1 00:00:18,435 --> 00:00:21,062 Bacit ću još jednu na vatru. 2 00:00:21,855 --> 00:00:24,441 Recimo tu. 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,442 Da. 4 00:00:26,526 --> 00:00:27,444 Pazi. 5 00:00:28,403 --> 00:00:29,654 Dobro je. 6 00:00:32,782 --> 00:00:35,410 Ovo nije priča o meni. 7 00:00:36,786 --> 00:00:39,247 Ovo je priča o nestalom djetetu. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,499 Mom nestalom djetetu. 9 00:00:44,044 --> 00:00:46,838 Cijeli sam je život tražila. 10 00:00:48,882 --> 00:00:51,217 Ali nisam znala što joj se dogodilo. 11 00:00:52,510 --> 00:00:53,720 Samo je nestala. 12 00:00:57,307 --> 00:00:59,476 Dug je ovo i težak put. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,353 Evo u čemu je stvar. 14 00:01:02,437 --> 00:01:06,191 Nije da slučaj moje kćeri nisu riješili, nisu ga ni istraživali. 15 00:01:08,443 --> 00:01:09,694 I to me razbješnjelo. 16 00:01:11,738 --> 00:01:13,198 Ali ljutnja te motivira. 17 00:01:15,867 --> 00:01:19,037 Zacrtala sam si da to dijete nađem živo. 18 00:01:19,537 --> 00:01:22,499 Pa makar morala i na kraj svijeta. 19 00:01:24,584 --> 00:01:27,378 Ništa ti daje snage toliko kao ljutnja. 20 00:01:28,588 --> 00:01:31,633 Nju ne treba hraniti, ona ne treba spavati. 21 00:01:32,759 --> 00:01:36,846 Možda te ubije. Ali ako hoćeš nešto postići, prvo se pošteno razljuti. 22 00:01:38,431 --> 00:01:40,725 Riješit ću ja ovo. 23 00:01:42,393 --> 00:01:44,395 Naći ću je. 24 00:01:46,481 --> 00:01:51,820 U VATRU: IZGUBLJENA KĆI 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,327 Ti si dobila zločeste. 26 00:02:00,120 --> 00:02:01,412 -Može? -Da. 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,372 Gotov sam. 28 00:02:06,251 --> 00:02:09,796 Eda sam upoznala 1991. Onako po starinski, u baru. 29 00:02:12,048 --> 00:02:17,137 Cathy je bila u radnoj odjeći. Radila je kao medicinska sestra u New Orleansu. 30 00:02:17,220 --> 00:02:21,182 Otišla je iz bara i mislili smo da više nikad nećemo vidjeti. 31 00:02:21,266 --> 00:02:26,062 Ali opet smo se sreli poslije tri dana i više se nismo razdvajali. 32 00:02:26,896 --> 00:02:29,482 Dala je otkaz, unajmila autoprikolicu, 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 utrpala u nju sve stvari i svog psa 34 00:02:32,569 --> 00:02:36,573 pa se iz New Orleansa dovezla u ovu kuću u Massachusettsu. 35 00:02:36,656 --> 00:02:40,743 Usput smo svratili u kapelicu na Sveučilištu Virginia 36 00:02:40,827 --> 00:02:43,413 i vjenčali se nakon deset tjedana veze. 37 00:02:44,455 --> 00:02:46,457 To je bilo prije 32 godine. 38 00:02:49,961 --> 00:02:52,672 U braku smo bili otprilike mjesec dana 39 00:02:52,755 --> 00:02:55,341 kad je spomenula da je rodila dijete 40 00:02:55,967 --> 00:02:58,469 i da ga je dala na posvojenje. 41 00:02:59,429 --> 00:03:03,057 Cijeli me život mučilo što sam to učinila. 42 00:03:03,141 --> 00:03:05,935 Što sam dopustila da nam se objema to dogodi. 43 00:03:08,062 --> 00:03:11,524 Bila je prelijepo dijete. Potpuno ćelava. 44 00:03:12,692 --> 00:03:13,526 Predivne oči. 45 00:03:16,029 --> 00:03:20,116 Imala sam samo 16 godina kad sam 1974. rodila kćer. 46 00:03:21,701 --> 00:03:26,915 Sve sam bila svjesnija toga da ću je ja morati odvikavati od pelena. 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 Morat ću je naučiti da jede. 48 00:03:30,543 --> 00:03:34,797 Sve ono što se očekuje od odrasle osobe, a nisam bila sigurna da to mogu. 49 00:03:36,633 --> 00:03:38,593 Bila sam jako ranjiva. 50 00:03:38,676 --> 00:03:40,929 Majka me pritisnula. 51 00:03:41,012 --> 00:03:44,098 Rekla je: „Moraš je dati na posvojenje. 52 00:03:44,641 --> 00:03:48,311 Ti se za ovo dijete ne možeš brinuti. Ne znaš što radiš.” 53 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 Nisam znala dokazati da zaslužujem svoje dijete. 54 00:03:54,734 --> 00:03:56,277 I nagovorili su me da… 55 00:03:56,361 --> 00:04:01,616 Dobit će najbolje moguće posvojitelje, ali moram je se odreći dok je još beba. 56 00:04:03,409 --> 00:04:06,537 Odlučila sam za nju učiniti bar to. 57 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Zaslužila je. 58 00:04:12,252 --> 00:04:13,878 I samo sam digla ruke. 59 00:04:15,797 --> 00:04:20,551 Svoju sam kćer na posvojenje dala u Norfolku u Virginiji 60 00:04:20,635 --> 00:04:22,762 kako bih joj omogućila bolji život. 61 00:04:24,430 --> 00:04:26,224 Imala je samo devet mjeseci. 62 00:04:29,227 --> 00:04:32,313 Cijeli sam život mislila na nju. 63 00:04:34,232 --> 00:04:39,195 Ali nije bilo kontakta s posvojiteljima. Nisam znala što se s njom događalo. 64 00:04:39,988 --> 00:04:41,572 Nije me potražila. 65 00:04:46,369 --> 00:04:49,372 Trideset i pet godina poslije, 2010. godine, 66 00:04:49,455 --> 00:04:52,166 dobila sam pismo od posvojiteljske agencije. 67 00:04:53,209 --> 00:04:57,380 Mislila sam da mi javljaju kako me moja kći traži. 68 00:04:57,463 --> 00:05:01,301 Glavom mi je prošlo: „Ajoj. Pa to se stvarno događa.” 69 00:05:01,384 --> 00:05:03,094 ZAVOD ZA SOCIJALNI RAD 70 00:05:03,511 --> 00:05:07,974 A umjesto toga, doznala sam da mi je kći nestala prije 21 godinu. 71 00:05:08,057 --> 00:05:11,519 Dakle, 1989., kad je imala 14 godina. 72 00:05:13,229 --> 00:05:18,359 Obavijestili su me da je neidentificirano tijelo pronađeno kraj kukuruzišta. 73 00:05:20,361 --> 00:05:21,904 I da je to možda moja kći. 74 00:05:25,658 --> 00:05:28,703 Zamračilo mi se pred očima. 75 00:05:29,996 --> 00:05:33,416 Posvojiteljska agencija odmah me obavijestila 76 00:05:33,499 --> 00:05:37,837 da je k njima došao istražitelj u vezi s tom nepoznatom ženskom osobom 77 00:05:38,755 --> 00:05:42,800 i da policija treba moj DNK kako bi je identificirali. 78 00:05:44,552 --> 00:05:47,055 Dala sam im uzorak svog DNK. 79 00:05:48,222 --> 00:05:51,225 Rekli su mi da ću neko vrijeme morati čekati. 80 00:05:53,811 --> 00:05:55,271 Nisam znala što ću. 81 00:05:55,355 --> 00:05:58,649 Meni su se obratili 21 godinu nakon što je nestala. 82 00:06:01,235 --> 00:06:05,698 Nisam mogla samo sjediti za računalom i čekati da provjere moj DNK 83 00:06:05,782 --> 00:06:07,992 pa da utvrde da su to njezini ostaci. 84 00:06:09,994 --> 00:06:14,290 Zato sam se javila policiji i posvojiteljskoj agenciji. 85 00:06:15,750 --> 00:06:20,797 Nisu mi htjeli reći pod kojim je imenom moja kći posvojena i odakle je nestala. 86 00:06:22,632 --> 00:06:25,176 Ja sam je se odrekla i nisam imala prava. 87 00:06:25,259 --> 00:06:27,720 Nisam mogla reći: „To je moja kći.” 88 00:06:27,804 --> 00:06:30,890 Nisam imala pravo na to. 89 00:06:33,142 --> 00:06:37,021 I zato sam odlučila da ću svoju kćer tražiti sama. 90 00:06:38,898 --> 00:06:41,025 Znala sam samo njezin datum rođenja. 91 00:06:41,692 --> 00:06:43,361 Rekla sam Eddieju: 92 00:06:43,444 --> 00:06:48,783 „Daj prosurfaj i potraži nestalo dijete rođeno otprilike kad i ona.” 93 00:06:50,660 --> 00:06:54,080 Već nakon deset minuta pretrage na tim stranicama, 94 00:06:54,163 --> 00:06:57,625 našao sam nestalu osobu rođenu na isti dan kao njezina kći. 95 00:06:59,127 --> 00:07:02,171 Dvadeset i treći lipnja 1974. 96 00:07:04,841 --> 00:07:07,135 Ona je bila navedena prva 97 00:07:07,218 --> 00:07:13,850 na popisu nestalih osoba policijske uprave u državi Michigan. 98 00:07:15,768 --> 00:07:19,021 Ja sam joj dala ime Alexis Miranda Badger. 99 00:07:21,190 --> 00:07:25,153 Doznala sam da su joj ime promijenili u Aundria Michelle Bowman. 100 00:07:26,737 --> 00:07:30,700 A doznala sam i da je živjela u Hamiltonu u Michiganu. 101 00:07:34,996 --> 00:07:39,208 Gledala sam je i mislila: „Ja ovu osobu ne poznajem.” 102 00:07:41,252 --> 00:07:42,670 Ja se sjećam male bebe. 103 00:07:44,172 --> 00:07:46,966 Ali kad sam se zagledala u njezine oči… 104 00:07:48,259 --> 00:07:52,847 Izgleda kao ja. Moja je. Moja curica. 105 00:07:56,225 --> 00:07:59,437 Pretraživala sam internet u pokušaju da je nađem. 106 00:08:00,855 --> 00:08:05,234 Ali ni nje ni posvojitelja nigdje nije bilo. 107 00:08:05,818 --> 00:08:06,652 Ništa. 108 00:08:08,029 --> 00:08:12,658 I zato sam odlučila na Facebooku otvoriti stranicu „Nađite Aundriju M Bowman.” 109 00:08:14,118 --> 00:08:19,040 Znala sam da oni koji su zajedno išli u srednju školu traže jedni druge. 110 00:08:20,291 --> 00:08:22,418 Zavrnut ću rukave pa na posao. 111 00:08:22,502 --> 00:08:24,295 Zašto se ne učitava? 112 00:08:24,795 --> 00:08:27,840 Na početku se uopće nisam razumjela u računala. 113 00:08:28,508 --> 00:08:30,009 „Dobro došli, članovi. 114 00:08:30,551 --> 00:08:35,598 Ako je itko od vas bio blizak s Aundrijom, svakako nam se javite. 115 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Molimo vas, javite nam se privatnom porukom 116 00:08:38,392 --> 00:08:41,312 na stranici 'Nađite Aundriju M Bowman'. Hvala.” 117 00:08:43,314 --> 00:08:45,399 I najednom se sve zakotrljalo. 118 00:08:50,404 --> 00:08:52,281 DOBRO PAMTIM VAŠU KĆER. 119 00:08:52,365 --> 00:08:54,242 JA SAM JOHN. 120 00:08:54,325 --> 00:08:55,701 POZNAVAO SAM VAŠU KĆER. 121 00:08:55,785 --> 00:08:57,662 IŠLA JE SA MNOM NA ORKESTAR. 122 00:08:57,745 --> 00:08:59,789 VOZILI SMO SE ISTIM AUTOBUSOM. 123 00:08:59,872 --> 00:09:02,333 STALNO SE PITAM GDJE JE 124 00:09:02,416 --> 00:09:03,960 Odmah sam se javila Cathy. 125 00:09:04,001 --> 00:09:05,670 AUNDRIJINA ROĐAKINJA 126 00:09:05,753 --> 00:09:08,047 S dodatnim informacijama. 127 00:09:08,965 --> 00:09:11,968 Aundriju su posvojili Brenda i Dennis Bowman. 128 00:09:13,886 --> 00:09:16,514 Naša ju je obitelj obožavala. 