1 00:00:20,979 --> 00:00:23,815 Dame i gospodo, malo ćemo izaći. 2 00:00:23,898 --> 00:00:25,025 Gđo Bowman. 3 00:00:25,108 --> 00:00:28,403 Ja sam poručnik Squyres iz Odjela za ubojstva u Norfolku. 4 00:00:28,486 --> 00:00:30,071 Ovo je detektiv Smith. 5 00:00:32,282 --> 00:00:34,909 Žao mi je što se ovako upoznajemo. 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,328 Znamo da je vama ovo tragično i teško. 7 00:00:38,329 --> 00:00:41,916 U ovom trenutku mogu vam reći za koji ga zločin teretimo. 8 00:00:44,085 --> 00:00:45,503 To je davno bilo. 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,424 Mislim da vam mogu dočarati gdje se to dogodilo. 10 00:00:50,675 --> 00:00:51,718 G. 1980. 11 00:00:54,846 --> 00:00:57,724 -U braku smo bili devet godina. -Tako je. 12 00:00:57,807 --> 00:00:59,851 Sad smo u braku 47 godina. 13 00:01:00,935 --> 00:01:04,439 A tih 47 godina vi ste mu bili predana supruga 14 00:01:04,522 --> 00:01:06,357 i vjerovali ste u njega. 15 00:01:07,025 --> 00:01:09,736 Ali on je to povjerenje izdao, 16 00:01:09,819 --> 00:01:12,655 izdao je odanost koju ste pokazali. 17 00:01:13,448 --> 00:01:17,160 A vi ste dobar čovjek i nije vam na kraj pameti bilo… 18 00:01:19,162 --> 00:01:21,414 da je sposoban za takvu strahotu. 19 00:01:22,415 --> 00:01:24,959 Optužit ćemo ga za ubojstvo i silovanje. 20 00:01:30,215 --> 00:01:35,136 Kad sam doznala da je moguće da je ubio još nekoga, 21 00:01:36,596 --> 00:01:38,098 nisam to očekivala. 22 00:01:40,308 --> 00:01:41,726 Ali nije me iznenadilo. 23 00:01:44,813 --> 00:01:48,942 Još nije kucnuo moj čas. Još nije bilo vrijeme za moju kćer. 24 00:01:50,652 --> 00:01:55,323 Ali naumila sam doznati što se dogodilo Kathleen Doyle u Virginiji. 25 00:01:59,035 --> 00:02:03,498 U VATRU: IZGUBLJENA KĆI 26 00:02:11,339 --> 00:02:14,175 Ovo je Kathleen na našoj jedrilici. 27 00:02:16,010 --> 00:02:19,931 Voljela je jedriti. Dobro se snalazila jer joj je otac bio mornar. 28 00:02:20,014 --> 00:02:22,517 Sagradio je jedrilicu dok je ona bila mala. 29 00:02:23,017 --> 00:02:26,104 Sve je rješavala sama. I bila je hrabra. 30 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 Svakako je htjela puno putovati. 31 00:02:30,024 --> 00:02:34,279 Odlučila je vidjeti i doživjeti što više može. 32 00:02:34,362 --> 00:02:35,989 Sva sreća što je i uspjela. 33 00:02:37,365 --> 00:02:39,492 Život joj je stvarno bio ispunjen. 34 00:02:43,621 --> 00:02:46,624 Imala je 25 godina. Rođendan joj je bio u travnju. 35 00:02:47,917 --> 00:02:51,296 Kathleenina majka Bert moja je starija sestra, 36 00:02:51,838 --> 00:02:54,799 ali ja sam samo sedam godina starija od Kathleen. 37 00:02:55,300 --> 00:02:56,843 Bile smo vrlo bliske. 38 00:02:56,926 --> 00:02:59,804 Moglo bi se reći da smo odrastale kao sestre. 39 00:03:01,848 --> 00:03:04,392 Kathleen je bila jako lijepa. 40 00:03:05,226 --> 00:03:08,897 Duga, blistava kestenjasta kosa i iskričave zelene oči 41 00:03:08,980 --> 00:03:11,149 i onaj prekrasni irski ten. 42 00:03:12,525 --> 00:03:14,527 Bila je visoka metar i pol. 43 00:03:15,028 --> 00:03:17,822 Uvijek bi dodala: „I dva centimetra.” 44 00:03:19,532 --> 00:03:21,367 Zarazno se kikotala. 45 00:03:22,118 --> 00:03:24,245 Često smo se zajedno kikotale. 46 00:03:25,830 --> 00:03:28,374 S jedne strane, bila je vrlo karizmatična. 47 00:03:28,458 --> 00:03:31,586 Ali postojala je i njezina tiha, kontemplativna strana 48 00:03:31,669 --> 00:03:34,214 koja joj je omogućila uspjeh u obrazovanju. 49 00:03:34,839 --> 00:03:37,967 Studirala je na na koledžu u Woodstocku u Connecticutu 50 00:03:38,593 --> 00:03:40,553 zato što je htjela pisati. 51 00:03:41,930 --> 00:03:44,933 Diplomirala je kao jedna od najboljih u generaciji. 52 00:03:47,227 --> 00:03:51,564 Na njezinom je stolu poslije smrti ostala jedna stranica. 53 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 31. KOLOVOZA 1980., NORFOLK 54 00:03:54,150 --> 00:03:57,111 „Često sam se pitala što pisce potiče na pisanje. 55 00:03:57,654 --> 00:04:00,990 Ta je potreba nekako nastala i u meni. 56 00:04:01,824 --> 00:04:04,702 Znam da nisam spremna za pisanu riječ. 57 00:04:04,786 --> 00:04:08,248 Čini mi se da moram još dugo poživjeti 58 00:04:08,957 --> 00:04:11,000 da bih napisala nešto vrijedno.” 59 00:04:14,837 --> 00:04:17,590 To je napisala tjedan dana prije smrti. 60 00:04:24,347 --> 00:04:28,309 Dvadeset godina nisam znala kako je umrla. 61 00:04:29,060 --> 00:04:31,062 Nikomu nisam dala da mi kaže 62 00:04:31,145 --> 00:04:34,899 jer ako nisam znala, nisam ništa mogla ni zamišljati. 63 00:04:36,734 --> 00:04:41,406 Kathleen Doyle živjela je u Norfolku u Virginiji, u malenoj tradicionalnoj kući. 64 00:04:44,534 --> 00:04:48,621 Ta je starinska kućica bila smještena u mirnoj četvrti. 65 00:04:49,831 --> 00:04:53,668 Odmah slijeva bila je metodistička crkva. 66 00:04:55,086 --> 00:04:56,754 ZAMJENIK DRŽAVNOG ODVJETNIKA 67 00:04:56,838 --> 00:05:01,509 Idealan dom iz snova za mladi bračni par u vojnoj zajednici. 68 00:05:02,135 --> 00:05:06,180 Kathleen se udala u prosincu 1979. 69 00:05:06,264 --> 00:05:10,435 Muž joj je bio u mornarici i to je ljeto poslan na zadatak. 70 00:05:11,811 --> 00:05:16,941 Ona je za to vrijeme u kući bila sama s mačićem. 71 00:05:18,568 --> 00:05:21,029 Uvečer 9. rujna 1980. 72 00:05:21,112 --> 00:05:24,449 k njoj je svratila njezina dobra prijateljica Vivian. 73 00:05:24,991 --> 00:05:27,076 Popile su malo vina. 74 00:05:27,160 --> 00:05:31,789 Vivian je rekla da je ostala otprilike dva sata i otišla oko 21.30. 75 00:05:32,832 --> 00:05:37,545 Sljedeći se dan Vivian zabrinula zato što joj se Kathleen nije javljala. 76 00:05:39,297 --> 00:05:43,551 Vivian je zamolila muža Jima da je odveze do Kathleen. 77 00:05:44,469 --> 00:05:46,929 Vivian je gurnula ulazna vrata. 78 00:05:47,013 --> 00:05:48,931 POLICIJSKA UPRAVA NORFOLK 79 00:05:49,015 --> 00:05:52,060 Shvatila je da su zapravo otvorena. 80 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Kad je ušla, 81 00:05:55,355 --> 00:06:01,527 Vivian je na stoliću primijetila dvije vinske čaše od prethodne večeri. 82 00:06:01,611 --> 00:06:02,945 To joj je bilo čudno. 83 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Produžila je dalje 84 00:06:08,034 --> 00:06:10,620 i otvorila vrata Kathleenine spavaće sobe. 85 00:06:11,662 --> 00:06:15,166 Zatekla ju je mrtvu na podu. 86 00:06:16,667 --> 00:06:20,630 Nakon toga počela je istraga ubojstva. 87 00:06:25,134 --> 00:06:27,637 Nazvao je njezin otac Tim. 88 00:06:28,513 --> 00:06:31,766 Rekao je samo: „Kathleen su ubili.” 89 00:06:33,726 --> 00:06:37,063 Sjećam se da sam se naslonila na zid i pomislila: 90 00:06:37,146 --> 00:06:39,857 „Tko to vrišti? Zašto vrišti?” 91 00:06:41,484 --> 00:06:43,027 Shvatila sam da sam to ja. 92 00:06:44,737 --> 00:06:48,699 Jednostavno nisam mogla stati. 93 00:06:56,999 --> 00:06:59,710 Žena je ubijena u svojoj kući. 94 00:07:00,211 --> 00:07:03,714 Bila je žrtva izrazito brutalnog napada. 95 00:07:04,674 --> 00:07:05,925 Nepotrebno brutalnog. 96 00:07:06,426 --> 00:07:08,010 Soba je bila ispremetana. 97 00:07:08,594 --> 00:07:11,597 Madrac je odgurnut s podloge 98 00:07:11,681 --> 00:07:14,392 kao da ondje vodila neka borba. 99 00:07:14,475 --> 00:07:18,521 Kathleen je ležala na prekrivaču na podu. 100 00:07:19,689 --> 00:07:21,315 Bila je razodjevena. 101 00:07:22,650 --> 00:07:24,777 Utvrđeno je da je silovana. 102 00:07:25,361 --> 00:07:29,740 Smrt je uzrokovala mehanička asfiksija. 103 00:07:30,241 --> 00:07:31,909 Dakle, zadavljena je. 104 00:07:32,743 --> 00:07:36,456 Na desnom je obrazu imala okruglu opeklinu. 105 00:07:37,206 --> 00:07:42,211 Promjer je bio otprilike jednak vrhu cigare. 106 00:07:42,712 --> 00:07:43,921 Ili Lincoln Loga. 107 00:07:45,715 --> 00:07:48,468 Lincoln Logs bile su kocke za igru 108 00:07:48,551 --> 00:07:52,388 od kojih su djeca mogla sagraditi brvnaru. 109 00:07:52,472 --> 00:07:56,017 Ali čudno je bilo što Kathleen nije imala djece. 110 00:07:56,559 --> 00:08:02,398 Ove su predmete našli u kanti za smeće u Kathleeninoj kupaonici. 111 00:08:02,982 --> 00:08:06,277 Zanimljivo je što je jedan kraj ove kocke nagorio. 112 00:08:07,028 --> 00:08:11,699 A poklapa se s opeklinom na Kathleeninom obrazu. 113 00:08:12,325 --> 00:08:17,413 Iz toga se sasvim jasno može iščitati da je napadač bio krajnje nasilan. 114 00:08:18,623 --> 00:08:20,124 Previše je toga upućivalo 115 00:08:20,208 --> 00:08:24,212 na to da se ubojica nije nimalo sustezao od nasilja prema Kathleen 116 00:08:25,463 --> 00:08:29,467 da bi mu to moglo biti prvo takvo kazneno djelo. 117 00:08:31,427 --> 00:08:34,305 Kad su Vivian i njezin muž Jim našli Kathleen 118 00:08:34,388 --> 00:08:37,058 i pokušali nazvati policiju, 119 00:08:38,100 --> 00:08:41,354 oni su čuli dispečera, ali dispečer njih nije. 120 00:08:42,230 --> 00:08:46,025 Nakon što je policija forenzično obradila telefon, 121 00:08:46,108 --> 00:08:48,986 utvrdili su da je mikrofon uklonjen. 122 00:08:49,070 --> 00:08:52,323 Time je u principu korištenje telefonom onemogućeno. 123 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Nitko nije mogao pozvati pomoć. 