيغن"‬
‫يُشتبه أنها هي المجهولة‬ ‫التي يبحثون عن هويتها.‬
‫بقدر لهفتي إلى معرفة ما أصابها،‬
‫خشيت أن تكون الإجابة‬
‫أن "أليكسس" ضُربت حتى الموت ورُميت جثتها.‬
‫لكن أخيرًا، بعد ثلاث سنوات،‬
‫قارنوا حمضي النووي‬ ‫بمجهولة "راسين" وأرسلوا إليّ النتيجة.‬
‫لنر.‬
‫"يُرجى العلم…"‬
‫يا إلهي.‬
‫ليست هي.‬
‫المجهولة ليست ابنتي. ليست "أليكسس".‬
‫لكني شعرت بارتياح غريب.‬
‫كنت أترقّب نتيجة مرعبة لا أحتمل تصديقها،‬
‫فعندما لم يتحقق ذلك الرعب، ارتحت.‬
‫لكن كان معنى هذا أيضًا‬ ‫أني عدت إلى حيث بدأت.‬
‫يجب أن أواصل البحث عنها، ولسوف أجدها.‬
‫محتمل أن ترفضني تمامًا، ولها كلّ الحق.‬
‫لكن على الأقل سأعرف أنها حية.‬
‫خاصةً بعد أن اتصل بي المحقق "هافردنك" وقال:‬
‫"نحقق في القضية، ولن تسقط بالتقادم."‬
‫تفاءلت.‬
‫"مقر شرطة (آليغن كاونتي) ومركز الإصلاحيات"‬
‫كنت طالبًا في مدرسة "آندريا".‬
‫"(كريس هافردنك)"‬
‫كنت في الصف الأعلى منها بسنة،‬
‫ولم يتردد في المدرسة حديث…‬
‫"(كريس هافردنك)، من شرطة (آليغن)"‬
‫…عن اختفائها أو هربها.‬
‫راودني شعور بأنه يريد حل القضية.‬
‫لم يكن من الضباط الذين أهملوا القضية‬ ‫في الثمانينيات والتسعينيات.‬
‫قضية "آندريا بومن" ظلت راكدة لـ20 عامًا،‬
‫فأردنا حلها،‬ ‫وتشكّل فريق لتحريك القضية الراكدة.‬
‫أردنا العمل على هذه القضية بطريقة مختلفة.‬
‫"(تود ووركمن)، من شرطة (ميشيغن)"‬
‫كلّ هذه الأشياء.‬
‫فتواصلنا مع الزوجين "بومن".‬
‫أبلغناهما بأننا…‬
‫"(براين فولر)، من شرطة (ميشيغن)"‬
‫…أعدنا فتح التحقيق في القضية‬ ‫ونحاول تحريكها.‬
‫- صباح الخير. اسمي "تود".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا "دينيس".‬
‫"دينيس"؟ سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫نحن من مركز شرطة الولاية في "وايلند".‬
‫بالطبع هذه قضية قديمة جدًا،‬
‫لكننا كُلّفنا‬ ‫بمحاولة التوصّل إلى خاتمة مُرضية.‬
‫- خاتمة مُرضية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا خاتمة ستُرضينا.‬
‫لنباشر العمل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنجد ابنتي.‬
‫نعم، هذا ما نعمل عليه.‬
‫تواصلنا أيضًا مع "كاثي"، الأم البيولوجية.‬
‫كانت أيضًا عازمة بقوة على إيجاد ابنتها.‬
‫وعلمت أنها على اتصال بـ"كارل كوبلمن"،‬
‫وأنشأت صفحات على "فيسبوك".‬
‫تواصل معها عديد من أصدقاء "آندريا"،‬
‫منهم من كانوا زملائي في المدرسة.‬
‫فأصغيت إلى "كاثي" و"كارل كوبلمن"‬
‫لأعرف ما لديهما من معلومات‬
‫وأرى إن كان منها شيء نافع أو مفيد لقضيتنا.‬
‫حمدت الله‬ ‫على أني لست مضطرة إلى فعل هذا بمفردي.‬
‫وعلمت أني إن استمررت في البحث عن "أليكسس"‬
‫وركّزت كلّ طاقتي‬ ‫على صفحة "البحث عن (آندريا م. بومن)"،‬
‫فسيجدّ جديد.‬
‫ثم ظهرت "ميتا".‬
‫"(ميتا مكلاود)"‬
‫تواصلت مع "كاثي تركينيان"‬ ‫يوم 11 مايو 2013.‬
‫وقلت: "أريد أن أبلغك بأني في سبتمبر 1989،‬
‫خُطفت من (هولاند)،‬
‫في محطة وقود (وندمل) جنوبيّ (هولاند).‬
‫ويسيطر على تفكيري‬ ‫احتمال أن قصتينا مرتبطتان."‬
‫عدت إلى بيتي بعد المدرسة،‬
‫واستأذنت من أمّي لأذهب إلى منزل صديقتي،‬
‫وهو شيء فعلته بانتظام.‬
‫اعتدنا تبادل الزيارات في حيّنا، فهو حيّ آمن.‬
‫لكن أمّي رفضت.‬
‫توسّلت إليها كثيرًا،‬ ‫حتى قالت: "طيّب. اتصلي بي فور وصولك."‬
‫ثم…‬
‫حدث ما حدث.‬
‫كانت سني ست سنوات.‬
‫هنا كانت محطة الوقود. أخذني من هنا.‬
‫كنت ماشية هنا ورآني،‬
‫فأتى وركن سيارته هنا بجانب هذا الرصيف،‬
‫وقال: "وافقت أمّك‬ ‫على أن أصحبك لتشاهدي جراء.‬
‫سنذهب إلى حظيرة ونشاهد جراء."‬
‫كنت قريبة منه كفاية،‬
‫فأمسك بي ووضعني‬ ‫في سيارته نصف النقل الحمراء.‬
‫قاد السيارة لفترة،‬ ‫وأخذت أسأل باستمرار: "أهذه الحظيرة؟"‬
‫لأني متحمسة لرؤية الجراء.‬
‫فيقول: "لا، نوشك أن نصل." ويواصل القيادة.‬
‫ثم وصلنا إلى تقاطع طرق، وكان هناك شرطي،‬
‫فطلب مني أن أختبئ.‬