129 00:09:17,765 --> 00:09:20,351 Brenda je sestrična mog muža. 130 00:09:21,269 --> 00:09:25,231 Svi smo pohađali istu školu u Muskegonu u Michiganu. 131 00:09:25,982 --> 00:09:29,110 Brenda je bila povučenija. 132 00:09:29,193 --> 00:09:31,320 Nekako se držala po strani. 133 00:09:31,404 --> 00:09:32,613 BRENDIN BRATIĆ 134 00:09:33,614 --> 00:09:37,118 Brenda je Dennisa upoznala u srednjoj školi. 135 00:09:37,702 --> 00:09:39,870 Zaljubili su se. 136 00:09:39,954 --> 00:09:43,082 -On je vjerojatno Brendi bio prvi dečko. -Da. 137 00:09:43,833 --> 00:09:48,796 Kad je Brenda maturirala, Dennis je već bio u mornarici. 138 00:09:49,297 --> 00:09:51,674 Ali prije nego što sam otišao, 139 00:09:52,341 --> 00:09:54,427 rekao sam Brendi, 140 00:09:54,510 --> 00:09:56,637 a nju sam upoznao godinu dana prije, 141 00:09:57,138 --> 00:10:00,141 rekao sam joj: „Kad završim obuku, 142 00:10:00,725 --> 00:10:04,520 i kada dođem kući na dopust, mogu li te zaprositi?” 143 00:10:05,813 --> 00:10:09,191 Znao sam da je ona prava čim sam je upoznao. 144 00:10:10,109 --> 00:10:12,278 Vjenčali smo se 1971. 145 00:10:12,361 --> 00:10:15,698 Premjestili su ga u San Diego. 146 00:10:16,282 --> 00:10:18,326 Ondje smo živjeli šest mjeseci. 147 00:10:18,993 --> 00:10:24,373 Mogao sam birati mjesto službe. Došli smo u Norfolk u Virginiji. 148 00:10:26,334 --> 00:10:28,544 Pokušavali su zasnovati obitelj. 149 00:10:29,045 --> 00:10:33,758 Tad su mi rekli da imam dvostruku maternicu. 150 00:10:34,925 --> 00:10:38,429 I da je vjerojatnost da ću zatrudnjeti jako mala. 151 00:10:39,722 --> 00:10:42,391 I tad smo se prijavili za posvojenje. 152 00:10:43,976 --> 00:10:45,853 A to je potrajalo… 153 00:10:48,022 --> 00:10:50,024 Ne znam ni sam koliko godina. 154 00:10:52,026 --> 00:10:55,571 Jedno jutro nazvala nas je socijalna radnica: 155 00:10:55,655 --> 00:10:58,240 „Imamo dijete za vas. Staro pet mjeseci.” 156 00:10:59,575 --> 00:11:02,578 Javila se odmah sutradan: „Brenda, pogriješila sam.” 157 00:11:02,662 --> 00:11:07,166 Pitala sam: „Ne možete nam je dati?” Rekla je: „Ne, ima deset mjeseci.” Aha! 158 00:11:08,668 --> 00:11:10,044 Posvojili smo Aundriju. 159 00:11:12,505 --> 00:11:16,384 Nisam mogla imati djecu, a onda nam se dogodilo čudo posvojenja. 160 00:11:20,596 --> 00:11:22,556 Uvijek je bila tatina maza. 161 00:11:24,975 --> 00:11:28,938 Bila je baš preslatko dijete. 162 00:11:29,730 --> 00:11:33,651 Da, Aundria je bila umiljata curica, 163 00:11:33,734 --> 00:11:39,281 Božji dar toj obitelji koja nije mogla imati djece. 164 00:11:44,370 --> 00:11:48,165 Brenda i Dennis na kraju su se odselili iz Virginije 165 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 i vratili na zapad Michigana. 166 00:11:51,377 --> 00:11:54,130 Hamilton je maleni grad. 167 00:11:55,339 --> 00:11:57,007 Hamilton je uspavani gradić. 168 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 3620 STANOVNIKA 169 00:11:58,718 --> 00:12:00,010 U blizini Hollanda. 170 00:12:00,094 --> 00:12:03,347 34 024 STANOVNIKA 171 00:12:03,431 --> 00:12:04,807 AUNDRIJINA PRIJATELJICA 172 00:12:04,890 --> 00:12:06,100 Tu se zlo ne događa. 173 00:12:07,852 --> 00:12:13,107 Benzinska pumpa, crkvi koliko hoćeš, škola i trgovina s osnovnim potrepštinama. 174 00:12:13,941 --> 00:12:16,694 Takav vam je tad bio Hamilton, ukratko. 175 00:12:18,195 --> 00:12:19,613 Provincija. Sve se zna. 176 00:12:19,697 --> 00:12:21,198 AUNDRIJINA PRIJATELJICA 177 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 A u crkvu se moralo ići. 178 00:12:25,703 --> 00:12:30,374 Ako nisi poštovao taj običaj, drukčije su te doživljavali. 179 00:12:31,751 --> 00:12:37,006 Brenda i Denny svake su nedjelje išli u crkvu. Oboje su bili vjeroučitelji. 180 00:12:38,090 --> 00:12:40,342 Htjeli su povećati obitelj. 181 00:12:41,343 --> 00:12:45,181 Otad su prošle godine, a ja sam stalno imala mučnine. 182 00:12:45,264 --> 00:12:48,476 Denny je jedan dan došao kući s testom za trudnoću. 183 00:12:48,559 --> 00:12:52,605 Rekla sam mu: „Možeš misliti! Pa imamo 13-godišnju posvojenu kćer.” 184 00:12:53,689 --> 00:12:59,236 Ali usred noći sam ustala. „Kad je već tu, testirat ću se.” I najednom… 185 00:13:00,613 --> 00:13:05,034 Znam da je bio vikend za Dan očeva jer sam mu došla: „Probudi se, tatice.” 186 00:13:07,411 --> 00:13:10,873 Aundria je bila presretna kad se Vanessa rodila. 187 00:13:11,999 --> 00:13:15,169 Predivno. Dobili su obitelj. 188 00:13:17,671 --> 00:13:22,510 Aundria je 1989. krenula u srednju školu. 189 00:13:23,511 --> 00:13:26,222 Naša srednja škola bila je mala. 190 00:13:26,305 --> 00:13:28,974 Svi su se poznavali, kao i u gradu. 191 00:13:29,058 --> 00:13:32,436 Jedni su se bavili sportom, drugi su bili posvećeni vjeri, 192 00:13:32,520 --> 00:13:34,730 neki su pušili travu, 193 00:13:34,814 --> 00:13:37,483 a neki su bili marginalci i bezveznjaci. 194 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Ja sam bila među odbačenima. 195 00:13:40,945 --> 00:13:42,404 AUNDRIJINA PRIJATELJICA 196 00:13:42,488 --> 00:13:44,824 Baš je bilo loših frizura u tim 80-ima! 197 00:13:45,699 --> 00:13:48,160 Sjećam se da sam noć prije prala kosu, 198 00:13:48,244 --> 00:13:52,581 a onda sam je naprskala sprejem pa je natapirala i uvila, 199 00:13:53,123 --> 00:13:55,626 opet nasprejala i sve to ponovila ujutro. 200 00:13:55,709 --> 00:13:59,255 Frizure su nam bile ogromne. Ma užas jedan. 201 00:14:01,382 --> 00:14:02,925 Aundria je bila zabavna. 202 00:14:03,425 --> 00:14:05,261 Bile smo kod nje 203 00:14:05,344 --> 00:14:08,514 i u njezinoj smo sobi slušale Cyndi Lauper i Madonnu. 204 00:14:11,308 --> 00:14:14,353 Bile smo u sobi, pojačale radio 205 00:14:14,436 --> 00:14:16,313 pa smo se rasplesale. 206 00:14:17,273 --> 00:14:19,775 Pjevale smo „Girls Just Want to Have Fun”. 207 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 Aundria je bila otvorena. 208 00:14:26,323 --> 00:14:30,578 Uglavnom je voljela biti u društvu. 209 00:14:32,872 --> 00:14:33,998 Bila je duhovita. 210 00:14:35,875 --> 00:14:38,168 Sjećam se kako smo se družile u školi. 211 00:14:39,420 --> 00:14:41,046 Sjećam se njezinog smješka. 212 00:14:42,047 --> 00:14:42,965 To pamtim. 213 00:14:44,925 --> 00:14:49,305 Stvarno se trudila da te razveseli. 214 00:14:50,097 --> 00:14:54,602 Donekle kao kameleon jer se prilagođavala onomu s kim je razgovarala. 215 00:14:56,186 --> 00:15:00,941 Mislim da joj je to ponekad stvaralo probleme u nekim odnosima. 216 00:15:01,025 --> 00:15:03,861 Jako se trudila prilagoditi jednomu, 217 00:15:03,944 --> 00:15:09,074 a onda bi promijenila ponašanje da se prilagodi i približi nekom drugom. 218 00:15:09,909 --> 00:15:13,954 Htjela se uklopiti među druge, kao i svaki tinejdžer. 219 00:15:15,539 --> 00:15:18,709 Ja bih rekla da je bila normalna tinejdžerica. 220 00:15:19,627 --> 00:15:21,003 Nije joj išlo u školi. 221 00:15:22,212 --> 00:15:24,965 Nekoliko je puta odbrusila profesorima. 222 00:15:25,716 --> 00:15:28,302 Bila je normalna tinejdžerica. 223 00:15:30,054 --> 00:15:33,223 Ali kad je navršila 12-13 godina, 224 00:15:34,600 --> 00:15:38,604 sve se preokrenulo. 225 00:15:40,272 --> 00:15:43,734 Najednom je počela bježati od kuće. 226 00:15:45,027 --> 00:15:47,363 Uzimala je drogu od djece u školi. 227 00:15:48,489 --> 00:15:50,991 Krala je po trgovinama. Lagala. 228 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Naljutila se na moju ženu 229 00:15:53,535 --> 00:15:56,705 i šakom razbila staklo na vratima. 230 00:15:57,456 --> 00:16:01,335 Vodili smo je pedagogu, nema što nismo radili. 231 00:16:06,924 --> 00:16:09,885 -Onaj dan kad je Aundria nestala… -Da? 232 00:16:09,969 --> 00:16:11,971 Čega se vi sjećate? 233 00:16:13,222 --> 00:16:17,267 Denny ju je to jutro odvezao u školu. Imala je probu orkestra. 234 00:16:17,351 --> 00:16:18,936 Poslije je otišao po nju. 235 00:16:19,853 --> 00:16:23,107 Aundria je pred nama bila jako tiha. 236 00:16:24,984 --> 00:16:28,946 Morala sam ići na posao. Radila sam drugu smjenu u Lincolnshireu. 237 00:16:30,072 --> 00:16:33,867 Zamotali smo malenu i poveli je sa sobom 238 00:16:33,951 --> 00:16:36,036 da Aundria može raditi zadaću, 239 00:16:36,120 --> 00:16:39,039 a ne da se izgovara na to kako mora čuvati dijete. 240 00:16:41,083 --> 00:16:42,584 Denny me odvezao. 241 00:16:46,046 --> 00:16:47,339 Kad sam došao kući, 242 00:16:48,465 --> 00:16:50,467 ušetao sam kroz vrata. 243 00:16:51,760 --> 00:16:52,886 Bila su otključana. 244 00:16:55,681 --> 00:16:58,350 Unio sam malenu i stavio je na kauč. 245 00:17:00,769 --> 00:17:02,479 Popeo sam se na kat. 246 00:17:04,106 --> 00:17:05,357 Pozvao sam je. 247 00:17:08,277 --> 00:17:12,114 Vrata naše sobe, inače zaključana, bila su obijena. 248 00:17:14,908 --> 00:17:17,494 Imali smo manje putne torbe. 249 00:17:17,995 --> 00:17:20,414 Čitav komplet, a jedne nije bilo. 250 00:17:21,957 --> 00:17:24,793 Dobili smo povrat poreza. 251 00:17:25,878 --> 00:17:29,006 Držali smo ga u banci, ali u kuverti je bilo gotovine. 252 00:17:29,506 --> 00:17:31,717 A on ju je držao u noćnom ormariću. 253 00:17:32,926 --> 00:17:34,428 To je odnijela. 254 00:17:34,511 --> 00:17:38,515 Odnijela je sav sitniš koji je našla u bebinoj kasici. 255 00:17:39,808 --> 00:17:41,143 I ljubičastu jaknu. 256 00:17:43,353 --> 00:17:47,733 Odmah sam nazvao policiju: „Čujte, dijete mi je nestalo.” 257 00:17:48,734 --> 00:17:52,446 Došli su ovamo, ušli. Zapisali izjavu. 