124 00:08:57,036 --> 00:09:01,541 Policija je već na poprištu naišla na zapreke. 125 00:09:01,624 --> 00:09:04,710 Nisu imali nikakvo uporište 126 00:09:04,794 --> 00:09:09,423 s kojeg bi krenuli u potragu za čovjekom koji je tako divljački napao Kathleen. 127 00:09:10,925 --> 00:09:16,013 Tražili smo otiske prstiju koje bismo mogli identificirati. Nije ih bilo. 128 00:09:16,847 --> 00:09:21,227 Našli smo samo otiske prstiju Vivian i Kathleen Doyle, 129 00:09:21,310 --> 00:09:24,397 što je potvrdilo da su bile zajedno u utorak navečer. 130 00:09:24,897 --> 00:09:29,277 Nekoliko je latentnih otisaka pripadalo Kathleeninom mužu. 131 00:09:29,360 --> 00:09:32,655 On je bio na nosaču aviona nasred Indijskog oceana. 132 00:09:32,738 --> 00:09:34,699 Dakle, policija ga je locirala. 133 00:09:35,616 --> 00:09:38,369 Morali su se usredotočiti na muškarce 134 00:09:38,452 --> 00:09:42,707 koji nisu bili na zadatku s Kathleeninim mužem. 135 00:09:43,541 --> 00:09:45,543 Zato su se usmjerili na susjede. 136 00:09:46,168 --> 00:09:50,798 Kad su njih isključili, 137 00:09:51,299 --> 00:09:53,134 nisu preostali drugi tragovi 138 00:09:53,217 --> 00:09:56,887 koji su njima tad bili dostupni ili za koje su znali. 139 00:09:56,971 --> 00:10:00,349 Slučaj je četrdeset godina ostao neriješen. 140 00:10:02,059 --> 00:10:05,563 Život mi se sad preokrenuo naglavce. 141 00:10:05,646 --> 00:10:06,480 Da. 142 00:10:07,148 --> 00:10:09,859 Iskustvo mi govori 143 00:10:10,359 --> 00:10:14,155 da vaš muž već jako dugo radi strašne stvari. 144 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 Ozljeđuje. 145 00:10:18,576 --> 00:10:19,660 Siluje. 146 00:10:20,453 --> 00:10:21,579 Ubija. 147 00:10:23,331 --> 00:10:27,001 Grozno. Volio bih da ne moram s vama o tome razgovarati. 148 00:10:27,501 --> 00:10:29,295 Ali počinio je veliko nasilje. 149 00:10:29,378 --> 00:10:33,674 Razmislite o tome kako je izdao vas i vašu obitelj. 150 00:10:33,758 --> 00:10:35,718 Ne mogu više izdržati. 151 00:10:35,801 --> 00:10:37,470 Dobro. Razumijem. 152 00:10:39,388 --> 00:10:41,724 Čuo sam je. Priveli ste moju ženu? 153 00:10:41,807 --> 00:10:42,933 Ovdje je. 154 00:10:44,310 --> 00:10:47,730 -Obitelj sada trpi zbog vas. -Ne trpi zbog mene! 155 00:10:47,813 --> 00:10:49,190 -Vi ste krivi. -Nisam. 156 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Čudovište. 157 00:10:51,984 --> 00:10:53,402 Strašno čudovište. 158 00:10:56,906 --> 00:11:00,284 Ali došla maca na vratanca. 159 00:11:00,951 --> 00:11:03,037 Sad će istina izaći na vidjelo. 160 00:11:03,954 --> 00:11:06,082 Cathy je nazvala. „Uhvatili su ga!” 161 00:11:06,165 --> 00:11:07,750 AUNDRIJINA ROĐAKINJA 162 00:11:07,833 --> 00:11:11,837 „Privode ga!” Nije mi bilo jasno: „Čekaj, što se zbiva?” 163 00:11:12,755 --> 00:11:14,965 I tad sam nazvala Brendu. 164 00:11:15,508 --> 00:11:18,052 Bila je uzrujana i rekla je: 165 00:11:18,135 --> 00:11:19,512 „Uzet ćemo odvjetnika! 166 00:11:19,595 --> 00:11:21,889 Nije on ništa skrivio. Pogriješili su. 167 00:11:22,973 --> 00:11:26,686 Priveli su ga zbog nečega što se dogodilo u Virginiji. 168 00:11:26,769 --> 00:11:28,896 Nije on… Nije čak ni bio ondje.” 169 00:11:29,855 --> 00:11:36,278 Rekla je da su živjeli u Michiganu u trenutku kad je Kathleen ubijena. 170 00:11:36,362 --> 00:11:38,614 Dakle, to nije mogao biti Dennis. 171 00:11:45,538 --> 00:11:49,625 Kathleenina obitelj predano se uključila u istragu. 172 00:11:49,709 --> 00:11:53,546 Njezin otac kapetan O'Brien bio je u američkoj mornarici. 173 00:11:54,839 --> 00:11:59,009 Kapetan O'Brien, baš kao i Aundrijina biološka majka, 174 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 dao je sve od sebe da policiju potakne na istragu. 175 00:12:02,805 --> 00:12:05,766 Da s riječi prijeđu na djela. 176 00:12:06,434 --> 00:12:10,604 Tim je smatrao da nešto treba poduzeti, da se treba prihvatiti posla. 177 00:12:11,397 --> 00:12:14,150 Istraživao je tko ju je mogao napasti. 178 00:12:15,651 --> 00:12:20,656 A moja sestra, Kathleenina majka, i ja 179 00:12:21,323 --> 00:12:23,576 jedva smo iz kreveta ustajale. 180 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Nismo se više osjećale sigurno. 181 00:12:29,707 --> 00:12:33,586 Sestra je uzela Kathleeninog mačića. Bio je uz nju kad je umrla. 182 00:12:34,211 --> 00:12:36,756 Rekla bi: „Kad bi bar on znao govoriti…” 183 00:12:38,883 --> 00:12:41,093 Bio je kod nje dok se nije razbolio. 184 00:12:42,219 --> 00:12:46,056 Dok smo ga vodili veterinaru, umro nam je na rukama. 185 00:12:46,682 --> 00:12:48,309 Ona je bila neutješna. 186 00:12:49,518 --> 00:12:53,814 Tim mi je rekao: „Tvoja sestra sad kao da je ponovno izgubila kćer.” 187 00:12:55,900 --> 00:12:59,737 Iako znam da ga je mučila ista trauma i tuga, 188 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 Timu je to bilo teže izraziti. 189 00:13:05,242 --> 00:13:08,537 I zato je odlučio da će nešto poduzeti. 190 00:13:08,621 --> 00:13:10,039 Trebao je odgovore. 191 00:13:10,873 --> 00:13:12,291 Trebao je pravdu. 192 00:13:14,502 --> 00:13:19,965 Na istrazi je inzistirao sve do svoje smrti 2016. 193 00:13:21,342 --> 00:13:23,636 Nažalost, policija nije ništa otkrila. 194 00:13:26,055 --> 00:13:27,473 Silno mi ga je žao. 195 00:13:28,182 --> 00:13:30,184 Jadničak. Nadam se da su zajedno. 196 00:13:31,268 --> 00:13:36,190 On i ja bismo jedno u drugom prepoznali srodnu dušu. 197 00:13:38,234 --> 00:13:41,821 Kad je Tim umro, javila sam se policiji u Norfolku. 198 00:13:42,404 --> 00:13:45,574 Obitelj im je željela dati do znanja, 199 00:13:45,658 --> 00:13:47,618 iako njega više nema, 200 00:13:47,701 --> 00:13:51,580 da mi nećemo odustati sve dok slučaj ne bude riješen. 201 00:13:52,832 --> 00:13:55,042 Ali odgovore nismo dobili. 202 00:13:57,044 --> 00:13:59,755 Mene je to strašno frustriralo. 203 00:14:00,297 --> 00:14:02,591 Znanost je morala napredovati 204 00:14:02,675 --> 00:14:06,011 da bismo potragu za ubojicom pomaknuli s mrtve točke. 205 00:14:09,223 --> 00:14:13,936 U kolovozu 2018. prebacili su me na Odjel za neriješene slučajeve. 206 00:14:14,937 --> 00:14:17,314 Počeo sam proučavati Kathleenin slučaj. 207 00:14:17,815 --> 00:14:22,862 Doznao sam da je počinitelj za sobom ostavio dva uzorka DNK. 208 00:14:25,656 --> 00:14:29,493 Sjemenu tekućinu na prekrivaču i u vaginalnom obrisku. 209 00:14:30,286 --> 00:14:34,123 DNK s prekrivača sve je te godine ostao očuvan. 210 00:14:35,416 --> 00:14:39,003 Veliki pomak ostvaren je pojavom genske genealogije. 211 00:14:40,045 --> 00:14:45,593 AncestryDNA postao je zabavan alat za utvrđivanje obiteljskog stabla, 212 00:14:45,676 --> 00:14:52,016 ali ta znanstvena metoda bila je vrlo korisna i u forenzičnoj analizi DNK. 213 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 Pojavila se ta nova mogućnost 214 00:14:55,644 --> 00:15:00,900 pa smo prekrivač poslali u državni laboratorij na analizu DNK. 215 00:15:01,400 --> 00:15:06,864 U laboratoriju su odredili muški DNK profil počinitelja. 216 00:15:07,615 --> 00:15:10,284 I sad je trebalo otkriti tko je taj. 217 00:15:11,410 --> 00:15:16,332 S pomoću genske genealogije, u laboratoriju su došli do 31 imena. 218 00:15:17,708 --> 00:15:21,128 Ti su ljudi bili potencijalni sumnjivci 219 00:15:21,211 --> 00:15:24,298 ili članovi obitelji sumnjive osobe. 220 00:15:25,007 --> 00:15:30,721 Dakle, ja sam sad morao ući u trag tom trideset i jednom imenu. 221 00:15:31,263 --> 00:15:32,890 Putovati u razne države. 222 00:15:32,973 --> 00:15:38,145 A ako je osoba bila suglasna, iz usta je trebalo uzeti uzorak DNK 223 00:15:38,228 --> 00:15:40,230 kako bismo našli počinitelja. 224 00:15:41,106 --> 00:15:44,485 Pomislio sam: „Možeš misliti!” Nisam pojma imao što radim. 225 00:15:44,568 --> 00:15:46,362 Pa kako ću to izvesti? 226 00:15:47,821 --> 00:15:51,492 U tom prvom tjednu studenog 2019. 227 00:15:52,076 --> 00:15:58,916 u Norfolku se održavao susret regionalne udruge istražitelja ubojstava. 228 00:16:00,376 --> 00:16:04,254 Detektiv Smith je predstavljao policiju iz Norfolka. 229 00:16:04,338 --> 00:16:09,802 Na konferenciji sam nastavio češljati taj popis s 31 imenom. 230 00:16:09,885 --> 00:16:12,554 A na samom dnu bio je Dennis Bowman. 231 00:16:14,098 --> 00:16:18,435 Kad sam unio njegovo ime, iskočio je čitav niz upozorenja. 232 00:16:19,269 --> 00:16:20,813 Tip je bio pod sumnjom 233 00:16:20,896 --> 00:16:23,524 zbog nestanka posvojene kćeri 1989. 234 00:16:23,607 --> 00:16:27,903 A spominjalo se i još jedno kazneno djelo u Michiganu 1980. 235 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 Optužen je za pokušaj ubojstva. 236 00:16:30,990 --> 00:16:33,325 Pomislio sam: „Pa to je težak zločin.” 237 00:16:35,369 --> 00:16:38,580 A na konferenciji posvećenoj neriješenim slučajevima, 238 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 upoznao sam nekog iz Michigana. 239 00:16:42,126 --> 00:16:44,461 Slučaj je htio da to bude Bryan Fuller. 240 00:16:45,129 --> 00:16:47,965 Rekao sam mu tko sam i čime se bavim. 