Cho một thanh nữa vào lửa đi.
Anh nghĩ ở đó sẽ ổn.
Ừ.
Cẩn thận.
Trông ổn đấy.
Câu chuyện này không phải về tôi.
Nó nói về một đứa trẻ mất tích.
Đứa con mất tích của tôi.
Cả đời tôi đã tìm kiếm con bé.
Nhưng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với con bé.
Con bé cứ thế biến mất.
Đó là một hành trình dài và khó khăn.
Bởi vì, vấn đề là,
vụ án của con gái tôi chưa được hóa giải. Nó không được điều tra.
Và điều đó làm tôi tức giận.
Nhưng giận dữ là động lực.
Tôi đã đến giới hạn mà tôi phải tìm thấy đứa trẻ này còn sống.
Dù có phải đi khắp thế gian để làm điều đó cũng chẳng sao.
Không gì khác. Chỉ có cơn thịnh nộ thôi thúc bạn.
Nó không cần được cho ăn. Nó không cần ngủ.
Nó có thể giết bạn.
Bạn muốn làm gì đó, hãy thật giận dữ.
Sẽ có câu trả lời cho việc này.
Tôi sẽ tìm được con bé.
BƯỚC VÀO MÀN LỬA: CÔ CON GÁI MẤT TÍCH
GLOUCESTER, MASSACHUSETTS
Em lấy cốc dở hơn đi.
- Tốt chứ? - Vâng.
Em sẵn sàng rồi.
EDWARD TERKANIAN
Tôi gặp Ed vào năm 91. Theo cách cổ điển trong quán bar.
CATHY TERKANIAN
Lúc đó Cathy mặc đồ y tá.
Cô ấy làm y tá chuyên nghiệp ở New Orleans.
Cô ấy rời quán bar, và chúng tôi không nghĩ mình sẽ gặp lại nhau.
Ba ngày sau, chúng tôi lại chạm mặt, và từ đó không bao giờ rời xa nhau nữa.
Cô ấy nghỉ việc, thuê xe moóc U-Haul,
chất toàn bộ đồ đạc và con chó của cô ấy lên,
và lái xe từ New Orleans lên ngôi nhà này ở Massachusetts.
Trên đường đi, chúng tôi dừng lại ở nhà nguyện tại Đại học Virginia,
và chúng tôi đã kết hôn khoảng mười tuần sau khi gặp gỡ.
Đó là chuyện 32 năm về trước.
Sau khi chúng tôi kết hôn khoảng một tháng
cô ấy nói rằng cô ấy đã có con,
và cô ấy đã cho đứa trẻ đi làm con nuôi.
Cả cuộc đời tôi đã đau khổ, vì tôi đã làm điều này,
vì tôi đã cho phép điều này xảy ra với con bé và tôi.
Nó là đứa bé xinh nhất tôi từng thấy.
Đầu nhẵn thín.
Đôi mắt đẹp.
Tôi sinh con gái khi chỉ mới 16 tuổi vào năm 1974.
Và nó dần trở thành hiện thực rằng tôi sẽ phải thay bỉm cho con bé.
Tôi sẽ phải dạy con bé cách tự ăn.
Tôi sẽ phải làm tất cả những việc người lớn làm
mà tôi không chắc mình có thể.
Và khi đó tôi rất yếu đuối.
Và mẹ tôi đã dồn ép tôi.
Bà ấy nói, "Con phải cho con bé đi làm con nuôi".
"Con không thể chăm sóc đứa bé này".
"Con không biết mình đang làm gì".
Tôi không biết làm sao chứng minh mình xứng đáng với con.
Và tôi đã bị thuyết phục rằng…
Con bé sẽ có được cha mẹ tốt nhất mà việc nhận nuôi có thể mang lại,
miễn là tôi từ bỏ nó khi còn là trẻ sơ sinh.
Nếu tôi không thể làm gì khác cho con bé, tôi sẽ làm việc này.
Con bé xứng đáng với điều này.
Và tôi đã lùi bước.
Tôi để con gái tôi vào hệ thống nhận nuôi ở Norfolk, Virginia,
để con bé có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nó mới chín tháng tuổi.
Suốt cuộc đời tôi, con bé luôn ở trong tâm trí.
Nhưng đó là sự nhận nuôi kín,
nên tôi không biết điều gì xảy ra với con. Con bé chưa từng đến tìm tôi.
Ba mươi lăm năm sau, vào năm 2010,
tôi nhận lá thư này từ cơ quan nhận con nuôi.
Tôi tưởng đó là một lá thư nói với tôi rằng con gái tôi đang tìm tôi.
Và tôi chỉ nói, "Chà. Chuyện này đang diễn ra".
NORFOLK SỞ DỊCH VỤ NHÂN SINH
Thay vào đó, tôi phát hiện ra rằng con gái tôi đã mất tích 21 năm trước,
vào năm 1989, khi con bé 14 tuổi.
Và tôi được biết một thi thể chưa xác định được tìm thấy cạnh một cánh đồng ngô…
có thể là thi thể con gái tôi.
Tôi chỉ… mọi thứ trở nên trống rỗng.
Và cơ quan nhận con nuôi lập tức nói với tôi
rằng một thanh tra đã đến gặp họ về Jane Doe - người mất tích vô danh này
và cảnh sát cần DNA của tôi để giúp nhận dạng con bé.
ĐỂ CÓ ĐƯỢC HỒ SƠ DNA
Nên tôi đã cho họ DNA của tôi,
và họ nói với tôi rằng tôi phải đợi một thời gian.
Tôi không biết làm gì.
Cuối cùng họ cũng tìm thấy tôi khi con bé đã mất tích được 21 năm.
Và tôi không thể ngồi trước máy tính đợi DNA của tôi được xác minh
rằng chúng là hài cốt của con bé.
Nên tôi đã liên lạc với cảnh sát và cơ quan nhận con nuôi.
Nhưng họ không cho tôi biết tên nhận nuôi của con gái tôi là gì,
con bé mất tích từ đâu.
Vì tôi đưa con bé đi làm con nuôi, tôi không có cơ sở.
Tôi không thể nói, "Đây là con gái tôi".
Bạn biết đấy, tôi không có quyền làm thế.
Điều đó khiến tôi nói, "Tôi sẽ tự tìm hiểu về con gái tôi".
Tôi chỉ biết sinh nhật của con gái tôi.
Nên tôi nói với Eddie,
"Xem trên máy tính và tìm một đứa trẻ mất tích có sinh nhật gần nó".
Tôi không nghĩ mình mất đến mười phút tìm trên trang web này,
khi tìm thấy người mất tích này có cùng ngày sinh với con gái cô ấy.
Ngày 23 tháng 6 năm 1974.
Cô ấy là người đầu tiên được liệt kê trong phần người mất tích
của Sở Cảnh sát Bang Michigan.
Tôi đặt tên con bé là Alexis Miranda Badger.
Tôi được biết tên con bé đã được đổi thành Aundria Michelle Bowman.
AUNDRIA MẤT TÍCH Ở HAMILTON
Và tôi phát hiện ra con bé từng sống ở Hamilton, Michigan.
VÀO THÁNG BA NĂM 1989
MẤT TÍCH NGUY HIỂM AUNDRIA BOWMAN
Ý tôi là, nhìn con bé, tôi chỉ nói, "Tôi không biết người đó".
Tôi nhớ một đứa bé sơ sinh.
Nhưng khi tôi bắt đầu nhìn vào mắt con bé và chỉ…
Con bé giống tôi. Nó là con tôi. Con gái nhỏ của tôi.
Nhưng tôi đã cố tìm con bé trên mạng.
Tôi không tìm thấy con bé hay bố mẹ nuôi ở bất cứ đâu.
Không gì hết.
Nên tôi quyết định mở trang Facebook "Tìm Aundria M Bowman".
Vì tôi biết rằng lũ trẻ thường tìm bạn
học chung trường trung học.
Bắt tay vào làm vài việc.
Sao cái này không tải được?
Nghe này, hồi mới bắt đầu tôi không biết gì về máy tính.
"Chào mừng, các thành viên".
"Nếu có ai là bạn thân của Aundria,
hãy liên lạc với chúng tôi".
"Làm ơn nhắn cho chúng tôi qua Tin nhắn Riêng
của trang Facebook Tìm Aundria M Bowman này. Cảm ơn".
TÌM AUNDRIA M BOWMAN
Đột nhiên, mọi thứ bắt đầu diễn ra.
TIN NHẮN
CHÁU NHỚ RẤT RÕ CON GÁI CÔ.
CHÀO, CHÁU LÀ JOHN.
CHÁU BIẾT CON GÁI CÔ
AUNDRIA Ở LỚP BAN NHẠC NĂM NHẤT CỦA CHÁU
CHÁU TỪNG ĐI CHUNG XE BUÝT TRƯỜNG VỚI AUNDRIA.
KHÔNG BIẾT THỜI GIAN QUA BẠN ẤY Ở ĐÂU
HỌ HÀNG CỦA AUNDRIA
Tôi đã liên lạc với cô ấy ngay lập tức để cung cấp thêm thông tin cho Cathy.
Aundria được Brenda và Dennis Bowman nhận nuôi.