258 00:17:55,491 --> 00:17:56,575 Nestala je. 259 00:18:01,997 --> 00:18:03,582 ŠERIF OKRUGA ALLEGAN 260 00:18:04,917 --> 00:18:08,462 NIJE BILA KOD KUĆE, NESTALE SU NEKE STVARI, KAO I 100 DOLARA 261 00:18:10,589 --> 00:18:12,800 Prvih dana nakon nestanka… 262 00:18:12,883 --> 00:18:13,967 OKRUŽNA ODVJETNICA 263 00:18:14,051 --> 00:18:15,969 …ljudi su tražili Aundriju. 264 00:18:16,470 --> 00:18:18,138 Tragali smo i tragali. 265 00:18:18,889 --> 00:18:20,933 Posudili bismo nečiji auto 266 00:18:21,016 --> 00:18:24,937 i noću kružili Hollandom da ona ne prepozna naš auto. 267 00:18:25,479 --> 00:18:31,485 Bilo je dojava da su je vidjeli na području Hollanda i u okolici. 268 00:18:32,319 --> 00:18:37,825 Ljudi su dojavljivali da su je vidjeli na rolanju, po trgovinama. 269 00:18:37,908 --> 00:18:41,620 Obiteljski je prijatelj rekao da ju je vidio kako stoji u redu, 270 00:18:41,703 --> 00:18:43,956 da je poblajhala kosu, 271 00:18:44,039 --> 00:18:47,459 a učinilo mu se i da bi mogla biti trudna. 272 00:18:48,001 --> 00:18:53,090 Bilo je dojava da radi u industriji zabave za odrasle, 273 00:18:53,173 --> 00:18:54,550 u Indiani. 274 00:18:55,050 --> 00:18:57,886 Čula sam da je dotrčala do stajališta za kamione, 275 00:18:58,595 --> 00:19:01,515 ukrcala se nekomu u kamion i pobjegla. 276 00:19:01,598 --> 00:19:03,600 I da sad živi negdje drugdje. 277 00:19:04,393 --> 00:19:07,271 Zaključak je više-manje bio da je pobjegla. 278 00:19:08,147 --> 00:19:11,400 Međutim, nije bilo nikakvih drugih pokazatelja. 279 00:19:11,483 --> 00:19:15,612 Nije bilo informacija. Nisi imao što tražiti. 280 00:19:15,696 --> 00:19:18,073 Tragovi su se zaista zameli. 281 00:19:18,907 --> 00:19:22,327 S poslom sam znala završiti recimo u 11.30. 282 00:19:22,411 --> 00:19:25,873 A onda bih hodala ulicama i tražila je. 283 00:19:28,208 --> 00:19:31,545 To je otišlo tako daleko da je Denny rekao: „Prestani. 284 00:19:32,045 --> 00:19:35,549 Imaš doma malo dijete. Moraš prestati.” 285 00:19:36,925 --> 00:19:40,304 Bili smo ožalošćeni roditelji čija je kći nestala. 286 00:19:42,055 --> 00:19:44,725 Aundria je iščeznula. Nestala je. 287 00:19:45,642 --> 00:19:47,644 Kao da je u zemlju propala. 288 00:19:53,400 --> 00:19:54,276 Joj! 289 00:19:58,864 --> 00:20:02,326 Tako je izgledala kad sam je posljednji put vidjela. 290 00:20:03,827 --> 00:20:06,788 Preslatka. Predivne okice, Bože mili. 291 00:20:07,706 --> 00:20:09,291 Fali mi ta curica. 292 00:20:11,210 --> 00:20:13,754 Kad sam rodila Alexis, pobjegla sam od kuće. 293 00:20:16,590 --> 00:20:21,720 Moja je majka bila sklona fizičkom nasilju. Ali dojadilo mi je da me pljuska. 294 00:20:22,221 --> 00:20:24,890 Dozlogrdilo mi je tjelesno zlostavljanje. 295 00:20:25,766 --> 00:20:29,853 I tako sam pobjegla u New Orleans bez igdje ičega. 296 00:20:32,147 --> 00:20:33,482 Imala sam 14 godina. 297 00:20:34,483 --> 00:20:37,236 Zatrudnjela sam otprilike godinu dana poslije. 298 00:20:38,779 --> 00:20:42,282 A Alexis je pobjegla od kuće s 14 godina. 299 00:20:43,951 --> 00:20:46,912 Bjegunce od kuće doživljavaju kao delinkvente. 300 00:20:48,330 --> 00:20:51,625 Jednostavno neće ići tražiti odbjeglu djecu. 301 00:20:51,708 --> 00:20:52,834 Mene nisu tražili. 302 00:20:54,127 --> 00:20:58,423 Zato sam znala da nju tad, u 80-ima, policija nije tražila. 303 00:20:59,258 --> 00:21:01,510 Odavno su odustali od tog slučaja. 304 00:21:02,678 --> 00:21:05,180 Tek je internetski detektiv iz Kalifornije 305 00:21:05,264 --> 00:21:08,809 policiju potaknuo da istraže Alexisin slučaj 2010. g. 306 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Dvadeset godina poslije. 307 00:21:12,145 --> 00:21:14,064 Carl je bio ključ promjene. 308 00:21:15,941 --> 00:21:21,154 Za nestale i neidentificirane zainteresirao sam se 2009. 309 00:21:21,238 --> 00:21:25,534 Site koji se zvao Websleuths bavio se svakovrsnim neriješenim zagonetkama. 310 00:21:25,617 --> 00:21:29,788 Među njima su se isticali slučajevi neidentificiranih osoba 311 00:21:29,871 --> 00:21:34,668 na čijem su rješavanju amaterski detektivi virtualno surađivali. 312 00:21:35,377 --> 00:21:36,795 Na početku rada 313 00:21:37,379 --> 00:21:41,717 primijetio sam da nijedan internetski site za nestale osobe 314 00:21:41,800 --> 00:21:45,095 ne nudi dobre mogućnosti za pretraživanje baze. 315 00:21:46,179 --> 00:21:50,225 I zato sam odlučio izraditi tablicu s popisom nestalih. 316 00:21:50,726 --> 00:21:55,147 Kad sam je završio, na popisu je bilo gotovo 19 000 imena. 317 00:21:56,481 --> 00:21:59,860 Računovođa sam, pa mi slaganje tablica ide od ruke. 318 00:22:00,360 --> 00:22:06,241 Nekoliko sam puta uspio riješiti slučaj nestalih osoba iz različitih država. 319 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 Na početku me prepao. 320 00:22:10,662 --> 00:22:12,414 Kako ti to može biti hobi? 321 00:22:12,497 --> 00:22:15,500 Tko je onaj mrtvac, tko ovaj? Je li to možda taj? 322 00:22:15,584 --> 00:22:18,170 Istražuješ slučaj iz fotelje. 323 00:22:20,797 --> 00:22:24,009 Ali upravo je Carl bio katalizator 324 00:22:24,092 --> 00:22:26,970 koji je pokrenuo taj zamašnjak. 325 00:22:28,138 --> 00:22:29,139 Evo je. 326 00:22:30,015 --> 00:22:35,187 Ovo je fotografija nepoznate mrtve žene iz Racinea koju su poslali okružnicom. 327 00:22:35,687 --> 00:22:38,398 N. N., DATUM ROĐENJA I ADRESA: NEPOZNATO 328 00:22:38,482 --> 00:22:42,778 Naišao sam na slučaj koji se 1999. dogodio u Racineu u Wisconsinu. 329 00:22:45,364 --> 00:22:48,867 Brutalno ubojstvo kakvo istražitelji nikad neće zaboraviti. 330 00:22:48,950 --> 00:22:52,204 …kad je policija našla tijelo teško zlostavljane žene. 331 00:22:53,330 --> 00:22:56,666 …u kukuruzištu pokraj ceste u okrugu Racine. 332 00:22:56,750 --> 00:22:59,503 N. N. je bila seksualno zlostavljana. 333 00:23:00,379 --> 00:23:03,006 Tko je počinitelj i tko je ta N. N.? 334 00:23:08,303 --> 00:23:10,847 Pretražio sam svoju tablicu. 335 00:23:11,515 --> 00:23:13,642 Ciljao sam ženu, 336 00:23:14,726 --> 00:23:19,564 eventualno iz Wisconsina, Michigana ili Ilinoisa. 337 00:23:19,648 --> 00:23:23,819 Rođenu vjerojatno početkom 70-ih. 338 00:23:23,902 --> 00:23:27,864 Primijenio sam te filtre i uspio izbor suziti na 13 slučajeva. 339 00:23:27,948 --> 00:23:30,784 Druga na popisu bila je Aundria Michelle Bowman. 340 00:23:34,496 --> 00:23:39,334 Navedeno je da je Aundria Bowman nestala iz Hamiltona u Michiganu 1989. 341 00:23:40,293 --> 00:23:44,589 N. N. je pronađena u Racineu u Wisconsinu 1999. 342 00:23:45,715 --> 00:23:50,679 Aundria je nestala kad je imala 14 godina. N. N. iz Racina je bila u srednjim 20-ima. 343 00:23:51,179 --> 00:23:52,472 Dob se poklapala. 344 00:23:55,767 --> 00:23:59,020 Sastavio sam rekonstrukciju lica. 345 00:24:00,730 --> 00:24:06,862 Mnogo je sličnosti u crtama lica Aundrije Bowman i N. N. iz Racinea. 346 00:24:07,446 --> 00:24:09,990 Prije svega, nosovi su im vrlo slični. 347 00:24:10,073 --> 00:24:13,785 Aundria ima dugačak nos s okruglastim vrhom. 348 00:24:14,870 --> 00:24:16,329 A ako pogledamo kartu, 349 00:24:16,413 --> 00:24:21,501 Holland je točno nasuprot Racinea u Wisconsinu, dijeli ih jezero Michigan. 350 00:24:22,669 --> 00:24:25,630 Javio sam se uredu šerifa u okrugu Racine. 351 00:24:26,131 --> 00:24:29,634 Povezali su me s detektivom koji je vodio tu istragu. 352 00:24:29,718 --> 00:24:33,472 Rekao sam mu: „Imam djevojku iz Hollanda u Michiganu, 353 00:24:33,972 --> 00:24:37,976 lako je moguće da je ona vaša N. N.” 354 00:24:44,900 --> 00:24:50,155 Koliko god da sam željela doznati što joj se dogodilo, užasavala me spoznaja… 355 00:24:51,198 --> 00:24:53,492 da je Alexis pretučena i bačena. 356 00:24:59,664 --> 00:25:02,584 Ali napokon, nakon tri godine, 357 00:25:03,210 --> 00:25:06,505 moj su DNK usporedili s N. N. iz Racinea i poslali nalaz. 358 00:25:07,589 --> 00:25:08,423 Dobro. 359 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 „Daje se na znanje…” 360 00:25:14,095 --> 00:25:14,930 Bože! 361 00:25:16,306 --> 00:25:17,432 To nije bila ona. 362 00:25:19,226 --> 00:25:22,312 To nije bila moja kći. Ono nije bila Alexis. 363 00:25:24,940 --> 00:25:27,442 Laknulo mi je. Čudan osjećaj. 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,779 Očekuješ užas koji ti je potpuno nevjerojatan, 365 00:25:30,862 --> 00:25:33,532 a kad se taj užas ne dogodi, lakne ti. 366 00:25:35,617 --> 00:25:38,787 Ali to je ujedno značilo da sam opet na početku. 367 00:25:40,580 --> 00:25:42,374 Moram je i dalje tražiti. 368 00:25:42,916 --> 00:25:45,627 I naći ću je. 369 00:25:46,711 --> 00:25:50,549 Potpuno će me odbaciti, i to s punim pravom. 370 00:25:51,466 --> 00:25:53,468 Ali bar ću znati da je živa. 371 00:25:56,096 --> 00:25:59,599 A usto me još nazvao i detektiv Haverdink: „Nastavljamo. 372 00:25:59,683 --> 00:26:02,310 Ovo neće pasti u zapećak.” 373 00:26:03,728 --> 00:26:04,938 Ponadala sam se. 374 00:26:05,021 --> 00:26:07,357 URED ŠERIFA I KAZNIONICA OKRUGA ALLEGAN 375 00:26:08,024 --> 00:26:10,819 Išao sam u istu školu kao i Aundria. 376 00:26:12,279 --> 00:26:14,364 Bio sam godinu stariji od nje. 377 00:26:14,447 --> 00:26:18,702 Po školi se uopće nije govorilo o tome da je nestala ili pobjegla. 378 00:26:21,079 --> 00:26:24,040 Stekla sam dojam da on to želi riješiti. 379 00:26:24,124 --> 00:26:29,504 Nije bio poput onih šlampavaca iz 80-ih i 90-ih. 380 00:26:29,588 --> 00:26:33,925 Slučaj Aundrije Bowman ostao je neriješen 20 godina. 381 00:26:34,551 --> 00:26:39,097 Željeli smo ga zaključiti i zato smo sastavili tim. 382 00:26:40,140 --> 00:26:42,559 Istrazi smo željeli pristupiti drukčije. 