‫ثم أخذ يسرّح شعري خلف أذني ويداعب خدّي.‬
‫كان لطيفًا جدًا في البداية،‬ ‫فظننته رجلًا لطيفًا يعرف أمي.‬
‫ثم تغيّر سلوكه بالكامل.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫ونزل وجلب حبلًا من صندوق السيارة،‬
‫ثم جاء وشدني بعنف من عنقي‬
‫وجرّني إلى الغابة، فأخذت أصرخ.‬
‫خلع كلّ ملابسي،‬
‫وربط سترتي حول فمي ليُسكتني.‬
‫أتذكر المشهد كأنه حدث لتوّه.‬
‫كان فوقي، وفتح سحّاب بنطاله.‬
‫ثم فجأة، بدأ كلب ينبح.‬
‫وكان الصوت قريبًا جدًا.‬
‫كان قريبًا منا مخيّم،‬
‫فأظنه افترض أن بالقرب منا أناسًا معهم كلاب.‬
‫فقام وهرب وتركني هناك.‬
‫"شرطة (أوتاوا)"‬
‫اعتدى عليّ جنسيًا.‬
‫"خطف قاصرة بغرض الاعتداء الجنسي"‬
‫فككت وثاقي بنفسي،‬
‫ثم ركضت إلى الطريق عارية.‬
‫ثم اتصل أحد بالطوارئ.‬
‫في تلك الليلة اضطُررت‬ ‫إلى الجلوس مع فنانة رسم مركّب‬
‫وإعطائها أكبر قدر ممكن من التفاصيل.‬
‫لكنهم لم يمسكوا به قطّ.‬
‫منذ كنت في السادسة من عمري، أبحث عنه.‬
‫أردت التأكد‬ ‫من ألّا يحدث ذلك مع فتيات أخريات.‬
‫ثم ظهر الإنترنت وقلب الموازين.‬
‫بدأت أبحث عن قضايا المفقودين في "ميشيغن"،‬
‫وخاصةً قرب "هولاند"،‬ ‫بالقرب مني في "هاملتون" وغيرها.‬
‫وأخذت أتعمّق في البحث‬
‫في محاولة لإيجاد رابط.‬
‫"(البحث عن 'آندريا م. بومن')"‬
‫في عام 2013 راسلت تلك الصفحة على "فيسبوك".‬
‫وبدا غريبًا بعض الشيء‬ ‫أن "آندريا بومن" اختفت‬
‫في السنة والمنطقة اللتين خُطفت أنا فيهما.‬
‫أوجه التشابه مع قضية "آندريا"،‬ ‫إن كانت قضيتها خطفًا،‬
‫أشعرتني بأن خاطفها قد يكون هو نفسه خاطفي.‬
‫فبدأت أقرأ أكثر عن قضيتها.‬
‫ثم رأيت صورة‬ ‫للأب متبني "آندريا": "دينيس بومن".‬
‫ويا للهول.‬
‫يشبه خاطفي بالضبط.‬
‫تحطّمت وذُعرت.‬
‫هذا هو الأب الذي تبنّى ابنتي.‬
‫كانت صاعقة.‬
‫فأجريت أنا و"ميتا" و"كارل" بحثًا كثيفًا.‬
‫خُطفت من محطة وقود "وندمل".‬
‫كانت رائحته قذرة، كرائحة الميكانيكي.‬ ‫رائحة طلاء أو ما شابه.‬
‫عمل "دينيس بومن" في مرفأ "ماكاتاوا".‬
‫عمل نجارًا على اليخوت في المرفأ.‬
‫أي أن محل عمل "دينيس" كان قريبًا من هناك.‬
‫كان ذلك بعد الساعة 3:00 بقليل.‬
‫بدا عليه أنه خرج من العمل لتوّه.‬
‫والمسار الذي اتخذه‬ ‫مرّ بجوار منزل آل "بومن"،‬
‫قريبًا جدًا‬ ‫من ساحة المخيمات التي أخذني إليها.‬
‫"ساحة المخيمات"‬
‫اعتاد أن يرتاد الكنيسة‬ ‫القريبة من موقع خطفي.‬
‫والسيارة الحمراء التي أخذني فيها‬
‫كانت سيارة نصف نقل باهتة وقديمة وصدئة.‬
‫حاولنا أن نعرف إن اعتاد "دينيس"‬ ‫أن يقود سيارة نصف نقل حمراء،‬
‫فسألنا إحدى أقارب عائلة "بومن"،‬
‫فقالت: "كانت لديه سيارة كهذه."‬
‫وأعطتنا صورة لتلك السيارة.‬
‫تشبه كثيرًا السيارة التي خُطفت فيها.‬
‫كانت كما وصفتها "ميتا" بالضبط.‬
‫صدف أكثر من المعقول.‬
‫ثم عندما سمعت صوته…‬
‫اتصلت بالشرطة فورًا، وقلت: "ابنتي مفقودة."‬
‫…اقشعرّ جسدي. تذكرت الصوت.‬
‫هل يُحتمل‬ ‫أن "دينيس بومن" هو سبب اختفاء ابنتي؟‬
‫لا أعرف كيف أقولها بلطف.‬ ‫"دينيس" كان مختلفًا.‬
‫أشعرني بانزعاج أحيانًا.‬
‫ليس شخصًا أريده بالقرب مني.‬
‫قالت لي إنها لم تعجب أبويها.‬
‫شيء ما يخبرني بأنه كان بيت رعب.‬
‫اختفت "آندريا". رحلت.‬
‫يا إلهي. نعم، هذا هو الرجل.‬
‫من هذا الذي تبنى ابنتي؟‬
‫كان الموقف أشبه بمنزل يحترق.‬
‫فإمّا أجتاز ذلك المنزل‬
‫وأتجاهل الصارخين طلبًا للمساعدة،‬
‫وإمّا أدخل بين ألسنة اللهب‬
‫وأخاطر بأن تحرقني.‬
‫رأيت الحريق فدخلت إلى جوفه مباشرةً.‬
‫ولن أخرج حتى أفرغ منه.‬
‫علمت أن عليّ السفر إلى "ميشيغن".‬
‫عليّ المتابعة في "ميشيغن"‬ ‫حيث اختفت "أليكسس".‬
‫"(هاملتون)"‬
‫أول مرة ذهبنا إلى "ميشيغن" كانت عام 2013.‬
‫وهذه ستكون خامس مرة نزور "هولاند".‬
‫لكننا قادرون تمامًا على ركوب سيارتنا‬
‫والعمل لأيّ فترة تلزم حتى تُحل هذه القضية.‬
‫الحمد لله أن معي "إدي".‬
‫لم يعرف ابنتي.‬
‫وأعتقد بصدق أني لو لم أقابل "إد"،‬
