‫سيداتي وسادتي، تفضّلوا بالخروج لدقيقة.‬
‫مرحبًا يا سيدة "بومن".‬
‫أنا الملازم "سكوايرز"‬ ‫من إدارة جرائم القتل في شرطة "نورفوك".‬
‫وهذا المحقق "سميث".‬
‫يؤسفني اضطرارنا‬ ‫إلى لقائك في ظل هذه الظروف.‬
‫أعلم أن الأمر‬ ‫شديد المأساوية والصعوبة عليك.‬
‫أستطيع أن أخبرك‬ ‫بالجريمة التي هو متهم بها حاليًا.‬
‫حدث ذلك قبل زمن بعيد جدًا.‬
‫سأساعدك على استرجاع‬ ‫ذكريات الفترة التي حدث فيها هذا.‬
‫1980.‬
‫كنا متزوجين منذ تسع سنوات.‬
‫صحيح.‬
‫والآن نحن متزوجان منذ 47 سنة.‬
‫ولـ47 عامًا، بقيت زوجة متفانية للغاية،‬
‫وأحسنت الظن به.‬
‫لكن يبدو لي أنه خان تلك الثقة.‬
‫خان ولاءك له.‬
‫ولطيبة قلبك،‬
‫لم تتخيلي قط…‬
‫قدرته على ارتكاب عمل مروّع كهذا.‬
‫سيُتهم في المحكمة بالقتل والاغتصاب.‬
‫عندما اكتشفت احتمال أنه قتل شخصًا آخر،‬
‫كانت نقطة انقلاب في الأحداث،‬
‫لكن لم أتفاجأ.‬
‫لم يحن موعدي بعد. لم يحن موعد ابنتي بعد.‬
‫لكني سأعرف‬ ‫ما أصاب "كاثلين دويل" في "فرجينيا".‬
‫"بين ألسنة اللهب: الابنة المفقودة"‬
‫هذه صورة "كاثلين" على مركبنا الشراعي.‬
‫أحبّت الإبحار.‬
‫كانت بحارة بارعة لأن أباها كان بحارًا،‬
‫وصنع مركبًا شراعيًا في صغرها.‬
‫كانت مستقلة.‬
‫وكانت شجاعة.‬
‫أرادت بالتأكيد أن تسافر كثيرًا.‬
‫قررت أنها تريد أن ترى وتجرّب قدر استطاعتها.‬
‫والحمد لله أنها فعلت كلّ ذلك.‬
‫عاشت حياة حافلة جدًا.‬
‫كانت قد أتمت 25 سنة في أبريل.‬
‫"برت"، والدة "كاثلين"، هي أختي الكبرى،‬
‫لكن فرق السن بيني وبين "كاثلين"‬ ‫سبع سنوات فقط.‬
‫فكنا مقرّبتين جدًا،‬
‫وتربّينا كأختين، إلى حد ما.‬
‫كانت "كاثلين" جميلة جدًا جسديًا.‬
‫شعرها طويل ولامع، وعيناها خضراوان لامعتان،‬
‫وبشرتها أيرلندية جميلة.‬
‫كان طولها 149 سنتيمترًا،‬
‫وكانت تُضيف دائمًا: "و86 مليمترًا."‬
‫"(كرستين)، خالة (كاثلين دويل)"‬
‫كانت ضحكتها بديعة.‬
‫اعتدنا أن نضحك كثيرًا معًا.‬
‫كانت لها جاذبية كبيرة،‬ ‫وهذا جانب من شخصيتها،‬
‫ولكن كان لها أيضًا جانب عقلاني هادئ‬
‫أتاح لها التفوّق الأكاديمي.‬
‫التحقت بالجامعة‬ ‫في "وودستوك" بولاية "كونيتيكت"‬
‫لأنها أرادت أن تعمل كاتبة.‬
‫وتخرجت بامتياز.‬
‫عندما تُوفّيت، تُركت على مكتبها صفحة.‬
‫"(نورفوك) - 31 أغسطس 1980"‬
‫"تساءلت عادةً عمّا يدفع الكُتّاب إلى الكتابة.‬
‫وفي مرحلة من حياتي،‬ ‫نشأت داخلي تلك الرغبة أيضًا.‬
‫أعرف أني لست مستعدة للكتابة.‬
‫أشعر بأن أمامي سنوات أعيشها‬
‫قبل أن أكتب شيئًا ذا قيمة."‬
‫هذا ما كتبته قبل أسبوع من وفاتها.‬
‫لـ20 عامًا لم أعلم كيف ماتت،‬
‫لأني لم أسمح لأحد بأن يخبرني،‬
‫كي لا أتخيّل المشهد.‬
‫عاشت "كاثلين دويل"‬ ‫في منزل صغير على طراز "كيب كود"‬
‫في "نورفوك" بولاية "فرجينيا".‬
‫كان منزلًا صغيرًا‬ ‫بمظهر مميز في منطقة هادئة من المدينة.‬
‫إلى يسار المنزل مباشرة كانت كنيسة ميثودية.‬
‫فكان بيت أحلام مثاليًا…‬
‫"(فل إفنز)، وكيل ادعاء"‬
‫…لشابّين متزوجين حديثًا‬ ‫داخل المجتمع العسكري.‬
‫تزوجت "كاثلين" في ديسمبر 1979.‬
‫وفي الصيف التالي،‬ ‫استُدعي زوجها ضابط البحرية لأداء الخدمة.‬
‫وفي ذلك الوقت‬ ‫كانت بمفردها في المنزل مع قطها الصغير.‬
‫في مساء 9 سبتمبر 1980،‬
‫زارتها صديقتها المقربة "فيفيان" ليلًا،‬
‫وشربتا بضع كؤوس نبيذ.‬
‫قالت "فيفيان" إنها بقيت لبضع ساعات‬ ‫وغادرت قرب الساعة 9:30.‬
‫في اليوم التالي، بدأت "فيفيان" تقلق‬ ‫لتعذّر اتصالها بـ"كاثلين".‬
‫طلبت "فيفيان" من زوجها "جيم"‬ ‫أن يرافقها بالسيارة إلى منزل "كاثلين".‬
‫وإذ دفعت "فيفيان" الباب الأمامي برفق…‬
‫"(جون سميث)، من شرطة (نورفوك)"‬
‫…أدركت أنه مفتوح.‬
‫وعندما دخلت "فيفيان"،‬
‫لاحظت كأسي النبيذ على طاولة القهوة‬
‫كما كانتا في الليلة السابقة،‬
‫فرأت هذا غريبًا.‬
‫فمشت في اتجاه الزاوية،‬
‫وفتحت باب غرفة نوم "كاثلين"،‬
‫فوجدتها متوفاة على أرضية غرفة نومها.‬
‫وبدأ التحقيق في جريمة القتل من تلك اللحظة.‬
‫اتصل والدها "تيم"،‬
‫وقال: "(كاثلين) قُتلت."‬
‫أتذكر أني كنت متكئة إلى الجدار وأفكر:‬
‫"صراخ من هذا؟ لماذا تصرخ تلك المرأة؟"‬
‫ثم أدركت أنه صراخي.‬
‫ولم أستطع السكوت.‬
‫أمامنا امرأة قُتلت في بيتها،‬
‫وتعرضت لاعتداء بأشد الطرق وحشية.‬
‫كانت قتلة بقوة مفرطة.‬
‫فالغرفة مقلوبة رأسًا على عقب،‬
‫والمرتبة مدفوعة إلى خارج هيكل السرير‬
‫بما يوحي بأن مقاومة حدثت.‬
‫كانت "كاثلين" ممددة‬ ‫فوق ملاءة السرير على الأرض.‬
‫ولم تكن مرتدية أيّ ملابس.‬
‫ووُجد أنها تعرضت لاعتداء جنسي.‬
‫وكان سبب الوفاة انقطاع النفس ميكانيكيًا،‬
‫أي الخنق.‬
‫وكانت على خدها الأيمن علامة حرق دائرية،‬
‫قُطرها يعادل طرف سيجار،‬
‫أو جذع "لنكن لوغ".‬
‫"لنكن لوغ" هي لعبة أطفال‬
‫يبني بها الطفل نموذج كوخ خشبي،‬
‫لكن الأغرب أن "كاثلين" لم يكن لها أطفال.‬
‫وُجدت هذه الأغراض‬ ‫في سلة مهملات حمّام "كاثلين".‬
‫والجدير بالاهتمام أن طرف هذا الجذع محروق،‬
‫وهو متسق‬ ‫مع علامة الحرق التي على خد "كاثلين".‬
‫وهذا بالطبع يرسم صورة لمجرم شديد العنف.‬
‫وُجدت أدلة كثيرة‬
‫على أن القاتل كان مرتاحًا‬ ‫في ممارسة سلوكه العنيف ضد "كاثلين"،‬
‫بما يشير إلى أن تلك‬ ‫لم تكن أول مرة يرتكب جريمة كهذه.‬
‫عندما عثرت "فيفيان" وزوجها "جيم"‬ ‫على "كاثلين"‬
‫وحاولا الاتصال بقسم الشرطة،‬
‫سمعا موظف الاتصالات، لكنه لم يسمعهما.‬
‫وعندما أجرت الشرطة فحصًا جنائيًا للهاتف،‬
‫وجدت أن الميكروفون منزوع من السماعة،‬
‫أي أن وظيفة الإرسال في الهاتف معطّلة‬
‫بما يمنع الاتصال لطلب النجدة.‬
‫لكن سرعان ما أصاب مسرح الجريمة‬ ‫الشرطة بإحباط،‬
‫لأنها لم تجد أيّ شيء يساعدها‬
‫على بدء البحث عن الشخص‬ ‫الذي هاجم "كاثلين" بتلك الشراسة الشديدة.‬
‫بحثنا عن بصمات أصابع تشير إلى أيّ أحد،‬
‫ولم نجد شيئًا.‬
‫فلم نجد إلا بصمات "فيفيان" و"كاثلين دويل"،‬
‫بما يتسق‬ ‫مع تناولهما العشاء معًا ليلة الثلاثاء.‬
‫كما وُجدت بضع بصمات كامنة‬ ‫لأصابع زوج "كاثلين"،‬
‫لكنه يخدم على متن حاملة طائرات‬ ‫في منتصف المحيط الهندي،‬