383 00:26:42,642 --> 00:26:44,185 POLICIJA DRŽAVE MICHIGAN 384 00:26:44,936 --> 00:26:45,979 Koliko je toga! 385 00:26:47,105 --> 00:26:49,524 Stupili smo u kontakt s Bowmanima. 386 00:26:50,025 --> 00:26:53,945 Rekli smo da ponovno razmatramo slučaj i pokrećemo istragu. 387 00:26:54,029 --> 00:26:55,947 DOM OBITELJI BOWMAN 388 00:26:56,031 --> 00:26:58,366 -Dobro jutro. Ja sam Todd. -Dobro jutro. 389 00:26:59,117 --> 00:26:59,951 Dennis. 390 00:27:00,035 --> 00:27:01,661 Drago mi je. 391 00:27:01,745 --> 00:27:04,205 Mi smo iz državne policije u Waylandu. 392 00:27:04,289 --> 00:27:07,250 Ovo je svakako jako stari slučaj. 393 00:27:07,334 --> 00:27:10,337 Ali nas su pozvali da ga nekako privedemo kraju. 394 00:27:10,920 --> 00:27:14,424 -Nekako. Kraj ne postoji. -Da. 395 00:27:14,924 --> 00:27:16,676 Prijeđimo na stvar. 396 00:27:16,760 --> 00:27:18,470 -Da. -Nađite moju kćer. 397 00:27:18,553 --> 00:27:20,472 Da, zato smo i došli. 398 00:27:21,306 --> 00:27:24,351 Javili smo se i biološkoj majci Cathy. 399 00:27:24,976 --> 00:27:28,563 I ona je i dalje inzistirala na tome da želi naći kćer. 400 00:27:29,064 --> 00:27:32,942 Znao sam da je bila u kontaktu s Carlom Koppelmanom. 401 00:27:33,026 --> 00:27:34,819 Bila je aktivna na Facebooku. 402 00:27:35,654 --> 00:27:38,990 Javilo joj se nekoliko Aundrijinih prijatelja, 403 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 djece koja su s njom išla u školu. 404 00:27:41,743 --> 00:27:45,455 Saslušao sam Cathy i Carla Koppelmana 405 00:27:45,538 --> 00:27:47,666 da vidim kakve informacije imaju 406 00:27:47,749 --> 00:27:51,753 i bi li nam to moglo biti korisno i pomoći u istrazi. 407 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 Odahnula sam: „Hvala Bogu!” Ne moram to više raditi sama. 408 00:27:59,844 --> 00:28:02,472 Znala sam, ako nastavim tražiti Alexis 409 00:28:02,555 --> 00:28:06,685 i svu svoju energiju usmjerim u stranicu „Nađite Aundriju M Bowman”, 410 00:28:07,310 --> 00:28:09,270 nešto će se otvoriti. 411 00:28:11,147 --> 00:28:12,649 I onda se pojavila Metta. 412 00:28:17,445 --> 00:28:22,450 S Cathy Terkanian stupila sam u kontakt 11. svibnja 2013. 413 00:28:22,534 --> 00:28:26,454 Rekla sam: „Samo sam vam željela javiti da sam u rujnu 1989. 414 00:28:26,538 --> 00:28:30,792 oteta s benzinske pumpe Windmill u južnom dijelu Hollanda u Michiganu. 415 00:28:30,875 --> 00:28:34,087 Sve mi se čini da su naše priče možda povezane.” 416 00:28:35,839 --> 00:28:37,340 Vraćala sam se iz škole 417 00:28:37,424 --> 00:28:41,136 i pitala sam mamu mogu li otići k prijateljici, kao i inače. 418 00:28:41,219 --> 00:28:45,056 Uvijek smo išle jedna drugoj pješice. Mislile smo da smo sigurne. 419 00:28:45,557 --> 00:28:49,561 Začudo, rekla je da ne smijem. A ja sam je kumila i molila. 420 00:28:49,644 --> 00:28:51,771 „Neka ti bude. Nazovi kada dođeš.” 421 00:28:51,855 --> 00:28:54,441 A onda… Eto. 422 00:28:56,317 --> 00:28:57,694 Imala sam šest godina. 423 00:29:03,825 --> 00:29:07,162 Ovdje je bio Windmill. Oteo me točno odatle. 424 00:29:07,746 --> 00:29:10,623 Hodala sam sama, a on me ugledao. 425 00:29:10,707 --> 00:29:13,418 Parkirao je točno tu uz pločnik. 426 00:29:14,002 --> 00:29:18,757 Rekao je: „Tvoja mama kaže da ti mogu pokazati neke štence. Idemo u štagalj.” 427 00:29:19,257 --> 00:29:21,301 Bila sam mu dovoljno blizu 428 00:29:21,384 --> 00:29:24,345 da može ščepati i ugurati u crveni kamionet. 429 00:29:29,017 --> 00:29:32,812 Vozili smo se, a ja sam pitala: „Je li to taj štagalj?” 430 00:29:32,896 --> 00:29:34,856 Veselila sam se štencima. 431 00:29:34,939 --> 00:29:38,067 Odgovorio je: „Ne, još malo.” Nastavili smo se voziti. 432 00:29:40,737 --> 00:29:43,114 Na križanju je stajao policajac. 433 00:29:43,198 --> 00:29:44,908 On mi je rekao da legnem. 434 00:29:45,784 --> 00:29:50,121 Onda mi je počeo kosu stavljati iza uha, milovati me po obrazu… 435 00:29:50,789 --> 00:29:55,043 Ispočetka sam mislila da je simpatičan. Poznaje moju mamu. 436 00:29:56,461 --> 00:29:58,797 A onda je promijenio ponašanje. 437 00:30:00,423 --> 00:30:01,758 Zaustavio je auto. 438 00:30:03,551 --> 00:30:06,262 Izašao je i iz prtljažnika izvukao uže. 439 00:30:06,346 --> 00:30:11,810 Vratio se i potegnuo me za vrat. Odvukao me u šumu, a ja sam počela vrištati. 440 00:30:14,270 --> 00:30:15,688 Svukao mi je svu odjeću, 441 00:30:15,772 --> 00:30:18,900 a vestu mi je svezao oko usta da me ušutka. 442 00:30:21,569 --> 00:30:23,530 Vidim to kao da se sada događa. 443 00:30:23,613 --> 00:30:26,741 Bio je iznad mene. Otkopčao je hlače. 444 00:30:28,409 --> 00:30:31,162 Najednom je neki pas zalajao. 445 00:30:31,996 --> 00:30:34,082 Činilo se kao da je jako blizu. 446 00:30:35,166 --> 00:30:36,501 U okolici je kamp, 447 00:30:36,584 --> 00:30:40,630 pa je vjerojatno pomislio da su blizu ljudi sa psima. 448 00:30:41,339 --> 00:30:43,716 Ustao je, otrčao i ostavio me ondje. 449 00:30:44,259 --> 00:30:45,510 OKRUG OTTAWA 450 00:30:46,135 --> 00:30:47,804 Napastovao me. 451 00:30:47,887 --> 00:30:50,515 OTMICA I NAPASTOVANJE MALOLJETNICE 452 00:30:51,599 --> 00:30:53,351 Onda sam se odvezala. 453 00:30:53,434 --> 00:30:55,103 Gola sam istrčala na cestu. 454 00:30:56,062 --> 00:30:57,856 Netko je nazvao hitne službe. 455 00:30:59,357 --> 00:31:02,443 Te sam noći razgovarala s crtačicom 456 00:31:02,527 --> 00:31:04,988 i rekla joj što sam više detalja mogla. 457 00:31:06,447 --> 00:31:08,032 Ali nisu ga uhvatili. 458 00:31:11,703 --> 00:31:15,623 I zato ga ja tražim od svoje šeste godine. 459 00:31:16,666 --> 00:31:20,044 Htjela sam spriječiti da druge djevojčice to dožive. 460 00:31:22,088 --> 00:31:26,092 Čim se internet pojavio, sve se stubokom promijenilo. 461 00:31:26,175 --> 00:31:29,304 Počela sam pretraživati baze nestalih u Michiganu, 462 00:31:29,804 --> 00:31:32,682 pogotovo u okolici Hollanda i Hamiltona. 463 00:31:32,765 --> 00:31:36,352 Baciš se na istraživanje i hvataš konce 464 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 da vidiš postoji li neka veza. 465 00:31:41,316 --> 00:31:44,652 Na stranicu na Facebooku javila sam se 2013. 466 00:31:46,154 --> 00:31:47,739 Bilo mi je nekako čudno 467 00:31:47,822 --> 00:31:54,203 što je Aundria Bowman nestala iste godine i u istom području kao i ja. 468 00:31:54,871 --> 00:31:57,332 Te podudarnosti s Aundrijinim slučajem. 469 00:31:57,415 --> 00:32:02,629 Činilo mi se da je nju možda oteo isti onaj koji je oteo i mene. 470 00:32:04,088 --> 00:32:07,008 Zato sam počela proučavati njezin slučaj. 471 00:32:10,303 --> 00:32:14,432 A onda sam vidjela sliku Aundrijinog posvojitelja Dennisa Bowmana. 472 00:32:15,475 --> 00:32:16,434 Majko mila. 473 00:32:17,268 --> 00:32:19,646 Izgledao je točno kao moj otmičar. 474 00:32:27,570 --> 00:32:31,115 To me pogodilo i užasnulo. 475 00:32:33,493 --> 00:32:36,037 Taj je čovjek posvojio moju kćer. 476 00:32:37,914 --> 00:32:39,540 To mi je bilo baš… 477 00:32:40,500 --> 00:32:43,920 I tako smo Metta, Carl i ja štošta zajedno istražili. 478 00:32:45,713 --> 00:32:47,882 Oteo me s benzinske pumpe Windmill. 479 00:32:47,966 --> 00:32:53,596 Zaudarao je na prljavštinu, kao mehaničar, možda po nekoj boji. 480 00:32:53,680 --> 00:32:56,432 Dennis Bowman radio je u marini Macatawa. 481 00:32:57,225 --> 00:32:59,936 Bio je stolar i radio je na jahtama u marini. 482 00:33:00,436 --> 00:33:02,772 Dennis je radio u blizini. 483 00:33:03,439 --> 00:33:07,193 Bilo je malo poslije tri. Izgledao je kao da se vraća s posla. 484 00:33:07,276 --> 00:33:10,196 A taj je put vodio točno pokraj njegove kuće. 485 00:33:10,863 --> 00:33:13,449 Blizu mjesta gdje me odveo u onaj kamp. 486 00:33:15,243 --> 00:33:18,246 Išao je u crkvu malo dalje od mjesta gdje me oteo. 487 00:33:20,456 --> 00:33:26,546 Crveni kamionet kojim me odvezao bio je dotrajao, star i hrđav. 488 00:33:27,046 --> 00:33:31,259 Pokušavali smo doznati je li Bowman vozio crveni kamionet 489 00:33:31,342 --> 00:33:34,846 pa smo pitali njihovu rođakinju. 490 00:33:34,929 --> 00:33:40,018 Rekla je: „Imao je takav kamionet.” I dali su nam sliku toga kamioneta. 491 00:33:40,560 --> 00:33:44,063 Jako je sličan kamionetu u kakvom sam ja oteta. 492 00:33:44,981 --> 00:33:47,233 Točno ga je tako Metta opisala. 493 00:33:48,026 --> 00:33:49,986 Previše se toga poklapalo. 494 00:33:51,195 --> 00:33:53,406 A kad sam mu začula glas… 495 00:33:54,449 --> 00:33:58,661 Odmah sam nazvao policiju: „Čujte, dijete mi je nestalo.” 496 00:33:59,287 --> 00:34:02,040 Sva sam se naježila. Glas zapamtiš. 497 00:34:02,123 --> 00:34:06,127 Je li moguće da je Dennis Bowman skrivio nestanak mog djeteta? 498 00:34:06,711 --> 00:34:09,881 Ne mogu to lijepo reći. Dennis je bio drukčiji. 499 00:34:09,964 --> 00:34:12,675 Ponekad mi je uz njega bilo nelagodno. 500 00:34:13,384 --> 00:34:15,720 Nisam htjela biti u njegovoj blizini. 501 00:34:16,262 --> 00:34:21,851 Rekla mi je da je roditelji ne vole. Slutim da su se ondje događale strahote. 502 00:34:22,727 --> 00:34:26,230 Aundria je iščeznula. Nestala je. 503 00:34:27,899 --> 00:34:30,151 Uf. Da, to je on. 504 00:34:34,781 --> 00:34:36,949 Ma tko je to posvojio moju kćer? 505 00:34:39,368 --> 00:34:43,998 Cijela ta situacija, to je kao da se kuća zapalila. 506 00:34:45,124 --> 00:34:47,293 Mogla sam proći mimo nje 507 00:34:47,376 --> 00:34:49,712 i ignorirati sve koji zapomažu. 