Gia đình chúng tôi vô cùng yêu quý cô bé.
Brenda là em họ của chồng tôi.
Chúng tôi học cùng trường ở Muskegon, Michigan.
Brenda trầm tính hơn
và rất hay ở một mình.
HỌ HÀNG CỦA BRENDA
Brenda và Dennis gặp nhau khi cô ấy học trung học.
Và họ đã phải lòng nhau.
Đó có lẽ là bạn trai đầu tiên của Brenda.
Ừ. Khi cô ấy tốt nghiệp trung học,
lúc đó Dennis đang trong Hải quân.
Nhưng trước khi tôi nhập ngũ,
tôi đã nói với Brenda,
tôi gặp cô ấy cỡ một năm trước đó,
tôi đã nói với cô ấy, "Nghe này, khi anh rời trại huấn luyện",
Tôi nói, "Và anh về nhà nghỉ phép", Tôi nói, "Em sẽ nhận nhẫn của anh chứ?"
Và tôi đã biết cô ấy là người ấy ngay khi gặp gỡ.
Chúng tôi kết hôn năm 71.
Và anh ấy đóng quân ở San Diego.
Chúng tôi sống ở đó sáu tháng.
Và tôi đã được lựa chọn điểm công tác.
Chúng tôi đến Norfolk, Virginia.
Và họ cố bắt đầu một gia đình.
Lúc đó, họ nói rằng tôi có tử cung đôi.
"Khả năng cô có thai có lẽ rất mong manh".
Đó là khi chúng tôi làm thủ tục xin con nuôi.
Và chúng tôi đã mất, cỡ…
Tôi không thể nhớ là bao nhiêu năm.
Một buổi sáng nhân viên xã hội gọi, và cô ấy nói,
"Chúng tôi có một đứa bé cho anh chị. Năm tháng tuổi".
Hôm sau cô ấy gọi, và nói, "Brenda, tôi đã nhầm".
Tôi nói, "Không được ư?" Và cô ấy nói, "Cô bé 10 tháng tuổi". Và tôi nói, "Được".
Chúng tôi nhận nuôi Aundria.
Lẽ ra tôi không thể có con, và chúng tôi đã được nhận con nuôi một cách kỳ diệu.
Con bé luôn là con gái rượu của bố.
Con bé là đứa trẻ ngọt ngào nhất trên đời.
Ừ, Aundria là một cô bé đáng yêu,
một món quà từ Chúa cho gia đình không thể có con này.
Brenda và Dennis cuối cùng cũng chuyển từ Virginia
về phía tây Michigan.
Hamilton, đó là một cộng đồng nhỏ hơn.
Hamilton là một thị trấn yên tĩnh, mơ màng
HAMILTON DÂN SỐ 3.620
gần với Holland.
HOLLAND DÂN SỐ 34.024
Ở Hamilton không xảy ra chuyện xấu.
BẠN CỦA AUNDRIA
Về cơ bản, trạm xăng, hàng đống nhà thờ, trường học, và một cửa hàng tạp hóa.
Tóm tắt về Hamilton hồi đó là thế.
Sống ở thị trấn nhỏ. Mọi người biết hết về nhau.
BẠN CỦA AUNDRIA
Và bạn phải đi nhà thờ.
Nếu đi lệch khỏi lề thói, bạn bị nhìn nhận khác.
Chủ nhật nào Brenda và Denny cũng đến nhà thờ.
Cả hai đều là giáo viên trường Chủ Nhật,
và họ muốn phát triển gia đình.
Và vài năm sau, tôi bị ốm liên miên.
Một hôm Denny đi làm về và ném que thử thai xuống.
Và tôi nói, "Ừ, phải rồi. Chúng ta có con gái nuôi 13 tuổi đấy".
Rồi tôi dậy vào nửa đêm và nói, "Chà, thử cũng chẳng mất gì".
Và rồi tôi chỉ…
Đó là cuối tuần Ngày của Bố
vì tôi quay lại giường, và tôi nói, "Dậy đi, bố nó".
Aundria vô cùng hạnh phúc khi Vanessa được sinh ra.
Thật tuyệt vời. Giờ họ đã có một gia đình.
Và rồi vào năm 1989, Aundria đang học trung học.
Trường trung học của chúng tôi rất nhỏ.
Nó rất gắn bó, giống như cộng đồng.
Có các vận động viên thể thao, nhóm tín đồ Cơ đốc giáo,
và đám trẻ phê thuốc,
cả mấy đứa bị xa lánh và vô danh tiểu tốt.
Tôi là kẻ bị đám đông xua đuổi.
BẠN CỦA AUNDRIA
Trời ạ, hồi những năm 80, có vài kiểu tóc xấu tệ.
Tôi nhớ, kiểu như, gội đầu tối hôm trước
và rồi bạn phải xịt bằng xịt tóc Rave, chải phồng, uốn xoăn,
xịt tóc, rồi sáng hôm sau dậy và làm lại.
Tóc của chúng tôi to đùng. Thật… kinh khủng.
Aundria rất vui nhộn.
Tôi nhớ đã ở nhà cô ấy,
trong phòng ngủ của cô ấy, và nghe Cyndi Lauper và Madonna.
Dĩ nhiên, bạn ở trong một căn phòng, bạn bật đài lên,
và bắt đầu nhảy nhót,
cố hát "Các Cô Gái Chỉ Muốn Vui Vẻ".
Aundria rất hướng ngoại.
Phần lớn, Aundria chỉ muốn ở bên mọi người.
Cô ấy hài hước.
Tôi nhớ cùng đi chơi ở trường.
Tôi có thể nhớ nụ cười của cô ấy.
Tôi nhớ điều đó.
Cô ấy hết sức cố gắng để làm bạn vui.
Có thể nói là tắc kè hoa vì cô ấy sẽ thay đổi
để phù hợp với người cô ấy đang nói chuyện cùng.
Nên tôi nghĩ thỉnh thoảng điều đó có thể gây ra cho cô ấy
vài vấn đề trong một số mối quan hệ
vì cô ấy sẽ rất cố gắng để phù hợp với người này
rồi đổi cách cư xử hoặc điều cô ấy nói để hòa nhập
và biến mình thành người khác.
Cô ấy chỉ muốn hòa nhập vào mọi thứ mà mọi người làm.
Theo tôi, cô ấy chỉ là một thiếu niên bình thường.
Cô ấy không học giỏi ở trường.
Vài lần cãi lại giáo viên.
Cô ấy chỉ là một thiếu niên bình thường.
Nhưng khi con bé bước sang tuổi 12, 13,
nó giống như thể ai đó vừa bật một cái công tắc.
Và đột nhiên, con bé bỏ nhà ra đi.
Con bé dùng ma túy từ bọn trẻ ở trường.
Con bé ăn cắp vặt. Con bé nói dối.
Một lần con bé nổi giận với vợ tôi
và đấm vỡ ô cửa sổ trước của cánh cửa.
Chúng tôi đã đưa con bé đi gặp cố vấn và nhiều cái khác.
- Ngày Aundria mất tích… - Vâng?
…bà có nhớ chuyện gì xảy ra không?
Denny đưa con bé đến trường sáng hôm đó. Có hoạt động ban nhạc gì đó.
Anh ấy đi đón con bé.
Và Aundria rất im lặng với chúng tôi.
Và rồi tôi phải đi làm. Tôi làm ca hai ở Lincolnshire.
Chúng tôi mặc ấm cho đứa bé và đưa đứa bé đi,
để Aundria có thể làm bài tập về nhà và không viện cớ,
"Chà, con phải trông em bé".
Và Denny thả tôi xuống.
Khi tôi về nhà,
tôi đi qua cửa trước.
Căn nhà không khóa.
Tôi đưa đứa bé vào, và tôi đặt con bé lên ghế.
Tôi lên lầu.
Tôi đã gọi con bé.
Cánh cửa phòng ngủ của chúng tôi, vốn bị khóa, đã bị mở ra.
Chúng tôi có các túi hành lý qua đêm.
Chúng tôi có một bộ, và một túi đã biến mất.
Chúng tôi đã nhận được tiền thuế thu nhập.
Một phần ở ngân hàng, nhưng có tiền mặt trong phong bì.
Và anh ấy giấu nó trong tủ quần áo.
Con bé đã lấy nó.
Con bé lấy hết tiền lẻ có thể lấy ra khỏi lợn đất.
Và áo khoác tím của con bé.
Nên tôi gọi cảnh sát ngay, và tôi nói, "Nghe này, con tôi mất tích".
Họ tới. Họ vào nhà. Nhận trình báo.
Con bé đã đi mất.
PHÒNG CẢNH SÁT HẠT ALLEGAN TÓM TẮT
CÔ BÉ KHÔNG Ở NHÀ VÀI THỨ MẤT TÍCH, CÙNG 100 ĐÔ-LA BỊ LẤY ĐI
Trong vài ngày đầu khi Aundria được báo mất tích,
CÔNG TỐ VIÊN HẠT ALLEGAN
mọi người tìm kiếm cô bé.
Chúng tôi ráo riết tìm kiếm.
Chúng tôi mượn xe của người ta
và đi xuôi Holland vào ban đêm để con bé không nhận ra xe chúng tôi.