‫أي أن الشرطة تعرف مكانه وقت الجريمة.‬
‫ركزت الشرطة على الرجال‬
‫الذين لم يُستدعوا‬ ‫إلى الخدمة مع زوج "كاثلين"،‬
‫وركزت أيضًا على الجيران.‬
‫وبعد أن استبعدت أولئك الأفراد‬ ‫من قائمة المشتبه فيهم،‬
‫لم يبق بين يدي الشرطة أو في علمها‬ ‫شيء يساعدها على متابعة التحقيق.‬
‫فظلت القضية راكدة لـ40 عامًا.‬
‫حياتي مقلوبة الآن.‬
‫نعم.‬
‫انطباعي من واقع خبرتي‬
‫هو أن زوجك‬ ‫ارتكب شرورًا كثيرة لفترة طويلة جدًا.‬
‫كان طليقًا يؤذي بشرًا،‬
‫ويغتصب بشرًا،‬
‫ويقتل بشرًا.‬
‫وهذا بشع، وليتني لست جالسًا أناقشه معك.‬
‫لكنه ارتكب عملًا شديد الوحشية،‬
‫وأريد منك أن تفكري‬ ‫في أنه خانك أنت وعائلتك.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫لا بأس، أفهم.‬
‫سمعت صوت زوجتي هنا. هل قبضتم عليها؟‬
‫نعم، هي هنا.‬
‫أنت من ألحقت هذا بأسرتك.‬
‫لم أُلحق شيئًا بأسرتي!‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫وحش.‬
‫وحش ضار.‬
‫لكن بدا أن "بومن" في طريقه إلى الذبح.‬
‫والآن ستظهر الحقيقة.‬
‫اتصلت "كاثي" وقالت:‬ ‫"أوقعوا به! يقبضون عليه الآن!"‬
‫فقلت: "تمهّلي، ماذا يجري؟"‬
‫وعندها اتصلت بـ"برندا".‬
‫كانت مستاءة للغاية وقالت:‬
‫"سنوكّل محاميًا.‬ ‫زوجي لم يفعل شيئًا. قبضوا على رجل بريء.‬
‫نعم، يقبضون عليه‬ ‫بتهمة جريمة وقعت في (فرجينيا)،‬
‫ولم يكن هناك أصلًا!"‬
‫قالت لي إنهما كانا يعيشان في "ميشيغن"‬ ‫حين قُتلت "كاثلين"،‬
‫فمستحيل أن يكون الفاعل "دينيس".‬
‫"(نورفوك)، ولاية (فرجينيا)"‬
‫استغرقت عائلة "كاثلين"‬ ‫في القضية إلى حد عميق.‬
‫كان والدها النقيب "أوبراين"‬ ‫ضابطًا في البحرية الأمريكية.‬
‫وكما فعلت والدة "آندريا"،‬ ‫فإن النقيب "أوبراين"‬
‫ضاعف جهوده ليدفع الشرطة إلى التحقيق،‬
‫بحيث تتخذ إجراءً جديًا‬ ‫ولا تكتفي بالكلام الأجوف.‬
‫شعر "تيم" بأن واجبه أن يفعل شيئًا،‬ ‫وبأن إجراءً يجب أن يُتخذ.‬
‫أخذ يتحرى بحثًا عن الشخص الذي آذاها.‬
‫أمّا أنا وأختي، والدة "كاثلين"،‬
‫فكان صعبًا علينا دخول الفراش كلّ يوم.‬
‫لم نعد نشعر بأن العالم آمن.‬
‫أخذت أختي قط "كاثلين" الصغير.‬
‫كان معها عندما ماتت.‬
‫كثيرًا ما قالت: "ليت بإمكانه أن يتكلم."‬
‫احتفظت به حتى مرض بشدة.‬
‫فأخذناه إلى الطبيب البيطري،‬ ‫ومات بين حضنينا في الطريق.‬
‫وحزنت حزنًا لا يشفي منه عزاء.‬
‫قال لي "تيم":‬ ‫"أختك تشعر كأنها فقدت ابنتها ثانيةً."‬
‫ورغم علمي‬ ‫بأن "تيم" عاش الصدمة والحزن نفسيهما،‬
‫فالتعبير عن هذه المشاعر أصعب عليه.‬
‫فكان "تيم" هو من قرر التصرف.‬
‫كان في حاجة إلى إجابات.‬
‫كان في حاجة إلى العدالة.‬
‫استمر في دفع التحقيق حتى وفاته عام 2016.‬
‫وللأسف لم تجد الشرطة إجابات.‬
‫أشعر بأسف شديد عليه.‬
‫يا للمسكين. آمل أنهما معًا.‬
‫لو التقينا لترابطنا كتوأمين روحيين.‬
‫بعد وفاة "تيم"، اتصلت بشرطة "نورفوك".‬
‫حرصت العائلة على التأكيد للشرطة‬
‫على أن رحيله ليس نهاية رغبتنا‬ ‫في الاستمرار حرصًا على حل القضية.‬
‫لكننا تُركنا بلا إجابات.‬
‫كانت تلك مسألة أشعرتني بإحباط شديد،‬
‫لأنا احتجنا إلى تطورات علمية‬
‫تدعم محاولاتنا في إيجاد قاتل ابنة "تيم".‬
‫انتقلت إلى وحدة القضايا الراكدة‬ ‫في أغسطس 2018.‬
‫بدأت أراجع ملف قضية "كاثلين"،‬
‫واكتشفت أن الجاني‬ ‫خلّف عيّنتين من حمضه النووي.‬
‫سائلًا منويًا على ملاءة السرير،‬ ‫وسائلًا منويًا من أدوات فحص الاغتصاب.‬
‫والحمض النووي على ملاءة السرير‬ ‫ظل محفوظًا على مر السنين.‬
‫علم الأنساب الجيني‬ ‫هو التطور البارز الذي تحقق في هذا العصر.‬
‫فالأحماض النووية للأنساب‬ ‫باتت أداة ممتعة جدًا لرؤية شجرة العائلة،‬
‫لكن هذا العلم بات مفيدًا أيضًا‬ ‫في تحاليل الحمض النووي لدى الطب الشرعي.‬
‫فمع هذه التطورات الجديدة،‬
‫أُرسلت ملاءة السرير‬ ‫إلى مختبر الولاية لفحص الحمض النووي،‬
‫واستجمع المختبر‬ ‫صورة حمض نووي ذكرية للجاني.‬
‫فأصبح السؤال: "من هذا الرجل؟"‬
‫باستخدام علم الأنساب الجيني،‬ ‫توصل المختبر في النهاية إلى 31 اسمًا.‬
‫وكلّ فرد منهم إمّا هو المشتبه فيه المحتمل،‬
‫وإمّا أحد أقارب المشتبه فيه.‬
‫فكانت الخطوة التالية أن أحاول‬ ‫اقتفاء آثار كلّ هؤلاء الأفراد الـ31،‬
‫وأزور ولايات مختلفة.‬
‫وإن وافق الشخص،‬
‫آخذ عينة من حمضه النووي بمسحة فم،‬
‫حتى نصل إلى الجاني.‬
‫فقلت لنفسي:‬ ‫"ما هذا التعقيد؟ كيف سأنفّذ هذا؟"‬
‫وفي الأسبوع نفسه،‬ ‫الأسبوع الأول من نوفمبر 2019،‬
‫كانت منطقة "نورفوك"‬
‫هي مقر انعقاد اجتماع‬ ‫لجمعية محققي جرائم القتل.‬
‫فذهب المحقق "سميث"‬ ‫إلى هذا المؤتمر ممثلًا لشرطة "نورفوك".‬
‫في المؤتمر،‬ ‫استمررت في مراجعة قائمة الأسماء الـ31.‬
‫وآخر اسم في القائمة كان "دينيس بومن".‬
‫عندما بحثت عن سجل "دينيس بومن"،‬ ‫ظهر عدد من العلامات التحذيرية.‬
‫فهذا الرجل مشتبه فيه‬ ‫في اختفاء ابنته بالتبني عام 1989،‬
‫ووجدت مقالًا آخر‬ ‫عن جريمة في "ميشيغن" عام 1980.‬
‫وأظن أنه اتُهم بالشروع في القتل.‬
‫ولفت انتباهي مدى خطورة هذه الجريمة.‬
‫ثم في مؤتمر القضايا الراكدة في "فرجينيا"،‬
‫قابلت شخصًا من "ميشيغن".‬
‫وتصادف أنه "براين فولر".‬
‫فعرّفته بنفسي وبعملي،‬
‫وأخبرته أني أجريت بحوثي فظهر لي رجل،‬
‫وهو مجرم من "ميشيغن".‬
‫فسألني عن اسمه، فقلت إنه "دينيس لي بومن".‬
‫فقال:‬
‫"أعرف (دينيس) وأعرف عائلته،‬ ‫وعلى الأرجح هو الرجل المطلوب."‬
‫صُدمت.‬
‫فالمفارقة لم تقتصر‬ ‫على أنه ذكر لي هذا الاسم تحديدًا،‬
‫بل كانت مفارقة أيضًا أن أحضر هذا المؤتمر‬
‫وأني كنت مشاركًا‬ ‫في التحقيق في قضية "آندريا بومن".‬
‫واسمعوا، الحظ ليس حليفي.‬
‫فإن هبّت عاصفة وأتت بسحابة رعدية داكنة،‬ ‫فسأكون في منتصفها بالضبط.‬
‫لكن لقائي "براين فولر" في ذلك المؤتمر‬ ‫كان حظًا بحتًا.‬
‫ومن تلك اللحظة، خلال بقية المؤتمر،‬
‫أخذت أنا والمحقق "سميث"‬ ‫نناقش استراتيجية القضية وخطواتنا التالية.‬
‫كانت الخطوة الأولى‬ ‫أن أجد دليل إثبات أو دليل نفي‬
‫لوجود هذا الرجل‬ ‫في "نورفوك" بولاية "فرجينيا" عام 1980.‬