508 00:34:49,796 --> 00:34:54,425 Ili sam mogla ući ravno u tu vatru i pustiti da me opeče. 509 00:34:55,843 --> 00:34:58,096 Vidjela sam požar i ušla u njega. 510 00:34:58,805 --> 00:35:01,808 I ne izlazim sve dok se ne probijem do kraja. 511 00:35:05,311 --> 00:35:07,605 Znala sam da moram otići u Michigan. 512 00:35:08,106 --> 00:35:11,359 Morala sam vidjeti odakle je to Alexis nestala. 513 00:35:16,364 --> 00:35:21,410 Prvi smo put u Michigan otišli 2013. 514 00:35:21,911 --> 00:35:24,330 Ovo nam je peto putovanje u Holland. 515 00:35:24,956 --> 00:35:29,710 Ali nije nam nikakav problem sjesti u auto 516 00:35:30,545 --> 00:35:34,423 i voziti se koliko god treba da ovo riješimo. 517 00:35:35,758 --> 00:35:37,510 Sva sreća što imam Eddieja. 518 00:35:38,136 --> 00:35:39,762 On moju kćer nije poznavao. 519 00:35:40,513 --> 00:35:43,182 Stvarno mislim, da nisam upoznala Eda, 520 00:35:43,266 --> 00:35:49,313 ne bih ni išla tražiti Alexis jer dotad nisam doživjela takvu bezuvjetnu ljubav. 521 00:35:51,149 --> 00:35:52,275 Voljena sam. 522 00:35:56,654 --> 00:35:59,323 -Drago mi je što te vidim. -Carl Koppelman! 523 00:36:00,074 --> 00:36:02,827 Baš mi je drago što te opet vidim. I tebe, Ed. 524 00:36:02,910 --> 00:36:04,412 -Aha. -Bok, Carl. 525 00:36:04,495 --> 00:36:08,583 U Michiganu smo s Carlom bili nekoliko puta u deset godina. 526 00:36:09,125 --> 00:36:14,213 Djeluje nestvarno, ali poklopili su se baš pravi ljudi. 527 00:36:15,006 --> 00:36:17,300 Moj detektiv i moja uzdanica. 528 00:36:17,383 --> 00:36:19,552 -I tvoja desna ruka. -Moj oslonac. 529 00:36:20,052 --> 00:36:23,014 Velik dio istrage vodila sam preko Facebooka. 530 00:36:23,097 --> 00:36:27,435 Ali ne možeš pohvatati sve detaljčiće ako s čovjekom ne razgovaraš. 531 00:36:28,436 --> 00:36:33,191 I zato smo se Eddie, ja i Carl sastajali s ljudima koji su na to pristali, 532 00:36:33,816 --> 00:36:35,568 koje nikad prije nisam srela. 533 00:36:37,612 --> 00:36:41,365 Sue! Bok, kako si? 534 00:36:41,449 --> 00:36:42,992 Bok. 535 00:36:43,075 --> 00:36:44,702 -Drago mi je. -Napokon. 536 00:36:44,785 --> 00:36:46,871 -I meni je drago. -Znam. 537 00:36:46,954 --> 00:36:51,417 -U tvojim očima prepoznajem tvoje dijete. -Hvala ti. 538 00:36:52,293 --> 00:36:55,171 Ti si mi dolepršala u pravi čas. 539 00:36:55,254 --> 00:36:56,380 Volimo je. 540 00:36:56,464 --> 00:36:57,840 Eto. 541 00:36:57,924 --> 00:37:01,636 Možete li malo opisati kako su je dovodili k vama? 542 00:37:01,719 --> 00:37:06,599 Da, sjećam se kako je Aundria znala sjediti kraj kamina. 543 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 Ovako nekako. 544 00:37:10,811 --> 00:37:12,730 A onda bi došla Brenda: 545 00:37:12,813 --> 00:37:17,568 „Jesi li čula što je mala napravila? Da ti kažem?” 546 00:37:18,736 --> 00:37:22,782 Na to sam joj rekla: „Pa ovo je tvoje dijete.” 547 00:37:23,366 --> 00:37:28,371 A sirota Aundria bi prekrižila ruke ili bi samo podizala i spuštala pogled… 548 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 Je li Dennis bio prisutan? 549 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 O da. 550 00:37:33,084 --> 00:37:36,712 Djelovala je kao da se povlači u sebe i kao da je ponižavaju. 551 00:37:36,796 --> 00:37:41,175 Vrijeđali su je, što li sve ne. Nije baš bila bezbrižno dijete. 552 00:37:41,884 --> 00:37:44,178 Iskreno, to me uzdrmalo. 553 00:37:44,262 --> 00:37:45,888 Ne želim to slušati. 554 00:37:46,472 --> 00:37:50,226 Ali ovdje sam zato da bih svjedočila pa ću i svjedočiti. 555 00:37:51,227 --> 00:37:52,520 Ima li koga? 556 00:37:53,813 --> 00:37:56,565 Živi li ovdje Michelle Timmer? 557 00:37:56,649 --> 00:37:59,151 -Bok, Michelle, ja sam Cathy. -Dobar dan. 558 00:37:59,235 --> 00:38:01,529 -Bok! -Zdravo, dušo. 559 00:38:01,612 --> 00:38:03,531 -Jennifer. -Kako ste? 560 00:38:03,614 --> 00:38:05,241 Odlično, hvala. 561 00:38:05,324 --> 00:38:06,617 -Ti si Kim? -Jesam. 562 00:38:06,701 --> 00:38:08,703 -Bok, Kim, kako si? -Drago mi je. 563 00:38:09,287 --> 00:38:13,457 Veseli me što upoznajem Alexisine prijateljice. Ja je zovem Alexis. 564 00:38:13,541 --> 00:38:15,251 Nema problema, razumijem. 565 00:38:15,334 --> 00:38:19,797 Žao mi je što od vas obje tražim da to ponovno proživljavate. 566 00:38:19,880 --> 00:38:21,424 Nije nam teško. 567 00:38:22,842 --> 00:38:26,095 Ona je išla u deveti, a ja u deseti razred. 568 00:38:26,178 --> 00:38:30,933 Autobusom smo došle do njezine kuće i htjele smo ući unutra, 569 00:38:31,559 --> 00:38:34,145 ali ona se okrenula i pogledala me: 570 00:38:34,228 --> 00:38:35,896 „Nemoj ući, tu me pričekaj.” 571 00:38:35,980 --> 00:38:41,277 Otišla je unutra, a njezin tata odmah ju je počeo naganjati. 572 00:38:41,861 --> 00:38:44,030 Nešto se derao i vikao. 573 00:38:44,113 --> 00:38:45,906 Odjurila je, 574 00:38:45,990 --> 00:38:49,994 a on joj je bio za petama, uhvatio ju je za stopalo tako da je pala. 575 00:38:50,578 --> 00:38:55,166 Pogledala sam. Nju više nisam vidjela. 576 00:38:55,249 --> 00:38:57,877 Urlali su na katu. 577 00:38:57,960 --> 00:39:00,379 Kad sam je u ponedjeljak vidjela u školi, 578 00:39:00,463 --> 00:39:02,256 pitala sam je što je bilo. 579 00:39:02,340 --> 00:39:07,762 Rekla mi je da je dotrčao za njom na kat i počeo je tući jer je kasno došla kući. 580 00:39:07,845 --> 00:39:09,889 A nije došla kasno. 581 00:39:10,473 --> 00:39:13,851 Pozvala me k sebi doma, družile smo se. 582 00:39:13,934 --> 00:39:18,814 Sjećam se da su za večerom roditelji jeli hamburgere. 583 00:39:19,357 --> 00:39:21,567 A Aundria i ja dobile smo samo… 584 00:39:21,650 --> 00:39:23,861 takozvani sendvič od ostataka hrane. 585 00:39:24,362 --> 00:39:28,157 Kečap, senf i umak na dvije kriške kruha. 586 00:39:28,240 --> 00:39:31,994 -Komentirala je da drugo ne smije jesti. -Aundria? 587 00:39:32,078 --> 00:39:33,579 Da, to je Aundria rekla. 588 00:39:34,580 --> 00:39:38,125 A onda je Dennis došao s druge strane stola i stao pred mene. 589 00:39:38,209 --> 00:39:40,544 Udarcem ju je gotovo srušio sa stolice. 590 00:39:42,797 --> 00:39:45,299 Normalno da se rasplakala. 591 00:39:46,801 --> 00:39:48,719 Brenda je samo sjedila. 592 00:39:49,220 --> 00:39:54,183 Nastavila je hraniti malenu. Pravila se kao da ništa nije bilo. 593 00:39:56,185 --> 00:40:00,731 Što god da se događalo, prekipjelo joj je. Autobusom smo došle k meni doma. 594 00:40:01,607 --> 00:40:04,318 Mojih roditelja nije bilo i otišle smo u sobu. 595 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Ostala je kod mene, skrivala se od svojih posvojitelja. 596 00:40:08,364 --> 00:40:10,491 Ostala je valjda četiri dana. 597 00:40:11,033 --> 00:40:15,079 Nosila sam joj hranu nakon što smo mi završili s jelom. 598 00:40:17,289 --> 00:40:21,585 S vremenom mi je rekla da joj otac noću dolazi u sobu. 599 00:40:21,669 --> 00:40:24,880 Tjera je na seksualne radnje koje ona ne želi. 600 00:40:28,467 --> 00:40:30,803 Kad imaš 13 godina, to te pogodi. 601 00:40:30,886 --> 00:40:34,515 Nisam znala što ću, samo sam joj rekla da to nekom kaže. 602 00:40:36,142 --> 00:40:38,060 Sutradan smo otišle u školu. 603 00:40:38,561 --> 00:40:42,189 Aundria i ja izašle smo iz autobusa, otišle k ravnatelju 604 00:40:42,273 --> 00:40:45,609 i ondje smo razgovarale o onome što joj se dogodilo. 605 00:40:46,819 --> 00:40:49,530 Ponosim se njome. Ponosna sam. 606 00:40:50,072 --> 00:40:51,323 Bila je jaka. 607 00:40:51,407 --> 00:40:54,785 Kao i ja. Ne daš da te gaze unedogled. 608 00:40:56,495 --> 00:41:01,208 Sjećam se kako smo se Aundria i ja jedna drugoj žalile o problemima doma. 609 00:41:02,334 --> 00:41:06,046 Sjećam se da su iz šerifovog ureda došli u školu 610 00:41:07,631 --> 00:41:10,676 pa su onda u školu pozvali i roditelje. 611 00:41:11,427 --> 00:41:14,638 Pred roditeljima su postavili pitanje: 612 00:41:14,722 --> 00:41:16,640 „Reci nam što se događa.” 613 00:41:17,933 --> 00:41:19,602 I što da ti sad kažeš? 614 00:41:20,478 --> 00:41:24,273 Pa roditelji sjede pred tobom. 615 00:41:24,356 --> 00:41:29,195 Samo ih pogledaš i kažeš: „Ma ono. Ništa.” 616 00:41:30,529 --> 00:41:32,907 Pa te opet pošalju kući s njima. 617 00:41:33,908 --> 00:41:35,367 To sam i ja doživjela. 618 00:41:37,536 --> 00:41:41,165 Jednog smo se dana posvađale, a ona se okrenula i rekla: 619 00:41:41,248 --> 00:41:42,917 „Tata me napastuje.” 620 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 Rekla sam joj da laže. 621 00:41:47,087 --> 00:41:49,340 U to je doba išla k pedagogu. 622 00:41:50,341 --> 00:41:53,761 Nas troje otišli smo na razgovor sa svećenikom. 623 00:41:54,845 --> 00:41:58,265 On ju je primio i prvo je s njom razgovarao. 624 00:41:59,475 --> 00:42:01,602 A onda je pozvao Dennyja i mene. 625 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Pitao je: „Imaš li što reći?” 626 00:42:06,857 --> 00:42:09,109 A ona će na to: „Da, lagala sam.” 627 00:42:09,944 --> 00:42:12,488 Pred svima nama joj je rekao: 628 00:42:12,571 --> 00:42:17,493 „Jesi li svjesna kakve bi posljedice takva optužba mogla imati za tvog tatu?” 629 00:42:18,619 --> 00:42:20,829 Priznala je da je nitko nije dirao. 630 00:42:21,664 --> 00:42:24,583 Slagala je zato što je htjela da bude po njezinom. 631 00:42:25,834 --> 00:42:27,920 Uključite i crkvu, ma kako da ne. 632 00:42:28,003 --> 00:42:31,215 Ako već ideš na terapiju, neka to bude u crkvi. 633 00:42:31,715 --> 00:42:33,634 Aha. Tipično. 634 00:42:35,469 --> 00:42:38,931 Preklinjala je da joj spase život. 635 00:42:39,014 --> 00:42:41,267 A svi su samo okrenuli leđa. 636 00:42:43,102 --> 00:42:45,896 Djeca su pomogla više nego odrasli. 