241 00:16:48,048 --> 00:16:50,884 „Pretraživao sam i naišao na ovog tipa. 242 00:16:50,968 --> 00:16:52,970 Počinitelja iz Michigana.” 243 00:16:53,053 --> 00:16:56,265 Pitao me kako se zove. Rekao sam: „Dennis Lee Bowman.” 244 00:16:56,348 --> 00:16:59,018 Na to će on: „Poznajem Dennisa. 245 00:16:59,101 --> 00:17:02,062 Poznajem njegovu obitelj. Vjerojatno njega tražiš.” 246 00:17:04,023 --> 00:17:05,024 Šokirao sam se. 247 00:17:06,025 --> 00:17:10,362 Ironično je bilo ne samo što se on raspitivao za to ime 248 00:17:10,446 --> 00:17:13,157 nego i to što sam ja došao na tu konferenciju 249 00:17:13,240 --> 00:17:17,494 i što sam sudjelovao u istrazi o Aundriji Bowman. 250 00:17:18,537 --> 00:17:22,082 Samo da vam kažem, mene sreća ne prati. 251 00:17:22,583 --> 00:17:26,336 Ako grmi i ako su se nadvili oblaci, ja ću sigurno pokisnuti. 252 00:17:26,420 --> 00:17:30,132 Ali to što sam sreo Bryana Fullera, to je bila čista sreća. 253 00:17:30,758 --> 00:17:33,552 I od tog trenutka, tijekom cijele konferencije, 254 00:17:33,635 --> 00:17:38,223 detektiv Smith i ja raspravljali smo o strategiji i nastavku istrage. 255 00:17:41,101 --> 00:17:44,563 Prvo sam morao dokazati ili pobiti 256 00:17:44,646 --> 00:17:47,399 da je taj čovjek bio u Norfolku 1980. 257 00:17:49,818 --> 00:17:53,697 Dok sam čitao o drugom slučaju zbog kojeg je priveden, 258 00:17:54,490 --> 00:17:59,036 doznao sam da ju je Dennis pokušao odvući na skrovito mjesto 259 00:17:59,119 --> 00:18:01,330 i da je u nju dvaput pucao. 260 00:18:01,914 --> 00:18:06,919 Sudac je za zapisnik izjavio da je Dennis Bowman opasan za žene. 261 00:18:08,462 --> 00:18:11,507 Taj se zločin dogodio u svibnju 1980. u Michiganu. 262 00:18:12,549 --> 00:18:16,470 Kathleen je ubijena u rujnu 1980. u Norfolku. 263 00:18:17,638 --> 00:18:20,974 Dakle, 960 km od Michigana. 264 00:18:21,058 --> 00:18:25,979 A sigurno ga nisu pustili iz zatvora s obzirom na težinu kaznenog djela. 265 00:18:26,730 --> 00:18:30,317 Nije bilo moguće da je isti počinitelj ubio Kathleen. 266 00:18:31,318 --> 00:18:34,571 Ali onda sam došao do prijepisa zapisnika 267 00:18:34,655 --> 00:18:37,699 sastavljenog kad je Dennis Lee Bowman uhićen 1980. 268 00:18:38,450 --> 00:18:40,119 „Moj klijent je odsutan. 269 00:18:40,619 --> 00:18:44,790 Pozvan na na dvotjednu obuku pričuvnog sastava američke mornarice 270 00:18:45,290 --> 00:18:46,708 u Norfolk u Virginiji.” 271 00:18:50,546 --> 00:18:53,549 Datum je 16. rujna 1980. 272 00:18:55,050 --> 00:18:59,429 Dennis je bio u Norfolku kad je Kathleen ubijena. 273 00:19:01,682 --> 00:19:03,475 Tad sam znao da je to on. 274 00:19:05,269 --> 00:19:10,315 Morao sam samo uzeti njegov uzorak da bismo usporedili DNK. 275 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Dennisa i Brendu ljutilo je 276 00:19:15,529 --> 00:19:18,740 što Cathy o njima širi glasine. 277 00:19:18,824 --> 00:19:21,160 Noću nas nazove i četiri puta. 278 00:19:21,243 --> 00:19:23,412 U ponoć, jedan ujutro, i govori nam: 279 00:19:23,912 --> 00:19:26,331 „Dolijat ćeš ti, ubio si je.” 280 00:19:26,832 --> 00:19:30,127 Ali tako smo uspjeli održati kontinuitet u komunikaciji 281 00:19:30,210 --> 00:19:36,508 pa smo lakše mogli Bowmane uvjeriti da dođu na razgovor o Cathy. 282 00:19:37,050 --> 00:19:38,886 Kao na Divljem zapadu. 283 00:19:40,679 --> 00:19:42,306 Dotjerala sam ih u tor. 284 00:19:44,641 --> 00:19:48,896 Dennis i Brenda došli su u šerifov ured. 285 00:19:48,979 --> 00:19:50,606 URED ŠERIFA U ALLEGANU 286 00:19:50,689 --> 00:19:52,691 Ponudili smo im piće. 287 00:19:52,774 --> 00:19:55,402 G. Bowman je cijelo vrijeme pio. 288 00:19:55,485 --> 00:19:58,739 Godinu i pol maltretira nas neka luđakinja. 289 00:19:58,822 --> 00:20:04,912 Govori nam da smo ubojice i širi tračeve po cijelom okrugu Allegan. 290 00:20:05,412 --> 00:20:08,415 Cathy je načula nekakvu izmišljotinu 291 00:20:09,041 --> 00:20:11,084 pa je i sama još nešto izmislila. 292 00:20:11,919 --> 00:20:15,631 Sve se vraća na one Aundrijine laži: 293 00:20:16,131 --> 00:20:19,468 „Moj tata je napravio ovo, mama ono.” Bla-bla. 294 00:20:20,302 --> 00:20:24,890 Nakon svega što smo proživjeli, lažljivce ne mogu podnijeti. 295 00:20:26,058 --> 00:20:31,396 Maltretirala sam ih toliko da su postali očajni. 296 00:20:31,480 --> 00:20:34,942 Otjerala sam ih ravno u ruke policiji. 297 00:20:35,025 --> 00:20:40,155 A Dennis Bowman, iskusni kriminalac, uzeo je šalicu u ruke i pio iz nje. 298 00:20:40,822 --> 00:20:44,243 Kad ju je spustio, Haverdink je samo rekao: „Hvala lijepa.” 299 00:20:45,535 --> 00:20:49,248 Analizirali smo njegov DNK i dobili nalaz. 300 00:20:49,331 --> 00:20:51,166 U izvještaju je pisalo 301 00:20:51,250 --> 00:20:56,421 da je onaj DNK s prekrivača 100 % DNK Dennisa Bowmana. 302 00:21:04,263 --> 00:21:06,390 Idemo u zatvor. 303 00:21:06,473 --> 00:21:09,685 Pokušat ćemo razgovarati s Dennisom Bowmanom. 304 00:21:11,144 --> 00:21:13,355 Dennis ponekad zna biti čudan. 305 00:21:14,064 --> 00:21:17,818 Sve ovisi o tome kako će danas biti raspoložen. 306 00:21:18,402 --> 00:21:20,487 Hoće li razgovarati ili neće. 307 00:21:23,740 --> 00:21:24,574 Bok, Dennise. 308 00:21:25,158 --> 00:21:26,868 -Kako se ti zoveš? -Jon. 309 00:21:27,452 --> 00:21:30,747 Nisam se predstavio kao detektiv. Nisam nosio značku. 310 00:21:30,831 --> 00:21:34,876 Za njega sam bio Jon Smith. Ne detektiv Smith, nego Jon Smith. 311 00:21:35,961 --> 00:21:37,963 Želiš li nešto drugo za jelo? 312 00:21:38,046 --> 00:21:38,964 Ne. 313 00:21:39,047 --> 00:21:42,342 Nakon što je odbio hranu, ja sam ga došao pitati: 314 00:21:42,426 --> 00:21:44,136 „Da ti donesem nešto?” 315 00:21:44,928 --> 00:21:47,681 Imao je vrlo precizan zahtjev. 316 00:21:47,764 --> 00:21:50,976 Crna kava, bademi bez soli. 317 00:21:51,852 --> 00:21:55,480 Želio je pod kontrolom držati ton i smjer razgovora 318 00:21:55,564 --> 00:21:58,317 primjenom svoje taktike i igrica. 319 00:21:58,817 --> 00:22:00,569 Malo smo se nadmudrivali. 320 00:22:01,862 --> 00:22:06,366 Dennise, hoćeš biti glavni? Kormilo je u tvojim rukama. 321 00:22:07,326 --> 00:22:08,910 Uopće nije ovdje. 322 00:22:09,619 --> 00:22:12,748 Skinuo mi je lisičine, zatvorio vrata i otišao. 323 00:22:15,834 --> 00:22:17,586 Donio mi je kavu. 324 00:22:17,669 --> 00:22:21,423 Baš je pijem. Rekao je da možemo razgovarati dok pijem kavu. 325 00:22:23,008 --> 00:22:24,718 Fin je prema meni, dušo. 326 00:22:26,094 --> 00:22:27,971 Htio sam izvući priznanje. 327 00:22:28,055 --> 00:22:31,058 Što si radio u Norfolku u Virginiji u rujnu 1980.? 328 00:22:31,141 --> 00:22:33,477 Ali da bih postigao taj cilj, 329 00:22:33,560 --> 00:22:37,481 htio sam mu dati do znanja da ću mu pomoći koliko god mogu. 330 00:22:37,564 --> 00:22:39,358 Da mi se može otvoriti. 331 00:22:40,108 --> 00:22:43,737 Ne samo što se tiče slučaja. Možemo razgovarati o bilo čemu. 332 00:22:43,820 --> 00:22:45,405 I pustio sam ga da priča. 333 00:22:46,323 --> 00:22:48,742 To je trajalo satima. 334 00:22:48,825 --> 00:22:50,952 Kako su ti koljena? Sjećam se da… 335 00:22:51,036 --> 00:22:52,621 Dobro, ali leđa me bole. 336 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Leđa? 337 00:22:53,789 --> 00:22:58,835 Oružje s oštricom skupljam od dvanaeste godine. 338 00:22:58,919 --> 00:23:01,963 -Aha. -Imam 115 komada, shvaćaš? 339 00:23:02,464 --> 00:23:07,969 Nikad u životu nisam od majke čuo: „Volim te.” 340 00:23:08,053 --> 00:23:10,555 A posljednje što mi je otac rekao, bilo je: 341 00:23:10,639 --> 00:23:13,850 „Tvoja mama ima zlatno srce. Tvrdo i hladno.” 342 00:23:14,684 --> 00:23:19,523 Uspio sam s njim izgraditi odnos iz kojeg je mogao zaključiti: 343 00:23:19,606 --> 00:23:21,441 „Pa ovaj me razumije. 344 00:23:21,525 --> 00:23:24,111 Razumije zašto sam radio to što sam radio.” 345 00:23:24,986 --> 00:23:28,490 I tad je Dennis napokon progovorio o tom slučaju. 346 00:23:30,617 --> 00:23:37,332 Otišao sam na dvotjednu obuku za pričuvni sastav. Bio sam ondje tjedan i pol. 347 00:23:39,167 --> 00:23:42,629 Tisuću kilometara od svih koje poznajem. 348 00:23:43,922 --> 00:23:46,425 Bio sam napet kao puška. 349 00:23:49,136 --> 00:23:53,056 Poslije tjedan i pol rekao sam: „Ma zajebi ti to, moram van.” 350 00:23:54,724 --> 00:23:56,977 Izašao sam i motao se naokolo. 351 00:24:00,647 --> 00:24:02,482 Ušao sam u neki mali bar. 352 00:24:03,900 --> 00:24:07,154 Sjeo sam i naručio dupli bourbon i Colu. 353 00:24:08,613 --> 00:24:14,828 Životinjski sam se napio. Ono, nisam znao za sebe. 354 00:24:17,330 --> 00:24:18,206 Pao je mrak. 355 00:24:19,624 --> 00:24:21,334 Nisam znao gdje sam. 356 00:24:24,171 --> 00:24:25,755 Hodao sam ulicom. 357 00:24:26,256 --> 00:24:28,633 Prošao sam kraj jedne kuće. 358 00:24:30,427 --> 00:24:31,928 Svjetla su bila pogašena. 359 00:24:32,429 --> 00:24:34,139 Pred kućom nije bilo auta. 360 00:24:35,557 --> 00:24:39,519 Pomislio sam: „Možda bi se tu moglo naći neke love.” 361 00:24:40,353 --> 00:24:43,148 Kući sam prišao sa stražnje strane. 362 00:24:44,941 --> 00:24:46,526 Došao sam do prozora. 363 00:24:47,277 --> 00:24:52,032 Prozor se zatvarao kukicom i zasunom. 364 00:24:53,825 --> 00:24:55,785 Izvadio sam džepni nožić. 