‫ومع قراءتي مزيدًا‬ ‫عن القضية الأخرى الذي اعتُقل بسببها،‬
‫علمت أن "دينيس"‬ ‫حاول أن يأخذها إلى منطقة منعزلة‬
‫وأطلق رصاصتين في اتجاهها.‬
‫قال القاضي في سجلات المحكمة‬ ‫إن "دينيس بومن" خطر على النساء.‬
‫كانت تلك الجريمة‬ ‫بتاريخ مايو 1980 في "ميشيغن".‬
‫أمّا مقتل "كاثلين"‬ ‫فكان في سبتمبر 1980 في "نورفوك".‬
‫و"نورفوك" تبعد 959 كيلومترًا عن "ميشيغن".‬
‫وأنا متأكد من استحالة‬ ‫أن يطلقوا سراح متهم بجريمة خطيرة كهذه.‬
‫فمستحيل أن يكون هذا الجاني‬ ‫هو المسؤول عن مقتل "كاثلين".‬
‫لكني بعد ذلك وصلت إلى محضر جلسة محاكمة‬
‫من سجلات اعتقال "دينيس لي بومن" عام 1980.‬
‫"عدالة القاضي، موكلي ليس هنا،‬ ‫فهو ضابط في البحرية الأمريكية،‬
‫وهو مستدعى لمعسكر صيفي مدته أسبوعان‬ ‫في "نورفوك" بولاية "فرجينيا".‬
‫"(نورفوك)، ولاية (فرجينيا)"‬
‫المحضر بتاريخ 16 سبتمبر 1980.‬
‫كان "دينيس" في "نورفوك" بولاية "فرجينيا"‬ ‫عندما قُتلت "كاثلين".‬
‫وفي تلك اللحظة، عرفت أنه الفاعل.‬
‫ولم يبق إلا أن آخذ منه عيّنة مثبتة المصدر‬ ‫لإجراء مقارنة الحمض النووي.‬
‫أُصيب "دينيس" و"برندا" بإحباط‬
‫من كلام "كاثي" عنهما.‬
‫تتصل بنا أربع مرات في الليلة،‬
‫كالساعة 12:00 أو 1:00 صباحًا، وتقول:‬
‫"سننال منك. أنت قتلتها."‬
‫لكن هذا فتح أمامنا قناة تواصل‬
‫لتسهيل مجيء الزوجين "بومن"‬
‫ليناقشا مخاوفهما بشأن "كاثي".‬
‫كانا كخروفين جامحين.‬
‫وأنا سُقتهما إلى الحظيرة.‬
‫جاء "دينيس" و"برندا" إلى قسم الشرطة.‬
‫عرضنا على الحاضرين شرابًا‬ ‫خلال اجتماعنا معهما.‬
‫وشرب السيد "بومن" طوال الوقت.‬
‫عام ونصف من الإزعاج من سيدة مجنونة‬
‫تتهمنا بالقتل وتنشر شائعات‬ ‫في جميع أنحاء مقاطعة "آليغن كاونتي".‬
‫سمعت "كاثي" شيئًا أُسيء تفسيره،‬
‫فتمادت بدورها في إساءة التفسير.‬
‫ثم عادت إلى أكاذيب "آندريا" حين قالت:‬
‫"أبي فعل هذا، أمي فعلت ذلك"،‬ ‫إلى آخره من الكلام الفارغ.‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫مع كلّ ما نمرّ به، لا أطيق الكذابين.‬
‫شدة مضايقاتي بلغت بهما من اليأس‬
‫أن ذهبا بأرجلهما إلى أحضان الشرطة.‬
‫و"دينيس بومن" المحنّك في الإجرام‬ ‫أخذ الكوب وشرب منه،‬
‫ثم أرجعه،‬ ‫فأخذه "هافردنك" شاكرًا حُسن التعاون.‬
‫فحصنا حمضه النووي وصدرت النتائج.‬
‫ونصّ التقرير‬ ‫على أن الحمض النووي على ملاءة السرير‬
‫هو حمض "دينيس بومن" النووي بكلّ تأكيد.‬
‫نحن في طريقنا إلى السجن.‬
‫سأحاول التحدث إلى "دينيس بومن".‬
‫"دينيس" شخصية غريبة أحيانًا،‬
‫ومزاجه اليوم هو ما سيحدد‬
‫إن كان سيتكلم معي أم لا.‬
‫مرحبًا يا "دينيس".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جون".‬
‫أزلت كلمة "المحقق" من لقبي، ولم أرتد شارة.‬
‫أردت أن يعرفني باسم "جون سميث".‬
‫أنا لست المحقق "سميث"، بل "جون سميث".‬
‫جئت لأسألك إن أردت شيئًا آخر تأكله.‬
‫لا.‬
‫كنت حاضرًا عندما رفض أن يأكل طعام السجن‬
‫لأقول: "هل تريد شيئًا أجلبه لك؟"‬
‫وكان محددًا جدًا في طلبه:‬
‫قهوة سادة، ولوز غير مملح.‬
‫أراد أن يكون المتحكم‬ ‫في إيقاع المقابلة ومضمونها‬
‫بتكتيكاته وألاعيبه.‬
‫فدارت بيننا لعبة قط وفأر.‬
‫هل تريد السيطرة يا "دينيس"؟‬ ‫أنت قبطان سفينتك.‬
‫ليس هنا أصلًا.‬
‫لا، نزع الأصفاد عني وأغلق الباب وخرج.‬
‫جلب لي قهوة "ستاربكس" داكنة التحميص،‬ ‫أشربها الآن.‬
‫لم يمانع أن نتكلم فيما أشرب قهوتي.‬
‫يعاملني بتهذيب كبير يا حبيبتي.‬
‫كان الهدف الأكبر أن أنتزع اعترافًا.‬
‫أريد أن أعرف ما فعل‬ ‫في "نورفوك" في سبتمبر 1980.‬
‫لكن وسيلة الوصول إلى تلك النقطة‬
‫كانت التركيز‬ ‫على أني جئت لأساعده بقدر استطاعتي‬
‫ولأكون أذنًا مصغية،‬
‫وليس ضروريًا أن نتكلم عن القضية،‬ ‫فلا بأس في أن نتكلم عن أيّ شيء.‬
‫وتركت الرجل يتكلم.‬
‫تكلم لساعات وساعات وساعات.‬
‫كيف حال ركبتيك؟‬
‫- ركبتاي بخير، أمّا ظهري فيقتلني ألمًا.‬ ‫- يؤلمك؟‬
‫أجمع الأسلحة البيضاء منذ الـ12 من عمري.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- عندي 115.‬
‫ولا مرة في حياتي سمعت أمّي تقول: "أُحبّك."‬
‫وآخر شيء قاله لي أبي كان:‬
‫"أمّك قلبها من ذهب: قاس وبارد."‬
‫أقمت معه علاقة ألفة حتى قال لنفسه أخيرًا:‬
‫"هذا الرجل يفهمني.‬
‫هذا الرجل يفهم لماذا فعلت ما فعلت."‬
‫وعندئذ تحدث إليّ "دينيس" أخيرًا عن القضية.‬
‫ذهبت إلى معسكر الاحتياط لأسبوعين.‬
‫انقضى من زمنه نحو أسبوع ونصف.‬
‫وأنا على بُعد ألف كيلومتر من أيّ شخص أعرفه.‬
‫أكل التوتر رأسي.‬
‫فبعد نحو أسبوع ونصف، قلت لنفسي:‬ ‫"نفد صبري. يجب أن أترك هذه السفينة."‬
‫وخرجت وتجوّلت.‬
‫ودخلت حانة صغيرة.‬
‫جلست وطلبت جرعة بوربون مزدوجة و"كوكاكولا".‬
‫وغرقت في الثمالة إلى حد الغباء.‬
‫سكرت إلى حد الجنون والغباء.‬
‫"شارع (غرانبي)"‬
‫الشارع مظلم.‬
‫ولا أعرف أين أنا.‬
‫كنت ماشيًا في الشارع،‬
‫ومررت بمنزل.‬
‫كلّ الأضواء مطفأة،‬
‫ولا سيارة في المركن.‬
‫وفكرت: "أتساءل إن كان لديهم مال سائب."‬
‫فذهبت إلى مؤخرة المنزل.‬
‫وصعدت إلى نافذة.‬
‫وكانت النافذة تُقفل بخطّاف ومزلاج.‬
‫فأخرجت مطواة من جيبي.‬
‫وفتحت النافذة.‬
‫كدت أسقط داخل المنزل. كنت سكران.‬
‫كنت مغيّبًا في السكر.‬
‫دخلت المنزل، فوجدت نفسي في غرفة الجلوس.‬
‫كنت أبحث عن مال.‬
‫دخلت المطبخ.‬
‫وبحثت في وعاء البسكويت.‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫كان هناك باب آخر.‬
‫لكن عندما فتحت الباب،‬
‫اعتدلت في جلستها وأخذت تصرخ،‬ ‫فغطيت فمها بيدي اليسرى،‬
‫ودفعتها إلى الأسفل بيدي اليمنى.‬
‫وما تزال المطواة في يدي.‬
‫مفهوم.‬
‫وعندما حاولت أن أدفعها إلى الأسفل،‬ ‫أمسكت بتلك اليد،‬
‫وطعنتني هنا.‬
‫فيما يحكي لي الموقف،‬
‫أشار بهذه الحركة‬
‫ليجعل الأمر يبدو كأن الغلطة غلطتها،‬
‫كأنها هي من دفعته إلى إيذائها.‬
‫عندما بدأت أهدأ،‬
‫كانت مستلقية على السرير، وكانت تتحرك.‬
‫فقلت: "سيدتي، سأرحل."‬
‫وخرجت من الباب الأمامي.‬
‫وتجاهل تمامًا كلّ التفاصيل الرئيسية الأخرى،‬
‫لكنه يتذكر خروجه‬ ‫وأنها كانت معتدلة في جلستها‬