637 00:42:46,855 --> 00:42:51,277 Lagali su radi nje. Krišom joj nosili hranu. Djeci je bilo stalo do nje. 638 00:42:51,819 --> 00:42:56,240 A pravosudni sistem nije joj pomogao, nego ju je gurnuo natrag. 639 00:42:57,658 --> 00:42:59,994 Kako se može protumačiti 640 00:43:00,077 --> 00:43:05,958 Brendina reakcija na ono što se eventualno događalo s njezinom kćeri, 641 00:43:07,167 --> 00:43:10,921 s obzirom na Dennyjev odnos prema njoj? 642 00:43:11,589 --> 00:43:15,301 Kad vratim film unatrag, 643 00:43:15,384 --> 00:43:20,306 dok je onako sjedila kraj kamina, jasno mi je da se to tada događalo. 644 00:43:21,432 --> 00:43:24,810 Rekla je svima kojima je mogla, 645 00:43:24,893 --> 00:43:26,312 a nitko nije slušao. 646 00:43:26,979 --> 00:43:31,233 Ali nama nikad nije rekla jer je vjerojatno mislila: „Zašto bih? 647 00:43:31,817 --> 00:43:33,569 Ni oni mi neće povjerovati.” 648 00:43:35,404 --> 00:43:37,031 A to me ubilo u pojam. 649 00:43:39,533 --> 00:43:43,078 Poticali smo je da ode, da se makne iz te kuće. 650 00:43:43,579 --> 00:43:47,875 Ali ona nije htjela ostaviti malenu. „Moram paziti na Vanessu.” 651 00:43:49,126 --> 00:43:51,378 Tad su bili popularni fascikli. 652 00:43:51,462 --> 00:43:54,548 Aundria je slike malene držala u svom fasciklu. 653 00:43:55,049 --> 00:43:56,592 Stalno se brinula o njoj. 654 00:43:56,675 --> 00:44:00,179 Mijenjala joj je pelene, davala bočicu. Obožavala je seku. 655 00:44:01,513 --> 00:44:05,643 I užasavala se toga da mlađu sestru ostavi ondje samu. 656 00:44:06,644 --> 00:44:08,520 Rekla nam je… 657 00:44:10,272 --> 00:44:12,316 Oprostite, tužno je to. 658 00:44:13,317 --> 00:44:16,820 -Shvaćam. Žao mi je. -Uglavnom, rekla je… 659 00:44:17,404 --> 00:44:21,492 Da će otići kad Vanessa bude starija i da će tražiti svoju pravu mamu. 660 00:44:21,992 --> 00:44:25,913 Mislim da je pobjegla od kuće i da živi negdje… 661 00:44:25,996 --> 00:44:28,624 daleko od posvojiteljske obitelji. 662 00:44:28,707 --> 00:44:32,670 Vjerojatno je sretna što se odande maknula i sad joj je bolje. 663 00:44:33,170 --> 00:44:35,297 Znam koliko je silno htjela pobjeći. 664 00:44:35,964 --> 00:44:37,883 I zato stvarno u to vjerujem. 665 00:44:39,134 --> 00:44:44,014 Brenda nas je nazvala i rekla nam da je Aundria pobjegla. 666 00:44:45,140 --> 00:44:49,353 Kad je to meni ispričala, nije spomenula da je uzela novac. 667 00:44:49,436 --> 00:44:51,397 -Nije? -Ne. 668 00:44:52,231 --> 00:44:57,152 Pitala sam: „Je li ponijela išta sa sobom? Odjeću? Torbicu?” 669 00:44:57,236 --> 00:45:00,698 „Ne, nije ništa uzela. Ni torbicu, ni šminku. Ništa.” 670 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 A ja sam prokomentirala Craigu: „Zar nije to čudno?” 671 00:45:05,035 --> 00:45:07,663 Kad sam se čula s Brendom, pitala sam: 672 00:45:07,746 --> 00:45:10,916 „Što Denny kaže na sve to?” 673 00:45:10,999 --> 00:45:11,834 Aha. 674 00:45:11,917 --> 00:45:17,256 Rekla mi je: „Ne možemo o tome razgovarati jer se posvađamo čim pokrenem tu temu.” 675 00:45:19,007 --> 00:45:24,930 Njegovo me ponašanje toliko mučilo da sam ga i prijavila. 676 00:45:25,013 --> 00:45:29,101 Rekla sam: „Zovem u vezi s nestankom Aundrije Bowman. 677 00:45:29,184 --> 00:45:35,774 Mislim da biste trebali detaljno istražiti Dennisa Bowmana. 678 00:45:37,025 --> 00:45:40,738 Okolnosti njezinog odlaska nisu mi logične 679 00:45:41,530 --> 00:45:43,073 i hoću odgovor.” 680 00:45:45,951 --> 00:45:47,953 Trebala je dobiti najbolje moguće. 681 00:45:48,036 --> 00:45:49,204 Tako su meni rekli. 682 00:45:50,539 --> 00:45:52,040 A eto što je dobila. 683 00:45:54,710 --> 00:45:55,961 Da poludiš od bijesa! 684 00:45:58,422 --> 00:46:01,842 Opet su se otvorile stare rane. 685 00:46:04,553 --> 00:46:08,599 Godinama poslije Alexisina posvojenja pomišljala sam na samoubojstvo. 686 00:46:10,225 --> 00:46:13,687 To su bile posljedice posvojenja i zato nemam djece. 687 00:46:14,188 --> 00:46:15,647 Nisam imala hrabrosti. 688 00:46:18,859 --> 00:46:22,529 Iskreno vam kažem, da sam je uspjela zadržati, 689 00:46:22,613 --> 00:46:25,574 da su me ohrabrili da je zadržim, sad bi bila živa. 690 00:46:26,158 --> 00:46:29,536 Zato mrzim sebe. Jebemti. Oprostite. 691 00:46:32,748 --> 00:46:35,083 Naravno da sam mami vjerovala sve. 692 00:46:35,167 --> 00:46:36,752 „Imat će divan život.” 693 00:46:38,462 --> 00:46:39,338 Oprostite. 694 00:46:40,589 --> 00:46:43,675 Teško je kada ti tako zgaze snove. 695 00:46:46,678 --> 00:46:49,056 I zato sad moram nositi to breme. 696 00:46:49,139 --> 00:46:52,351 A to me… Trga me na komadiće. 697 00:46:54,186 --> 00:46:55,979 Ako se Alexis nešto dogodilo, 698 00:46:56,563 --> 00:46:58,732 mislim da to neću sebi oprostiti. 699 00:47:07,199 --> 00:47:11,328 Carl mi je rekao za Zakon o pravu na pristup informacijama. 700 00:47:11,870 --> 00:47:16,750 To je zakon koji propisuje da možeš ispuniti obrazac, 701 00:47:17,251 --> 00:47:18,627 masno platiti, 702 00:47:18,710 --> 00:47:21,797 a oni će ti poslati hrpetinu spisa. 703 00:47:22,798 --> 00:47:25,050 Zatražila sam spise o Dennisu Bowmanu. 704 00:47:25,801 --> 00:47:30,639 Kad sam otkrila Bowmanovu prošlost, nisam mogla vjerovati. 705 00:47:30,722 --> 00:47:34,434 URED ŠERIFA U GRAND HAVENU, MICHIGAN 706 00:47:34,518 --> 00:47:36,603 Poslali su dva dosjea. 707 00:47:36,687 --> 00:47:42,234 Jedan zbog provale u kuću i uhođenja kolegice. 708 00:47:42,317 --> 00:47:45,362 Kad su ga uhvatili, pretražili su mu kuću 709 00:47:45,445 --> 00:47:49,616 i našli torbu s donjim rubljem te žene, 710 00:47:49,700 --> 00:47:53,704 masku pod kojom se skrivao i protuzakonitu skraćenu sačmaricu. 711 00:47:54,496 --> 00:47:58,292 Za to je odslužio samo godinu dana u okružnom zatvoru. 712 00:48:00,127 --> 00:48:04,506 Drugi, još nasilniji slučaj dogodio se 1980. 713 00:48:06,717 --> 00:48:10,137 Dvadeset i trećeg svibnja 1980. on je imao 31 godinu. 714 00:48:11,013 --> 00:48:14,266 Bowman je napao žrtvu. Tinejdžericu. 715 00:48:14,933 --> 00:48:18,270 Na Lakeshore Driveu, blizu parka Kirk u Hollandu. 716 00:48:20,022 --> 00:48:23,692 Odvjetnik je pitao: „Što se prvo dogodilo?”, 717 00:48:23,775 --> 00:48:25,027 a ona je odgovorila: 718 00:48:25,527 --> 00:48:30,282 „Rekao mi je da stanem, siđem s bicikla i da krenem prema šumi. 719 00:48:31,992 --> 00:48:36,538 A onda sam ugledala oružje. Opet je viknuo i zapucao pokraj mene. 720 00:48:38,165 --> 00:48:42,127 Rekao je: 'Majku mu, silazi s tog bicikla 721 00:48:42,210 --> 00:48:44,546 i kreni prema šumi.' 722 00:48:46,131 --> 00:48:50,010 Zapucao je prema mom stopalu, a zemlja je razletjela naokolo. 723 00:48:52,596 --> 00:48:56,475 Rekao mi je da će me propucati 724 00:48:57,351 --> 00:48:59,436 i držao me na nišanu. 725 00:49:00,103 --> 00:49:03,774 Okrenula sam se i ugledala kamionet u smjeru juga. 726 00:49:03,857 --> 00:49:07,569 Zamahala sam rukama da pokušam zaustaviti vozačicu kamioneta. 727 00:49:07,653 --> 00:49:10,572 Ubacila sam bicikl u prikolicu. 728 00:49:10,656 --> 00:49:13,367 A ona je otvorila vrata i pustila me da uđem. 729 00:49:15,077 --> 00:49:17,162 Kad su ga uhvatili, rekao je: 730 00:49:17,829 --> 00:49:21,667 'Morate me pustiti, moram po kćer u školu.'” 731 00:49:23,961 --> 00:49:27,965 -Odmah su podnijeli prijavu? -Da, prvo za pokušaj ubojstva. 732 00:49:28,048 --> 00:49:32,094 On je priznao napad s namjerom da počini seksualno kazneno djelo. 733 00:49:32,844 --> 00:49:34,805 Ovo je sučevo mišljenje. 734 00:49:34,888 --> 00:49:40,185 „Sud zaključuje da izvan zatvora predstavlja opasnost za žene.” 735 00:49:41,895 --> 00:49:46,858 Drugog veljače 1981. osuđen je na pet do deset godina zbog tog napada. 736 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 U to je doba Aundria imala šest godina. 737 00:49:50,946 --> 00:49:53,865 Preselila sam se u Kinross kad su njega prebacili. 738 00:49:54,533 --> 00:49:57,035 A ona je stalno prigovarala: 739 00:49:57,119 --> 00:49:59,997 „Sva djeca znaju da mi je tata u zatvoru.” 740 00:50:00,998 --> 00:50:03,000 Rekla sam: „Nisi jedina.” 741 00:50:03,500 --> 00:50:07,254 A Bože sačuvaj da sam to dijete odvela u zatvor u posjet. 742 00:50:08,088 --> 00:50:11,883 Kad sam otkrila da je tu curicu vodila u zatvor, stvarno sam… 743 00:50:14,011 --> 00:50:18,390 Ono… Baš sam se raspala. 744 00:50:19,975 --> 00:50:25,063 Iz zatvora je pušten 31. siječnja 1986. 745 00:50:25,647 --> 00:50:28,066 Aundria je tad imala 11 godina. 746 00:50:29,276 --> 00:50:34,156 Sve nas je šokiralo što je Brenda ostala s njim, 747 00:50:35,032 --> 00:50:36,575 s tom djevojčicom. 748 00:50:37,576 --> 00:50:40,996 I tako je moja curica živjela s čovjekom na uvjetnoj kazni 749 00:50:41,079 --> 00:50:43,457 koji je pokušao ubiti tinejdžericu. 750 00:50:45,208 --> 00:50:47,878 Nije bilo nikog da zaštiti moju kćer. 751 00:50:49,212 --> 00:50:51,256 Nije ju posvojila dobra obitelj. 752 00:50:52,632 --> 00:50:55,135 Pa pogledajte samo njegovu prošlost. 753 00:50:56,511 --> 00:51:00,807 Tad sam već bila uvjerena da je Dennis nešto učinio Alexis. 754 00:51:01,391 --> 00:51:02,934 Da ju je ubio. 755 00:51:09,066 --> 00:51:13,278 Alexis je drugima rekla da je Dennis napastuje. 756 00:51:13,361 --> 00:51:15,155 Brenda zna, ali fućka joj se. 757 00:51:16,698 --> 00:51:17,741 Htio ju je ubiti. 758 00:51:19,659 --> 00:51:25,248 Moram dokazati da je to učinio. Ako treba, i podivljat ću, samo da se ostali trgnu. 759 00:51:27,542 --> 00:51:30,003 Dići ću prašinu gdje god budem mogla. 