Có trình báo về việc trông thấy cô bé ở khu vực Holland và các vùng lân cận.
Có vài tin báo về việc trông thấy cô bé ở sân trượt patin, ở các cửa hàng tạp hóa.
Một người bạn của gia đình nói rằng họ đã thấy cô bé ở quầy thanh toán,
rằng tóc cô bé đã được tẩy,
và trông cô bé có vẻ như có thể đã có thai.
Có trình báo về việc cô bé làm việc trong ngành giải trí dành cho người lớn
ở Indiana.
PHÒNG TRÀ GÁI NHẢY
Tôi nhớ có nghe nói cô bé chạy đến trạm xe tải,
có tài xế xe tải đón cô bé, và cô bé đi từ đó
TRẠM DỪNG XE TẢI HOLLAND
và đang sống ở đâu đó.
Vậy là khá chính thức, rằng cô bé đã bỏ trốn.
Vấn đề là không có đầu mối nào khác để tiếp tục.
Không có thông tin Không có gì để tìm kiếm.
Ý tôi là, dấu vết thật sự nguội lạnh.
Tôi sẽ tan làm lúc 11:30 hay gì đó, và tôi sẽ…
Tôi sẽ đi khắp các con phố tìm con bé.
Cho đến một lúc Denny nói, "Em phải dừng lại".
"Em có một đứa bé ở nhà. Em phải dừng lại đi".
Chúng tôi là hai bố mẹ đau buồn, và con gái chúng tôi đã mất tích.
Aundria biến mất. Con bé đi rồi.
Con bé đi mất rồi.
Ôi chà.
Con bé trông như thế đấy, như lần cuối tôi gặp nó.
Dễ thương quá. Đôi mắt đẹp. Chúa ơi.
Tôi nhớ cô bé đó.
Tôi có Alexis khi đang bỏ nhà ra đi.
Mẹ tôi rất bạo lực.
Ý tôi là, bà ấy đã đánh tôi quá nhiều lần,
và tôi phát ốm vì bị lạm dụng thể xác
và chạy đến New Orleans với vài bộ quần áo trên lưng.
Lúc đó, tôi 14 tuổi.
Tôi có thai có lẽ khoảng một năm sau đó.
Và Alexis 14 tuổi khi bỏ trốn.
Khi bạn chạy trốn, bạn bị coi là phạm tội.
Họ sẽ không tìm những đứa trẻ bỏ trốn.
Họ không tìm tôi.
Nên tôi biết cảnh sát, hồi những năm 80, họ không hề tìm con bé.
Họ đã bỏ qua vụ này nhiều năm trước.
Nên cần đến gã thám tử mạng ở California năm 2010 này
để cảnh sát bắt đầu điều tra vụ của Alexis.
Hai mươi năm sau sự việc.
Carl là người thay đổi cuộc chơi.
Tôi bắt đầu tham gia vào mảng mất tích và không xác định lần đầu vào năm 2009.
Có một trang web tên là "Thám tử mạng"
nơi xử lý mọi bí ẩn chưa được giải đáp,
nhưng đặc biệt là, có các vụ John Doe và Jane Doe,
nơi các thám tử nghiệp dư có thể hợp tác trên mạng để cố giải quyết những vụ này.
Khi tôi bắt đầu làm việc này,
tôi thấy không trang web nào đăng những người mất tích
có công cụ tìm kiếm tốt qua tất cả các vụ án của họ.
Nên điều tôi quyết định làm là tập hợp bảng tính những người mất tích này.
Khi tôi làm xong cái này, có lẽ nó có xấp xỉ 19.000 cái tên.
Chà, tôi là kế toán, nên tôi có kỹ năng làm bảng tính rất tốt.
Và có vài trường hợp mà
tôi đã phá được một vụ mất tích từ nhiều bang khác nhau.
PHÁ ÁN LẠNH LÀ ĐAM MÊ CỦA CARL
Ban đầu tôi thấy anh ấy đáng sợ.
Sao việc này lại thành sở thích của anh?
Người chết này, người chết kia là ai?
Có thể là người này? Vì đó là ngồi nhà phá án, phải không?
Nhưng Carl giống như chất xúc tác
thúc đẩy toàn bộ vào guồng.
Cô ấy đây rồi.
Đây là bức ảnh sau khi khám nghiệm tử thi được phân cho vụ Jane Doe ở Racine.
JANE DOE NGÀY SINH: CHƯA RÕ
NƠI SỐNG: CHƯA RÕ
Tôi đã xem qua vụ này từ năm 1999 từ Racine, Wisconsin.
Vụ giết người tàn bạo này là một vụ mà điều tra viên nói họ sẽ không thể quên.
…khi cơ quan hành pháp tìm ra thi thể một phụ nữ bị lạm dụng nặng nề.
…trong một cánh đồng ngô bên đường ở hạt Racine.
Jane Doe có dấu hiệu bị lạm dụng tình dục.
Ai đã làm điều này và Jane Doe là ai?
Nên tôi đã xem qua bảng tính của mình ở đây.
Để xem liệu ta có một phụ nữ,
có thể là từ Wisconsin, Michigan, hay Illinois.
Và cô ấy sẽ được sinh ra vào khoảng đầu những năm 70.
Sử dụng các cơ chế lọc này và tôi có thể đưa ra 13 trường hợp.
Và bạn có thể thấy cái thứ hai ở đây là Aundria Michelle Bowman.
AUNDRIA MICHELLE BOWMAN
Aundria Bowman bị liệt vào danh sách mất tích từ Hamilton, Michigan năm 1989.
Jane Doe được tìm thấy ở Racine, Wisconsin năm 1999.
Aundria 14 tuổi vào khoảng thời gian cô bé biến mất,
và Jane Doe ở Racine đã ngoài 20 tuổi.
Tuổi tác có vẻ đúng.
Nên tôi đã tạo ra bản vẽ tái tạo khuôn mặt.
Có rất nhiều điểm tương đồng giữa đặc điểm khuôn mặt
của Aundria Bowman và Jane Doe Racine.
Trước hết, mũi của họ rất giống nhau.
Aundria có mũi dài với đầu mũi củ hành.
Và, nhìn vào bản đồ,
bạn có thể thấy Holland, Michigan
ở ngay bên kia hồ Michigan từ Racine, Wisconsin.
RACINE - HỒ MICHIGAN - HOLLAND
Tôi đã liên lạc với Sở Cảnh sát Hạt Racine,
và tôi được kết nối với một thanh tra phụ trách vụ này.
Và tôi nói với anh ta, "Này, tôi có cô gái này đến từ Holland, Michigan,
và cô ấy có vẻ là nhân dạng tiềm năng của Jane Doe của các anh đấy".
Dù rất muốn biết chuyện gì xảy ra với con bé,
tôi chỉ sợ khi biết rằng, bạn biết đấy…
Alexis đã bị đánh đến chết, bị ném xuống mương.
Nhưng cuối cùng, sau ba năm,
họ xét nghiệm DNA của tôi với Jane Doe Racine rồi gửi cho tôi.
Được rồi.
"Hãy nhớ rằng…"
Ôi Chúa ơi.
Không phải con bé.
Nghĩa là cô ấy không phải con gái tôi. Cô ấy không phải Alexis.
DNA CỦA CATHRYN KHÔNG KHỚP
Nhưng tôi thấy nhẹ nhõm. Đó là sự nhẹ nhõm kỳ lạ nhất.
Đó là một dự đoán kinh hoàng mà bạn không thể tin,
và khi nỗi kinh hoàng đó không diễn ra, thật nhẹ nhõm.
Nhưng nó cũng có nghĩa là tôi đã trở lại vạch xuất phát.
Tôi phải tiếp tục tìm con bé, và tôi sẽ đi tìm con bé.
Con bé sẽ hoàn toàn chối bỏ tôi, bạn biết đấy, và có quyền làm vậy.
Nhưng ít nhất tôi biết con bé còn sống.
Nhất là khi Thanh tra Haverdink gọi tôi và nói, "Chúng tôi sẽ theo vụ này".
"Chuyện này sẽ không cứ thế biến mất".
Tôi đã hy vọng.
PHÒNG CẢNH SÁT HẠT ALLEGAN VÀ TRUNG TÂM GIÁO DƯỠNG
Thật ra, tôi học cùng trường với Aundria.
Tôi hơn cô ấy một khóa,
và trong trường còn không bàn tán
về việc cô ấy mất tích hay bỏ trốn.
Tôi chỉ cảm thấy rằng anh ta muốn nó được hóa giải.
Anh ta không giống đám người thất bại những năm 80 và 90.
ĐIỀU TRA CHỈ NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN
Vụ án Aundria Bowman đã là một vụ án lạnh suốt 20 năm,
nên chúng tôi muốn giải quyết vụ này, và đội án lạnh được thành lập.
Chúng tôi muốn điều tra vụ này theo cách chưa từng được sử dụng.
CẢNH SÁT BANG MICHIGAN
Tất cả những thứ này.
ẢNH AUNDRIA BOWMAN
Và chúng tôi sẽ liên lạc với nhà Bowman.
Cho họ biết chúng tôi đang tích cực xem lại vụ án
CẢNH SÁT BANG MICHIGAN
và cố đạt được tiến triển.