‫وأنه قال: "سيدتي، سأرحل."‬
‫فعلمت من تلك اللحظة أنه يمهد الطريق‬
‫للتقليل من شأن ما فعله تلك الليلة.‬
‫عندي سؤال يا "دينيس".‬
‫عبّر لي بكلماتك‬
‫عن شعورك في تلك اللحظة.‬
‫فهذا سوف…‬
‫يُضفي طابع الإنسانية على مشاعرك.‬
‫كان شيطانًا.‬
‫احك لي عن ذلك الشيطان.‬
‫وعندئذ غيّر تمامًا صوته وسلوكه،‬
‫وباتت نبرته بالغة اللطف، كأنه ممسوس.‬
‫ثم أخذ يرسم الشيطان على الورقة.‬
‫هذا "دينيس".‬
‫وكان الشيطان هنا في الأمام، مفهوم؟‬
‫وفيما يتكلم،‬
‫أخذت الدائرة تكبر‬
‫وتكبر‬
‫وتكبر.‬
‫وكانت له لحية مدببة‬
‫وقرنان‬
‫ومخالب.‬
‫مفهوم.‬
‫الشيطان هنا.‬
‫وما يزال يحاول الخروج.‬
‫لكني لن أسمح له.‬
‫كان مختلفًا تمامًا وهو يتكلم عن ذلك الشيطان.‬
‫فكان الوقت مناسبًا‬ ‫لأواجهه بالمسائل ذات الوضوح الصارخ.‬
‫- هل تتذكر أنك مارست الجنس معها؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذه هي المشكلة يا "دينيس". علينا…‬ ‫- لا أتذكر هذا!‬
‫إنني أبحث في ذاكرتي. مفهوم؟‬
‫- أم تنكر ممارسة الجنس معها؟‬ ‫- لا، لست أنكر!‬
‫إنني أبحث في ذاكرتي، و…‬
‫- هل تتذكر صورتها وهي جالسة…‬ ‫- أتذكر رؤية بطنها.‬
‫مفهوم.‬
‫عندما وضعت المطواة…‬
‫واضح إذًا أنها لم تكن مرتدية ملابس.‬
‫بل كانت مرتدية ملابس.‬
‫إن كنت تتذكر بطنها‬ ‫فمؤكد أن تلك المنطقة كانت عارية.‬
‫أنت أوسعت تلك الفتاة ضربًا.‬
‫لا!‬
‫أوسعت تلك الفتاة ضربًا.‬
‫وأوسعت تلك الفتاة طعنًا.‬
‫لا. لم أطعنها إلا مرة واحدة.‬
‫- مرة واحدة!‬ ‫- كيف لك أن تتأكد إن كنت مغيّبًا في السكر؟‬
‫لأني ما زلت أتذكر تلك الصورة في ذهني.‬
‫- لكنك لا تتذكر صورًا غيرها؟‬ ‫- نعم، لا أتذكر.‬
‫إذًا فأنت لا تعرف.‬
‫طُعنت "كاثلين" في الصدر.‬
‫وأيضًا في الظهر.‬
‫كانت يداها مقيّدتين بحبل خلف ظهرها،‬
‫وكان سلك كهربائي مربوطًا حول رقبتها،‬
‫وكان فمها مكمّمًا.‬
‫كان في أنحاء جسدها عدد من الكدمات‬
‫من الرأس وحتى منطقة البطن.‬
‫بعد أن سمع ذلك، تغيّر تمامًا.‬
‫رفض أن ينظر إليّ. رفض أن يتحدث إليّ.‬
‫رفض أن يواجهني.‬
‫وكان ذلك مختلفًا تمامًا عن عادته.‬
‫كان سلوكًا طفوليًا بعض الشيء.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫فكر في الأمر،‬ ‫وسأعيدك إلى وسط المدينة، اتفقنا؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أمهلني بضع دقائق يا "دينيس".‬
‫لم أفعل…‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫فعلتها مرة أخرى.‬
‫عند تلك المرحلة، كنت راضيًا عمّا أخذت منه،‬
‫لأني علمت أنه سيصعب عليه‬
‫أن يُبطل هذا الاعتراف في المحكمة.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- مستعد للعودة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫بعد معرفتك الآن‬ ‫أن "ديني" ارتكب جريمة قتل في "فرجينيا"،‬
‫هل لديك أيّ مخاوف بشأن "آندريا"؟‬
‫لا أعرف ما أصدق الآن. حقًا لا أعرف.‬
‫هل تصدقيننا ونحن نخبرك أنه فعل هذا؟‬
‫أم ما يزال في قلبك أمل في أنه لم يفعلها؟‬
‫الأمل قائم دائمًا.‬
‫الأمل قائم دائمًا في أن "آندريا" لم تمت.‬
‫أعرف.‬
‫من سجلّ "دينيس بومن" الإجرامي المعروف،‬
‫ومن حقيقة أن ابنته مفقودة‬ ‫وهو من أبلغ عن اختفائها،‬
‫فإنه بالتأكيد على رأس قائمة المشتبه فيهم.‬
‫وراعينا أيضًا حينئذ‬
‫المرأة التي عاشت معه‬
‫طوال سنوات اختفاء "آندريا" الـ30.‬
‫فكان السؤال:‬ ‫إن كان في القضية شيء جدير بأن يُعرف،‬
‫فهل تعرفه؟‬
‫جزء كبير من هذه القصة يتعلق بـ"برندا".‬
‫مرحبًا، هذه مكالمة مدفوعة مسبقًا من…‬
‫"دينيس بومن".‬
‫لقبول هذه المكالمة، اضغط على الرقم صفر.‬
‫مرحبًا، هل وصل إليك شيء اليوم؟‬
‫لم يكن لهذا داع.‬
‫أبكيتني.‬
‫وأنا بكيت عندما طلبتها.‬
‫لم يبق له اتصال‬ ‫بأحد في العالم غير "برندا".‬
‫فليس لديه غيرها.‬
‫وجب أن نفعل شيئًا عندما خرجت أول مرة.‬
‫وجب أن نُلحقك باستشارات نفسية.‬
‫وجب أن نجد تفسيرًا قاطعًا لما يحدث.‬
‫كانت زوجة مخلصة ووقفت بجانبه وآمنت به‬
‫وبأنه قادر على التحسن وسيتحسن.‬
‫أُحبّك.‬
‫وأنا أيضًا أُحبّك.‬
‫رغم أني ألعنك أحيانًا.‬
‫وأنا لا ألومك مطلقًا يا حبيبتي.‬ ‫ينبغي أن أكون في البيت، لكني غائب.‬
‫راقبنا مكالماتهما الهاتفية.‬
‫بات واضحًا أنه ما يزال يسعى إلى رضاها.‬
‫ما يزال يحب "برندا"،‬ ‫ويأمل أنها ما تزال تحبه.‬
‫أُحبّك.‬
‫ليتك فكرت في هذا قبل 40 عامًا.‬
‫كنت مجنونًا قبل 40 عامًا.‬
‫ليتك لم تذهب إلى "فرجينيا" قطّ قبل 40 عامًا.‬
‫يا ليت.‬
‫الأمر يثير ذهولي.‬
‫أيّ امرأة تبقى مع رجل كهذا؟‬
‫التفكير في "برندا" يثير جنوني‬ ‫أكثر من التفكير في "دينيس".‬
‫ألومها بالقدر نفسه. نعم.‬
‫كان لديها وقت أكثر من كاف لتفكر مليًا،‬ ‫لكنها لم تكترث لأحد إلا نفسها و"دينيس".‬
‫لذا فهي تستحق حنقي.‬
‫المرء يرفض أن يصدق شيئًا كهذا‬
‫عن زوجه وحبيبه‬ ‫الذي يريد أن يقضي بقية حياته معه.‬
‫لكن عندما يظهر دليل‬ ‫على أنه ارتكب تلك الأمور،‬
‫فكيف للمرء أن يتجاهلها؟‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫رغم اعتقال "دينيس"‬ ‫بتهمة جريمة القتل الوحشية‬
‫التي وقعت في "فرجينيا"،‬
‫ظل هدفنا في "ميشيغن" أن نجد "آندريا".‬
‫علمنا أن "دينيس" أراد أن يبقى في "ميشيغن".‬
‫علمنا أنه سيُسلّم إلى شرطة "فرجينيا".‬
‫وعندئذ توصلنا إلى خطة الخداع.‬
‫سيستحيل أن أزورك في "فرجينيا" وجهًا لوجه.‬
‫أعرف.‬
‫سألتني "سو" إن كنت مستعدة‬ ‫لأحزم أمتعتي وأعيش في "فرجينيا" لفترة.‬
‫- فقلت إني لا أستطيع ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫"برندا" هنا في "ميشيغن".‬
‫فإن أدرك في قرارة نفسه‬ ‫أنه سيقضي بقية حياته في السجن،‬
‫فأين يفضّل أن يقضي ذلك الوقت؟‬
‫وافترضنا أنه يفضّل أن يقضيه في "ميشيغن"،‬
‫كي تستطيع "برندا" أن تزوره من دون سفر.‬
‫قررنا تقديم عرض مبدئي إلى "دينيس بومن"‬
‫مقابل أن يلتزم الصدق بشأن "آندريا":‬
‫والعرض أننا سنفكر‬ ‫في السماح له بالبقاء في "ميشيغن".‬
‫إليك ما قد أستطيع تقديمه،‬
‫وحصلت بالفعل على إذن به.‬
‫إن عرفت مكان "آندريا"‬