‫لما أتيت أبحث عن "أليكسس"،‬
‫فقبله لم أعرف هذا الحب غير المشروط.‬
‫أشعر بأني محبوبة.‬
‫"(كارل كوبلمن)"‬
‫- مرحبًا. تسرني رؤيتك يا "كاثي"!‬ ‫- "كارل كوبلمن"!‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى!‬
‫تسرني رؤيتك يا "إد".‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا يا "كارل".‬
‫ذهبنا إلى "ميشيغن" عند "كارل"‬ ‫عدة مرات على مدى عشر سنوات.‬
‫إنه أمر شديد الغرابة،‬ ‫لكنه حدث مع الشخصين المناسبين تمامًا.‬
‫محققي، وسندي.‬
‫- وداعمها، نعم.‬ ‫- سندي.‬
‫كثير من تحقيقاتي أجريته عبر "فيسبوك"،‬
‫لكن جمع التفاصيل الدقيقة اللازمة‬ ‫لا يتحقق إلا بالتحدث وجهًا إلى وجه.‬
‫فالتقيت أنا و"إدي" و"كارل"‬ ‫أشخاصًا أعربوا عن استعدادهم للقائنا،‬
‫منهم من لم يسبق أن التقيته شخصيًا.‬
‫"(وايت كلاود)، (ميشيغن)"‬
‫"سو"! مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- سعيدة جدًا بلقائك.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫- أنا أيضًا سعيدة جدًا بلقائك.‬ ‫- أعرف.‬
‫ملامح ابنتك واضحة في عينيك.‬
‫شكرًا.‬
‫تطوّعت بكلّ سلاسة بالمشاركة في مساعدتنا.‬
‫لأننا نحبها.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- عجبًا.‬
‫احكي لنا كيف اعتادا أن يحضراها إلى بيتك.‬
‫نعم، أتذكر "آندريا" جالسة عند المدفأة،‬
‫هكذا تقريبًا.‬
‫ثم تأتي "برندا" وتقول:‬
‫"هل سمعت بما فعلت هذه العيّلة؟‬ ‫أتريدين أن أخبرك بما فعلت العيّلة؟"‬
‫فأقول: "لكن يُفترض أنها ابنتك."‬
‫وكانت "آندريا" المسكينة تعقد ذراعيها،‬ ‫وتنظر إلى الأعلى والأسفل.‬
‫وهل كان "دينيس" حاضرًا؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫كانت تبدو منعزلة ومُهانة.‬
‫كان واضحًا عليها‬ ‫أنها مذلولة وليست طفلة هادئة البال.‬
‫بصراحة، هذا الكلام يهزّ كياني.‬
‫لا أريد سماع كلّ هذا.‬
‫لكني جئت لأشهد، فسأشهد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنا في بيت "ميشيل تيمر"؟‬
‫- مرحبًا يا "ميشيل". أنا "كاثي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- "جينيفر".‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكرًا لك.‬
‫- هل أنت "كيم"؟ مرحبًا.‬ ‫- أنا "كيم".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫قلبي يسعد برؤية أصدقاء "أليكسس".‬
‫- أشير إليها باسم "أليكسس".‬ ‫- لا بأس، فهمت.‬
‫آسفة لأني أطلب منكما استرجاع تلك الذكريات.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كانت في الصف التاسع وأنا في العاشر،‬
‫وركبنا الحافلة إلى منزلها،‬ ‫ثم شرعنا في الدخول،‬
‫لكنها استدارت ونظرت إليّ وقالت:‬ ‫"لا تدخلي. انتظري هنا في الخارج."‬
‫ثم دخلت، وعلى الفور أخذ أبوها يطاردها،‬
‫ويصيح ويصرخ بشيء ما.‬
‫فهربت منه، وكان خلفها مباشرةً وأمسك بقدمها،‬
‫فسقطت أرضًا.‬
‫فنظرت أنا ولم أعد أراها.‬
‫لم أرها.‬ ‫سمعت صياحًا وصراخًا من الطابق الأعلى.‬
‫ثم عندما رأيتها في المدرسة يوم الاثنين،‬
‫سألتها عن الأمر،‬ ‫فقالت إنه طاردها إلى الطابق الأعلى‬
‫وأخذ يضربها‬ ‫لأنها تأخرت في النزول من الحافلة،‬
‫رغم أنها لم تتأخر في النزول من الحافلة.‬
‫كنت مدعوّة إلى منزلها، وكنا نقضي وقتًا معًا،‬
‫وأتذكر وقت العشاء‬ ‫أن الأبوين كانا يأكلان هامبرغر،‬
‫أمّا أنا و"آندريا" فلم يُسمح لنا‬
‫إلا بما أسموه "شطيرة بواقي".‬
‫كان كاتشب ومسطردة ومُكسب طعم‬ ‫على قطعتين من الخبز،‬
‫وهذا كلّ ما كان مسموحًا بأن تأكله.‬
‫أهذا ما قالته "آندريا"؟‬
‫نعم، هذا ما قالته "آندريا".‬
‫جاء "دينيس" إلى الطاولة‬ ‫على الجانب المقابل لي،‬
‫وضربها بقوة فكادت تسقط.‬
‫بالطبع أخذت تبكي بحرقة.‬
‫أمّا "برندا" فجلست بلا اكتراث.‬
‫واستمرت في إرضاع الطفلة.‬
‫تجاهلت الأمر كأنه لم يحدث.‬
‫لا أعرف ما حدث، لكن كان واضحًا أنها سئمت،‬ ‫فجاءت معي إلى بيتي بالحافلة.‬