NHÀ BOWMAN
- Chào. Tên tôi là Todd. - Chào.
Dennis.
Dennis? Hân hạnh gặp ông.
Chúng tôi đến từ Cảnh sát Bang ở Wayland.
Rõ ràng, đây là một vụ án cũ,
nhưng chúng tôi được đưa vào để cố gắng khép lại nó.
- Khép lại. Không bao giờ khép lại được. - Ừ. Thế thôi.
Vào việc thôi nào.
- Ừ. - Tìm con gái tôi nào.
Ừ, chúng tôi cũng muốn vậy.
Chúng tôi cũng đã liên lạc với Cathy, người mẹ ruột.
Bà ấy cũng rất kiên quyết muốn tìm con gái mình.
Và tôi biết bà ấy đã nói chuyện với Carl Koppelman.
CARL KOPPELMAN
Bà ấy đã mở vài trang Facebook.
Vài người bạn của Aundria đã liên lạc với bà ấy,
bạn biết đấy, các bạn học cùng trường với tôi.
Nên tôi lắng nghe Cathy và Carl Koppelman
để xem họ có thông tin gì,
để xem đó có phải là điều sẽ hữu dụng
hoặc có ích cho vụ của chúng tôi.
Tôi chỉ nói, "Cảm ơn Chúa". Tôi không phải làm việc này một mình.
Và tôi chỉ biết nếu tôi tiếp tục tìm Alexis
và bắt đầu dùng hết năng lượng vào trang Tìm Aundria M Bowman,
có gì đó sẽ phát triển.
Và rồi Metta xuất hiện.
Tôi đã liên lạc với Cathy Terkanian vào ngày 11 tháng 5 năm 2013.
Và tôi nói, "Tôi chỉ muốn chia sẻ rằng vào tháng Chín năm 1989,
tôi bị bắt cóc từ Holland, Michigan ở trạm xăng Cối Xay Gió
ở phía nam Holland".
"Tôi không thể không nghĩ câu chuyện của chúng ta có thể kết nối".
Tôi đi bộ về nhà sau giờ học
và xin mẹ đến nhà bạn chơi,
điều tôi làm thường xuyên.
Chúng tôi luôn đi bộ đến nhà nhau.
Đó là khu an toàn, chúng tôi nghĩ vậy.
Và thực ra bà ấy đã nói không.
Và tôi đã cầu xin bà ấy.
"Được rồi. Đến đó thì gọi cho mẹ".
Và rồi… Ừ.
Lúc đó tôi sáu tuổi.
Đây là Cối Xay Gió. Hắn đã bắt tôi từ đây.
Tôi đang đi bộ ở đây, và hắn thấy tôi,
hắn đến, và hắn đỗ ở ngay đây dọc vỉa hè này.
Và hắn chỉ nói, "Mẹ cháu nói chú có thể dẫn cháu đi xem vài chú cún".
"Chúng ta sẽ đến nhà kho và xem cún con".
Tôi đã đủ gần với hắn,
hắn tóm lấy tôi và đưa tôi vào xe bán tải màu đỏ của hắn.
Chúng tôi lái xe một lúc, và tôi nói, "Ồ, đó là nhà kho à?"
vì tôi rất hào hứng được thấy cún con.
Và hắn nói, "Không, ta sắp đến rồi". Và chúng tôi tiếp tục lái xe.
Rồi đến một điểm dừng bốn chiều, và có một cảnh sát,
nên hắn bảo tôi nằm xuống.
Rồi hắn bắt đầu vén tóc tôi ra sau tai
và vuốt má tôi và…
Ban đầu hắn rất tử tế. Tôi cứ nghĩ hắn là người tốt.
Hắn biết mẹ tôi.
Rồi thái độ của hắn thay đổi.
Hắn tấp vào lề.
Hắn đi ra và lấy một sợi dây từ sau xe tải.
Và rồi hắn đến, và hắn túm cổ tôi
kéo tôi vào rừng, và tôi bắt đầu la hét.
Hắn cởi hết quần áo của tôi,
và buộc áo len quanh miệng tôi để bắt tôi im lặng.
Tôi nhớ rõ mồn một.
Và hắn ở trên tôi. Hắn mở khóa quần.
Và rồi đột nhiên, vài con chó bắt đầu sủa.
Và có vẻ như chúng ở rất gần.
Có một khu cắm trại gần đó,
nên có lẽ hắn cho rằng có người ở gần đó với lũ chó.
Nên hắn đứng dậy chạy đi và bỏ tôi ở đó.
PHÒNG CẢNH SÁT HẠT OTTAWA
Hắn đã tấn công tình dục tôi.
BẮT CÓC TRẺ EM ĐỂ TẤN CÔNG TÌNH DỤC
Rồi tôi tự cởi trói.
Rồi tôi khỏa thân chạy ra đường.
Rồi có người gọi 911.
NGHI PHẠM DỤ BÉ GÁI HỨA CHO XEM CÚN
Đêm đó tôi phải ngồi và nói chuyện với một họa sĩ phác thảo mặt,
và cung cấp cho cô ấy nhiều chi tiết nhất có thể.
Nhưng họ không bắt được hắn.
Từ khi sáu tuổi, tôi đã tìm hắn.
Tôi muốn đảm bảo nó không xảy ra với bất kỳ cô bé nào nữa.
Ngay khi internet xuất hiện, chắc chắn nó đã thay đổi cục diện.
Tôi bắt đầu tìm những người mất tích ở Michigan,
nhưng đặc biệt là gần Holland, gần tôi ở Hamilton và các khu.
Và rồi bạn đào sâu nghiên cứu và tìm hiểu
xem liệu có mối liên hệ nào không.
TÌM KIẾM AUNDRIA M BOWMAN
Năm 2013 là lúc tôi tiếp cận trang Facebook.
Và tôi thấy thật kỳ quặc khi Aundria Bowman mất tích
cùng năm với tôi, cùng khu với tôi.
Những điểm tương đồng với vụ của Aundria, nếu cô ấy bị bắt cóc,
tôi cảm thấy kẻ bắt cóc cô ấy có thể là kẻ đã bắt cóc tôi.
Nên tôi bắt đầu đọc thêm về vụ án của cô ấy.
Rồi tôi thấy một bức ảnh của bố nuôi Aundria, Dennis Bowman.
Ôi Chúa ơi.
Hắn giống hệt gã đàn ông đã bắt cóc tôi.
Tôi suy sụp và kinh hoàng.
Đây là bố nuôi của con gái tôi.
Điều đó rất…
Nên Metta, Carl và tôi đã cùng nhau tìm hiểu rất nhiều.
Tôi bị bắt cóc từ trạm xăng Cối Xay Gió.
Hắn có mùi bẩn thỉu, như thợ máy, có lẽ là mùi sơn.
Dennis Bowman làm việc ở cảng Macatawa.
Hắn là thợ mộc và làm trên du thuyền ở cảng.
Dennis làm việc ngay cuối con đường đó.
CẢNG MACATAWA - NƠI BẮT CÓC
Và lúc đó là hơn ba giờ một chút.
Có vẻ như hắn vừa tan làm.
Và lộ trình về cơ bản đi qua ngay cạnh nhà hắn,
NHÀ BOWMAN
khá gần nơi tôi được đưa vào khu cắm trại đó.
KHU CẮM TRẠI
Hắn đi nhà thờ trên con đường bắt cóc tôi.
NƠI BẮT CÓC - NHÀ THỜ
Chiếc xe bán tải màu đỏ mà tôi bị đưa vào là một chiếc xe bán tải đã han gỉ, cũ nát.
Chúng tôi đang cố tìm hiểu xem liệu hắn có lái xe tải đỏ,
nên chúng tôi phải hỏi một người họ hàng của nhà Bowman,
và cô ấy nói, "Anh ta có xe tải giống thế".
Và họ thực sự cung cấp ảnh chiếc xe tải đó.
Nó trông rất giống chiếc xe tải mà tôi bị bắt vào.
Đúng như Metta đã mô tả nó.
Chỉ là quá nhiều sự trùng hợp.
Và rồi khi tôi nghe giọng hắn…
Nên tôi gọi cảnh sát ngay, và tôi nói, "Nghe này, con tôi mất tích".
Tôi ớn lạnh dọc sống lưng. Giọng nói, bạn nhớ nó.
Có thể nào Dennis Bowman là lý do con tôi mất tích?
Tôi không biết nói sao cho lịch sự. Dennis khác biệt.
Đôi khi ông ấy làm tôi thấy không thoải mái.
Ông ấy không phải người tôi muốn ở gần.
Cô ấy nói với tôi rằng bố mẹ không ưa cô ấy.
Có gì đó mách bảo tôi đó là một ngôi nhà đáng sợ.
Aundria biến mất. Con bé đi rồi.
Trời ạ. Phải, đó là hắn.
Gã quái nào đã nhận nuôi con gái tôi?
Toàn bộ tình huống này, như một ngôi nhà đang bốc cháy.
Giờ, hoặc tôi có thể đi qua căn nhà đó
và không nhìn những người la hét cầu xin sự giúp đỡ,
hoặc tôi có thể đi thẳng vào ngọn lửa đó, và tôi có thể để nó thiêu đốt mình.