‫ونجحت في إيجاد "آندريا"،‬
‫وتوصلت إلى خاتمة مُرضية لـ"برندا" ولك،‬
‫أستطيع أن أبقيك هنا في "ميشيغن"،‬
‫أي أبقيك أقرب إلى "برندا" و"فانيسا".‬
‫لكن ليس بين يديّ ما أفعله حيال ذلك.‬
‫كان صعب المراس وعنيدًا،‬ ‫مستندًا إلى الدعم الذي يتلقاه.‬
‫"برندا بومن" كانت تدعمه.‬ ‫وابنته كانت تدعمه.‬
‫سيكون لطيفًا أن تبقى داخل الولاية،‬
‫لكنك لن تعترف بشيء لم تفعله.‬
‫هذا ما أقوله لهم وأعيده عليهم،‬
‫فيقولون: "نعلم أن الحوادث واردة الوقوع."‬
‫قلت له أمس:‬ ‫"قتل أفراد العائلة من المحظورات."‬
‫قلت له:‬ ‫"الغضب منهم وارد، الصراخ فيهم وارد،‬
‫الشجار معهم وارد أحيانًا، لكن قتلهم محظور."‬
‫فقال: "القتل عمومًا محظور."‬
‫غير معقول.‬
‫إنهم لا يفهمون مفهوم العائلة الحقيقية.‬
‫حفروا حفرًا ضخمة في أنحاء منطقة "شادو".‬
‫نعم، فهمت.‬
‫إذًا حفروا في الفناء الخلفي؟‬
‫في كلّ أنحاء الفناء الخلفي.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أعرف عمّ يبحثون. حقًا لا أعرف.‬
‫عندما وصلت شرطة "نورفوك"‬ ‫لاعتقال السيد "بومن"‬
‫بتهمة قتل "كاثلين دويل"،‬
‫ساعدناهم في تفتيش العقار‬
‫برادار كاشف لباطن الأرض‬ ‫وكلاب بحث عن الجثث.‬
‫لم يقتصر بحثنا‬ ‫على أدلة تتعلق بقضية "كاثلين دويل"،‬
‫بل كنا نبحث أيضًا عن أيّ بقايا‬ ‫أو رُفات لـ"آندريا" داخل العقار.‬
‫هذا شعور غريب للغاية يصعب عليّ وصفه،‬
‫مزيج من الحزن والغثيان والتساؤل:‬
‫"إذًا فلم تستخرجوها من الأرض بعد؟"‬
‫كنت واثقة بنفسي.‬
‫كنت متأكدة‬ ‫من أنهم سيجدون ما أخبرتهم بأنهم سيجدونه.‬
‫لكن ذلك لم يفلح. لم نجد شيئًا.‬
‫مارسنا ضغطًا على "دينيس"‬ ‫بشأن قضية "آندريا".‬
‫لا أعرف مكان ابنتي.‬
‫أقول لك هذا مرارًا وتكرارًا، فتعود وتقول:‬
‫"ربما وقعت حادثة،‬
‫أو ربما فقدت السيطرة على أعصابك أو…"‬
‫فقدان المرء سيطرته على أعصابه‬ ‫لا يصل إلى حد قتل أولاده! مستحيل!‬
‫كان مضطرًا إلى اختلاق قصته بنفسه.‬
‫فعلمت أنه عند مرحلة ما‬
‫سيبدأ المساومة على "أليكسس".‬
‫وفجأة عبّر "دينيس"‬ ‫عن رغبته في مقابلة "برندا".‬
‫وهذا طلب استثنائي جدًا،‬
‫فتلقينا الموافقة من قسم الشرطة‬
‫على عقد اجتماع بين "دينيس" و"برندا"‬
‫تحت إشرافي أنا والمحقق "هافردنك".‬
‫عندما أُحضر "دينيس" إلى غرفة الاستجواب،‬
‫قابلته في الممر.‬
‫وأول شيء قاله: "آمل أن كاميراتكم تسجل."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اجلسي هنا يا "برندا".‬
‫مرحبًا يا "برندا". اجلسي.‬
‫هذا استثنائي.‬ ‫ليس معتادًا أن يرتّبوا شيئًا كهذا.‬
‫والسبب الوحيد لموافقتهم…‬
‫حبيبتي، لقد ارتكبت أشياء أخجل منها كثيرًا.‬
‫بكلّ صدق.‬
‫"آندريا" ميتة.‬
‫ميتة منذ البداية.‬
‫عدت إلى البيت ذلك اليوم مع الطفلة،‬ ‫وكانت الطفلة نائمة.‬
‫أخذت الطفلة إلى غرفة الجلوس‬ ‫ووضعتها على الأريكة.‬
‫وصعدت إلى أعلى الدرج.‬
‫كانت "آندريا" خارجة من غرفة نومنا.‬
‫سألتها: "ماذا تفعلين؟" فقالت إنها راحلة.‬
‫دار بيننا شجار.‬
‫وقلت: "لا، لن ترحلي.‬ ‫لن تذهبي إلى أيّ مكان."‬
‫فقالت: "إذًا…‬
‫سأخبر المستشارين النفسيين ثانيةً‬ ‫أنك تحرشت بي."‬
‫فقلت: "لا، لن تفعلي." وضربتها.‬
‫وسقطت بظهرها إلى أسفل الدرج.‬
‫لا! أنت لم تفعل ذلك!‬
‫لا تعترف بشيء لم تفعله!‬
‫الأمر مؤلم يا حبيبتي.‬
‫نزلت الدرج مسرعًا.‬
‫وفحصتها، فلم أجد نبضًا.‬
‫انقطعت أنفاسها.‬
‫وكانت لديها…‬
‫كانت في رقبتها كتلة بشعة لا تبشر بخير.‬
‫ورأسها مقلوب،‬
‫وكانت محدقة بعينين فارغتين إلى العدم.‬
‫كانت ميتة.‬
‫لم أحتمل أن أخسرك.‬
‫ولا "فانيسا". كانت سنها 14 شهرًا لا أكثر.‬
‫ولم أعرف ما أفعل.‬
‫لأني علمت أني إن اتصلت وأبلغتهم بأيّ شيء،‬
‫فسيعيدونني إلى السجن.‬
‫لففتها في بطّانية،‬
‫ثم أخرجتها، وخبأت جثتها في الحظيرة.‬
‫واتصلت بالشرطة وقلت إنها مفقودة.‬
‫بقيت جثتها هناك لبضعة أيام.‬
‫ثم جلبت برميلًا من الورق المقوّى.‬
‫وحاولت أن أُدخل جثتها في البرميل.‬
‫لكنه لم يتسع.‬
‫حبيبتي، كي يتسع لها البرميل،‬ ‫اضطُررت إلى قطع ساقيها.‬
‫وبعدها بيوم أو يومين،‬
‫عندما أخرج الجيران صناديق قمامتهم،‬
‫دحرجت البرميل ووضعته بجانبها.‬
‫وفي الصباح التالي كانت قد اختفت.‬
‫أكثر من 30 عامًا.‬
‫نعم، 31 عامًا.‬
‫إخفائي الأمر عنك أبقى لديك الأمل.‬
‫وأنا آسف على خداعك.‬
‫أتفهّم ما أخافك.‬
‫لكنها ابنتنا. وجب عليك أن تساعدها.‬
‫- دافعت عنك كثيرًا أمام "كاثي".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫يا للهول.‬
‫أعجز عن التفكير في ما فعله بابنتي.‬
‫واقع الأمر قاس للغاية.‬
‫لكن قصته كلام فارغ. كلّ كلامه كذب.‬
‫لا أصدق أن الفتاة البالغة 14 عامًا‬ ‫سقطت على الدرج.‬
‫أخذ يُحمّلها اللوم أكثر فأكثر.‬
‫لم أسمعه يعترف بمسؤوليته عن شيء.‬
‫ظني أنه رمى ابنتي إلى أسفل الدرج.‬
‫لقد قطّعها.‬
‫قطّعها تقطيعًا.‬
‫إنه جبان قذر.‬
‫هذا عمل الجبناء.‬
‫وطوال فترة البحث عنها وتعليق الملصقات،‬ ‫كنت تعرف أن هذا…‬
‫علمت أنه بلا جدوى.‬
‫وقلت إن المال…‬
‫مفقود.‬
‫أحرقت الحقيبة ومعطفها الذي كان مُلقى هناك.‬
‫وأظن أني لم أفتش داخل الحقيبة.‬
‫ربما كان المال داخلها، فاحترق معها.‬
‫لا أعرف، لكنه اختفى.‬
‫متى أحرقت الحقيبة؟‬
‫بعد أن حملتها ونقلتها إلى الخارج.‬
‫- قبل أن تتصل بالشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫غالبًا كان الحريق مستمرًا داخل البرميل‬ ‫عندما وصلت الشرطة.‬
‫أصدروا مذكرة باعتقالها.‬
‫كانت المشتبه فيها، وكان "دينيس" الضحية،‬
‫لأنه زعم أنها سرقت منه مالًا.‬
‫غير معقول.‬
‫لا أحد يتصور الغضب‬ ‫الذي تثيره تلك الفكرة داخلي.‬
‫ثم عندما قال أحد إنه رآها في "هولاند"،‬
‫لم تكن لي علاقة بذلك.‬
‫وكذلك عندما قال غيره‬ ‫إنه رآها في حانة في "إنديانا".‬
‫"صالة (شو غيرلز)"‬
‫ما كان رأيك في ذلك؟‬
‫رأيته خيرًا.‬
‫لأنه أبعد الشبهات عني.‬
‫علمنا أننا إن أردنا‬ ‫أن نزيد احتمال إدانة "دينيس" بالتهمة،‬
‫فسينفعنا كثيرًا إيجاد رُفات "آندريا".‬
‫وعلمنا أن الوقت ينفد منا،‬
‫لأنه كان مقررًا أن يُنقل إلى "فرجينيا"‬ ‫ليُحاسب على تهمه هناك.‬