‫لم يكن والداي في المنزل، فصعدنا إلى غرفتي،‬
‫وبقيت هي في غرفتي‬ ‫مختبئة من والديها بالتبني.‬
‫وأقامت هناك أربعة أيام.‬
‫كنت أجلب طعامًا إضافيًا وأعطيها إياه‬ ‫بعد أن تفرغ أسرتي من الأكل.‬
‫ومع الوقت أخبرتني‬ ‫أن أباها بالتبني يدخل غرفتها ليلًا‬
‫ويجبرها على أفعال جنسية لا تريد أن تفعلها.‬
‫كان أمرًا صادمًا لي وأنا في الـ13 من عمري،‬
‫ولم أعرف ما أفعل سوى أن قلت لها:‬ ‫"يجب أن تبلغي أحدًا."‬
‫فعدنا إلى المدرسة في اليوم التالي.‬
‫نزلت أنا و"آندريا" من حافلة المدرسة،‬ ‫ودخلنا مكتب الناظر،‬
‫وجلسنا نحكي لمن في المكتب عمّا أصابها.‬
‫أنا فخورة بها. هذا يثير فخري.‬
‫كانت قوية جدًا.‬
‫كانت مثلي.‬
‫للصبر حدود.‬
‫كنت أنا و"آندريا"‬ ‫نتبادل المواساة على مشكلاتنا الأسرية.‬
‫كان الإجراء أن يأتي مسؤولون‬ ‫من مقاطعة "آليغن كاونتي" إلى المدرسة،‬
‫ويستدعوا الأبوين إلى المدرسة أيضًا،‬
‫ثم يسألوا الطفل في حضور أبويه:‬
‫"أخبرنا بما يجري."‬
‫فماذا عساه يقول؟‬
‫والداه جالسان أمامه.‬
‫فينظر إلى والديه ويقول: "لا شيء."‬
‫فيعيدونه إلى البيت معهما.‬
‫أنا أيضًا مررت بذلك.‬
‫ذات يوم دار جدال، فاستدارت وقالت:‬
‫"أبي تحرش بي."‬
‫فقلت لها: "هذا كذب."‬
‫كنا قد ألحقناها بجلسات استشارة نفسية.‬
‫ودخلنا نحن الثلاثة لنتكلم مع الكاهن.‬
‫فاستقبلها في غرفته ليتكلم معها أولًا.‬
‫ثم استقبلني أنا و"ديني".‬
‫وقال: "هل لديك ما تقولينه؟"‬
‫فقالت: "نعم، أنا كذبت."‬
‫فقال لها في حضورنا جميعًا:‬
‫"هل تدركين‬ ‫ما قد يصيب أباك بسبب هذا الادعاء؟"‬
‫اعترفت بأن أحدًا لم يلمسها.‬
‫كانت كذبة،‬ ‫لأنها كانت تحاول أن تفعل ما يحلو لها.‬
‫طلبا تدخّل الكنيسة.‬
‫عند الحاجة إلى علاج نفسي،‬ ‫فالكنيسة هي الحل.‬
‫كالعادة.‬
‫كانت تتوسل لتنجو بحياتها.‬
‫لكن كلّ أولئك الناس غضّوا الطرف عنها.‬
‫بل إن الأطفال ساعدوها أكثر من الكبار.‬
‫الأطفال كذبوا من أجلها.‬ ‫الأطفال هرّبوا لها طعامًا.‬
‫الأطفال اهتموا بها.‬
‫نظام العدالة لم يفعل شيئًا‬ ‫سوى أن أعادها إلى الموقف نفسه.‬
‫ما دلالة ردّة فعل "برندا"‬
‫على أيّ شيء قد يصيب ابنتها‬
‫في ما يتعلق بـ"ديني" ومعاملته إياها؟‬
‫عندما أسترجع ذكريات ذلك الوقت،‬
‫أستوعب أن هذا‬ ‫كان سبب جلستها تلك عند المدفأة.‬
‫كانت تخبر كلّ من تعرفه،‬
‫ولا أحد يصغي.‬
‫لكنها لم تعلن لنا عن شيء،‬
‫والسبب غالبًا أنها اعتقدت‬ ‫أننا أيضًا لن نصدقها.‬
‫وهذا فطر قلبي.‬
‫شجعناها على ترك منزلها لتهرب من الموقف،‬
‫لكنها رفضت أن تترك الطفلة.‬
‫قالت: "لا، يجب أن أعتني بـ(فانيسا)."‬
‫كانت لدينا حينئذ مجلّدات لحفظ الوثائق،‬
‫وكانت "آندريا" محتفظة بصور الطفلة في مجلّد.‬
‫اعتنت بها طوال الوقت.‬
‫تغيّر حفاظاتها وترضعها بالزجاجة.‬ ‫أحبت أختها الصغيرة.‬
‫وكانت مذعورة‬ ‫من فكرة ترك أختها الصغيرة هناك بمفردها.‬
‫وقالت لنا…‬
‫آسفة. الذكرى حزينة للغاية.‬
‫- أتفهّم. أنا آسفة.‬ ‫- على أيّ حال، قالت…‬
‫قالت إنها سترحل عندما تكبر "فانيسا"،‬
‫وستبحث عن أمّها الحقيقية.‬
‫أظن أنها هربت من البيت‬
‫وتعيش في مكان بعيد عن أسرتها المتبنية.‬
‫وعلى الأرجح سعيدة وتحيا حياتها،‬ ‫وهروبها من تلك الظروف حسّن حالها.‬
‫ومن معرفتي بمدى رغبتها في الهرب،‬
‫أُصدّق هذا السيناريو.‬
‫اتصلت بنا "برندا"‬ ‫وأخبرتنا أن "آندريا" هربت.‬
‫وفي القصة التي بلغتني،‬ ‫لم أسمع شيئًا عن أنها أخذت مالًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سألت: "هل أخذت شيئًا معها؟‬ ‫هل أخذت ملابسها أو حقيبتها؟"‬
‫فقالت: "لا، لم تأخذ شيئًا.‬ ‫لا حقيبتها ولا مستحضرات تجميلها ولا شيء."‬
‫فقلت لـ"كريغ": "أليس هذا غريبًا؟"‬
‫لكني كنت أتكلم‬ ‫مع "برندا" عبر الهاتف، وسألتها:‬
‫"ما شعور (ديني) حيال كلّ هذا؟"‬
‫مفهوم.‬
‫فقالت: "لا يسعنا التحدث عن الأمر‬
‫لأننا نتشاجر فور أن أذكره."‬
‫سلوكه أزعجني كثيرًا‬
‫إلى درجة أني أبلغت الشرطة.‬
‫قلت: "أتصل بشأن اختفاء (آندريا بومن)،‬