Tôi thấy ngọn lửa và tôi bước thẳng vào đó.
Và tôi sẽ không thoát ra khi chưa đi đến tận cùng.
Và tôi chỉ biết mình phải đi Michigan.
Tôi phải tiếp tục ở Michigan, nơi mà Alexis mất tích.
Lần đầu tiên chúng tôi đến Michigan, đó là vào năm 2013.
Và đây sẽ là lần thứ năm đến Holland.
Nhưng chúng tôi hoàn toàn có thể ngồi sau tay lái
và tới đó bao lâu cũng được để giải quyết vụ này.
Ơn trời là tôi có Eddie.
Ông ấy không biết con gái tôi.
Và tôi thật sự nghĩ, nếu tôi không gặp Ed,
tôi sẽ không tìm kiếm Alexis
vì tôi không có tình yêu vô điều kiện đó.
Tôi thấy được yêu.
- Chào. Hân hạnh gặp bà, Cathy! - Carl Koppelman!
Rất vui được gặp lại bà. Hân hạnh, Ed.
- Ừ. - Chào Carl.
Chúng tôi đã đến Michigan với Carl vài lần trong suốt mười năm.
Thật không tưởng, nhưng nó đã xảy ra với đúng người.
Thám tử và chỗ dựa của tôi.
- Hệ thống hỗ trợ của bà ấy. Ừ. - Chỗ dựa của tôi.
Rất nhiều việc điều tra của tôi được thực hiện qua Facebook,
nhưng bạn không thể có được mọi chi tiết nhỏ mà bạn cần
nếu không nói chuyện trực tiếp.
Nên Eddie, tôi và Carl gặp những người sẵn lòng gặp chúng tôi,
những người tôi chưa từng gặp trực tiếp.
Sue! Chào. Cô khỏe không?
Chào.
- Hân hạnh. - Cuối cùng cũng gặp.
- Tôi cũng hân hạnh. - Tôi biết.
Nhìn vào mắt cô tôi có thể thấy con cô.
Cảm ơn.
Vừa đến cô đã nói toàn những lời ngọt ngào.
Vì chúng tôi mến cô bé.
- Tôi… Thấy chưa. - Chà.
Cô có thể nói đôi chút về cách họ đưa con bé đến nhà cô không?
Ừ, tôi nhớ Aundria ngồi trước lò sưởi,
kiểu như thế này.
Rồi Brenda xuất hiện và nói,
"Chị nghe nói con bé đã làm gì chưa? Kể chị nghe con bé đã làm gì nhé?"
Và tôi sẽ nói, "Đây là con em mà, cứ cho là vậy đi".
Và Aundria tội nghiệp sẽ khoanh tay, hoặc cô bé chỉ nhìn lên nhìn xuống và chỉ…
Dennis có trong phòng không?
Ồ, có chứ.
Cô bé có vẻ thu mình và bị coi thường.
Ý tôi là, bạn bị mắng nhiếc các thứ. Bạn không phải đứa trẻ vô tư lự.
Nói thật với bạn. Điều đó làm tôi sốc.
Tôi không muốn nghe những điều đó.
Nhưng tôi ở đây để cung cấp bằng chứng, nên tôi sẽ làm thế.
Xin chào?
Đây có phải nhà Michelle Timmer không?
- Chào Michelle. Cô là Cathy. - Xin chào.
- Chào. - Chào cưng. Chào.
- Jennifer. - Chào. Cô khỏe chứ?
Ồ, cô khỏe lắm. Cảm ơn.
- Cháu là Kim? - Vâng.
- Đúng! - Chào Kim.
- Khỏe chứ? - Hân hạnh gặp cô.
Tim cô ấm áp khi được gặp bạn của Alexis.
Cô gọi nó là Alexis.
Không sao. Vâng, cháu hiểu.
Xin lỗi vì phải yêu cầu hai cháu hồi tưởng lại những chuyện đó.
Không sao, ổn mà.
Cháu nhớ cô ấy học lớp chín, cháu học lớp mười,
bọn cháu bắt xe buýt đến nhà cô ấy, và bọn cháu vào trong,
nhưng cô ấy quay lại, nhìn cháu và nói,
"Đừng vào. Cứ đợi ngoài này".
Rồi cô ấy đi vào, và bố cô ấy lập tức bắt đầu đuổi theo cô ấy
và la hét gì đó.
Thế là cô ấy bỏ chạy, và ông ta ở ngay sau cô ấy
tóm chân cô ấy, nên cô ấy ngã xuống.
Và cháu nhìn, và cháu không thể thấy cô ấy nữa.
Cháu không thể… Họ la hét trên lầu.
Nên vào thứ Hai, khi gặp cô ấy ở trường,
cháu đã hỏi cô ấy chuyện đó, cô ấy kể rằng ông ta đã đuổi cô ấy lên lầu
và bắt đầu đánh cô ấy vì cô ấy xuống xe buýt trễ,
mà cô ấy không hề xuống xe trễ.
Cháu được mời đến nhà cô ấy, và bọn cháu chơi với nhau,
và vào giờ ăn tối cháu nhớ bố mẹ cô ấy ăn ham-bơ-gơ.
Aundria và cháu chỉ được cho ăn
thứ mà cháu nghĩ gọi là bánh kẹp thừa.
Đó là sốt cà chua, mù tạt và dưa muối trên hai miếng bánh mì,
và cô ấy chỉ được cho ăn có vậy.
Aundria nói vậy à?
Vâng, Aundria nói vậy.
Vậy là Dennis đi qua bàn ngay trước mặt cháu
và đánh cô ấy mạnh đến nỗi suýt làm cô ấy ngã.
Dĩ nhiên cô ấy bắt đầu khóc rất to.
Brenda ngồi đó và không làm gì.
Bà ấy cứ tiếp tục cho đứa bé ăn.
Như thể bà ấy vừa quay lưng lại và cư xử như thể nó không xảy ra.
Dù chuyện gì đã xảy ra, cô ấy cũng chịu đủ rồi,
nên cô ấy cùng tôi về nhà bằng xe buýt.
Bố mẹ tôi đều đi vắng, nên bọn tôi lên phòng tôi,
và rồi cô ấy ở trong phòng tôi, trốn bố mẹ nuôi.
Và cô ấy đã ở đó bốn ngày.
Tôi sẽ mang đồ ăn thêm lên đó đưa cho cô ấy
sau khi nhà tôi ăn xong.
Sau đó cô ấy nói với tôi rằng bố nuôi của cô ấy,
ông ta đến phòng cô ấy ban đêm và bắt cô ấy làm chuyện tình dục
mà cô ấy không muốn làm.
Là một đứa trẻ 13 tuổi, thật đau đớn khi nghe thế,
và tôi thậm chí không biết phải làm gì ngoài, "Cậu cần nói với ai đó".
Nên hôm sau bọn tôi quay lại trường.
Aundria và tôi xuống xe buýt, vào văn phòng hiệu trưởng,
và ngồi xuống nói với những người ở đó về những gì đã xảy ra với cô ấy.
Tôi tự hào về con bé. Điều đó làm tôi tự hào.
Con bé rất mạnh mẽ.
Con bé giống tôi.
Bạn chỉ có thể chịu đựng đến thế.
Tôi nhớ Aundria và tôi đã đồng cảm với những vấn đề bọn tôi gặp phải ở nhà.
Tôi nhớ Hạt Allegan sẽ đến trường,
và rồi họ sẽ gọi bố mẹ bạn cùng đến đó.
Họ sẽ hỏi bạn ngay trong căn phòng đó cùng bố mẹ,
"Rồi, cho chúng tôi biết có chuyện gì".
Chà, bạn sẽ nói gì nào?
Bạn biết đấy, bố mẹ bạn ngồi ngay trước mặt bạn.
Bạn chỉ nhìn bố mẹ và nói, "Ồ, thầy biết đấy. Không có gì đâu ạ".
Và rồi họ chỉ trả bạn về nhà với họ.
Tôi cũng đã trải qua điều đó.
Một ngày, có một cuộc cãi vã, và con bé quay lại và nói rằng,
"Bố đã quấy rối con".
Và tôi nói với con bé, "Nói dối".
Lúc đó, chúng tôi cho con bé đi tư vấn.
Và ba chúng tôi đã đi vào để nói chuyện với mục sư.
Mục sư đưa con bé vào và nói chuyện với con bé trước.
Rồi ông ấy bảo Denny và tôi vào.
Ông ấy nói, "Con có gì muốn nói không?"
Và con bé chỉ nói, "Vâng. Con đã nói dối".
Ông ấy nói với con bé, với tất cả chúng tôi ở đó,
"Con có nhận thức được cáo buộc như vậy có thể khiến bố con gặp chuyện gì không?"
Con bé thừa nhận không ai chạm vào mình.
Đó là lời nói dối vì con bé đang cố đạt mục đích.
Đưa nhà thờ vào, dĩ nhiên rồi.
Muốn đi trị liệu, hãy đến nhà thờ.
Ừm. Kinh điển đấy.
Con bé van xin được sống. Con bé đã van xin được sống.
Và tất cả những người này chỉ nhắm mắt làm ngơ.
Ý tôi là, bọn trẻ đã làm nhiều hơn người lớn.