‫انكسار رقبتها لا يعني أني لم أُحبّها.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫لم يخدعني.‬
‫لا أظن أن أحدًا انخدع بكلامه.‬
‫باستثناء "برندا"، فقد انخدعت.‬
‫أعتقد أنها ما تزال تحب "دينيس"،‬
‫ويصعب عليّ فهم هذا في ظل اعترافه بما فعل.‬
‫لا أحد يعرف الحقيقة إلا أنت.‬
‫والله.‬
‫"برندا" شديدة الإخلاص في مساندة زوجها.‬
‫قالت عبر الهاتف:‬
‫"لا شيء يهم إلا حبنا المتبادل."‬
‫ألقت عليّ "سو" خطبة طويلة.‬
‫"إننا لا نستوعب مدى الألم و…"‬
‫نعم.‬
‫صاغت كلامها‬ ‫كما لو أنك قطّعت "آندريا" وهي حية.‬
‫- نعم، لست متفاجئًا.‬ ‫- هكذا صاغته.‬
‫وأرسلت إليها ردودًا بضع مرات:‬
‫"معلوماتك عن الحقيقة ناقصة كثيرًا."‬
‫هذا ما يُعجزني أنا و"كريغ".‬
‫ألا تفكر في "آندريا" وما عانته؟‬
‫ولا "كاثلين"؟‬
‫ألا يروّعها ما حدث؟‬
‫كيف غاب الأمر عنها؟‬
‫كان كلّ شيء واضحًا أمامها، فكيف غاب عنها؟‬
‫ليست بريئة ممّا حدث،‬ ‫فلا داعي إلى التظاهر. ليست ضحية.‬
‫مستحيل أن أصدق‬ ‫أن تلك المرأة لم تعرف ما يجري.‬
‫بعد أن رأته‬ ‫يندفع تجاه "آندريا" عند الطاولة،‬
‫كان واضحًا أن تلك ليست أول مرة يحدث ذلك.‬
‫جلست ساكنة ولم تفعل شيئًا.‬
‫لا، يجب أن تُحاسب أيضًا.‬
‫يجب أن تُسجن بصفتها متواطئة.‬
‫لا أفهم كيف لا تُحمّل من اللوم‬ ‫بقدر ما يُحمّل زوجها.‬
‫لا يسعني إلا أن أخبرك بما قيل لي ذلك اليوم‬
‫وآمنت به طوال هذه السنوات.‬
‫أُعلّق الآية الـ13‬ ‫من الإصحاح الـ4 من "فيلبي" في زاوية.‬
‫والآية الـ10‬ ‫من الإصحاح الـ41 من "إشعياء" في الأسفل.‬
‫نعم.‬
‫لن تسلبوني حبي ولا إلهي ولا أيّ شيء.‬
‫وهذه هويتي.‬
‫إن لم تعجبكم، فلا أبالي!‬
‫أظن أن "دينيس" كان متلاعبًا بارعًا.‬
‫الكذبة الأكثر إقناعًا‬ ‫هي المبنية في أغلبها على الحقيقة.‬
‫وأظن أنه اختلق كلّ قصصه،‬
‫ولسبب ما، صدقته "برندا".‬
‫كانت دمية في هذه الزيجة.‬
‫يكفي النظر إلى بعض الأمور التي ارتكبها.‬
‫أحسن إخفاءها.‬
‫واضح أنه اجتهد في ذلك.‬
‫لقد كان…‬
‫أذكى ممّا ظننّا.‬
‫قصة أنه أخرجها مع قمامة الجيران‬ ‫تحتمل الصحة،‬
‫لكنها أخطر من أن يقدم عليها.‬
‫فأخذنا نعترض رسائل "دينيس" إلى "برندا"‬
‫ووجدنا فيها تناقضات‬ ‫مع بعض تفاصيل اعترافه لنا.‬
‫12 ديسمبر 2019.‬
‫حبيبتي الغالية،‬
‫أريد أن تعرفي شيئًا،‬ ‫على ألّا يعرفه أحد غيري أنا وأنت.‬
‫"آندريا" سقطت كما قلت،‬
‫وانكسرت رقبتها كما قلت،‬ ‫وخبّأت جثتها كما قلت،‬
‫لكني لم أرم جثتها في القمامة.‬
‫دفنت جثتها في قبر لائق بجوار مقبرة خاصة.‬
‫"28 ديسمبر 2019"‬
‫كانت مرتدية سروال جينز وسترتها المفضلة.‬
‫ومرتدية قلادة ذهبية عليها قلب وصليب.‬
‫لففتها في ملاءة بيضاء نظيفة،‬
‫مُرتّبة ومُحكمة كالمومياء.‬
‫ولففت يديها وقدميها بشريط أحمر.‬
‫أحبّت ذلك اللون.‬
‫ثم وضعتها داخل لفافة قماش مشمّع فضية جديدة‬ ‫بطول 240 وعرض 180 سنتيمترًا،‬
‫ورششت رقائق من خشب الأرز وقرنفلًا وقطع قرفة‬
‫بينها وبين القماش المشمّع،‬
‫ثم ردمت القبر، وسقيت التربة.‬
‫بعد أسبوعين، كان موضعها شبه واضح.‬
‫وبعد شهرين، لم يكن.‬
‫في الأعوام الـ30،‬ ‫مررت بها أكثر من 100 مرة.‬
‫أثق بأنها مع الله.‬
‫"الجمعة، 3 يناير 2020"‬
‫تقولين إنك لا تعرفين الحقيقة.‬
‫الحقيقة أني أُحبّك،‬
‫وأُحبّ "فانيسا"،‬
‫وأحببت "آندريا".‬
‫تعرفينني منذ 50 عامًا،‬ ‫وتقولين إنك لم تعودي تعرفينني؟‬
‫عليك إذًا أن تحسمي قرارك.‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫أنت محفورة على قلبي إلى الأبد.‬
‫"ديني".‬
‫وتناولنا هذه الرسائل بجدية أيضًا.‬
‫ذهبنا وفتشنا محيط المقابر في المنطقة‬
‫برادار كاشف لباطن الأرض‬ ‫وكلاب بحث عن الجثث،‬
‫وتعاملنا مع كلّ رسالة‬ ‫مراعين احتمال أن محتواها هو الحقيقة.‬
‫تعرف أننا استمعنا إلى المكالمات‬ ‫وقرأنا الرسائل.‬
‫- نعم، والرسائل.‬ ‫- كم قصة حكيت؟‬
‫ربما ثلاثًا أو أربعًا.‬
‫- نعم، وأيّها صحيح؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫- أيّ قصة هي الحقيقة؟‬ ‫- اكتشفوا بأنفسكم.‬
‫أنت من تعرف مكانها.‬
‫صحيح.‬
‫وأنا من سأحفظ هذا السر معي لبقية حياتي.‬
‫اعتبرها لعبة، فليس عنده ما يخسره.‬
‫قال قليلًا من هذا وقليلًا من ذاك،‬
‫فهكذا يخرج من الزنزانة.‬
‫لن يكشف كلّ أوراقه على الفور.‬
‫عنده من الحنكة في الإجرام ما يكفي‬
‫ليعرف أن بإمكانه‬ ‫أن يُعلن اعترافه قطرةً بقطرة ويتلاعب بهم.‬
‫لكن الشرطة لم تبلع الطُعم.‬
‫الحمد لله.‬
‫وهكذا فإن الشرطة‬ ‫استغلّت "برندا" للتلاعب بـ"بومن".‬
‫ندرك أنك حكيت لزوجتك قصة أخرى.‬
‫والمشكلة التي نشأت الآن‬ ‫بسبب ذلك يا "دينيس"‬
‫أنك ورّطتها معك بلا داع، أتفهم؟‬
‫هذه مشكلة وقعت فيها "برندا".‬
‫وأعلم أنك لا تريد وقوع زوجتك في مشكلة.‬
‫تقول إنك تهتم لأمر "برندا"،‬ ‫لكن انظر من تحمي.‬
‫لن أخبركم أين دُفنت ابنتي.‬
‫فبات جزءًا من التحقيق النفسي‬
‫محاولة التحدث إلى "برندا"،‬ ‫زوجة "دينيس بومن"، واستغلالها ضده.‬
‫فالتقيناها في منزلها.‬
‫قلنا لها:‬ ‫"عليك أن تخبري (دينيس) أنه مدين لك بهذا.‬
‫لقد أخفاها طوال هذا الوقت،‬ ‫فهو مدين لك بهذا."‬
‫هذه مكالمة من…‬
‫"دينيس".‬
‫…سجين في مركز إصلاح مقاطعة "آليغن كاونتي".‬
‫هذه المكالمة خاضعة للتسجيل والمراقبة.‬
‫ربما لا يعجبك ما سأقول، لكن…‬
‫قولي ما لديك.‬
‫محامي الادعاء‬ ‫ما زال يرفض توجيه تهم في غياب جثتها.‬
‫مفهوم.‬
‫إن قررت أخيرًا‬ ‫أن تخبرني بما أحتاج إلى أن أعرفه،‬
‫فستبقى في "ميشيغن" مدى الحياة،‬
‫ما سيتيح لنا الزيارات.‬
‫هذا ليس مضمونًا،‬
‫لكن ليس أمامي سوى التمسّك بأيّ خيط.‬
‫ما زالت لم تصل إلى خاتمة لقصة "آندريا".‬
‫فمن وجهة نظرنا،‬
‫مؤكد أنها تشكّك في أفكارها داخل عقلها.‬
‫هذه مكالمة من…‬
‫"دينيس".‬
‫هذه المكالمة خاضعة للتسجيل والمراقبة.‬
‫لا أقوى على التماسك.‬
‫تراودني أحلام عن الأمر.‬
‫عن أيّ أمر؟‬
‫عن "آندريا"! عنك! عن كلّ شيء!‬
‫ما أزال أريد أن أعرف مكانها‬ ‫لأصل إلى خاتمة مُرضية.‬
‫أريد رُفات صغيرتنا‬ ‫في البيت معي داخل جرّة جميلة،‬
‫كي أدرك أخيرًا أنها في بيتها‬