760 00:51:37,219 --> 00:51:42,724 Već deset godina Carl i ja dolazimo na konferenciju „Nestali u Michiganu”. 761 00:51:43,266 --> 00:51:45,268 Svake godine 762 00:51:45,352 --> 00:51:47,521 obitelji nestalih osoba okupe se 763 00:51:47,604 --> 00:51:50,148 i otvore dušu jedni drugima. 764 00:51:51,066 --> 00:51:52,109 Strašne priče. 765 00:51:52,192 --> 00:51:56,238 Pozdrav, ja sam Mary Berlin. Moja sestra je nestala. 766 00:51:56,321 --> 00:52:00,325 Nestao mi je član obitelji. Richard Hitchcock. Nestao je 1990. 767 00:52:00,951 --> 00:52:04,579 Zahvalna sam svima ovdje i svima koji dolaze. 768 00:52:04,663 --> 00:52:06,456 To je neka vrsta podrške. 769 00:52:06,540 --> 00:52:09,042 Jedanput na godinu nađeš se s tim ljudima. 770 00:52:09,626 --> 00:52:13,672 Već 32 godine čekam i tražim blisku osobu. 771 00:52:13,755 --> 00:52:15,632 Teško je to. 772 00:52:15,715 --> 00:52:18,885 Ponekad poželim da ga nađem među anđelima, 773 00:52:18,969 --> 00:52:21,096 a ne da se pitam gdje je. 774 00:52:24,307 --> 00:52:28,395 S Carlom smo u Michigan drugi put otišli 2013. 775 00:52:29,146 --> 00:52:31,523 Zakasnili smo, svi su već bili u krugu. 776 00:52:31,606 --> 00:52:33,692 Sjela sam, a Carl će… 777 00:52:34,651 --> 00:52:35,819 „Eno Brende.” 778 00:52:36,486 --> 00:52:38,071 Sve je stalo. 779 00:52:39,865 --> 00:52:41,992 Ponijela sam tu bilježnicu 780 00:52:42,075 --> 00:52:46,746 zato što sam slutila da će Cathy biti ondje i da ću je sresti. 781 00:52:46,830 --> 00:52:48,832 Htjela sam joj pokazati slike. 782 00:52:49,457 --> 00:52:55,589 Rekla sam: „Ona danas ovdje ima dvije majke. Hvala što si došla, Cathy.” 783 00:52:55,672 --> 00:52:57,507 Samo sam to rekla. 784 00:52:57,591 --> 00:52:58,758 Skočila sam. 785 00:52:58,842 --> 00:53:01,678 Rekla sam: „Reci im tko je tvoj muž!” 786 00:53:01,761 --> 00:53:04,431 Svi su se najednom lecnuli. 787 00:53:04,514 --> 00:53:06,433 Uskomešali su se. 788 00:53:07,017 --> 00:53:09,686 Cijelo sam jutro u ruci držala kavu. 789 00:53:09,769 --> 00:53:13,773 Da mi je i tad bila pri ruci, bacila bih joj je ravno u lice. 790 00:53:13,857 --> 00:53:15,692 Zamahnula je rukom 791 00:53:15,775 --> 00:53:17,903 kao da joj je zviznula šamarčinu. 792 00:53:17,986 --> 00:53:20,447 Kao da sam na Jerryju Springeru. 793 00:53:21,031 --> 00:53:23,909 Ponijela se baš kao vještica. 794 00:53:23,992 --> 00:53:25,911 Vrištala je 795 00:53:25,994 --> 00:53:31,291 da je moj muž čudovište samo zato što je jedanput bio u zatvoru, da ju je on ubio. 796 00:53:31,374 --> 00:53:33,293 A ja sam stajala i gledala. 797 00:53:33,877 --> 00:53:35,670 Mi nismo takvi ljudi. 798 00:53:38,089 --> 00:53:41,259 Pukla sam. Nisam mogla razgovarati, samo urlati. 799 00:53:41,343 --> 00:53:43,011 I zato je Carl progovorio. 800 00:53:43,553 --> 00:53:45,931 Ustao sam i predstavio se. 801 00:53:46,014 --> 00:53:49,517 Cathy je iza mene podigla natpis „Nađite Aundriju Bowman”. 802 00:53:49,601 --> 00:53:52,354 Stajala je iza mene s tim natpisom. 803 00:53:52,896 --> 00:53:54,356 Carl je rekao: 804 00:53:54,439 --> 00:53:57,484 „Nije bilo onako kao što su vama ispričali.” 805 00:53:58,985 --> 00:54:01,363 I svi su pogledali Brendu: 806 00:54:01,446 --> 00:54:04,241 „A kako je onda bilo, Brenda?” 807 00:54:04,866 --> 00:54:08,536 Raspištoljila se, vrištala, sva se zapjenila. 808 00:54:08,620 --> 00:54:14,125 Rekla sam: „Carl, bila sam spremna s njom danas razgovarati, no neću dok je ovakva.” 809 00:54:14,668 --> 00:54:17,212 Brenda se uznemirila i rekla: 810 00:54:17,295 --> 00:54:19,464 „Sva sreća da mi muž nije tu.” 811 00:54:19,547 --> 00:54:23,134 Na to sam odgovorio: „Znamo za njegov policijski dosje. 812 00:54:23,218 --> 00:54:27,973 Oružjem je htio 18-godišnjakinju prisiliti na seks i odrobijao je pet godina. 813 00:54:28,556 --> 00:54:30,058 I što možemo zaključiti?” 814 00:54:30,558 --> 00:54:34,521 A na to će ona: „Nisam zaboravila što je učinio. 815 00:54:35,021 --> 00:54:38,525 Ali oprostila sam mu, a ja bračne zavjete ozbiljno shvaćam.” 816 00:54:40,485 --> 00:54:42,612 Ja se više nisam mogla suzdržati. 817 00:54:42,696 --> 00:54:44,281 Izjurila sam van. 818 00:54:45,615 --> 00:54:47,826 Prišla sam, uzela svijeću. 819 00:54:48,493 --> 00:54:49,494 Zapalila je. 820 00:54:49,577 --> 00:54:55,041 Pomislila sam: „Tko je tu bolja majka? Neće za kćer ni pozornicu prijeći!” 821 00:54:57,460 --> 00:54:59,671 Nisam mogla biti ondje s njom. 822 00:54:59,754 --> 00:55:02,465 Sjela sam u auto i vrištala iz svega glasa. 823 00:55:07,679 --> 00:55:12,309 Carl je svašta istrpio sa mnom. Ja sam kao vatra, a on kao led. 824 00:55:13,601 --> 00:55:16,187 To ti sačuva zdrav razum. 825 00:55:16,271 --> 00:55:20,942 To što imaš nekoga tko će te trpjeti i kad izgubiš živce. 826 00:55:23,820 --> 00:55:27,407 Da bi mogao izdržati u tom svijetu nestalih osoba, 827 00:55:27,490 --> 00:55:30,118 moraš se čvrsto držati svog cilja. 828 00:55:31,244 --> 00:55:33,788 Spora sam, ali odlučna. 829 00:55:34,914 --> 00:55:36,374 Razgovaraš s ljudima. 830 00:55:36,458 --> 00:55:40,253 Njezinim poznanicima. Neki su je opisali kao buntovnu. 831 00:55:40,337 --> 00:55:43,298 Da, Alexis je za mene bila buntovnica. 832 00:55:43,381 --> 00:55:45,383 MAJKA AUNDRIJINE PRIJATELJICE 833 00:55:45,467 --> 00:55:47,385 „Ne želim biti kao svi drugi. 834 00:55:47,469 --> 00:55:48,845 Ja sam svoj čovjek.” 835 00:55:49,429 --> 00:55:51,890 -Vidi se da je moja. -Da? 836 00:55:52,432 --> 00:55:56,102 I to smo Carl i ja radili deset godina. Proširili smo glas. 837 00:55:56,770 --> 00:56:00,523 Dennis nas je osjetio. Znao je da stežemo obruč oko njega. 838 00:56:01,566 --> 00:56:04,736 Mislim da je zaista promijenila smjer 839 00:56:04,819 --> 00:56:07,030 kojim je cijela ta istraga krenula. 840 00:56:07,113 --> 00:56:13,870 Plakat sam vidjela tek kad ste vi sve pokrenuli. Njezino se lice ne zaboravlja. 841 00:56:13,953 --> 00:56:18,083 Oblik vašeg lica i vaše oči jako su slične Aundrijinima. 842 00:56:18,166 --> 00:56:19,709 Jako vam je slična. 843 00:56:20,835 --> 00:56:22,754 -Hvala ti na tome. -Ma ništa. 844 00:56:23,338 --> 00:56:26,549 Dok smo razgovarali s ljudima koji su Alexis poznavali, 845 00:56:26,633 --> 00:56:28,510 ona je postala stvarnija. 846 00:56:29,386 --> 00:56:32,013 Nije bila samo fotografija ili plakat. 847 00:56:35,558 --> 00:56:38,228 Prekrasna si. Ovamo dođi. 848 00:56:38,895 --> 00:56:41,231 S Mettom sam odmah kliknula. 849 00:56:41,731 --> 00:56:45,318 Znala sam da ju je oteo kad je bila šestogodišnji curetak. 850 00:56:45,944 --> 00:56:47,487 Ona mi je dala krila. 851 00:56:47,987 --> 00:56:52,826 Već sam bila bijesna i motivirana, ali kad sam upoznala Mettu, to se poduplalo. 852 00:56:53,451 --> 00:56:54,744 To nas je povezalo. 853 00:56:55,412 --> 00:56:57,872 Osjetile smo da smo srodne duše. 854 00:56:58,581 --> 00:57:00,500 Zovem je mama po duši. 855 00:57:02,502 --> 00:57:03,670 Volim je. 856 00:57:04,170 --> 00:57:07,048 Ništa se od ovog ne bi dogodilo da nije nje. 857 00:57:11,886 --> 00:57:13,471 Evo, sad će… 858 00:57:15,473 --> 00:57:17,475 Prvo idemo u srednju u Hamiltonu? 859 00:57:17,559 --> 00:57:19,436 Ne, prvo ćemo k Bowmanima. 860 00:57:19,519 --> 00:57:20,353 Dobro. 861 00:57:21,146 --> 00:57:25,859 Carl i ja unajmimo auto i obilazimo sva mjesta na kojima je Bowman živio. 862 00:57:26,860 --> 00:57:29,487 Tražimo neki dokaz 863 00:57:29,571 --> 00:57:32,615 da je Dennis Bowman kriv za ubojstvo moje kćeri. 864 00:57:33,366 --> 00:57:36,077 Njihova je kuća prije bila s desne strane. 865 00:57:36,161 --> 00:57:36,995 Da. 866 00:57:37,704 --> 00:57:38,788 Točno tu. 867 00:57:40,081 --> 00:57:43,835 Alexis je živjela u ovoj kući, ali srušili su je. 868 00:57:45,837 --> 00:57:49,716 Dennis i Brenda odselili su se na posjed gdje sad žive 869 00:57:49,799 --> 00:57:52,343 gotovo odmah nakon Alexisina nestanka. 870 00:57:53,344 --> 00:57:55,722 Prilično su blizu prvoj kući. 871 00:57:56,556 --> 00:58:00,602 Bilo nam je jako čudno što su se odselili s tog ugla. 872 00:58:00,685 --> 00:58:03,021 Mislili smo: „Što ako se ona vrati? 873 00:58:03,521 --> 00:58:05,148 Kamo će otići?” 874 00:58:07,609 --> 00:58:08,443 Evo ih. 875 00:58:09,110 --> 00:58:10,236 Ono je ta kuća. 876 00:58:11,446 --> 00:58:12,822 Ondje žive Bowmani. 877 00:58:14,199 --> 00:58:15,408 Netko je doma. 878 00:58:16,868 --> 00:58:18,578 Stani preko puta, Carl. 879 00:58:26,419 --> 00:58:29,631 Ti ga lansiraj, ja ću pratiti. 880 00:58:29,714 --> 00:58:30,673 Dobro. 881 00:58:32,342 --> 00:58:35,512 Ako se itko zapita kog to vraga izvodimo, 882 00:58:35,595 --> 00:58:37,639 Carl može kleknuti na koljeno: 883 00:58:37,722 --> 00:58:39,224 „Udaj se za mene.” 884 00:58:40,183 --> 00:58:42,268 Sad ćemo mi dignuti taj dron. 885 00:58:44,771 --> 00:58:45,605 To! 886 00:58:48,066 --> 00:58:50,902 Hajde, mali. Eto ga. Dobro je. 887 00:58:52,362 --> 00:58:55,323 Sve upućuje na Dennisa. 888 00:58:55,990 --> 00:58:57,951 Instinkt mi to govori. 889 00:58:58,743 --> 00:59:02,664 Dvorište Dennisa Bowmana preraslo mi je u opsesiju. 890 00:59:03,581 --> 00:59:04,791 Uspio sam. 891 00:59:06,125 --> 00:59:09,337 -Spusti se na to mjesto. -Aha. 892 00:59:09,420 --> 00:59:11,631 Uljepšao si mi dan. 893 00:59:14,592 --> 00:59:16,928 Ovo je dvorište Dennisa Bowmana. 894 00:59:18,221 --> 00:59:22,183 Znala sam za Google Earth i počela sam pregledavati posjed Bowmana. 895 00:59:23,768 --> 00:59:28,439 Nešto iza kuće natjeralo me da se zapitam: „Ma što je to?” 896 00:59:29,482 --> 00:59:33,278 Prvi sam uočila oko 2011. 