Bọn trẻ nói dối vì con bé. Lén lấy đồ ăn cho con bé.
Bọn trẻ quan tâm đến con bé.
Hệ thống tư pháp không làm gì cho con bé mà chỉ đặt con bé lại vào tình huống đó.
Điều đó nói lên điều gì,
về cách Brenda phản ứng với mọi thứ có thể xảy ra với con gái mình
liên quan đến Denny và cách hắn sẽ đối xử với con bé?
Tôi có thể hiểu, khi mọi thứ quay lại thời điểm đó
ngồi trên nền trước lò sưởi, rằng đó là những gì đang diễn ra.
Con bé nói với mọi người mà con bé có thể nói,
và không ai chịu nghe.
Nhưng con bé không bao giờ bước ra và nói với chúng tôi, hẳn nghĩ, "Tại sao?"
"Họ cũng sẽ không tin mình".
Và điều đó khiến tim tôi tan nát.
Bọn tôi động viên cô ấy đi, để thoát khỏi tình cảnh,
đi khỏi nhà cô ấy, và cô ấy không muốn để đứa bé ở đó.
Cô ấy nói, "Không, tớ phải lo cho Vanessa".
Hồi đó bọn tôi có Trapper Keeper.
Aundria giữ ảnh của đứa bé trong Trapper Keeper của cô ấy.
Cô ấy chăm sóc đứa bé suốt.
Thay tã cho nó, cho nó bú bình. Cô ấy yêu em gái mình.
Và cô ấy sợ việc để lại em gái ở đó một mình.
Và cô ấy nói với bọn cháu, cô biết đấy…
Xin lỗi. Thật sự rất buồn.
- Cô hiểu. Cô xin lỗi. - Nhưng dù sao thì, cô ấy đã nói…
Cô ấy định khi Vanessa lớn hơn sẽ rời đi và đi tìm,
mẹ ruột của cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy đã bỏ nhà đi và sống ở đâu đó
xa gia đình nhận nuôi cô ấy.
Có lẽ cô ấy rất vui ngoài kia,
thoát khỏi tình cảnh và đang sống tốt hơn.
Và biết cô ấy muốn chạy trốn cỡ nào,
tôi thật sự tin điều đó.
Brenda gọi chúng tôi và nói với chúng tôi rằng Aundria đã bỏ trốn.
Và câu chuyện mà tôi nghe, không có gì về việc con bé lấy tiền.
- Không? Không à? - Hoặc… không.
Tôi nói, "Con bé mang theo gì không? Con bé lấy quần áo đi không?"
"Ví của con bé?" "Không, con bé không lấy gì cả".
"Con bé không lấy ví hay đồ trang điểm hay gì".
Và tôi kiểu, tôi bảo Craig, "Không kỳ lạ sao?"
Nhưng tôi gọi điện với Brenda, và tôi nói,
"Em biết đấy, Denny có… Cậu ấy thấy sao về việc này?"
Phải.
Cô ấy nói, "Bọn em không thể nói về nó
vì bọn em sẽ cãi nhau ngay khi em nhắc đến".
Thái độ của hắn làm tôi khó chịu đến nỗi tôi đã trình báo.
Tôi chỉ nói, "Tôi gọi về sự biến mất của Aundria Bowman,
và tôi nghĩ các anh nên quan sát kỹ Dennis Bowman".
Tình huống cô bé ra đi thật vô lý,
và tôi muốn câu trả lời.
Lẽ ra con bé phải có được những gì tốt nhất.
Họ nói với tôi thế.
Và đây là thứ con bé nhận được.
Ôi, thật tức giận.
Sự hỗn loạn đó quay trở lại.
Sau khi tôi đưa Alexis đi làm con nuôi, tôi đấu tranh với việc tự sát nhiều năm.
Việc cho con nuôi đã khiến tôi thành thế, nên tôi không có con.
Tôi không can đảm đến thế.
Và tôi nói thật, nếu tôi có thể giữ con bé,
nếu tôi được hỗ trợ để giữ con bé, lúc này con bé đã ở đây.
Tôi ghét bản thân vì điều đó. Mẹ kiếp. Xin lỗi.
Dĩ nhiên tôi tin mọi điều mẹ nói với tôi.
"Con bé sẽ có cuộc đời tươi đẹp".
Xin lỗi.
Thật khó khi biết ước mơ của bạn bị nghiền nát như thế.
Tôi phải sống với điều đó. Tôi phải sống với điều này.
Và nó… Khiến tôi tan nát.
Nếu có gì xảy ra với Alexis,
tôi không nghĩ tôi có thể tha thứ cho mình.
Tôi đã tìm hiểu về FOIA, Đạo luật Tự do Thông tin, từ Carl.
Và luật đó là bạn có thể lấy một biểu mẫu,
gửi cho họ rất nhiều tiền,
và họ sẽ gửi cho bạn cả đống hồ sơ.
Nên tôi dùng đạo luật với Dennis Bowman.
Khi tôi biết lý lịch của Bowman, kiểu như, các người đùa tôi chắc.
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG GRAND HAVEN, MICH
Có hai vụ án liên quan.
Một là hắn bị bắt vì đột nhập, xâm nhập và rình rập đồng nghiệp.
Khi hắn bị bắt, họ đã lục soát nhà hắn
và tìm thấy một túi du lịch chứa nội y của phụ nữ,
mặt nạ để giấu danh tính, và một khẩu súng ngắn bị cưa bất hợp pháp.
Cuối cùng hắn chỉ thụ án một năm trong nhà tù hạt vì điều đó.
Và rồi có vụ thứ hai, thậm chí còn bạo lực hơn, vào năm 1980.
Ngày 23 tháng 5 năm 1980, hắn 31 tuổi.
Bowman đã tấn công nạn nhân. Cô ấy là một thiếu niên.
Nó xảy ra dọc Lakeshore Drive, gần công viên Kirk, ở Holland, Michigan.
Bị luật sư thẩm vấn, "Chuyện đầu tiên xảy ra là gì?"
Câu trả lời của cô ấy. "Hắn nói, 'Đỗ lại, xuống xe đạp,
và bắt đầu đi về phía rừng'".
"Rồi tôi thấy khẩu súng. Và hắn lại hét vào mặt tôi".
"Và hắn bắn súng qua tôi".
"Hắn nói, 'Chết tiệt, xuống xe đạp
và bắt đầu đi về phía rừng đi'".
"Hắn bắn súng về phía chân tôi, và tôi thấy đất bay lên".
"Hắn bảo sẽ bắn thủng một lỗ trên người tôi,
và hắn chĩa súng vào tôi".
"Tôi quay lại và thấy một xe bán tải đi về phía nam".
"Nên tôi vẫy tay và cố làm người lái xe tải dừng lại".
"Tôi ném xe đạp lên phía sau xe tải".
"Và cô ấy mở cửa và cho tôi vào".
"Và khi bị bắt, hắn bảo cảnh sát,
'Anh phải để tôi đi. Tôi phải đi đón con gái nhỏ đi học về'".
Hắn đến thẳng phiên sơ thẩm à?
Phải, ban đầu hắn bị cáo buộc âm mưu giết người
và nỗ lực tấn công với mục đích thực hiện hành vi tình dục tội phạm.
Đây là ý kiến của thẩm phán.
"Tòa án đã kết luận rằng hắn là mối nguy với phụ nữ
nếu hắn không bị giam giữ".
Ngày 2 tháng 2 năm 1981, bị kết án năm đến mười năm vì vụ tấn công cô ấy.
Lúc đó, Aundria sáu tuổi.
Tôi chuyển đến Kinross khi anh ấy được chuyển đến đó.
Và con bé luôn bực bội.
"Chà, bọn trẻ đều biết con là con gái tù nhân".
Và tôi nói, "Đâu phải mình con".
Lạy trời tôi đã đưa đứa trẻ đó đến phòng thăm tù.
Khi tôi biết cô ta đã đưa con gái nhỏ đến nhà tù, tôi chỉ…
Bạn biết đấy… Nó làm tôi suy sụp.
Sau đó hắn được trả tự do vào ngày 31 tháng 1 năm 1986,
và Aundria, lúc đó 11 tuổi.
Chúng tôi đều bị sốc rằng Brenda ở lại với hắn
cùng cô gái nhỏ này.
Vậy là con gái nhỏ của tôi ở đây, sống với một gã được ân xá
kẻ đã cố giết một cô gái vị thành niên.
Không ai ở đó để bảo vệ con gái tôi.
Con bé không được gia đình tốt nhận nuôi.
Ý tôi là, chỉ cần nhìn quá khứ của hắn, bạn biết đấy.
Và đến lúc này, tôi tin rằng Dennis đã làm gì đó với Alexis.
Tôi tin hắn đã giết con bé.
Vậy là Alexis nói với người khác rằng Dennis đang quấy rối con bé,
và Brenda biết, nhưng không quan tâm.
Hắn cần con bé chết.
Tôi phải chứng minh hắn đã làm thế.
Và nếu tôi phải trở nên điên rồ để lay mọi người tỉnh, thì làm vậy đi.
Tôi sẽ làm loạn lên hết sức có thể.