365 00:24:56,786 --> 00:24:58,038 Otvorio sam prozor. 366 00:24:59,080 --> 00:25:01,249 Gotovo sam pao, bio sam pijan. 367 00:25:01,333 --> 00:25:03,919 Ma pijan ko zemlja. 368 00:25:07,631 --> 00:25:10,425 Ušao sam. Vidio sam da sam u boravku. 369 00:25:11,343 --> 00:25:13,720 Tražio sam novac, shvaćaš? 370 00:25:15,055 --> 00:25:16,431 Ušao sam u kuhinju. 371 00:25:17,933 --> 00:25:19,851 Pogledao sam u posudu s keksima. 372 00:25:20,519 --> 00:25:21,520 Ništa. 373 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 Bila su još jedna vrata. 374 00:25:27,108 --> 00:25:28,735 Ali kad sam ih otvorio, 375 00:25:29,402 --> 00:25:35,116 ona se uspravila i počela vrištati pa sam joj lijevu ruku stavio preko usta. 376 00:25:35,659 --> 00:25:37,619 Desnom sam je gurnuo natrag. 377 00:25:37,702 --> 00:25:40,372 U ruci sam još imao onaj nožić. 378 00:25:40,455 --> 00:25:41,289 Aha. 379 00:25:41,831 --> 00:25:45,710 Kad sam je gurnuo, uhvatila me za tu ruku. 380 00:25:46,836 --> 00:25:48,463 I nož ju je ubo tu. 381 00:25:49,548 --> 00:25:52,968 Dok mi je to prepričavao i opisivao, 382 00:25:53,051 --> 00:25:55,053 napravio je i pokret 383 00:25:55,762 --> 00:25:59,474 kojim je htio pokazati da je zapravo ona kriva. 384 00:25:59,558 --> 00:26:01,977 Ona ga je natjerala da je ozlijedi. 385 00:26:03,853 --> 00:26:05,814 Kad sam se primirio, 386 00:26:07,399 --> 00:26:10,610 ona je još ležala na krevetu i micala se. 387 00:26:11,570 --> 00:26:13,572 Rekao sam: „Gospođo, ja odlazim.” 388 00:26:15,365 --> 00:26:17,284 I izašao sam na prednja vrata. 389 00:26:18,535 --> 00:26:22,914 Potpuno je zanemario sve druge ključne pojedinosti, 390 00:26:23,582 --> 00:26:27,919 ali sjeća se da je izašao, da se ona uspravila i da je rekao: „Odlazim.” 391 00:26:28,503 --> 00:26:32,257 U tom sam trenutku shvatio da u prikazu okolnosti cilja na to 392 00:26:32,340 --> 00:26:35,594 da što više ublaži sve što je te noći učinio. 393 00:26:38,054 --> 00:26:39,723 Da te pitam ovo. 394 00:26:40,932 --> 00:26:44,311 Bi li riječima mogao opisati 395 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 što si u tom trenutku osjećao? 396 00:26:49,107 --> 00:26:50,442 To će… 397 00:26:52,152 --> 00:26:54,613 tvojim osjećajima dati ljudsku dimenziju. 398 00:26:56,823 --> 00:26:57,907 To je bio demon. 399 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 Opiši mi tog demona. 400 00:27:07,792 --> 00:27:12,422 Tad je potpuno izmijenio glas, ponašanje. 401 00:27:12,505 --> 00:27:16,509 Glas mu se smekšao, gotovo kao da njime upravlja netko drugi. 402 00:27:17,344 --> 00:27:20,263 A onda je na papiru počeo crtati tog demona. 403 00:27:21,848 --> 00:27:23,058 Ovo je Dennis. 404 00:27:25,018 --> 00:27:29,606 A demon je bio točno tu, sprijeda. Shvaćaš? 405 00:27:30,315 --> 00:27:37,030 Kako je on pripovijedao, tako se krug sve više i više povećavao. 406 00:27:37,822 --> 00:27:44,579 Imao je šiljastu bradicu, rogove i kandže. 407 00:27:45,497 --> 00:27:46,373 Tako. 408 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Demon je unutra. 409 00:27:52,253 --> 00:27:54,089 I dalje pokušava izaći. 410 00:27:58,343 --> 00:27:59,511 Ali ja mu ne dam. 411 00:28:01,012 --> 00:28:05,100 Posve se promijenio dok je govorio o tom demonu. 412 00:28:06,559 --> 00:28:11,856 Bio je to pogodan trenutak da ga suočim s neodgovorenim pitanjima. 413 00:28:13,024 --> 00:28:15,068 -Sjećaš li se seksa s njom? -Ne. 414 00:28:15,610 --> 00:28:18,822 -U tome je problem, moramo… -Ne vidim to. 415 00:28:18,905 --> 00:28:21,491 Gledam. Dobro? Gledam ja. 416 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 -Ili poričeš odnos s njom? -Ne. 417 00:28:23,535 --> 00:28:26,746 Ne poričem to. Samo gledam. A… 418 00:28:29,541 --> 00:28:32,335 -Vidiš kako sjedi? -Vidim joj trbuh. 419 00:28:32,419 --> 00:28:33,294 Dobro. 420 00:28:33,378 --> 00:28:35,004 Kad sam je ubo nožem. 421 00:28:35,088 --> 00:28:37,340 Onda očito nije bila odjevena. 422 00:28:37,424 --> 00:28:39,050 Ne, bila je odjevena. 423 00:28:40,135 --> 00:28:43,388 Očito nije nosila ništa gore ako joj vidiš trbuh. 424 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 Premlatio si je. 425 00:28:47,684 --> 00:28:50,353 -Nisam! -Ubio si boga u njoj. 426 00:28:51,146 --> 00:28:53,189 I cijelu si je izbo. 427 00:28:53,273 --> 00:28:57,110 Nisam. Ubo sam je samo jedanput. Jedan… 428 00:28:57,193 --> 00:28:58,403 Kako znaš? 429 00:28:58,486 --> 00:29:02,449 -Jedanput! -Ako si bio toliko pijan. 430 00:29:02,532 --> 00:29:06,077 Zato što mi je ta slika još pred očima. 431 00:29:06,161 --> 00:29:08,955 -Ali ne vidiš ništa drugo… -Ne. 432 00:29:09,456 --> 00:29:10,582 Znači, ne znaš. 433 00:29:13,752 --> 00:29:16,087 Kathleen je zadobila ubode u prsa. 434 00:29:17,630 --> 00:29:18,757 I u leđa. 435 00:29:19,257 --> 00:29:22,010 Ruke su joj užetom bile vezane iza leđa. 436 00:29:22,093 --> 00:29:26,055 Kabel joj je bio zavezan oko vrata. Usta su joj bila začepljena. 437 00:29:26,890 --> 00:29:29,559 Po cijelom je tijelu imala modrice, 438 00:29:29,642 --> 00:29:33,480 od glave pa sve do trbuha. 439 00:29:35,023 --> 00:29:38,401 Kad je to čuo, stubokom se izmijenio. 440 00:29:38,485 --> 00:29:41,404 Nije me htio gledati ni razgovarati sa mnom. 441 00:29:41,488 --> 00:29:43,072 Okretao se od mene. 442 00:29:43,156 --> 00:29:45,241 Netipično za njega. 443 00:29:46,034 --> 00:29:48,119 U neku ruku, jako djetinjasto. 444 00:29:49,204 --> 00:29:50,413 To nisam ja učinio. 445 00:29:52,540 --> 00:29:56,377 Razmisli o tome, a ja ću te vratiti u pritvor, može? 446 00:29:56,878 --> 00:29:58,004 Nisam to učinio. 447 00:30:00,465 --> 00:30:02,050 Samo malo, Dennise. 448 00:30:04,469 --> 00:30:05,303 Nisam… 449 00:30:06,262 --> 00:30:07,263 Nisam to učinio. 450 00:30:11,726 --> 00:30:13,019 Nisam to učinio. 451 00:30:18,983 --> 00:30:20,109 I opet. 452 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 Opet sam to učinio. 453 00:30:30,453 --> 00:30:35,083 U toj sam fazi bio zadovoljan onim što sam izvukao iz njega. 454 00:30:35,166 --> 00:30:38,044 Znao sam da će mu biti teško 455 00:30:38,127 --> 00:30:40,672 to priznanje pobiti na sudu. 456 00:30:41,381 --> 00:30:42,757 Nisam to učinio. 457 00:30:47,220 --> 00:30:48,471 -Možemo natrag? -Da. 458 00:30:48,555 --> 00:30:49,430 Dobro. 459 00:30:51,724 --> 00:30:52,600 Dobro si? 460 00:30:54,519 --> 00:30:55,395 Nisam. 461 00:31:00,316 --> 00:31:06,739 Sad kad znate da je Dennis počinio ubojstvo u Virginiji, 462 00:31:06,823 --> 00:31:10,201 muči li vas išta u vezi s Aundrijom? 463 00:31:11,119 --> 00:31:14,163 Ne znam više što bih vjerovala. Stvarno ne znam. 464 00:31:14,247 --> 00:31:18,251 Vjerujete li nam da je to učinio? 465 00:31:18,334 --> 00:31:21,254 Ili se u dubini duše još nadate da nije? 466 00:31:22,297 --> 00:31:23,673 Ta nada uvijek postoji. 467 00:31:24,215 --> 00:31:27,093 Nada da Aundria nije mrtva. 468 00:31:27,176 --> 00:31:28,052 Znam. 469 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 Kazneni dosje Dennisa Bowmana, 470 00:31:32,140 --> 00:31:36,102 nestanak njegove kćeri i činjenica da je nestanak prijavio on. 471 00:31:36,185 --> 00:31:39,480 Svakako je bio na vrhu popisa osoba koje treba istražiti. 472 00:31:40,148 --> 00:31:41,149 Osim toga… 473 00:31:41,232 --> 00:31:42,901 POLICIJA DRŽAVE MICHIGAN 474 00:31:42,984 --> 00:31:47,196 …ta je žena s njim živjela trideset godina otkad je Aundria nestala. 475 00:31:48,406 --> 00:31:50,950 Dakle, ako tu postoji nešto sumnjivo, 476 00:31:51,034 --> 00:31:52,243 zna li ona što? 477 00:31:54,037 --> 00:31:58,958 Velik se dio ove priče zapravo vrti oko Brende. 478 00:31:59,918 --> 00:32:02,503 Dobar dan, ovo je plaćeni poziv… 479 00:32:02,587 --> 00:32:03,755 Dennisa Bowmana. 480 00:32:04,297 --> 00:32:06,841 Ako prihvaćate poziv, pritisnite nulu. 481 00:32:08,343 --> 00:32:10,637 Je li ti danas nešto stiglo? 482 00:32:17,310 --> 00:32:18,519 Nisi trebao. 483 00:32:21,564 --> 00:32:23,024 Rasplakala sam se. 484 00:32:23,107 --> 00:32:25,360 I ja sam dok sam naručivao. 485 00:32:27,070 --> 00:32:30,156 Brenda mu je bila jedina slamka spasa. 486 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 Nikog drugog nema. 487 00:32:33,993 --> 00:32:37,372 Trebali smo nešto poduzeti nakon prve zatvorske kazne. 488 00:32:38,247 --> 00:32:40,166 Trebali smo ići na savjetovanje. 489 00:32:41,042 --> 00:32:43,711 Trebali smo otkriti uzrok. 490 00:32:43,795 --> 00:32:48,758 Bila je odana supruga. Podržavala ga je i vjerovala u njega. 491 00:32:48,841 --> 00:32:51,135 Da može biti bolji i da će biti bolji. 492 00:32:52,470 --> 00:32:53,346 Volim te. 493 00:32:53,846 --> 00:32:55,056 I ja tebe volim. 494 00:32:55,139 --> 00:32:57,308 Iako te koji put proklinjem. 495 00:32:58,226 --> 00:33:01,980 Nimalo ti to ne zamjeram. Trebao bih biti doma, a nisam. 496 00:33:03,231 --> 00:33:06,067 Nadzirali smo njihove telefonske pozive. 497 00:33:06,567 --> 00:33:11,489 Postalo nam je jasno da on i dalje želi njezinu naklonost. 498 00:33:12,323 --> 00:33:15,535 Još ju je volio i nadao se da i Brenda voli njega. 