‫وأرى أن عليكم تحري أمر (دينيس بومن)."‬
‫الظروف المحيطة بمغادرتها غير منطقية،‬
‫وأنا أريد إجابات.‬
‫كان مفترضًا أن تتهيّأ لها أفضل ظروف.‬ ‫ذلك ما قيل لي.‬
‫لكن هذا ما نالته.‬
‫شيء يثير الحنق.‬
‫عدت إلى قلب المعمعة.‬
‫بعد أن أخرجت "أليكسس" للتبني،‬ ‫قاومت الانتحار لسنوات.‬
‫هذا ما فعله بي التبني، فلم أنجب بعدها.‬
‫لم أملك الشجاعة اللازمة.‬
‫وأقول بصراحة إني لو قدرت على الاحتفاظ بها،‬
‫ولو تلقّيت دعمًا لأحتفظ بها، لكانت معي الآن.‬
‫أكره نفسي على ذلك.‬
‫تبًا. آسفة.‬
‫بالطبع صدّقت كلّ ما قالته لي أمّي.‬
‫"ستعيش حياة جميلة."‬
‫آسفة.‬
‫صعب أن تُسحق أحلام المرء هكذا.‬
‫فعليّ أن أتعايش مع ما حدث.‬
‫وهو يمزّق قلبي إربًا إربًا.‬
‫وإن أصاب "أليكسس" مكروه،‬
‫فلا أظن أني سأسامح نفسي.‬
‫علمت من "كارل" بأمر قانون حرية المعلومات.‬
‫وبموجب هذا القانون يمكنك طلب استمارة،‬
‫ودفع مبلغ كبير،‬
‫وفي المقابل يرسلون إليك‬ ‫السجلات التي تطلبها.‬
‫فطلبت سجلات "دينيس بومن".‬
‫وعندما علمت بخلفية "بومن" الجنائية،‬ ‫بدا الأمر أشبه بنكتة.‬
‫"شرطة مدينة (غراند هيفن)، ولاية (ميشيغن)"‬
‫كانت في سجلّه قضيتان.‬
‫الأولى اعتقاله بتهمة التعدي‬ ‫على أملاك زميلة عمل وملاحقتها.‬
‫وعندما قُبض عليه، فتشت الشرطة بيته،‬
‫فوجدت حقيبة قماشية‬ ‫فيها ملابس الزينة الداخلية لتلك المرأة،‬
‫وقناع لإخفاء هويته،‬ ‫وبندقية خرطوش غير قانونية مقصوصة.‬
‫ولم تكن عقوبته على هذا‬ ‫إلا نحو عام في سجن المقاطعة.‬
‫أمّا القضية الثانية فكانت أعنف،‬ ‫ووقعت عام 1980.‬
‫يوم 23 مايو 1980، كانت سنه 31 عامًا.‬
‫هاجم "بومن" الضحية، وكانت مراهقة.‬
‫وذلك على طريق "ليكشور درايف"،‬ ‫قرب "كرك بارك" في "هولاند" بـ"ميشيغن".‬
‫وعندما سأل المحامي: "ما أول شيء حدث؟"‬
‫أجابت الضحية:‬
‫"قال لي: 'توقفي وانزلي عن دراجتك‬
‫وتوجهي نحو الغابة.'‬
‫ثم رأيت سلاحه الناري، وصاح في وجهي ثانيةً،‬
‫وأطلق النار بالقرب مني.‬
‫وقال: 'تبًا، قلت انزلي عن دراجتك‬
‫وتوجهي نحو الغابة.'‬
‫وأطلق النار في اتجاه قدمي،‬ ‫ورأيت التراب يطير.‬
‫قال لي إنه سيطلق رصاصة تثقب جسدي،‬
‫وكان مصوّبًا سلاحه نحوي.‬
‫واستدرت فرأيت سيارة نصف نقل متجهة جنوبًا،‬
‫فلوّحت بذراعيّ وحاولت أن أُوقف سائقة السيارة،‬
‫ثم رميت دراجتي في صندوق السيارة،‬
‫وفتحت لي السائقة الباب وأدخلتني.‬
‫وعندما قُبض عليه، قال للشرطة:‬
‫'يجب أن تطلقوا سراحي.‬ ‫عليّ أن آخذ ابنتي الصغيرة من المدرسة.'"‬
‫- دخل مباشرةً مرحلة ما قبل المحاكمة؟‬ ‫- نعم، اتُهم أولًا بالشروع في القتل.‬
‫ثم التمس خفض التهمة‬ ‫إلى الاعتداء بنيّة ارتكاب فعل جنسي إجرامي.‬
‫هذا رأي القاضي:‬
‫"انتهت المحكمة‬ ‫إلى أنه خطر على النساء ما لم يُسجن."‬
‫يوم 2 فبراير 1981،‬
‫حُكم عليه بالسجن‬ ‫من خمس سنوات إلى عشر لاعتدائه عليها.‬
‫في ذلك الوقت، كانت سن "آندريا" ست سنوات.‬
‫انتقلت إلى "كنروس" عندما نُقل إلى هناك.‬
‫وكانت منزعجة دائمًا وتقول:‬
‫"سيعرف كلّ الأولاد أني ابنة سجين."‬
‫فأقول لها: "أنت لست الوحيدة."‬
‫كأنه عيب أن آخذ تلك الطفلة‬ ‫إلى غرفة الزيارات في السجن.‬
‫عندما علمت أنها كانت‬ ‫تأخذ تلك الفتاة الصغيرة إلى السجن…‬
‫في الواقع…‬
‫شعرت…‬
‫دمّرني الخبر.‬
‫أُطلق سراحه من السجن يوم 31 يناير 1986،‬
‫وعندئذ كانت سن "آندريا" 11 سنة.‬
‫صُدمنا جميعًا من استمرار "برندا" معه‬
‫ومعهما تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫فكانت ابنتي الصغيرة‬ ‫تعيش مع رجل خرج بإطلاق سراح مشروط‬
‫بعد أن شرع في قتل مراهقة.‬
‫لم يكن أحد يحمي ابنتي.‬
‫لم تتبنّها أسرى صالحة.‬
‫انظروا إلى سوابقه.‬
‫وعند هذه المرحلة،‬ ‫اقتنعت بأن "دينيس" فعل شيئًا بـ"أليكسس".‬
‫اقتنعت بأنه قتلها.‬
‫"أليكسس" أخبرت الناس‬ ‫بأن "دينيس" يتحرش بها،‬
‫و"برندا" تعرف ولا تبالي.‬
‫فبات موتها ضروريًا له.‬
‫يجب أن أثبت أنه فعلها.‬