ĐẠI HỌC MADONNA TRUNG TÂM FRANCISSAN
Mười năm qua,
Carl và tôi, chúng tôi bắt đầu đi đến Hội nghị Mất tích ở Michigan.
Và nó là, mỗi năm,
mọi gia đình người mất tích tụ họp,
và họ thông báo những gì đang diễn ra.
Những chuyện tồi tệ.
Chào. Tên tôi là Mary Berlin. Em gái tôi đang mất tích.
Tôi có một người nhà mất tích, Richard Hitchcock.
Anh ấy mất tích từ năm 1990.
Tôi rất biết ơn mọi người trong phòng này và tất cả những người xuất hiện.
Đó là một hệ thống hỗ trợ.
Biết đấy, bạn hỏi han những người này mỗi năm một lần.
Sau 32 năm chờ đợi và tìm người thân,
đó là một nơi kinh khủng.
Và đôi khi tôi cảm thấy giá tôi có thể biết anh ấy đã hóa thiên thần
thay vì tự hỏi anh ấy ở đâu.
Lần thứ hai chúng tôi đến Michigan với Carl là vào năm 2013.
Bọn tôi đến muộn vài phút. Vòng tròn đã hình thành.
Tôi ngồi xuống, và Carl nói,
"Đó là Brenda". Và mọi thứ dừng lại.
Tôi đã lấy cuốn sổ này
vì tôi đã nghi ngờ Cathy sẽ ở đó,
và tôi định gặp cô ta.
Tôi định chia sẻ hình ảnh.
Và tôi nói, "Hôm nay, con bé có hai người mẹ ở đây".
"Tôi muốn cảm ơn cô vì đã đến, Cathy". Và tôi chỉ nói vậy.
Tôi nhảy dựng lên.
Tôi nói, "Nói với những người này chồng cô là ai đi".
Và rồi đột nhiên, bạn biết đấy, ai cũng giật mình,
và có một chút hỗn loạn.
Tôi đã cầm một tách cà phê trên tay cả buổi sáng hôm đó,
và giá mà tôi có tách cà phê đó, tôi đã ném nó vào mặt cô ta.
Cô ấy vung tay ra trước mặt,
như thể tát cô ấy vào mặt.
Tôi biến thành Jerry Springer, bạn biết đấy.
Cô ta cư xử như một mụ phù thủy.
Cô ta hét lên và la lối rằng
vì chồng tôi từng ở tù, anh ấy là một con quái vật.
Anh ấy đã giết con bé, còn tôi thì đứng nhìn.
Chúng tôi không phải loại người đó.
Tôi dễ căng thẳng. Không thể lên tiếng. Tôi la hét, nhưng không thể nói.
Nên Carl bắt đầu nói.
Tôi đứng dậy, và bắt đầu giới thiệu mình.
Cathy đến sau lưng tôi giơ tấm biển, "Tìm Aundria Bowman".
Cô ấy đứng sau lưng tôi giơ tấm biển.
Và Carl nói, "Có câu chuyện họ đang kể với bạn,
và câu chuyện có thể xảy ra".
Và mọi người nhìn Brenda như thể,
"Câu chuyện có thể xảy ra là gì, Brenda?" Hiểu chứ?
Cô ta bắt đầu chỉ trích, la hét, đả kích và cuồng loạn.
Và tôi nói, "Carl, tôi sẵn sàng nói chuyện với cô ấy hôm nay,
nhưng nếu cô ấy cứ thế này thì không".
Brenda không vui, và cô ấy nói,
"Thật tốt là chồng tôi không ở đây".
Và tôi nói, "Chà, cô muốn tôi nói gì đây?
Hắn có tiền án".
"Chúng tôi biết hắn đã ở tù năm năm
vì cố dùng súng cưỡng hiếp một cô gái 18 tuổi".
"Chúng tôi phải nghĩ gì đây?"
Và phản ứng của cô ta là, "Tôi chưa quên những gì anh ấy đã làm,
nhưng tôi tha thứ cho anh ấy, và tôi rất coi trọng lời thề hôn nhân".
Và tôi chỉ, không thể kiềm chế nữa.
Nên tôi lao ra khỏi phòng.
Tôi bước lên. Tôi có cây nến.
Thắp nó lên.
Và tôi nghĩ, "Chà, ở đây ai là người mẹ tốt hơn?"
"Cô ta còn không lên sân khấu vì con gái mình?"
Tôi không thể. Không thể ở trong phòng với cô ta.
Tôi lên xe và hét như chưa từng được hét.
Carl chịu đựng tôi rất nhiều.
Tôi như lửa. Anh ấy như băng.
Và đó là những thứ giúp bạn tỉnh táo,
rằng có ai đó sẽ chịu đựng
việc bạn mất trí, hiểu chứ?
Khi bạn phải đối mặt với cuộc sống trong thế giới mất tích này,
bạn có một danh sách việc cần làm.
Tôi chậm, nhưng tôi quyết tâm.
Bạn nói chuyện với cộng đồng.
Nói chuyện với những người mà con bé biết.
Con bé được tả là nổi loạn.
Vâng, đó là cách tôi nhìn nhận Alexis như là một kẻ nổi loạn.
MẸ CỦA BẠN AUNDRIA
"Cháu không muốn tuân theo để giống mọi người".
"Cháu là cá thể riêng".
Nghe như máu mủ của tôi vậy.
Vậy à?
Đó là những gì Carl và tôi đã làm trong mười năm đó.
Chúng tôi loan tin.
Dennis cảm nhận được chúng tôi ở ngoài đó.
Hắn biết chúng tôi đang bủa vây hắn.
Tôi nghĩ cô ấy thật sự thay đổi tiến trình
của hướng tiến hành cuộc điều tra này.
Lần đầu tiên cháu thấy một áp phích là khi cô bắt đầu việc này.
Không thể quên khuôn mặt bạn ấy.
Hình dạng khuôn mặt và đôi mắt của cô trông rất giống Aundria.
Bạn ấy trông rất giống cô.
- Cảm ơn cháu vì điều đó. Cảm ơn. - Ừ.
Nói chuyện với những người thật sự quen biết Alexis
làm cho con bé thật hơn.
Bạn biết đấy, hơn một bức ảnh trên áp phích.
Cháu thật xinh đẹp. Vào đây đi.
Và tôi ngay lập tức gắn bó với Metta.
Tôi biết hắn bắt cóc cô bé khi cô ấy mới sáu tuổi.
Cô ấy đã khuyến khích tôi.
Tôi vốn tức giận và có động cơ,
nhưng khi tôi gặp Metta, như thể điều đó gấp đôi.
Chúng tôi đã kết nối ở mức đó.
Giống như kết nối tâm hồn vậy.
Tôi luôn gọi bà ấy là mẹ tâm hồn.
Tôi yêu bà ấy, và tôi không nghĩ những điều này
sẽ xảy ra nếu không có bà ấy.
Ồ, đây rồi. Giờ nó sẽ…
Ta sẽ đến trường Hamilton trước à?
Ta sẽ đến nhà Bowman trước.
Ồ, được rồi.
Carl và tôi, chúng tôi sẽ thuê một chiếc xe,
và chúng tôi sẽ lái xe đến mọi nơi mà Bowman từng sống,
cố tìm thứ gì đó mà tôi cảm thấy chứng minh
Dennis Bowman chịu trách nhiệm cho án mạng của con gái tôi.
Giờ, nhìn bên phải là vị trí trước đây của ngôi nhà.
Phải.
Ngay đây.
Đây là ngôi nhà nơi Alexis sống, nhưng nó đã bị tháo dỡ.
Dennis và Brenda chuyển đến khu đất mà họ đang sống,
gần như ngay sau khi Alexis mất tích.
NHÀ BOWMAN
Nó khá gần với ngôi nhà đầu tiên.
NHÀ CŨ CỦA BOWMAN
Thật kỳ quặc khi họ chuyển đi từ góc đó
NHÀ MỚI CỦA BOWMAN
vì chúng tôi nghĩ, "Nếu cô ấy quay lại thì sao?"
Bạn biết đấy, "Cô ấy sẽ đi đâu?"
Họ đây rồi.
Ngôi nhà kia kìa.
Nhà Bowman sống ở đó.
Ồ, có ai đó ở nhà.
Tạt qua đường đi, Carl.
Anh phóng đi. Tôi sẽ trông chừng.
Ồ, được rồi.
Nếu ai đó bắt đầu trông như thể,
"Chuyện quái gì đang xảy ra?" Carl có thể khuỵu xuống và nói,
"Em sẽ lấy anh chứ", hiểu chứ?
Cho máy bay không người lái bay nào.
Ừ.
Nào, anh bạn nhỏ. Đây rồi. Được rồi.
Mọi tình huống cứ hướng về Dennis.
Tôi chắc chắn về nó.
Và tôi bị ám ảnh với sân sau của Dennis Bowman.
Tôi có rồi.
- Đi xuống chỗ đó. - Ừ.
Anh làm tôi vui quá.
Chà, đây là sân sau của Dennis Bowman.
Tôi biết về Google Earth, và tôi bắt đầu xem xét khu đất nhà Bowman.
Và có thứ gì đó ở phía sau ngôi nhà đó khiến tôi kiểu,
"Cái gì vậy?"