499 00:33:16,035 --> 00:33:17,078 Volim te. 500 00:33:18,037 --> 00:33:20,581 Trebao si se toga sjetiti prije 40 godina. 501 00:33:21,541 --> 00:33:23,876 Ali prije 40 godina bio sam lud. 502 00:33:23,960 --> 00:33:27,964 Kamo lijepe sreće da prije 40 godina nisi otišao u Virginiju. 503 00:33:28,047 --> 00:33:29,257 Da bar nisam. 504 00:33:32,593 --> 00:33:35,680 Meni to nikako ne ide u glavu. 505 00:33:35,763 --> 00:33:38,558 Kakva to žena može ostati s nečim takvim? 506 00:33:40,018 --> 00:33:44,397 Kad pomislim na Brendu, raspalim se više nego kad se sjetim Dennisa. 507 00:33:45,523 --> 00:33:48,484 I nju podjednako okrivljavam, zaista. 508 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 Imala je vremena za razmišljanje. 509 00:33:50,653 --> 00:33:53,614 Ali fućkalo joj se za sve osim za nju i Dennisa. 510 00:33:54,115 --> 00:33:56,117 I zato zaslužuje moj gnjev. 511 00:33:56,784 --> 00:34:01,414 Ne želiš povjerovati da je takav onaj za kojeg si se udala i kojeg voliš 512 00:34:01,497 --> 00:34:03,875 i s kojim želiš provesti ostatak života. 513 00:34:03,958 --> 00:34:08,755 Ali kad imaš dokaz što je sve radio, 514 00:34:08,838 --> 00:34:12,133 kako se na to možeš oglušiti? 515 00:34:15,178 --> 00:34:17,221 Iako je Dennis bio u pritvoru 516 00:34:17,305 --> 00:34:20,475 zbog brutalnog ubojstva koje se dogodilo u Virginiji, 517 00:34:21,309 --> 00:34:26,105 nama u Michiganu bio je cilj naći Aundriju. 518 00:34:26,939 --> 00:34:28,941 Dennis je htio ostati u Michiganu. 519 00:34:29,025 --> 00:34:31,194 OKRUŽNA ODVJETNICA 520 00:34:31,277 --> 00:34:33,696 Znali smo da će ga izručiti Virginiji. 521 00:34:33,780 --> 00:34:36,824 I zato smo smislili taj plan, tu varku. 522 00:34:37,408 --> 00:34:41,579 Neću ti moći dolaziti u posjete u Virginiju. 523 00:34:42,747 --> 00:34:43,623 Znam. 524 00:34:43,706 --> 00:34:47,919 Sue me pitala hoću li se privremeno preseliti u Virginiju. 525 00:34:48,628 --> 00:34:50,797 -Rekla sam da ne mogu. -Ne. 526 00:34:51,923 --> 00:34:53,925 Brenda je ovdje, u Michiganu. 527 00:34:54,509 --> 00:34:59,388 A ako on zna da će u zatvoru ostati dok je živ, 528 00:34:59,472 --> 00:35:01,766 gdje bi onda radije bio? 529 00:35:01,849 --> 00:35:05,478 Pretpostavili smo da bi radije bio u Michiganu 530 00:35:05,561 --> 00:35:08,356 kako bi mu Brenda mogla autom dolaziti u posjet. 531 00:35:09,440 --> 00:35:12,360 Odlučili smo Bowmanu dati provizornu ponudu. 532 00:35:12,443 --> 00:35:15,071 Ako pristane reći istinu o Aundriji, 533 00:35:15,154 --> 00:35:18,574 razmotrit ćemo mogućnost da ostane u Michiganu. 534 00:35:19,951 --> 00:35:22,829 Evo što bih mogao učiniti, 535 00:35:22,912 --> 00:35:25,206 a već sam za to dobio i dopuštenje. 536 00:35:26,374 --> 00:35:30,128 Budem li doznao gdje je Aundria 537 00:35:30,211 --> 00:35:31,712 i ako je uspijem naći, 538 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 ako i Brendi i vama omogućim da zatvorite to poglavlje, 539 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 mogu vas zadržati u Michiganu. 540 00:35:41,305 --> 00:35:45,685 Bit ćete bliže Brendi i Vanessi. 541 00:35:45,768 --> 00:35:48,146 Ali ja tu ne mogu ništa. 542 00:35:48,646 --> 00:35:52,984 Bio je tvrdoglav i uporan zato što je imao potporu. 543 00:35:53,484 --> 00:35:57,238 Na njegovoj je strani bila Brenda Bowman. Njegova kći. 544 00:35:57,321 --> 00:35:59,198 Bilo bi lijepo da ostaneš, 545 00:35:59,282 --> 00:36:02,160 ali nećeš priznati nešto što nisi učinio. 546 00:36:03,619 --> 00:36:06,038 To im uporno ponavljam. 547 00:36:06,122 --> 00:36:11,002 A on će meni: „Ako je to možda bio nesretni slučaj…” 548 00:36:11,085 --> 00:36:13,838 Jučer sam mu rekao: 549 00:36:13,921 --> 00:36:17,049 „Obitelj se ne ubija i točka. 550 00:36:17,758 --> 00:36:21,179 Na njih se možeš naljutiti, vikati. 551 00:36:21,262 --> 00:36:25,057 Ponekad se s njima posvađaš, ali ih ne ubijaš.” 552 00:36:25,641 --> 00:36:29,896 Na to će oni meni: „Pa nikog se ne smije ubiti.” Isuse Bože! 553 00:36:30,521 --> 00:36:34,525 Ja mislim da oni nemaju pojma što je prava obitelj. 554 00:36:34,609 --> 00:36:39,030 Po cijelom Shadowu iskopali su ogromne rupe. 555 00:36:41,032 --> 00:36:46,454 Pa dobro. Znači, prekopali su dvorište iza kuće? 556 00:36:46,537 --> 00:36:47,955 Cijelo dvorište. 557 00:36:48,039 --> 00:36:49,540 Ajoj! 558 00:36:50,333 --> 00:36:53,294 Ne znam što traže, stvarno. 559 00:36:53,920 --> 00:36:58,799 Kad je policija iz Norfolka privela g. Bowmana zbog ubojstva Kathleen Doyle, 560 00:36:59,300 --> 00:37:03,554 pomogli smo im u pretresu imanja 561 00:37:04,055 --> 00:37:06,933 s pomoću georadara i potražnih pasa. 562 00:37:07,433 --> 00:37:10,144 Tražili smo dokaze o Kathleen Doyle, 563 00:37:10,228 --> 00:37:16,776 ali i bilo kakve Aundrijine posmrtne ostatke na njegovom posjedu. 564 00:37:18,319 --> 00:37:22,031 Čudan je to osjećaj, teško mi ga je opisati. 565 00:37:22,114 --> 00:37:25,159 Osjećala sam tugu i mučninu. 566 00:37:25,243 --> 00:37:27,870 „Zar je još niste iskopali?” 567 00:37:29,372 --> 00:37:30,665 Bila sam uvjerena. 568 00:37:30,748 --> 00:37:34,627 Sigurna da će naći ono što sam im i rekla da će naći. 569 00:37:35,127 --> 00:37:38,673 Ali nije uspjelo. Nismo ništa našli. 570 00:37:42,843 --> 00:37:47,265 Pritiskali smo Dennisa u vezi s Aundrijom. 571 00:37:47,348 --> 00:37:50,476 Ne znam gdje mi je kći. 572 00:37:51,102 --> 00:37:53,646 Ponavljam vam to, a vi tupite: 573 00:37:53,729 --> 00:37:56,565 „Pa možda je to bio nesretan slučaj, 574 00:37:56,649 --> 00:38:00,653 možda ste izgubili živce ili…” 575 00:38:00,736 --> 00:38:04,198 Ne izgubiš živce toliko da bi ubio svoje dijete. 576 00:38:04,282 --> 00:38:05,241 Ne i točka! 577 00:38:05,324 --> 00:38:08,119 Morao je izmišljati u hodu. 578 00:38:08,202 --> 00:38:12,540 Zato sam znala da će se kad-tad početi pogađati oko Alexis. 579 00:38:13,708 --> 00:38:18,462 Dennis je najedanput rekao da se želi naći s Brendom. 580 00:38:18,546 --> 00:38:21,090 Takve su molbe jako rijetke 581 00:38:21,173 --> 00:38:25,052 pa smo dobili odobrenje od šerifovog ureda 582 00:38:25,136 --> 00:38:29,765 da organiziramo susret Dennisa i Brende 583 00:38:29,849 --> 00:38:33,227 koji ćemo nadzirati ja i detektiv Haverdink. 584 00:38:34,270 --> 00:38:38,107 Dok su Dennisa vodili u prostoriju za ispitivanje, 585 00:38:38,190 --> 00:38:39,650 sreo sam ga na hodniku. 586 00:38:39,734 --> 00:38:43,321 Odmah je rekao: „Nadam se da ste pripremili kamere.” 587 00:38:47,241 --> 00:38:48,868 -Zdravo. -Sjednite tu. 588 00:38:48,951 --> 00:38:50,411 Sjednite, Brenda. 589 00:38:52,455 --> 00:38:55,166 Ovo je iznimka. Inače to ne rade. 590 00:38:55,249 --> 00:38:57,084 Ovo su učinili samo zato… 591 00:39:00,129 --> 00:39:05,593 Dušo, radio sam neke stvari kojih se stvarno sramim. 592 00:39:07,261 --> 00:39:08,220 Časna riječ. 593 00:39:11,599 --> 00:39:12,725 Aundria je mrtva. 594 00:39:14,435 --> 00:39:16,062 Mrtva je od početka. 595 00:39:23,402 --> 00:39:26,489 Taj sam dan došao doma s malenom, spavala je. 596 00:39:29,950 --> 00:39:33,204 Unio sam je u boravak i spustio na kauč. 597 00:39:33,704 --> 00:39:35,998 Popeo sam se stubama. 598 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 Aundria je izlazila iz naše sobe. 599 00:39:43,422 --> 00:39:46,842 Pitao sam je što to radi. Rekla je da odlazi. 600 00:39:48,719 --> 00:39:50,221 Posvađali smo se. 601 00:39:51,847 --> 00:39:55,559 Rekao sam: „Ne ideš ti nikamo.” 602 00:39:55,643 --> 00:39:58,020 A ona je rekla: „E pa onda ću… 603 00:39:59,146 --> 00:40:01,774 Opet ću reći da si me napastovao.” 604 00:40:03,234 --> 00:40:06,195 Rekao sam joj: „E nećeš.” I udario sam je. 605 00:40:15,871 --> 00:40:18,499 Unatraške se srušila niza stube. 606 00:40:23,254 --> 00:40:26,132 Ne! Ti to nisi učinio! 607 00:40:26,215 --> 00:40:28,551 Nemoj priznati nešto što nisi učinio! 608 00:40:28,634 --> 00:40:29,802 Boli me to, dušo. 609 00:40:38,519 --> 00:40:40,187 Potrčao sam niza stube. 610 00:40:44,108 --> 00:40:47,153 Provjerio sam, srce joj više nije kucalo. 611 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Nije disala. 612 00:40:54,076 --> 00:40:55,202 I imala je veliku… 613 00:40:56,495 --> 00:40:59,707 S vratom joj nešto nije bilo kako treba. Nešto gadno. 614 00:41:01,041 --> 00:41:02,877 Glava joj se izvrnula u stranu. 615 00:41:03,502 --> 00:41:07,840 Samo je zurila. Prazan pogled kao u lutke. 616 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Bila je mrtva. 617 00:41:23,314 --> 00:41:24,815 Nisam smio tebe izgubiti. 618 00:41:26,358 --> 00:41:29,403 I Vanessu. Imala je samo 14 mjeseci. 619 00:41:31,822 --> 00:41:33,532 Nisam znao što ću. 620 00:41:34,158 --> 00:41:37,828 Znao sam da ako ih nazovem i ako im bilo što kažem, 621 00:41:39,747 --> 00:41:41,540 opet će me strpati u zatvor. 622 00:41:46,712 --> 00:41:48,422 Zamotao sam je u deku. 623 00:41:49,215 --> 00:41:52,551 Onda sam je iznio i tijelo sakrio u štaglju. 624 00:41:53,594 --> 00:41:56,597 Pa sam nazvao policiju i rekao da je nestala. 625 00:41:58,849 --> 00:42:01,101 Nekoliko je dana ondje ležala. 626 00:42:02,895 --> 00:42:04,980 Našao sam kartonsku bačvu. 