‫وإن اضطُررت إلى ممارسة الجنون‬ ‫لتتحرك المياه الراكدة، فليكن.‬
‫سأثير جلبة بكلّ طريقة ممكنة.‬
‫"جامعة (مادونا): مركز الفرنسيسكان"‬
‫في السنين العشر الماضية،‬
‫اعتدت السفر مع "كارل"‬ ‫إلى مؤتمر المفقودين في "ميشيغن"،‬
‫وهو تجمّع سنوي لعائلات المفقودين‬
‫يناقشون فيه المستجدات.‬
‫قصص فظيعة.‬
‫مرحبًا. اسمي "ماري برلين". أختي مفقودة.‬
‫أحد أفراد عائلتي مفقود منذ عام 1990،‬ ‫واسمه "رتشارد هتشكوك".‬
‫أنا ممتنة لكلّ الحاضرين في هذه القاعة.‬
‫هي أشبه ببيئة داعمة،‬
‫أساسها الاجتماع بهؤلاء الناس مرة سنويًا.‬
‫بعد 32 عامًا من الانتظار‬ ‫والبحث عن شخص عزيز،‬
‫فهذا موقف فظيع.‬
‫وأحيانًا أقول‬ ‫يا ليتني أسمع خبر ارتقائه إلى السماء‬
‫على أن أظل حائرة ولا أعرف أين هو.‬
‫ثاني مرة ذهبنا إلى "ميشيغن" مع "كارل"‬ ‫كانت في 2013.‬
‫كنا متأخرين قليلًا، وتشكلت الدائرة بالفعل.‬
‫وجلست، فقال "كارل":‬
‫"ها هي ذي (برندا)."‬
‫وتوقف كلّ شيء.‬
‫جلبت هذا الدفتر‬
‫لأني راودني شك‬ ‫في أن "كاثي" ستحضر وسأقابلها.‬
‫أردت أن أعرض عليها صورًا.‬
‫وقلت: "اليوم، لها هنا أُمّان.‬ ‫أريد أن أشكرك على مجيئك يا (كاثي)."‬
‫وهذا كلّ ما قلته.‬
‫اندفعت إلى وسط القاعة، وقلت:‬ ‫"أخبري الحاضرين بحقيقة زوجك."‬
‫وفجأة فزع الجميع،‬
‫وشاع شيء من الاضطراب.‬
‫كان في يدي كوب قهوة طوال ذلك الصباح،‬
‫فلو كان في يدي حينها لرميته في وجهها.‬
‫ألقت بيدها أمامها،‬
‫كأنها تصفعها على وجهها.‬
‫أطلقت لنفسي العنان.‬
‫تصرفت بهمجية.‬
‫صرخت وصاحت‬
‫بأن زوجي كان سجينًا وبأنه وحش وقتلها.‬
‫ووقفت أنا أشاهد.‬
‫نحن لسنا ذلك النوع من الناس.‬
‫كنت محطمة وعاجزة عن التحدث.‬ ‫استطعت الصراخ، أمّا التحدث فلا.‬
‫فبدأ "كارل" يتكلم.‬
‫وقفت وعرّفت بنفسي.‬
‫ووقفت "كاثي" خلفي ورفعت لافتة تقول:‬ ‫"ابحثوا عن (آندريا بومن)."‬
‫أي أنها كانت واقفة خلفي رافعةً اللافتة.‬
‫وقال "كارل": "القصة التي تُحكى لكم شيء،‬ ‫والقصة المرجّحة شيء آخر."‬
‫فنظر الجميع إلى "برندا" كأنهم يسألون:‬
‫"ما القصة المرجّحة يا (برندا)؟"‬
‫أخذت تصرخ وتنفعل وتهذي.‬
‫فقلت لـ"كارل":‬ ‫"كنت مستعدة لأتكلم معها اليوم،‬
‫لكن ليس وهي في هذه الحالة."‬
‫كانت "برندا" منزعجة، وقالت:‬
‫"خير أن زوجي ليس هنا."‬
‫فقلت: "ماذا تتوقعين مني أن أقول؟‬ ‫نعرف سجله الجنائي.‬
‫نعرف أنه سُجن خمس سنوات‬
‫لشروعه في اغتصاب فتاة‬ ‫سنها 18 عامًا تحت تهديد السلاح.‬
‫فماذا يُفترض بنا أن نظن؟"‬
‫فكان ردها: "لم أنس ما فعله،‬
‫لكني أسامحه، وأتناول نذور زواجي بجدية."‬
‫فلم أعد قادرة على الاحتمال.‬
‫فخرجت من القاعة.‬
‫دخلت وجلبت شمعتي،‬
‫وأضأتها،‬
‫وفكرت: "من الأمّ الأفضل بيننا؟‬
‫فهي ترفض أصلًا‬ ‫أن تتقدم نحوي من أجل ابنتها."‬
‫لم أحتمل أن أكون معها في قاعة واحدة.‬
‫ركبت السيارة وصرخت كما لم أصرخ في حياتي.‬
‫"(هاملتون)"‬
‫"كارل" تحمّل مني الكثير.‬
‫أنا كالنار وهو كالجليد.‬
‫وهذا ما يُبقي المرء عاقلًا:‬
‫أن يكون معه من يتحمّله عندما يفقد صوابه.‬
‫عندما يُحكم على المرء‬ ‫بالعيش في عالم قضايا المفقودين،‬
‫فإنه يُكلّف بمهام محددة.‬
‫أنا بطيئة، لكني عازمة.‬
‫مهام مثل التحدث إلى المجتمع،‬ ‫والتحدث إلى معارف المفقود.‬
‫سمعت أنها وُصفت بالتمرد.‬
‫نعم، هكذا أرى "أليكسس". أراها متمردة.‬
‫"(لندا بيرنز)، والدة صديقة (آندريا)"‬
‫ترفض أن تكون نسخة من الجميع.‬ ‫تريد لنفسها شخصية مستقلة.‬
‫هكذا هي جيناتي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما فعلناه أنا و"كارل"‬ ‫في تلك السنين العشر.‬
‫أذعنا الخبر.‬
‫شعر "دينيس" بوجودنا.‬
‫علم أننا نحاوطه.‬
‫أظن أنها غيّرت اتجاه سير هذا التحقيق.‬
‫أول مرة رأيت ملصقًا‬ ‫كانت عندما بدأت أنت هذا.‬
‫وجهها لا يُنسى.‬
‫عيناك وشكل وجهك يشبهان "آندريا" كثيرًا.‬
‫تشبهك كثيرًا.‬
‫- أشكرك على ذلك. شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫التحدث إلى معارف "أليكسس"‬