897 00:59:33,361 --> 00:59:36,281 Bio je ovalnog oblika. A onda je nestao. 898 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 Ostala je samo zemlja. 899 00:59:38,825 --> 00:59:40,785 Ali ovo izgleda kao cement. 900 00:59:40,868 --> 00:59:44,163 Gle ovo, Carl. Nešto je tu. 901 00:59:46,124 --> 00:59:47,292 Što je to? 902 00:59:48,209 --> 00:59:50,086 Zašto se stalno mijenja? 903 00:59:50,878 --> 00:59:52,130 Što to znači? 904 00:59:53,298 --> 00:59:56,259 To sigurno znači da nešto skriva. Što skriva? 905 01:00:00,388 --> 01:00:03,558 Moja je kći u tom dvorištu. 906 01:00:07,812 --> 01:00:10,607 Sumnjam da je ondje zakopao njezino tijelo 907 01:00:10,690 --> 01:00:15,737 zato što je živio na drugoj lokaciji kad je Aundria nestala. 908 01:00:16,613 --> 01:00:20,700 S obzirom na to da je preko puta kuće Bowmanovih šuma, 909 01:00:20,783 --> 01:00:23,036 preko puta kuće gdje su tad živjeli, 910 01:00:23,119 --> 01:00:27,915 nameće se zaključak da je on, ako ju je ubio, uzeo njezino tijelo 911 01:00:27,999 --> 01:00:31,210 i sakrio ga u tom šumovitom području. 912 01:00:31,294 --> 01:00:34,464 A Cathy uporno ponavlja: „Ne, zakopao ju je iza kuće.” 913 01:00:35,882 --> 01:00:39,344 Ali meni nije logično da ju je ubio 914 01:00:39,427 --> 01:00:42,513 pa je pet-šest mjeseci poslije zakopao u dvorištu. 915 01:00:43,014 --> 01:00:46,059 -Ali ona je uvjerena. -Moja kći je ondje. 916 01:00:48,311 --> 01:00:49,771 Ako dođete ovamo… 917 01:00:54,609 --> 01:00:58,446 Točno tu. Otprilike šest metara od stražnje strane kuće. 918 01:01:02,116 --> 01:01:05,495 Nisam joj rekao da je luda ni da joj je teorija glupa. 919 01:01:05,995 --> 01:01:08,206 Jednostavno sam je prihvatio. 920 01:01:08,289 --> 01:01:11,668 Bila sam uvjerena da on smatra da je posjeduje. 921 01:01:11,751 --> 01:01:14,879 I da ju je imao pravo ubiti. I zakopati. 922 01:01:15,463 --> 01:01:17,382 Htio je da mu bude blizu. 923 01:01:17,465 --> 01:01:21,469 Znam, jako je nategnuto i pretjerano, ali uklapa se. 924 01:01:22,762 --> 01:01:26,265 Dokaži mi da se varam, Dennise. Hajde, dokaži. 925 01:01:28,184 --> 01:01:30,269 Znam što si učinio, Dennise Bowman. 926 01:01:31,145 --> 01:01:32,897 A znam i zašto. 927 01:01:38,861 --> 01:01:43,157 Nazvala sam policiju: „Zatražite nalog. Njezino je tijelo iza kuće.” 928 01:01:43,241 --> 01:01:47,578 Ne možete nekom prekopati dvorište samo zato što mama ima predosjećaj. 929 01:01:48,329 --> 01:01:51,624 Ali Dennis Bowman bio je vrhu našeg popisa sumnjivaca. 930 01:01:52,500 --> 01:01:55,420 Međutim, nismo imali svjedoke koji bi ga teretili. 931 01:01:55,503 --> 01:01:58,214 Nismo znali ni je li živa ili mrtva. 932 01:01:59,006 --> 01:02:03,302 Kad smo se počeli sastajati s njim, bio je malo suzdržan. 933 01:02:03,386 --> 01:02:05,722 Nijekao je bilo kakvu upletenost. 934 01:02:06,222 --> 01:02:09,434 Mi nismo imali nikakve veze s Aundrijinim nestankom. 935 01:02:10,101 --> 01:02:13,146 Na to ću se zakleti na hrpu Biblija. 936 01:02:13,229 --> 01:02:18,776 Aundriju već dugo nitko nije vidio ni čuo. 937 01:02:18,860 --> 01:02:21,821 Pretpostavljam da je mrtva. 938 01:02:22,447 --> 01:02:25,950 Ja sam to odavno pretpostavio, ali ne možete to dokazati. 939 01:02:26,033 --> 01:02:26,993 Ne mogu. 940 01:02:27,493 --> 01:02:29,495 Sigurno su se osjećali bespomoćno. 941 01:02:30,037 --> 01:02:31,956 Ja bome jesam. 942 01:02:33,541 --> 01:02:37,211 Ali rekla sam sebi: „Sredit ću ja tog seronju.” 943 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Počela sam stavljati plakate. 944 01:02:41,674 --> 01:02:44,218 Plakat će im to nabiti na nos, je li tako? 945 01:02:44,302 --> 01:02:47,638 NERIJEŠENI NESTANAK NAGRADA: 11 000 DOLARA 946 01:02:47,722 --> 01:02:50,975 Bio je na glavnoj cesti koja vodi pokraj Dennisove kuće. 947 01:02:51,768 --> 01:02:53,269 Provocirala sam ga. 948 01:02:53,811 --> 01:02:56,189 „Ti znaš da ja znam, Dennise.” 949 01:02:57,273 --> 01:02:58,775 A sad će doznati i drugi. 950 01:03:00,485 --> 01:03:03,988 Svaka joj čast na inicijativi u toj potrazi. 951 01:03:04,530 --> 01:03:07,700 Fascinantno je što je bila toliko uporna. 952 01:03:08,659 --> 01:03:10,578 Proganjala sam ga na Facebooku. 953 01:03:11,913 --> 01:03:16,542 „Loša karma ti je za petama, Dennise Bowman, 954 01:03:16,626 --> 01:03:19,587 i nikad neće zaboraviti kako se zoveš.” 955 01:03:20,797 --> 01:03:23,591 -Strahujete li ikad zbog takvih objava? -Ne. 956 01:03:24,175 --> 01:03:26,135 Nikad. 957 01:03:26,219 --> 01:03:31,933 Mislim da Dennis Bowman nema hrabrosti da napadne nekog ravnopravnog sebi. 958 01:03:32,016 --> 01:03:34,769 NEĆEMO STATI, CRKNI BOWMAN JE UBIO AUNDRIJU 959 01:03:34,852 --> 01:03:36,604 ZAKOPAO SI JE U DVORIŠTU! 960 01:03:36,687 --> 01:03:38,022 NEĆU POPUSTITI 961 01:03:38,105 --> 01:03:40,983 Jesu li vas ikad prije optužili za to? 962 01:03:41,067 --> 01:03:41,901 Nisu. 963 01:03:43,903 --> 01:03:47,031 Laži, a ona ih je svima podvaljivala. 964 01:03:47,114 --> 01:03:48,741 I još ih podvaljuje. 965 01:03:50,493 --> 01:03:51,786 NESTALA 966 01:03:51,869 --> 01:03:55,331 Letke je postavila samo da nas šikanira. 967 01:03:55,832 --> 01:03:57,583 Jeste li ih skidali? 968 01:03:57,667 --> 01:03:59,752 Nisam. Želim je naći. 969 01:04:01,170 --> 01:04:04,924 Cathy im je svaki dan pisala. 970 01:04:05,424 --> 01:04:08,928 Zvala ih je više puta na dan. 971 01:04:09,011 --> 01:04:12,765 Jedanput sam ih nazvala. Javila se sekretarica, naravno. 972 01:04:12,849 --> 01:04:16,561 A ja sam sipala uvrede sve dok sekretarica nije zapištala. 973 01:04:16,644 --> 01:04:20,356 Odmah sam ih opet nazvala, izvrijeđala, a sekretarica: „Bip.” 974 01:04:20,439 --> 01:04:22,066 Pa sam opet nazvala. 975 01:04:22,149 --> 01:04:26,320 „Bip.” Tjedan poslije toga odjavili su telefonsku liniju. 976 01:04:29,740 --> 01:04:33,953 Cathy je vrlo malo nedostajalo da prijeđe određene granice. 977 01:04:34,036 --> 01:04:36,789 I zato smo se mi morali malo povući 978 01:04:36,873 --> 01:04:38,624 i umiriti Bowmane. 979 01:04:38,708 --> 01:04:41,127 Brenda je nazvala detektiva Haverdinka. 980 01:04:41,210 --> 01:04:46,257 Rekao je: „Brenda kaže da će vas prijaviti za maltretiranje ako opet nazovete.” 981 01:04:47,300 --> 01:04:52,054 Ja to ne bih nazvala maltretiranje. Za mene je to ustrajnost i upornost. 982 01:04:52,847 --> 01:04:55,141 Pit bull u suknji. 983 01:04:55,224 --> 01:04:56,100 Tako je. 984 01:04:56,642 --> 01:04:59,979 Odrekla se djeteta, a sad glumata: 985 01:05:00,479 --> 01:05:04,775 „Jadno moje dijete! Dali smo je tim čudovištima.” 986 01:05:05,568 --> 01:05:07,069 Neka dokaže da nije kriv. 987 01:05:07,153 --> 01:05:10,197 Inače ću to iz svega grla vikati dok god sam živa. 988 01:05:10,698 --> 01:05:11,824 I što mi može? 989 01:05:12,909 --> 01:05:16,037 Nećemo odustati. Navaljivat ćemo. 990 01:05:17,246 --> 01:05:19,624 NEMA STRPLJIVIJEG GANGSTERA OD KARME. 991 01:05:19,707 --> 01:05:21,918 ČVRSTO SAM NAUMILA NAĆI ALEXIS 992 01:05:22,001 --> 01:05:25,338 DENNIS BOWMAN IZ HAMILTONA UBIO JE 14-GODIŠNJU AUNDRIJU 993 01:05:25,421 --> 01:05:27,715 GLEDAMO TE! 994 01:05:34,513 --> 01:05:37,975 Imala sam mali radni stol u boravku. 995 01:05:38,059 --> 01:05:39,393 Bilo je rano jutro, 996 01:05:39,477 --> 01:05:42,730 a ja sam dorađivala stranicu na Facebooku. 997 01:05:42,813 --> 01:05:45,274 Već sam se prestala nadati. 998 01:05:46,442 --> 01:05:49,403 Zazvonio je telefon. Nazvala me Metta. 999 01:05:49,987 --> 01:05:52,698 Odmah je ispalila: „Uhvatili su ga.” 1000 01:05:53,324 --> 01:05:57,536 Preko Facebooka mi se javio neki prijatelj njihovog susjeda. 1001 01:05:57,620 --> 01:05:59,789 „Došli su k Bowmanu. 1002 01:06:00,414 --> 01:06:03,042 Dvorište mu je prepuno policijskih auta.” 1003 01:06:03,542 --> 01:06:05,169 Pomislila sam: „Napokon! 1004 01:06:05,753 --> 01:06:09,507 Optužit će Dennisa Bowmana za ubojstvo moje kćeri.” 1005 01:06:15,721 --> 01:06:20,309 Zaskočila su me šestorica policajaca. Bacili su me na prozor i uhitili. 1006 01:06:20,851 --> 01:06:22,520 Nisu htjeli reći zbog čega. 1007 01:06:25,815 --> 01:06:29,652 Nisam ubio svoju kćer. Ni u ludilu. 1008 01:06:31,612 --> 01:06:34,407 Napustila nas je prije 31 godinu. 1009 01:06:35,116 --> 01:06:37,118 Nemamo pojma gdje je. 1010 01:06:39,787 --> 01:06:41,414 Nisam ubio svoju kćer. 1011 01:06:46,210 --> 01:06:47,586 Dobro jutro, g. Bowman. 1012 01:06:48,295 --> 01:06:50,756 Poručnik Squyres i detektiv Smith. 1013 01:06:52,216 --> 01:06:55,594 -Znate li zašto smo ovdje? -Nemam blage veze. 1014 01:06:55,678 --> 01:06:56,846 -Nikakve? -Ne. 1015 01:06:57,346 --> 01:06:58,597 Čekali ste me. 1016 01:07:00,099 --> 01:07:03,477 -Hoćete li mi reći zašto sam priveden? -Svakako. 1017 01:07:05,146 --> 01:07:08,399 Zbog mene ste se osvrtali preko ramena 1018 01:07:08,899 --> 01:07:12,528 i veći dio svog života čekali kad ću se pojaviti. 1019 01:07:13,446 --> 01:07:14,572 I evo me sad. 1020 01:07:15,906 --> 01:07:16,907 Vid vam je dobar? 1021 01:07:17,992 --> 01:07:18,868 Pa da. 1022 01:07:23,789 --> 01:07:25,791 Fino, policajac iz Norfolka. 1023 01:07:25,875 --> 01:07:26,792 Točno. 1024 01:07:27,668 --> 01:07:31,422 Privedeni ste zbog ubojstva iz 1980. 1025 01:07:31,505 --> 01:07:34,800 kad ste u Virginiji ubili suprugu pilota borbenog aviona. 1026 01:07:35,342 --> 01:07:37,178 Ma vi niste normalni. 1027 01:07:37,261 --> 01:07:38,554 E zato smo ovdje. 1028 01:11:02,716 --> 01:11:04,802 Prijevod titlova: Sandra Mlađenović