627 00:42:07,233 --> 00:42:09,818 Pokušao sam tijelo nagurati u bačvu. 628 00:42:10,653 --> 00:42:11,695 Nije stalo. 629 00:42:14,949 --> 00:42:18,327 Dušo, morao sam joj odrezati noge da stane. 630 00:42:21,622 --> 00:42:24,166 A onda, dan-dva kasnije, 631 00:42:24,250 --> 00:42:26,794 kad su susjedi iznijeli kante za smeće, 632 00:42:27,878 --> 00:42:30,714 otkotrljao sam bačvu i stavio je pokraj njih. 633 00:42:31,257 --> 00:42:33,259 Drugo jutro više je nije bilo. 634 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Trideset i nešto godina. 635 00:42:40,015 --> 00:42:42,351 Da. Trideset i jedna godina. 636 00:42:46,021 --> 00:42:48,023 Dok ti nisam ništa govorio… 637 00:42:49,984 --> 00:42:51,068 nadala si se. 638 00:42:52,695 --> 00:42:54,947 Oprosti što sam te obmanjivao. 639 00:42:59,702 --> 00:43:01,996 Znam čega si se bojao. 640 00:43:04,290 --> 00:43:08,544 Ali to nam je bila kći. Trebao si joj pozvati pomoć. 641 00:43:18,596 --> 00:43:22,141 -Toliko sam te branila pred Cathy. -Znam da jesi. 642 00:43:22,224 --> 00:43:23,183 Znam. 643 00:43:29,815 --> 00:43:30,816 Bože mili. 644 00:43:31,650 --> 00:43:35,237 Ne usudim se ni pomisliti što je učinio mojoj kćeri. 645 00:43:35,946 --> 00:43:40,951 To je poprilično gruba istina. 646 00:43:43,621 --> 00:43:48,876 Ali ta njegova priča, to je sranje. Sve što je rekao je sranje. 647 00:43:51,003 --> 00:43:55,007 Ne vjerujem da je ta 14-godišnjakinja pala niza stube. 648 00:43:55,883 --> 00:44:00,137 Krivnju je sve više svaljivao na nju. Svoju krivnju nije ni spomenuo. 649 00:44:00,679 --> 00:44:03,641 Prije će biti da je on moju kćer gurnuo niza stube. 650 00:44:05,267 --> 00:44:08,395 Raskomadao ju je. Raskomadao. 651 00:44:09,938 --> 00:44:12,358 Usrana kukavica, kažem vam. 652 00:44:13,233 --> 00:44:15,110 Tako bi postupila kukavica. 653 00:44:16,862 --> 00:44:21,325 Cijelo vrijeme dok ste je tražili, lijepili letke, znali ste da je to… 654 00:44:21,408 --> 00:44:23,494 Znao sam da su to gluposti. 655 00:44:24,244 --> 00:44:25,579 Rekli ste da je novac… 656 00:44:25,663 --> 00:44:26,538 Nestao. 657 00:44:28,374 --> 00:44:31,960 Spalio sam torbu i njezinu jaknu. 658 00:44:32,961 --> 00:44:36,924 Mislim da nisam pogledao u torbu. 659 00:44:37,007 --> 00:44:41,136 Novac je možda bio ondje. Možda sam ga spalio, ne znam. Nestao je. 660 00:44:41,804 --> 00:44:43,806 Kad ste spalili torbu? 661 00:44:45,391 --> 00:44:48,227 Nakon što sam nju iznio. 662 00:44:48,852 --> 00:44:50,771 -Prije poziva policiji? -Da. 663 00:44:51,855 --> 00:44:55,234 Vjerojatno je još gorjela u bačvi kad je policajac stigao. 664 00:44:57,319 --> 00:44:58,821 Za nju je izdan nalog. 665 00:44:58,904 --> 00:45:04,243 Ona je bila sumnjiva osoba, a Dennis žrtva jer je tvrdio da mu je ukrala novac. 666 00:45:04,326 --> 00:45:05,661 Dakle… 667 00:45:06,829 --> 00:45:10,290 Shvaćate? Ne možete ni zamisliti koliko sam zato bijesna. 668 00:45:11,125 --> 00:45:15,003 Netko je rekao da ju je vidio u Hollandu. 669 00:45:15,087 --> 00:45:16,755 Nisam im ja to rekao. 670 00:45:16,839 --> 00:45:19,967 A netko drugi je rekao: „Vidjeli smo je u Indiani. 671 00:45:20,050 --> 00:45:21,301 Bila je u baru.” 672 00:45:24,138 --> 00:45:25,472 Što ste tad pomislili? 673 00:45:26,598 --> 00:45:27,433 Fino. 674 00:45:29,226 --> 00:45:31,061 To je skrenulo sumnju s mene. 675 00:45:34,189 --> 00:45:40,487 Kako bismo uspjeli podići optužnicu protiv Dennisa i osuditi ga, 676 00:45:40,571 --> 00:45:44,158 itekako bi nam pomoglo da nađemo Aundrijino tijelo. 677 00:45:45,200 --> 00:45:47,828 Znali smo i da imamo sve manje vremena 678 00:45:47,911 --> 00:45:51,373 zato što ga je čekalo suđenje u Virginiji. 679 00:45:51,457 --> 00:45:55,294 Slomila je vrat, ali to ne znači da je nisam volio. 680 00:45:55,377 --> 00:45:56,670 -Jasno. -Dobro. 681 00:45:56,754 --> 00:45:58,464 Mene nije zavarao. 682 00:45:59,047 --> 00:46:00,716 Nikog on nije zavarao. 683 00:46:00,799 --> 00:46:03,051 Brendu. Nju je zavarao. 684 00:46:04,052 --> 00:46:06,263 Vjerujem da i dalje voli Dennisa. 685 00:46:06,346 --> 00:46:12,519 A to nije baš lako shvatiti s obzirom na ono što je priznao. 686 00:46:12,603 --> 00:46:14,354 Samo ti znaš istinu. 687 00:46:15,439 --> 00:46:16,398 I Bog. 688 00:46:16,482 --> 00:46:17,441 I Bog. 689 00:46:18,317 --> 00:46:22,279 Brenda je svom mužu čvrsti oslonac. 690 00:46:23,030 --> 00:46:24,865 Na telefon mi je rekla: 691 00:46:24,948 --> 00:46:28,619 „Važno je samo da se mi volimo.” 692 00:46:29,411 --> 00:46:31,580 Sue mi je solila pamet. 693 00:46:32,080 --> 00:46:37,127 „Ne ide nam u glavu koliko duboko…” 694 00:46:37,211 --> 00:46:38,045 Ma da. 695 00:46:38,128 --> 00:46:41,757 Izgovorila je to kao da si Aundriju živu raskomadao. 696 00:46:41,840 --> 00:46:44,927 -Vjerujem ti. -Tako je to ona sročila. 697 00:46:45,010 --> 00:46:47,846 Nekoliko sam puta počela pisati: 698 00:46:47,930 --> 00:46:50,682 „Nemaš ti pojma kako je to zapravo bilo.” 699 00:46:51,183 --> 00:46:53,685 To mene i Craiga boli. 700 00:46:54,186 --> 00:46:58,106 Pa kako ne pomisliš na Aundriju i ono što je ona proživljavala? 701 00:46:58,774 --> 00:47:00,025 Ili Kathleen? 702 00:47:00,692 --> 00:47:02,110 To te nije zgrozilo? 703 00:47:02,653 --> 00:47:04,196 Kako to nije primijetila? 704 00:47:04,279 --> 00:47:06,448 Bilo joj je pod nosom. 705 00:47:06,532 --> 00:47:07,616 Kako nisi vidjela? 706 00:47:08,700 --> 00:47:11,036 Ne izigravaj nevinašce. 707 00:47:11,119 --> 00:47:12,329 Nisi ti žrtva. 708 00:47:13,038 --> 00:47:16,416 Ne možete mi reći da ta žena nije znala što se događa. 709 00:47:16,500 --> 00:47:18,836 Kad sam vidjela kako je skočio na nju… 710 00:47:18,919 --> 00:47:20,337 AUNDRIJINA PRIJATELJICA 711 00:47:20,420 --> 00:47:22,464 To sigurno nije bilo prvi put. 712 00:47:22,548 --> 00:47:25,133 A ona je samo sjedila i nije prstom mrdnula. 713 00:47:25,217 --> 00:47:27,678 I njoj se bome treba suditi. 714 00:47:28,762 --> 00:47:31,390 Treba robijati zato što mu je pomagala. 715 00:47:31,890 --> 00:47:33,267 AUNDRIJINA PRIJATELJICA 716 00:47:33,350 --> 00:47:35,519 Trebala bi odgovarati koliko i on. 717 00:47:36,103 --> 00:47:38,939 Znam samo ono što su mi tog dana rekli 718 00:47:39,022 --> 00:47:41,441 i u što sam sve ove godine vjerovala. 719 00:47:41,984 --> 00:47:45,070 S jedne strane imam Poslanicu Filipljanima, 4,13. 720 00:47:46,113 --> 00:47:48,740 A s druge Izaiju 41,10. 721 00:47:48,824 --> 00:47:49,700 Da. 722 00:47:50,200 --> 00:47:53,579 Nećete mi oteti moju ljubav ni mog Boga. 723 00:47:53,662 --> 00:47:55,581 Takva sam i gotovo. 724 00:47:56,081 --> 00:47:58,292 A ako vam to nije po volji, briga me! 725 00:47:59,167 --> 00:48:02,671 Dennis je bio vrhunski manipulator. 726 00:48:03,213 --> 00:48:07,634 Najbolja je ona laž koja je uglavnom istinita. 727 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 Svaku je priču izvrnuo. 728 00:48:11,305 --> 00:48:13,932 A Brenda je iz nekog razloga u to vjerovala. 729 00:48:14,766 --> 00:48:16,059 Ona je bila pijun. 730 00:48:16,143 --> 00:48:17,436 BRENDIN BRATIĆ 731 00:48:17,519 --> 00:48:19,730 Pa pogledajte što je sve radio. 732 00:48:21,273 --> 00:48:22,608 Dobro je zameo trag. 733 00:48:23,317 --> 00:48:25,736 I u to je očito uložio velik trud. 734 00:48:26,236 --> 00:48:27,446 Bio je… 735 00:48:29,823 --> 00:48:31,658 pametniji nego što smo mislili. 736 00:48:34,953 --> 00:48:38,040 To da ju je iznio kraj susjedovog smeća… 737 00:48:38,707 --> 00:48:41,293 Moguće je, ali čini se previše riskantno. 738 00:48:42,502 --> 00:48:46,882 Presreli smo pisma koja je slao Brendi. 739 00:48:46,965 --> 00:48:51,386 U njima Dennis opovrgava dio onog što je rekao u priznanju. 740 00:48:53,096 --> 00:48:55,474 Dvanaesti prosinca 2019. 741 00:48:56,725 --> 00:48:57,684 Najdraža moja. 742 00:48:58,852 --> 00:49:02,522 Nešto ću ti reći u povjerenju, neka ostane između nas. 743 00:49:04,107 --> 00:49:05,609 Aundria je pala. 744 00:49:06,526 --> 00:49:09,321 Slomila je vrat, a ja sam sakrio njezino tijelo. 745 00:49:10,030 --> 00:49:12,532 Ali nisam tijelo bacio u smeće. 746 00:49:13,033 --> 00:49:17,496 Njezino sam tijelo položio u pravi grob u blizini privatnoga groblja. 747 00:49:17,788 --> 00:49:19,581 28. PROSINCA 2019. 748 00:49:19,665 --> 00:49:21,875 Nosila je traperice i najdražu vestu. 749 00:49:22,668 --> 00:49:25,837 Ima zlatnu ogrlicu sa srcem i križićem. 750 00:49:28,131 --> 00:49:30,425 Zamotao sam je u čistu bijelu plahtu. 751 00:49:31,218 --> 00:49:33,095 Uredno i čvrsto kao mumiju. 752 00:49:34,763 --> 00:49:37,766 Šake i stopala omotao sam crvenom vrpcom. 753 00:49:38,558 --> 00:49:39,893 Voljela je tu boju. 754 00:49:41,561 --> 00:49:45,732 A onda sam je stavio na novu srebrnu ceradu 2 x 2,5 metra. 755 00:49:46,775 --> 00:49:50,487 Posuo sam komadiće cedrovine, klinčić i cimet 756 00:49:50,570 --> 00:49:52,072 između nje i cerade. 757 00:49:53,031 --> 00:49:56,660 A onda sam zatrpao grob, vodom sam razrijedio zemlju. 758 00:49:57,619 --> 00:50:00,580 Dva tjedna poslije skoro pa da se vidjelo gdje je. 759 00:50:01,248 --> 00:50:02,916 Dva mjeseca poslije više ne. 760 00:50:04,668 --> 00:50:08,505 U trideset godina prošao sam pokraj nje više od stotinu puta. 761 00:50:09,131 --> 00:50:10,924 Siguran sam da je s Bogom. 