‫يجعلها أقرب إلى كيان حقيقي.‬
‫يجعلها أكثر من صورة على ملصق.‬
‫أنت جميلة! ادخلي.‬
‫"(ميتا مكلاود)"‬
‫وعلى الفور جمعتني بـ"ميتا" رابطة قوية.‬
‫أعلم أنه خطفها‬ ‫عندما كانت في السادسة من عمرها.‬
‫شجعتني.‬
‫كنت بالفعل غاضبة ومتحفزة،‬
‫لكن لقاء "ميتا" ضاعف طاقتي.‬
‫ترابطنا على هذا المستوى.‬
‫الأمر أشبه برابطة روحية.‬
‫أسمّيها دائمًا "أمّي الروحية".‬
‫أُحبّها،‬
‫وأرى أن لولاها لما حدث شيء من هذا.‬
‫ها هو ذا. الآن سوف…‬
‫هل سنذهب إلى المدرسة الثانوية أولًا؟‬
‫سنذهب إلى منزل آل "بومن" أولًا.‬
‫مفهوم.‬
‫أنا و"كارل" نجلب سيارة،‬
‫ونقودها إلى كلّ مكان عاش فيه "بومن" يومًا،‬
‫محاولين إيجاد إثبات‬
‫على أن "دينيس بومن" مسؤول عن قتل ابنتي.‬
‫انظري إلى اليمين. هناك كان المنزل.‬
‫نعم.‬
‫هنا.‬
‫في هذا المنزل عاشت "أليكسس"، لكنه هُدم.‬
‫انتقل "دينيس" و"برندا"‬ ‫إلى العقار الذي يعيشان فيه الآن،‬
‫بعد اختفاء "أليكسس" مباشرةً تقريبًا.‬
‫"منزل آل (بومن)"‬
‫وهو قريب جدًا من المنزل الأول.‬
‫كان غريبًا جدًا تركهما ذلك المنزل،‬
‫فقد تساءلنا: "ماذا لو عادت؟‬
‫أين ستذهب؟"‬
‫هناك يسكنان.‬
‫ها هو المنزل.‬
‫مسكن آل "بومن".‬
‫واضح أن في المنزل أحدًا.‬
‫اركن على الجانب المقابل.‬
‫أنت أطلقها وأنا سأراقب المكان.‬
‫مفهوم.‬
‫إن جاء أحد يتساءل عمّا نفعله،‬
‫فيمكن أن يركع "كارل" على ركبته ويقول:‬ ‫"هل تقبلين الزواج بي؟"‬
‫لنطيّر هذه الطائرة المسيّرة.‬
‫نعم.‬
‫هيا يا صغيرتي. ها قد انطلقت.‬
‫كلّ الظروف تشير إلى "دينيس".‬
‫حدسي يؤكد لي.‬
‫وأصابني هوس‬ ‫بالفناء الخلفي لمنزل "دينيس بومن".‬
‫التقطت الإشارة.‬
‫- حرّكها إلى تلك النقطة.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تسعدني يا رجل.‬
‫هذا الفناء الخلفي لمنزل "دينيس بومن".‬
‫كنت أعرف "غوغل إيرث"،‬ ‫فأخذت أستطلع عقار آل "بومن".‬
‫وكان وراء ذلك المنزل شيء أثار فضولي.‬
‫أول واحدة رأيتها كانت في عام 2011 تقريبًا.‬
‫كانت على شكل بيضاوي،‬ ‫ثم اختفت ولم يبق إلا الأرض.‬
‫نعم، هذا أسمنت كما يبدو.‬
‫لكن انظر إلى هذا يا "كارل". هناك شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا يتغيّر باستمرار؟‬
‫ما معناه؟‬
‫مؤكد أن معناه أنه يخفي شيئًا. فماذا يخفي؟‬
‫ابنتي في ذلك الفناء.‬
‫أشك أنه وضع رُفات "آندريا" هناك‬
‫لأنه كان يعيش في مكان آخر عندما اختفت.‬
‫بالنظر إلى وجود منطقة غابات‬ ‫في الجهة المقابلة لمنزل آل "بومن" القديم،‬
‫فالاستنتاج الأوضح أنه إن قتلها‬
‫فقد أخذ جثتها وتخلص منها في منطقة الغابات.‬
‫و"كاثي" مصممة على القول:‬ ‫"لا، هي مدفونة في فنائه الخلفي."‬
‫لكن صعب عليّ أن أستوعب أنه قتلها‬
‫ثم بعد خمسة أشهر أو ستة‬ ‫دفن جثتها في ذلك الفناء الخلفي.‬
‫لكنها مقتنعة.‬
‫ابنتي هناك.‬
‫إن جئت إلى هنا…‬
‫هناك، على بُعد نحو ستة أمتار‬ ‫من مؤخرة منزله.‬
‫لم أقل لها إنها مجنونة أو إن نظريتها غبية.‬
‫جاريتها ببساطة.‬
‫صرت مقتنعة بأنه شعر بأنه يملكها‬
‫وله الحق في قتلها ودفنها،‬
‫وأراد أن يبقيها قريبة.‬
‫هذا احتمال مستبعد للغاية ولا يُعقل،‬ ‫لكنه يليق به.‬
‫أثبت أني مخطئة يا "دينيس". هيا.‬
‫أعرف ما فعلته يا "دينيس بومن".‬
‫وأعرف لماذا فعلته.‬
‫اتصلت بالشرطة وقلت:‬
‫"جثتها في الفناء الخلفي. فتّشوه."‬
‫لا يسعنا أن نحفر في فناء أحد‬ ‫لمجرد أن الأمّ يراودها شعور.‬
‫لكن "دينيس بومن"‬ ‫كان على رأس قائمة المشتبه فيهم.‬
‫لكن لم يكن لدينا شهود يقولون إنه فعل شيئًا.‬
‫لم نعلم إن كانت حية أم ميتة.‬
‫عندما استجوبناه، كان عدائيًا بعض الشيء.‬
‫نفى نفيًا قاطعًا أيّ علاقة له بما حدث.‬
‫لا علاقة لنا باختفاء "آندريا".‬
‫وأنا مستعد لأقسم بهذا على حزمة أناجيل.‬
‫"آندريا" لم تُر ولم يرد منها خبر‬ ‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أفترض أنها ماتت.‬