Thứ đầu tiên tôi thấy vào khoảng năm 2011
có hình bầu dục. Và rồi cái đó biến mất.
Và sau đó chỉ có mặt đất.
Ừ, có vẻ như có xi măng ở đó.
Nhưng nhìn này, Carl. Có gì đó ở ngay đó.
Cái gì vậy?
Sao cái đó cứ thay đổi vậy?
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là hắn đang giấu gì đó. Hắn đang che giấu điều gì?
Con gái tôi, nó ở sân sau.
Tôi nghi ngờ hắn đặt hài cốt con bé ở đó
NHÀ MỚI CỦA BOWMAN
vì hắn sống ở một nơi khác khi Aundria biến mất.
NHÀ CŨ CỦA BOWMAN
Với việc có một khu vực nhiều cây cối ngay bên kia đường từ nhà Bowman
nơi họ sống lúc đó, kết luận rõ ràng nhất,
nếu hắn giết con bé, là hắn đã đem thi thể con bé
và vứt nó vào khu vực cây cối rậm rạp đó.
Và Cathy cứ nói, "Không, con bé được chôn ở sân sau nhà hắn".
Nhưng tôi không thể lý giải hắn giết cô bé như thế nào và rồi
năm, sáu tháng sau đặt thi thể cô bé ở sân sau đó.
Nhưng cô ấy tin.
Con gái tôi ở đó.
Nếu bạn đi xuống đây…
Ngay đó. Có lẽ khoảng sáu mét phía sau nhà hắn.
Tôi không nói cô ấy bị điên hay đó là giả thuyết ngu ngốc.
Tôi chỉ đồng tình với nó.
Tôi tin hắn cảm thấy hắn sở hữu con bé.
Có quyền giết con bé. Và có quyền chôn con bé.
Và hắn sẽ giữ con bé ở gần.
Ý tôi là, đó là điều xa xôi nhất, nhưng nó phù hợp.
Chứng minh tao sai đi, Dennis. Nào, chứng minh tao sai đi.
Tao biết mày đã làm gì, Dennis Bowman.
Và tao biết tại sao mày làm vậy.
Tôi gọi cảnh sát, và tôi nói,
"Xin lệnh khám xét đi. Xác con bé ở sân sau".
Không thể đào sân nhà ai đó lên vì linh cảm của người mẹ, bạn biết đấy.
Nhưng Dennis Bowman đứng đầu danh sách nghi phạm.
Nhưng chúng tôi không có nhân chứng nói rằng hắn đã làm điều gì.
Ta không biết cô ấy còn sống hay đã chết.
Khi chúng tôi bắt đầu gặp ông ta, ông ta hơi khó gần.
CẢNH SÁT HẠT ALLEGAN
Ông ta luôn phủ nhận mọi liên quan.
Chúng tôi không liên quan đến sự biến mất của Aundria.
Tôi sẽ thề điều đó trên một chồng Kinh Thánh.
Chưa ai nghe nói hay nhìn thấy Aundria trong một thời gian rất dài.
Giả định của tôi là con bé đã chết.
Tôi có giả định đó lâu rồi, nhưng bạn không thể chứng minh.
Tôi không thể.
Họ hẳn phải thấy bất lực thế nào nhỉ?
Cho bạn biết, tôi cảm thấy khá bất lực.
Nhưng tôi chỉ nói, "Tôi sẽ bắt được tên khốn đó".
Nên tôi dùng biển quảng cáo.
Biển quảng cáo sẽ đập vào mặt họ, phải chứ?
MẤT TÍCH CHƯA TÌM THẤY AUNDRIA BOWMAN
Nó nằm trên đường chính từ nơi Dennis sống.
Tôi đang chế nhạo hắn.
"Mày biết là tao biết, Dennis. Mày biết là tao biết".
Giờ mọi người sẽ biết.
Thêm sức mạnh cho cô ấy tìm ra câu trả lời cho việc này.
Thật tuyệt vời khi cô ấy làm điều này và nỗ lực đến thế.
Tôi quấy rầy hắn trên Facebook.
"Nghiệp chướng của mày đang tìm đến mày đấy, Dennis Bowman,
và nó sẽ không bao giờ quên tên mày".
Bà có lo lắng về việc đăng những thứ như thế?
Không. Chưa từng.
Tôi không nghĩ Dennis Bowman đủ dũng cảm để săn đuổi ai đó
ngang tầm với hắn, hiểu chứ.
- BỌN TAO SẼ TIẾP TỤC - CHẾT ĐI
BOWMAN ĐÃ GIẾT AUNDRIA
MÀY CHÔN CÔ BÉ Ở SÂN SAU NHÀ MÀY
CÒN LÂU TAO MỚI BỎ QUA
Trước đây ông từng bị buộc tội như vậy chưa?
Chưa từng.
Thật tồi tệ, và cô ta nói vậy với tất cả mọi người.
Và cô ta vẫn làm thế.
MẤT TÍCH AUNDRIA BOWMAN
Lý do duy nhất các áp phích được dán lên, chỉ là để làm phiền chúng tôi.
Ông có gỡ chúng xuống không?
Không. Tôi muốn tìm con bé.
Ý tôi là, Cathy viết thư cho họ hàng ngày.
Bà ấy gọi nhiều lần trong ngày.
Có lúc, tôi gọi họ, và tất nhiên, hộp thư thoại sẽ trả lời,
và tôi thích chửi bới bọn họ cho đến khi máy kêu, "Bíp".
Và tôi gọi lại họ ngay, và tôi chửi bới họ,
và máy kêu, "Bíp". Và tôi gọi lại họ luôn.
"Bíp". Anh có biết tuần sau đó bọn họ ngắt điện thoại không?
Cathy đã vài lần suýt đi quá giới hạn.
VÀ BỌN TAO SẼ SĂN ĐUỔI MÀY!
Điều đó chắc chắn khiến chúng tôi phải lùi một bước
và trấn an nhà Bowman.
Brenda đã gọi Thanh tra Haverdink.
Anh ấy nói, "Brenda nói với tôi nếu bà lại gọi cho bà ấy,
bà ấy sẽ nộp đơn kiện tội quấy rối".
Tôi sẽ không gọi đó là quấy rối. Tôi gọi đó là sự kiên trì và bền bỉ.
Và một con chó pit bull tô son môi.
Đúng vậy.
Cô ta đã từ bỏ con mình, và cô ta ra vẻ như thể,
"Đứa con tội nghiệp của tôi. Chúng tôi đã giao con bé cho lũ quái vật này".
Hắn phải chứng minh hắn không làm, hoặc tôi có thể đứng và hét to
cho đến cuối đời.
Mày định làm gì?
Bọn tao sẽ không từ bỏ nó. Và bọn tao sẽ thúc đẩy nó.
NGHIỆP CHƯỚNG LÀ GÃ CÔN ĐỒ KIÊN TRÌ NHẤT
TAO RẤT QUYẾT TÂM TÌM RA ALEXIS
DENNIS LEE BOWMAN Ở HAMILTON, MI. ĐÃ SÁT HẠI AUNDRIA M BOWMAN 14 TUỔI
BỌN TAO ĐANG NHÌN ĐẤY!
Tôi đang yên vị ở một cái bàn nhỏ trong phòng khách này,
và lúc đó là sáng sớm,
và tôi đang cố xây dựng trang Facebook thêm chút.
Và tôi đã nghĩ sẽ không có gì xảy ra.
Điện thoại reo, và tôi nhấc máy, đó là Metta.
Và điều đầu tiên Metta nói là, "Họ bắt được hắn rồi".
Ai đó trên Facebook là bạn của hàng xóm nhắn tin cho tôi.
Và họ nói, "Họ đang ở nhà Bowman".
"Và có rất nhiều xe cảnh sát đỗ ngoài sân nhà hắn".
Và tôi nói, "Cuối cùng,
họ sẽ buộc tội Dennis Bowman vì tội giết con gái tôi".
Sáu cảnh sát đột ngột lao vào tôi.
Đẩy tôi ép vào cửa sổ và nói tôi đã bị bắt.
Họ không cho tôi biết vì tội gì.
Tôi không giết con gái mình. Không đời nào.
Ba mươi mốt năm trước con bé bước ra khỏi cuộc đời chúng tôi.
Chúng tôi không biết con bé ở đâu.
Tôi không giết con gái mình.
Chào buổi sáng, ông Bowman.
Tôi là Trung úy Squyres, và đây là Thanh tra Smith.
Biết sao ta ở đây không?
Tôi chịu.
- Không à? - Không.
Ông đã đợi tôi.
- Cho tôi biết lý do tôi bị bắt chứ? - Chắc chắn rồi, tôi sẽ cho ông biết.
Tôi là người mà ông đã bồn chồn
đợi xuất hiện suốt phần lớn cuộc đời.
Và giờ nó ở đây.
Mắt ông ổn chứ?
Đại loại thế, ừ.
Tốt, vậy ông là cảnh sát Norfolk.
Đúng vậy.
Ông bị bắt vì vụ giết người năm 1980
mà ông đã làm khi giết vợ của phi công chiến đấu ở Virginia.
Ông mất trí rồi.
Đó là lý do ta ở đây.
Biên dịch: Chung Pham