‫بعد كلّ سنين غيابها.‬
‫واضح أنه يحاول أن يحكي لـ"برندا"‬
‫قصة شبه مقبولة.‬
‫دفنتها في قبر حقيقي…‬
‫إذًا هل سأعيش بقية حياتي هكذا؟‬
‫لست مضطرة‬ ‫إلى عيش بقية حياتك بطريقة أو بأخرى.‬
‫إن لم نستطع تجاوز هذا…‬
‫لا أستطيع! لا أستطيع تجاوز الأمر كلّيًا!‬
‫حاولت أن أشرح لك ذلك!‬
‫من الآن فصاعدًا‬ ‫لن نتلقى مساعدة إلا من عند الله.‬
‫الأمر بأكمله‬ ‫مخالف للمنطق ويشير إلى اختلال عقلي.‬
‫لكن فكرته كانت‬ ‫أنه ما يزال يحاول السيطرة عليها.‬
‫فأردنا من "برندا" أن تقاوم "دينيس".‬
‫لم أعد أكترث يا "ديني"، بطريقة أو بأخرى،‬
‫فمهما حدث، سأظل أُحبّك.‬
‫أمامنا احتمال‬
‫أن نتشارك شبه حياة هنا في "ميشيغن".‬
‫أريد أن أسمعك تقول إنك تصدق أن لدينا أملًا.‬
‫هذا كلّ ما لدينا.‬
‫أصدقك يا حبيبتي.‬
‫بدأت أعتقد أن "دينيس"‬ ‫لن يعترف أبدًا بمكان جثتها.‬
‫كاد صبري ينفد.‬
‫بعد يوم طويل،‬
‫ذهبت أنا و"براين"‬ ‫إلى مصنع الجعة في "غراند رابدز" لنشرب،‬
‫ثم اتصل "تود ووركمن" بـ"براين" وقال:‬
‫"(برندا) تلقت اتصالًا من (دينيس).‬ ‫يجب أن تسمعا."‬
‫سأخبرك بمكان "آندريا" بالضبط.‬
‫إنها قريبة جدًا.‬
‫آمل هذا.‬
‫- نعم، هي كذلك.‬ ‫- لكن…‬
‫"برندا"،‬
‫"آندريا" مدفونة في فنائنا الخلفي.‬
‫لكننا لم نسكن هذا البيت حينئذ! لم نكن…‬
‫- لم نملك هذا المنزل أصلًا!‬ ‫- "برندا"، إنها هناك.‬
‫عندما كنا في المنزل القديم، دفنت البرميل.‬
‫وعندما قررنا أن ننتقل،‬ ‫أخذت البرميل إلى منزلنا،‬
‫وحفرت الحفرة، ودفنت البرميل فيها،‬
‫ثم ردمت.‬
‫هي هناك منذ البداية.‬
‫والآن تعرفين.‬
‫كان البرد قارسًا.‬
‫حضرت وحدة الأنثروبولوجيا إلى مسرح الجريمة،‬
‫ثم بدأنا ببطء نحفر في الأرض شيئًا فشيئًا.‬
‫لكننا لم نعلم‬ ‫إن كانت هذه هي المعلومة الصحيحة‬
‫أم قصة خيالية أخرى من قصص "دينيس".‬
‫أخبرتني "ميتا".‬
‫"عادوا إلى هناك.‬
‫والآن معهم الجرّافة والخيمة."‬
‫أخيرًا ذهبوا إلى مكانها بالضبط.‬
‫عند مرحلة ما، رفع مخلب دلو الجرّافة‬
‫حلقة برميل.‬
‫وتوقفنا.‬
‫بدا أن الوقت تباطأ كثيرًا.‬
‫نزل أخصائيو الأنثروبولوجيا إلى الحفرة‬
‫بالفُرش والمعاول والمجارف الصغيرة‬
‫كي لا يفوتهم شيء.‬
‫وكالمتوقع، مع الجرفة التالية،‬ ‫توقف أخصائيو الأنثروبولوجيا.‬
‫وجدوا عظمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان محزنًا أن نستخرج من الأرض‬ ‫طفلة بقيت مدفونة هناك 30 عامًا.‬
‫وكان محزنًا أن "برندا"،‬
‫التي كانت داخل المنزل فيما نفعل ذلك،‬
‫أوشكت أن تعرف أن كلام "دينيس" الأخير صحيح،‬
‫وأن ابنتها كانت مدفونة في الفناء الخلفي.‬
‫لم يؤكدوا أنها "آندريا".‬
‫قالوا: "وجدنا رُفاتًا."‬
‫ثم وقفت لبضع دقائق.‬
‫ثم استدرت،‬ ‫ورافقني "تود" وأعادني إلى المنزل.‬
‫وكلّ ما استطعت قوله له:‬
‫"لم يكذب عليّ هذه المرة. لم يكذب يا (تود)."‬
‫وُجد رُفاتها في أربعة أكياس مختلفة‬
‫داخل بقايا ذلك البرميل.‬
‫وعندما وجدناها،‬ ‫كانت داخل كيس قمامة مملوء بالحفّاظات.‬
‫لتمويه الرائحة غالبًا.‬
‫هذه حقيقة "دينيس بومن".‬
‫كان معها في القمامة‬ ‫غلاف حلوى "بيبرمنت باتي"،‬
‫مكتوب عليه تاريخ 1989.‬
‫اتضح لنا تمامًا عندما رأينا تاريخ 1989‬
‫أنها لم تكن مفقودة ولم تهرب،‬
‫بل كانت داخل ذلك البرميل‬ ‫منذ ذلك اليوم من شهر مارس.‬
‫كيف كانت رسالتك التي حكيت فيها عن المقبرة‬ ‫مقنعة إلى تلك الدرجة؟‬
‫كان كلامًا فارغًا موجهًا إلى الشرطة،‬ ‫وظننت أنه سيُشعرك بتحسن.‬
‫لكنك لم تتحسني،‬
‫بل صدّعت رأسي بكلامك‬ ‫عن رغبتك في أن تكون معك‬
‫داخل علبة على رف.‬
‫ظننت أني إن أقنعتك‬ ‫بأنها دُفنت دفنة لائقة ومناسبة ومحترمة،‬
‫فسيكفيك ذلك. لكن لا.‬
‫لا أريد أن تغضب مني.‬
‫على الأقل ستكون معك داخل جرّة صفيح على رف.‬
‫وها أنا ذا أمامك الآن،‬
‫وتعرفين أني عفن وقذر ووسخ.‬
‫لم يتغيّر شيء. ما زلت أُحبّك.‬
‫بقيت في هذه المكالمة دقيقة واحدة.‬
‫"ديني"! هل سمعتني؟‬
‫نعم، سمعتك.‬
‫سينتهي الأمر يا حبيبتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهذا تقرير التشريح؟‬
‫احتجنا إلى تأكيد على أن ذلك رُفات "آندريا".‬
‫والطريقة الوحيدة كانت تحليل الحمض النووي.‬
‫كانت لدينا عينة من حمض "كاثي" النووي.‬
‫"أُجري الفحص.‬
‫والإحداثيات الكاملة بين العينتين‬
‫تؤكد علاقة أمومة وبنوّة…" يا إلهي!‬
‫"…بين رُفات الهيكل العظمي‬ ‫وبين (كاثرين تركينيان)."‬
‫أخرجتها من الأرض. أخرجت عظامها.‬
‫كأنها ظلت تصرخ‬ ‫من ذلك الفناء الخلفي لسنوات.‬
‫اشتباه "كاثي" منذ البداية‬
‫أن "دينيس" مسؤول‬ ‫وأن "آندريا" مدفونة في الفناء الخلفي،‬
‫ثم ثبوت صحة المعلومتين،‬
‫شيء يستحيل تفسيره تقريبًا.‬
‫كانت تلك غريزة أمّها.‬
‫"اختفاء غامض"‬
‫ظلت تشير إلى تلك البقعة تحديدًا لسنوات.‬
‫ثار ذهولي حين تبيّن‬ ‫أن هذا هو المكان الذي دُفنت فيه.‬
‫هل بدت شكوكها جنونية حينئذ؟‬
‫نعم، بالتأكيد. لكنها كانت محقة.‬
‫واضح أن الأمر ليس مستحيلًا،‬ ‫لكنه بعيد الاحتمال، إن صح التعبير.‬
‫"برندا"، اعترف "ديني" لنا بأشياء أخرى‬
‫فعلها في الماضي.‬
‫هل تودّين أن تسمعيها؟‬
‫واضح أنه أراد ألّا أسمعها بطريقة أخرى.‬
‫سأخبرك لأني أرى أنك تستحقين أن تعرفي.‬
‫قال إنه عندما كان يخدم في "سان دييغو"،‬
‫قبل أن تتزوجا،‬
‫اعتدى جنسيًا على امرأة.‬
‫ثم قال إنه بعد زواجكما بفترة وجيزة‬
‫اعتدى جنسيًا على امرأتين في "سان دييغو".‬
‫ثم إنه في أوائل الثمانينيات‬
‫اعتدى جنسيًا على امرأة في موقف مقطورات.‬
‫لا أعرف ذلك الرجل.‬
‫نعم.‬
‫عندما جلست هناك ذلك الصباح وأخبرتهما‬
‫أني لا أعرف الرجل الذي يتحدثان عنه،‬
‫لم أدرك كم أن ما أقوله صحيح.‬
‫أنا آسف.‬
‫تحدثنا بإيجاز سابقًا‬ ‫عن الفتاة المدعوّة "ميتا"‬
‫التي خُطفت من محطة وقود "وندمل"‬
‫وأُخذت إلى ساحة مخيمات "سلفر كريك".‬
‫لا، لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫هو الفاعل،‬
‫لكن لم يكن لديهم‬ ‫دليل ولا إثبات على أنه هو،‬
‫لكنه هو الفاعل.‬
‫ألحق أذى كبيرًا ببلدتنا الصغيرة الجميلة.‬
‫وأعرف أن "دينيس بومن"‬ ‫قد تكون له ضحايا أخريات.‬