762 00:50:12,300 --> 00:50:13,885 PETAK, 3. SIJEČNJA 2020. 763 00:50:13,969 --> 00:50:15,804 Kažeš da ne znaš istinu. 764 00:50:16,388 --> 00:50:19,266 Istina je da volim tebe. Volim Vanessu. 765 00:50:19,975 --> 00:50:21,351 I volio sam Aundriju. 766 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 Poznaješ me 50 godina, a kažeš da više ne znaš tko sam? 767 00:50:27,774 --> 00:50:31,111 E pa onda ćeš morati sama odlučiti. 768 00:50:32,446 --> 00:50:34,072 Nikada te neću zaboraviti. 769 00:50:35,240 --> 00:50:37,617 Zauvijek ću te nositi u srcu. 770 00:50:38,577 --> 00:50:39,578 Denny. 771 00:50:41,246 --> 00:50:43,081 Ozbiljno smo shvatili ta pisma. 772 00:50:43,165 --> 00:50:47,294 Pretražili smo okolicu groblja na tom području 773 00:50:47,377 --> 00:50:50,714 s pomoću georadara i potražnih pasa. 774 00:50:51,423 --> 00:50:55,510 Svakom smo pismu pristupili kao da u njemu možda govori istinu. 775 00:50:56,178 --> 00:50:59,389 Znate da smo pratili pozive i pisma. 776 00:50:59,473 --> 00:51:02,309 -Aha, i pisma. -Koliko je to sad već verzija? 777 00:51:02,809 --> 00:51:05,812 -Vjerojatno tri ili četiri. -I koja je istinita? 778 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 -Pa sad… -Koja je istinita? 779 00:51:07,522 --> 00:51:09,357 To vi morate otkriti. 780 00:51:09,441 --> 00:51:11,234 Samo vi znate gdje je. 781 00:51:11,318 --> 00:51:12,194 Točno. 782 00:51:12,277 --> 00:51:16,114 I samo ću ja to čuvati za sebe dok sam živ. 783 00:51:16,198 --> 00:51:19,659 Njemu je to bila igra. A što je mogao izgubiti? 784 00:51:21,036 --> 00:51:22,996 Kaže jedno pa drugo. 785 00:51:23,080 --> 00:51:24,790 Malo ga puste iz ćelije. 786 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 Pa neće odmah sve priznati. 787 00:51:28,835 --> 00:51:31,213 Dovoljno je spretan zločinac 788 00:51:31,296 --> 00:51:35,717 da zna da im to može davati na kapaljku i vući ih za nos. 789 00:51:37,177 --> 00:51:39,262 Ali policija nije nasjela. 790 00:51:39,346 --> 00:51:40,472 Na svu sreću! 791 00:51:41,640 --> 00:51:46,686 Policija je iskoristila Brendu da Bowmana taknu u živac. 792 00:51:46,770 --> 00:51:50,899 Znamo da ste svojoj ženi ispričali nešto drugo. 793 00:51:50,982 --> 00:51:56,196 I zato je sad nastao problem, Dennise. 794 00:51:56,780 --> 00:51:58,698 Vi ste je uvukli u sve ovo. 795 00:51:58,782 --> 00:52:00,951 A za to nema potrebe, dobro? 796 00:52:01,910 --> 00:52:03,578 To Brendi stvara problem. 797 00:52:04,621 --> 00:52:07,165 A znam da ne želite ženi stvarati probleme. 798 00:52:07,833 --> 00:52:10,877 Navodno vam je stalo do Brende, a eto koga štitite. 799 00:52:10,961 --> 00:52:14,005 Neću vam reći gdje je moja kći pokopana. 800 00:52:16,133 --> 00:52:18,260 Psihološka se istraga sad usmjerila 801 00:52:18,343 --> 00:52:24,516 na pokušaj da se protiv Dennisa Bowmana iskoristi njegova supruga Brenda. 802 00:52:25,350 --> 00:52:27,477 Našli smo se s njom u njezinoj kući. 803 00:52:28,061 --> 00:52:31,231 Rekli smo joj: „Recite Dennisu da vam to duguje. 804 00:52:31,314 --> 00:52:34,276 Toliko ju je dugo čuvao za sebe. Dužan vam je to.” 805 00:52:34,943 --> 00:52:36,153 Poziv vam upućuje… 806 00:52:36,736 --> 00:52:37,612 Dennis. 807 00:52:38,238 --> 00:52:41,783 …kažnjenik u kaznionici okruga Allegan. 808 00:52:41,867 --> 00:52:44,786 Ovaj poziv može biti snimljen i praćen. 809 00:52:46,454 --> 00:52:49,541 Možda ne želiš čuti ono što imam reći, ali… 810 00:52:49,624 --> 00:52:50,625 Hajde, reci. 811 00:52:52,127 --> 00:52:56,548 Optužnicu i dalje ne žele podići bez njezinog tijela. 812 00:52:58,675 --> 00:52:59,551 Dobro. 813 00:53:00,260 --> 00:53:04,806 Ako mi odlučiš reći ono što moram znati, 814 00:53:05,432 --> 00:53:09,060 doživotno ćeš ostati u Michiganu. 815 00:53:10,228 --> 00:53:12,606 Dakle, moći ćemo ti dolaziti u posjet. 816 00:53:13,523 --> 00:53:15,317 Ništa mi ne jamče, 817 00:53:15,400 --> 00:53:18,987 ali moram se uhvatiti za kakvu god slamku mogu. 818 00:53:21,823 --> 00:53:24,701 I dalje ne zna što je s Aundrijom. 819 00:53:24,784 --> 00:53:26,536 Prema našoj procjeni, 820 00:53:26,620 --> 00:53:30,207 sigurno preispituje samu sebe. 821 00:53:33,210 --> 00:53:34,669 Ovaj poziv upućuje… 822 00:53:34,753 --> 00:53:35,754 Dennis. 823 00:53:35,837 --> 00:53:38,840 Ovaj poziv može biti snimljen i praćen. 824 00:53:41,134 --> 00:53:43,470 Ne mogu se sabrati. 825 00:53:45,472 --> 00:53:46,932 Sanjam o tome. 826 00:53:47,682 --> 00:53:48,725 O čemu? 827 00:53:48,808 --> 00:53:51,686 O Aundriji! O tebi! O svemu! 828 00:53:56,733 --> 00:53:59,527 I dalje želim znati gdje je ona. 829 00:54:00,028 --> 00:54:03,949 Želim da naša curica bude sa mnom doma u nekoj lijepoj urni. 830 00:54:04,532 --> 00:54:08,536 Onda ću napokon biti mirna jer će ona vratiti u svoj dom 831 00:54:08,620 --> 00:54:11,122 nakon što je toliko dugo nije bilo. 832 00:54:15,001 --> 00:54:18,004 Očito je da on Brendi pokušava servirati priču 833 00:54:18,088 --> 00:54:20,465 koja će joj biti rubno prihvatljiva. 834 00:54:20,966 --> 00:54:25,345 -Zakopao sam je u pravom grobu… -Zar moram ovako dok sam živa? 835 00:54:25,428 --> 00:54:28,473 Nitko tebe ni na što ne prisiljava. 836 00:54:30,016 --> 00:54:31,851 Ako preko ovog ne prijeđemo… 837 00:54:32,644 --> 00:54:36,064 Ja ne mogu! Ja preko toga ne mogu prijeći! 838 00:54:36,147 --> 00:54:38,566 Pokušala sam ti to objasniti! 839 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Odsad nam samo Bog može pomoći. 840 00:54:45,573 --> 00:54:49,286 To je sve skupa nelogično i psihotično. 841 00:54:49,369 --> 00:54:52,789 Ali on je i dalje pokušavao zadržati kontrolu nad njom. 842 00:54:53,790 --> 00:54:57,460 I zato smo htjeli da se Brenda pobuni protiv Dennisa. 843 00:55:03,967 --> 00:55:07,470 Nije me više briga, Denny, kako god okreneš. 844 00:55:07,554 --> 00:55:12,350 Što god da se dogodilo, i dalje ću te voljeti bez obzira na sve. 845 00:55:14,519 --> 00:55:21,109 Postoji mogućnost da ovdje u Michiganu imamo kakav-takav život. 846 00:55:23,820 --> 00:55:26,489 Kaži da vjeruješ da nada postoji. 847 00:55:27,365 --> 00:55:28,366 Drugo nemamo. 848 00:55:29,826 --> 00:55:31,077 Vjerujem ti, dušo. 849 00:55:33,455 --> 00:55:37,584 Već sam mislila da Dennis nikad neće priznati gdje joj je tijelo. 850 00:55:37,667 --> 00:55:39,461 Bila sam na rubu živaca. 851 00:55:41,546 --> 00:55:42,922 Poslije napornog dana 852 00:55:43,006 --> 00:55:47,177 Bryan i ja otišli smo na pivo u pivnicu u Grand Rapidsu. 853 00:55:47,260 --> 00:55:50,180 A Bryana je nazvao Todd Workman. 854 00:55:50,263 --> 00:55:53,224 „Brenda je razgovarala s Dennisom. Morate to čuti.” 855 00:55:58,521 --> 00:56:02,567 Reći ću ti točno gdje je Aundria. 856 00:56:03,651 --> 00:56:04,986 Jako je blizu. 857 00:56:06,654 --> 00:56:07,655 Nadam se. 858 00:56:08,281 --> 00:56:09,991 -Bome jest. -Ali… 859 00:56:14,120 --> 00:56:17,248 Brenda, Aundria je zakopana u našem dvorištu. 860 00:56:18,917 --> 00:56:21,878 Nismo tu živjeli! Nismo čak ni… 861 00:56:21,961 --> 00:56:25,173 -Brenda, ondje je. -Nismo ovo još ni kupili. 862 00:56:34,724 --> 00:56:38,686 Bačvu sam zakopao kod stare kuće. 863 00:56:40,939 --> 00:56:45,402 Kad smo doznali da ćemo se preseliti, prenio sam bačvu u našu kuću. 864 00:56:46,319 --> 00:56:50,782 Iskopao sam rupu i u nju stavio bačvu, dobro? 865 00:56:51,282 --> 00:56:53,284 A onda sam sve zatrpao. 866 00:56:57,038 --> 00:57:00,250 Cijelo je vrijeme bila ondje. 867 00:57:02,335 --> 00:57:03,503 Sad znaš. 868 00:57:10,635 --> 00:57:12,220 Bila je ciča zima. 869 00:57:14,556 --> 00:57:17,600 Na poprište je izašao naš antropološki odjel. 870 00:57:18,685 --> 00:57:22,772 Polako smo s terena počeli skidati slojeve zemlje. 871 00:57:25,316 --> 00:57:28,486 Ali još nismo znali je li to točan podatak 872 00:57:28,570 --> 00:57:30,864 ili još jedna Dennisova bajka. 873 00:57:33,366 --> 00:57:34,451 Rekla mi je Metta. 874 00:57:35,160 --> 00:57:36,327 „Opet su došli. 875 00:57:36,828 --> 00:57:38,955 Ovaj put s buldožerom i šatorom.” 876 00:57:42,292 --> 00:57:44,919 Napokon su točno ondje gdje je i ona. 877 00:57:47,547 --> 00:57:52,051 U jednom trenutku zupci lopate na bageru izvukli su 878 00:57:53,845 --> 00:57:55,346 kolut s bačve. 879 00:57:56,306 --> 00:57:57,515 Stali smo. 880 00:57:58,808 --> 00:58:02,187 Vrijeme kao da se silno usporilo. 881 00:58:04,397 --> 00:58:07,442 Antropolozi su se spustili u rupu 882 00:58:08,026 --> 00:58:11,946 s kistovima, malenim šiljcima i lopatama. 883 00:58:12,780 --> 00:58:15,492 Da im ništa ne promakne. 884 00:58:17,744 --> 00:58:21,664 I eto ga, u sljedećoj turi antropolozi su se zaustavili. 885 00:58:21,748 --> 00:58:22,874 Našli su kost. 886 00:58:26,753 --> 00:58:28,046 Bože! 887 00:58:30,381 --> 00:58:34,302 Bilo je tužno što smo iskopali dijete koje je ondje bilo 30 godina. 888 00:58:34,385 --> 00:58:36,304 Bilo je tužno to što je Brenda, 889 00:58:36,387 --> 00:58:39,265 koja je bila u kući dok smo mi radili, 890 00:58:39,974 --> 00:58:43,186 doznala da je Dennis rekao istinu 891 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 i da joj je kći zakopana u dvorištu iza kuće. 892 00:58:47,023 --> 00:58:50,568 Nisu baš rekli da je to Aundria. 