‫هذا هو افتراضي منذ وقت طويل،‬ ‫لكن لا يسع أحدًا إثباته.‬
‫لا يسعني إثباته.‬
‫كم شعروا بالعجز؟‬
‫فأنا شعرت بعجز شديد.‬
‫لكني ظللت عازمة على الإيقاع بذلك الوسخ.‬
‫فعلّقت لوحة إعلانات.‬
‫لوحة الإعلانات ستواجههم بالأمر.‬
‫"قضية اختفاء غير محلولة: (آندريا بومن)"‬
‫علّقتها على الطريق الرئيسي‬ ‫المؤدّي إلى مسكن "دينيس".‬
‫كنت أستهزئ به.‬
‫"أنت تعرف أني أعرف يا (دينيس).‬
‫والآن سيعرف الجميع."‬
‫هنيئًا لها اجتهادها في البحث عن إجابات.‬
‫مذهل أنها فعلت هذا وضغطت بقوة.‬
‫لم أرحمه على "فيسبوك".‬
‫"عاقبة مكرك السيئ تطاردك يا (دينيس بومن)‬
‫ولن تنسى اسمك أبدًا."‬
‫هل تقلقين من نشر أشياء كهذه؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫لا أظن أن "دينيس بومن"‬ ‫عنده من الشجاعة ما يكفي ليتصدى لندّ له.‬
‫- "لن نسكت."‬ ‫- "اخلد في الجحيم."‬
‫"(بومن) قتل (آندريا)"‬
‫"دفنت جثتها في فنائك الخلفي."‬
‫"لا تظن أني سأتركك."‬
‫هل سبق أن اتُهمت بهذا قبل ما يجري الآن؟‬
‫لا.‬
‫كان كلامًا فارغًا تُلقّن الجميع إيّاه.‬
‫وما زالت.‬
‫"مفقودة: (آندريا بومن)"‬
‫السبب الوحيد لتعليق الملصقات كان إزعاجنا.‬
‫فهل نزعت أيًا من الملصقات؟‬
‫لا، لأني أريد أن أجدها.‬
‫أخذت "كاثي" تكتب رسائل إليهما يوميًا.‬
‫كانت تتصل عدة مرات في اليوم.‬
‫عند مرحلة ما، اتصلت بهما،‬ ‫وبالطبع تركاني للرد الآلي،‬
‫فانفجرت فيهما‬ ‫إلى أن قطع الرد الآلي التسجيل.‬
‫فاتصلت ثانيةً وانفجرت فيهما،‬
‫ثم انقطع التسجيل،‬ ‫فاتصلت مرة أخرى، ثم انقطع.‬
‫هل تعرفون‬ ‫أنهما فصلا هاتفهما في الأسبوع التالي؟‬
‫اقتربت "كاثي" كثيرًا من تجاوز بعض الحدود.‬
‫فاضطُررنا إلى أن نتراجع قليلًا‬
‫ونهدّئ آل "بومن".‬
‫اتصلت "برندا" بالمحقق "هافردنك".‬
‫قال: "(برندا) أخبرتني‬ ‫أنك إن اتصلت بها مرة أخرى،‬
‫فستتقدم ضدك ببلاغ بتهمة المضايقة."‬
‫لا أسمّي ذلك مضايقة،‬ ‫بل أسمّيه مثابرة وإصرارًا‬
‫وشراسة امرأة.‬
‫صحيح.‬
‫تتخلّى عن ابنتها ثم تتظاهر بالبراءة قائلةً:‬
‫"آه يا ابنتي المسكينة! أرسلناها إلى وحوش."‬
‫إمّا يُثبت براءته‬ ‫وإمّا أفضحه بأعلى صوتي لبقية حياتي.‬
‫فكيف سيمنعني؟‬
‫لن نستسلم. سنضغط بلا هوادة.‬
‫"لا شيء أطول صبرًا من عاقبة المكر السيئ."‬
‫"أنا عاقدة العزم على إيجاد (أليكسس)."‬
‫"(دينيس لي بومن)‬ ‫قتل (آندريا م. بومن) وسنها 14 سنة ودفنها."‬
‫"إننا نراقب!"‬
‫كنت جالسة إلى مكتب صغير‬ ‫هنا في غرفة الجلوس،‬
‫وكنا في الصباح الباكر،‬
‫وكنت أحاول توسيع انتشار صفحة "فيسبوك"،‬
‫وظننت أن شيئًا لن يحدث أبدًا.‬
‫ثم رن الهاتف، فرددت، وكانت المتصلة "ميتا".‬
‫وأول شيء قالته "ميتا": "قبضوا عليه."‬
‫راسلني على "فيسبوك" صديق لأحد جيرانه،‬
‫وقال: "إنهم في منزل (بومن).‬
‫وفي فناء منزله سيارات شرطة كثيرة."‬
‫وفكرت: "أخيرًا سيتهمون (دينيس بومن)‬ ‫رسميًا بقتل ابنتي."‬
‫هاجمني ستة شرطيين بلا سابق إنذار.‬
‫دفعوني بعنف إلى النافذة‬ ‫وقالوا إني رهن الاعتقال.‬
‫ورفضوا إخباري بالسبب.‬
‫لم أقتل ابنتي.‬
‫هذا من رابع المستحيلات!‬
‫قبل 31 عامًا، خرجت من حياتنا.‬
‫لا نعرف أين هي.‬
‫لم أقتل ابنتي.‬
‫صباح الخير يا سيد "بومن".‬
‫أنا الملازم "سكوايرز"، وهذا المحقق "سميث".‬
‫هل تعرف سبب مجيئك هنا؟‬
‫لا علم لي مطلقًا.‬
‫- مطلقًا؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫بل كنت تنتظرني.‬
‫- هل ستخبرني بسبب اعتقالي؟‬ ‫- بالتأكيد سأخبرك.‬
‫أنا الرجل الذي ظللت تتلفّت حولك‬ ‫مترقبًا أن يأتي‬
‫لمعظم حياتك.‬
‫والآن حانت اللحظة.‬
‫هل نظرك بخير؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫ظريف. أنت من شرطة "نورفوك".‬
‫صحيح.‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة جريمة القتل التي ارتكبتها عام 1980‬
‫عندما قتلت‬ ‫زوجة الطيار المقاتل في "فرجينيا".‬
‫أنت مجنون.‬
‫ولهذا نحن هنا.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