‫إذًا فهذه كلّ أسرارك السوداء؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫هذه كلّ أسراري السوداء.‬
‫إنه معتد جنسي عنيف متمرّس.‬
‫فإن استقرت لدينا‬ ‫تلك الفكرة المزعجة التي لا تفارق الذهن،‬
‫يصعب تخيّل‬
‫أن كلّ الأفعال التي فُعلت بـ"كاثلين دويل"‬
‫أقدم عليها شخص لم يسبق أن قتل.‬
‫نحن متأكدون من أن جرائمه‬ ‫لم تبدأ بـ"كاثلين" عام 1980.‬
‫إن اعترف بأعمال عنف عديدة في حق نساء‬
‫منها جريمتا قتل على الأقل،‬
‫فما بالك بالأعمال التي يخفيها؟‬
‫من يدري ما فعل؟ إنه وحش.‬
‫يجب أن يشيع الخبر،‬ ‫فمؤكد أن له ضحايا أخريات.‬
‫أريد المساعدة في حل جرائم أخرى.‬
‫هذا ما يرشدني إليه قلبي.‬
‫ربما أنا مفعمة بروح كلّ امرأة اغتصبها،‬
‫وكلّ امرأة قتلها، وكلّ طفلة اعتدى عليها.‬
‫ربما أنا مفعمة بأرواحهنّ جميعًا،‬
‫وهذا يجعلني أسوأ كوابيسه.‬
‫"دفع (دينيس) بعدم الاعتراض"‬
‫"على اتهامه بارتكاب القتل‬ ‫من الدرجة الثانية في حق (آندريا بومن)."‬
‫"7 فبراير 2022"‬
‫سيُحكم على "دينيس" اليوم‬ ‫في اتهامه بالقتل من الدرجة الثانية.‬
‫هو في الواقع قتل من الدرجة الأولى،‬
‫لكني سأرضى بهذا.‬
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية في حق ابنتي.‬
‫وأنا ثائرة حنقًا ممّا فعل بها.‬
‫لكنه نوع مختلف من الحنق.‬
‫وربما أشعر بشيء من السلام تجاه "أليكسس".‬
‫ربما هذا هو شعوري.‬
‫"مقاطعة (آليغن كاونتي)"‬
‫"ميتا"، هيا بنا.‬
‫الجميع جاهزون يا عدالة القاضية.‬
‫بقيت "آندريا" في ذلك المدفن لـ30 عامًا،‬
‫عاجزة عن إخبار أحد بحقيقة ما حدث لها.‬
‫قتلها المدعى عليه وأخفت جثتها لينقذ نفسه.‬
‫في هذه القضية،‬ ‫لم تفقد "آندريا" صوتها وحسب، بل وحياتها.‬
‫لم تستمتع بالنمو والتقدم في السن،‬
‫محاطة بعائلتها وأصدقائها الذين أحبوها بحق.‬
‫أعمل في هذا المجال منذ 40 عامًا تقريبًا.‬
‫وكنت ممثلة الادعاء في قضايا قتل راكدة.‬
‫"(مارغريت زازتش باكر)،‬ ‫رئيسة محكمة الدائرة"‬
‫ولم يسبق أن قرأت شيئًا‬ ‫مثيرًا للأعصاب إلى هذا الحد.‬
‫وأعتقد أن حكمًا يبعدك عن مجتمعنا‬
‫لمدة حدها الأدنى 35 عامًا إلى 50 عامًا‬
‫هو الأنسب في هذه القضية.‬
‫وهذا أمر المحكمة.‬
‫آخر شيء أراد فريقنا أن يسمح به‬
‫كان أن يترك له الكلمة الأخيرة‬
‫في تقرير البقاء في السجن الذي أراده‬
‫لأنه يناسبه.‬
‫وسأفعل كلّ ما في وسعي‬
‫لأضمن ألّا تكون لـ"دينيس بومن"‬ ‫الكلمة الأخيرة في أيّ شيء.‬
‫اليوم يوم الحكم على "دينيس لي بومن"‬
‫في جريمة القتل وتقطيع الأوصال‬ ‫التي ارتكبها عام 1989‬
‫في حق ابنته بالتبني البالغة 14 عامًا‬ ‫"آندريا ميشيل بومن".‬
‫سيُعاد السيد "بومن" إلى "فرجينيا"‬ ‫لاستكمال حُكمي السجن مدى الحياة.‬
‫اتخذ فريقنا القرار‬
‫بأننا لن نترك له تلك الكلمة الأخيرة،‬
‫وبأننا سنعيده إلى "فرجينيا"‬ ‫بتهمة قتل "كاثلين دويل".‬
‫وقع في الفخ بحماقته.‬
‫"أمر ترحيل: (دينيس بومن)"‬
‫بغضّ النظر عن أنه أخذها منا،‬
‫فلا قيمة له في قصتها.‬
‫قصة "كاثلين" تدور حول حياتها.‬
‫كانت فتاتنا.‬
‫كانت تنتمي إلينا.‬
‫وهذا شعوري.‬
‫كلّ يوم في حياتي،‬
‫ألمس صورتها وأقول: "أُحبّك".‬
‫اعتدنا أن نتهادى بزهور الليلك.‬
‫كانت زهرتنا.‬
‫وفي كلّ مرة يزهر الليلك في الربيع،‬
‫أقول لها: "(كاثلين)، الليلك أزهر."‬
‫وأشمّ رائحة الأزهار،‬ ‫وأقول لها كم أشتاق إليها.‬
‫وحدث شيء غريب جدًا‬
‫بعد أن وجدوا قاتل "كاثلين".‬
‫كان ذلك في الخريف،‬
‫وأزهرت شجيرة الليلك التي أرعاها،‬ ‫وهو أمر غير معتاد.‬
‫فهي عادةً لا تزهر إلا في الربيع.‬
‫لا تسمحوا‬ ‫بأن يكون مرتكب تلك الفعلة الشنيعة‬
‫هو الشخص الذي يتذكره الجميع.‬
‫فليتذكروا الشابّات اللاتي متن.‬
‫"تود"، شكرًا على كلّ شيء.‬
‫كان جهدًا جماعيًا. شكرًا.‬
‫- أتسمحين بكلمة على انفراد؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرفات مع "برندا".‬
‫أحرقت الرفات.‬
‫وتريد أن تعطيك نصف جثة "آندريا".‬
‫لا أحتمل هذا.‬
‫لا أحتمل هذا الآن.‬
‫ماذا أعطتني؟ النصف الأعلى أم الأسفل؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫معنا اليوم هذا النصف لنعطيك إيّاه،‬ ‫إن قررت أن تقبليه.‬
‫بالطبع أقبل.‬
‫ابنتي الصغيرة هنا.‬
‫تعرف أن الوحش سُجن.‬
‫سأعطيك نصف تخمين لتعرفي ما هذا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بل صحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نصفها.‬
‫"أتشاركها معك بالتساوي‬
‫لأنك كنت أمّها قبلي.‬
‫أدعو الله أن يهديك إلى السلام‬ ‫وسط كلّ هذا. (برندا)."‬
‫زادتها تقطيعًا أكثر ممّا قُطّعت.‬
‫أنا غاضبة غضبًا لا يُوصف.‬
‫لا أصدق أن "برندا"‬ ‫أخذت الجثة وقسمتها ثانيةً.‬
‫وأريد استعادة كلّ رمادها.‬
‫ربما عندئذ ستهتدي أمومتي إلى السلام.‬
‫كيف ستقاوم؟‬
‫أيّ قاض في العالم سيستدير ويقول:‬
‫"أنت محظوظة بأخذ ما أخذت،‬
‫لأنها تتشارك معك."‬
‫نعم، فلتتذكر أنها هي من رمتها.‬
‫أنا غاضبة جدًا. أنا غاضبة بشدة.‬
‫صحيح أني مرتاحة، لكن ما أزال غاضبة.‬
‫ظننت أن الغضب سيختفي.‬
‫"برندا" لديها من الصفاقة‬ ‫ما يكفي لتعدّ نفسها أمّ ابنتي.‬
‫لا أعرف إن كانت "أليكسس" عسراء أم يمناء.‬
‫لا أعرف وقع صوتها.‬
‫لم أسمع صوتها قط.‬ ‫لم أسمعها تقول: "أُحبّك يا أمّي."‬
‫لم تنادني بـ"أمّي"،‬
‫لكني أمّها حتى النخاع.‬
‫أشعر بأن روح "أليكسس" تطاردني بعض الشيء.‬
‫لم تختف اختفاءً تامًا.‬
‫أنا أقرب ما يكون إلى روحها.‬
‫أكاد أن أصبح نسخة منها.‬ ‫نسخة أنضج وأشد غضبًا.‬
‫كأني مشيت بين ألسنة اللهب،‬ ‫وهذا غيّرني تغيّرًا تامًا.‬
‫إنه لهب مستعر حام ينزع لحمي عني،‬
‫ولا يراها أحد، ولا يشعر بها غيري.‬
‫لكن أظن أن عليّ أن أخوض هذا.‬
‫يجب أن أعبر إلى الجانب الآخر من اللهب.‬
‫"رفضت (برندا بومن) إجراء مقابلة"‬
‫"ولم تردّ على طلبات الإدلاء بتعليق."‬
‫"يقضي (دينيس بومن)‬ ‫حُكمين بالسجن مدى الحياة في (فرجينيا)."‬
‫"صرّح مسؤولو إنفاذ القانون‬
‫بأن المدى الكامل‬ ‫لجرائم (دينيس بومن) العنيفة‬
‫قد لا يُعرف أبدًا."‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