893 00:58:50,652 --> 00:58:52,737 Rekli su samo: „Našli smo ostatke.” 894 00:58:54,447 --> 00:58:57,075 Nekoliko sam minuta stajala ondje. 895 00:58:59,661 --> 00:59:02,455 Okrenula sam se, a Todd me otpratio u kuću. 896 00:59:03,373 --> 00:59:06,960 Smogla sam snage samo da kažem: „Ovaj put mi nije lagao. 897 00:59:07,043 --> 00:59:08,836 Nije lagao, Todde.” 898 00:59:15,134 --> 00:59:18,388 Njezini su ostaci nađeni u četiri različite vreće 899 00:59:18,471 --> 00:59:20,557 u onom što je preostalo od bačve. 900 00:59:21,182 --> 00:59:26,354 A našli smo je u vreći za smeće punoj pelena. 901 00:59:27,146 --> 00:59:28,940 Vjerojatno da prikrije vonj. 902 00:59:32,610 --> 00:59:34,279 To vam je Dennis Bowman. 903 00:59:38,241 --> 00:59:42,370 S njom je u smeću bila vrećica sa slatkiša Peppermint Pattie 904 00:59:43,121 --> 00:59:46,541 na kojoj je bila otisnuta godina 1989. 905 00:59:47,667 --> 00:59:49,544 To je bila točka na i. 906 00:59:49,627 --> 00:59:54,924 Kad smo ugledali datum iz 1989., shvatili smo da nije nestala ili pobjegla. 907 00:59:55,008 --> 00:59:57,760 Bila je u toj bačvi od onog ožujskog dana. 908 01:00:03,016 --> 01:00:07,854 Kako si mogao onako uvjerljivo u pismu pisati ono o groblju i… 909 01:00:07,937 --> 01:00:11,733 Njima sam prodavao maglu, a nisam htio da se ti grizeš. 910 01:00:11,816 --> 01:00:13,401 Ali grizla si se i dalje. 911 01:00:13,484 --> 01:00:16,946 Samo si kukala kako hoćeš da bude uz tebe, 912 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 u nekoj konzervi na polici. 913 01:00:19,616 --> 01:00:22,493 Ako budeš mislila da je pokopana dostojno, 914 01:00:22,577 --> 01:00:24,579 kako treba, s poštovanjem, 915 01:00:24,662 --> 01:00:28,833 onda će ti to možda biti dovoljno, ali nije bilo. 916 01:00:30,918 --> 01:00:32,837 Ne želim da se ljutiš. 917 01:00:32,920 --> 01:00:35,715 Bar će ti sad stajati u staklenci na polici. 918 01:00:39,010 --> 01:00:40,553 I eto na. 919 01:00:40,637 --> 01:00:44,057 Sad znaš da sam prokleti, pokvareni smrad. 920 01:00:46,225 --> 01:00:49,228 Ništa se nije promijenilo. I dalje te volim. 921 01:00:49,312 --> 01:00:51,314 Preostala vam je još minuta. 922 01:00:51,397 --> 01:00:53,691 Denny! Jesi li me čuo? 923 01:00:53,775 --> 01:00:54,817 Da, čuo sam te. 924 01:00:56,527 --> 01:00:58,029 Sve će biti gotovo, srce. 925 01:00:58,655 --> 01:00:59,489 Pozdrav. 926 01:01:06,871 --> 01:01:09,248 Ovo je izvještaj s obdukcije? 927 01:01:11,125 --> 01:01:14,796 Trebali smo potvrdu da je to zaista Aundria. 928 01:01:15,296 --> 01:01:17,840 A to nam je potvrditi mogao samo DNK. 929 01:01:17,924 --> 01:01:20,510 I zato smo uzeli uzorak Cathynog DNK. 930 01:01:21,135 --> 01:01:23,304 „Provedena je analiza. 931 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 Potpuno preklapanje uzoraka 932 01:01:27,225 --> 01:01:30,645 potvrđuje srodstvo majke i kćeri…” Isuse! 933 01:01:33,022 --> 01:01:36,275 „…između posmrtnih ostataka i Catherine Terkanian.” 934 01:01:41,739 --> 01:01:43,825 Iskopala sam je. Njezine kosti. 935 01:01:43,908 --> 01:01:48,162 Kao da je godinama vrištala iz tog dvorišta. 936 01:01:50,331 --> 01:01:53,292 To što je Cathy sumnjala 937 01:01:53,376 --> 01:01:57,505 da je Dennis odgovoran i da je Aundriju zakopao u dvorištu, 938 01:01:57,588 --> 01:02:02,260 a ispostavilo se da je i jedno i drugo točno, to je gotovo neobjašnjivo. 939 01:02:02,343 --> 01:02:04,137 Majčinski instinkt. 940 01:02:04,220 --> 01:02:05,096 NESTALA 941 01:02:05,179 --> 01:02:09,183 Godinama je pokazivala upravo na to mjesto. 942 01:02:10,226 --> 01:02:13,521 Zabezeknuo sam se što je imala pravo. 943 01:02:14,021 --> 01:02:16,482 Je li to tad zvučalo suludo? 944 01:02:16,566 --> 01:02:19,402 Svakako. Ali imala je pravo. 945 01:02:20,153 --> 01:02:24,699 Očito nije nemoguće. Ali takva je vjerojatnost vrlo mala. 946 01:02:33,833 --> 01:02:38,838 Brenda, Dennis nam je priznao da je u prošlosti počinio još toga. 947 01:02:40,298 --> 01:02:41,883 Da vam kažemo što? 948 01:02:42,425 --> 01:02:45,762 Očito nije htio da to drukčije doznam. 949 01:02:46,679 --> 01:02:48,931 Reći ću vam jer zaslužujete znati. 950 01:02:49,807 --> 01:02:54,479 Rekao je da je prije vašeg braka bio raspoređen u San Diego. 951 01:02:55,146 --> 01:02:57,482 I da je ondje seksualno napao ženu. 952 01:03:01,194 --> 01:03:05,031 Zatim je rekao da je nedugo nakon vašeg vjenčanja 953 01:03:05,823 --> 01:03:09,202 seksualno napao dvije žene u San Diegu. 954 01:03:10,787 --> 01:03:13,956 A zatim, početkom osamdesetih, 955 01:03:14,040 --> 01:03:17,627 seksualno je napao ženu u naselju mobilnih kućica. 956 01:03:21,422 --> 01:03:25,092 Tog čovjeka ne poznajem. 957 01:03:25,176 --> 01:03:26,302 Aha. 958 01:03:27,553 --> 01:03:29,680 Kad sam im to jutro rekla 959 01:03:29,764 --> 01:03:33,226 da nemam pojma tko je čovjek o kojem oni govore, 960 01:03:33,309 --> 01:03:36,938 nisam ni slutila koliko je istine u onome što sam rekla. 961 01:03:39,649 --> 01:03:40,566 Žao mi je. 962 01:03:44,320 --> 01:03:46,948 Nakratko smo spomenuli djevojčicu Mettu 963 01:03:47,615 --> 01:03:51,118 koja je oteta s benzinske pumpe Windmill. 964 01:03:52,453 --> 01:03:54,831 Dovedena je u kamp Silver Creek. 965 01:03:54,914 --> 01:03:57,166 O tome ne znam ništa. 966 01:03:58,167 --> 01:03:59,335 To je učinio on, 967 01:03:59,418 --> 01:04:03,089 ali nisu imali dokaza kojima bi to potkrijepili. 968 01:04:03,172 --> 01:04:05,550 Ali to je bio on. 969 01:04:08,052 --> 01:04:10,596 Veliku je štetu nanio našem lijepom gradiću. 970 01:04:11,389 --> 01:04:15,226 Znam da je moguće da postoje i druge žrtve Dennisa Bowmana. 971 01:04:15,768 --> 01:04:18,563 Dakle, to su sve vaše mračne tajne? 972 01:04:18,646 --> 01:04:19,772 To su… 973 01:04:20,439 --> 01:04:22,650 To su sve moje mračne tajne. 974 01:04:23,651 --> 01:04:26,195 On je nasilni serijski silovatelj. 975 01:04:27,405 --> 01:04:32,451 Ne možeš se riješiti te zle slutnje koja ti ne da mira. 976 01:04:33,119 --> 01:04:35,037 Teško je zamisliti 977 01:04:35,121 --> 01:04:37,665 da je Kathleen Doyle sve one ozljede nanio 978 01:04:37,748 --> 01:04:40,668 netko tko nikad prije nije oduzeo ljudski život. 979 01:04:42,712 --> 01:04:45,590 Znamo da nije počeo s Kathleen 1980. 980 01:04:46,966 --> 01:04:51,012 Ako je priznao mnogobrojne slučajeve nasilja nad ženama, 981 01:04:51,554 --> 01:04:54,974 među kojima su bar dva ubojstva, 982 01:04:55,808 --> 01:04:57,643 koliko toga još ne znamo? 983 01:04:58,311 --> 01:05:00,646 Tko zna što je sve radio? Čudovište je. 984 01:05:00,730 --> 01:05:03,816 To se mora razglasiti zato što ima još žrtava. 985 01:05:04,817 --> 01:05:06,819 Želim pomagati u drugim istragama. 986 01:05:08,154 --> 01:05:10,531 To mi govori srce. 987 01:05:11,949 --> 01:05:17,246 Možda je u mene ušao duh svake silovane i ubijene žene, sve napastovane djece. 988 01:05:17,330 --> 01:05:20,499 Možda je u meni duh svih tih ljudi. 989 01:05:20,583 --> 01:05:22,960 I zato sam ja njegova noćna mora. 990 01:05:26,088 --> 01:05:27,840 DENNIS NIJE OSPORIO OPTUŽBE 991 01:05:27,924 --> 01:05:32,178 ZA UBOJSTVO AUNDRIJE BOWMAN. 992 01:05:34,305 --> 01:05:35,389 7. VELJAČE 2022. 993 01:05:35,473 --> 01:05:38,351 Dennisu danas izriču presudu za obično ubojstvo. 994 01:05:38,434 --> 01:05:41,354 Iako je to zapravo ubojstvo s izravnom namjerom. 995 01:05:42,563 --> 01:05:44,273 Ali neću se buniti. 996 01:05:44,357 --> 01:05:46,859 Ubojstvo mog djeteta. 997 01:05:46,943 --> 01:05:49,570 Bijesna sam što joj je to učinio. 998 01:05:50,237 --> 01:05:54,408 Ali to je neka drukčija vrsta bijesa. 999 01:05:54,492 --> 01:05:58,871 Možda je to smirenost koju osjećam zbog Alexis, shvaćate? 1000 01:05:58,955 --> 01:06:00,039 Možda je to. 1001 01:06:03,626 --> 01:06:04,919 Idemo, Metta. 1002 01:06:06,671 --> 01:06:08,172 Tužilaštvo je spremno. 1003 01:06:08,839 --> 01:06:12,093 Aundria je ondje bila pokopana 30 godina. 1004 01:06:12,176 --> 01:06:15,554 Nikomu nije mogla reći što joj se zapravo dogodilo. 1005 01:06:15,638 --> 01:06:19,141 Optuženi ju je ubio i sakrio da spasi sebe. 1006 01:06:19,725 --> 01:06:24,397 Aundria nije izgubila samo svoj glas nego i svoj život. 1007 01:06:24,897 --> 01:06:28,234 Nije iskusila odrastanje ni starenje 1008 01:06:28,776 --> 01:06:31,988 u obitelji i među prijateljima koji su je voljeli. 1009 01:06:34,824 --> 01:06:37,535 Ovim se bavim gotovo 40 godina. 1010 01:06:38,452 --> 01:06:40,955 Donosila sam presude u starim slučajevima. 1011 01:06:41,038 --> 01:06:42,748 SUTKINJA REGIONALNOG SUDA 1012 01:06:42,832 --> 01:06:45,459 Ali ništa me nije ovako pogodilo. 1013 01:06:48,629 --> 01:06:52,425 Smatram da je u ovom slučaju za vaše udaljavanje iz zajednice 1014 01:06:52,508 --> 01:06:57,638 primjerenija preporučena kazna od minimalno 35 do 50 godina. 1015 01:06:57,722 --> 01:06:59,515 To je odluka ovog suda. 1016 01:07:03,519 --> 01:07:06,814 Naš mu tim nipošto nije želio dopustiti 1017 01:07:06,897 --> 01:07:09,650 da u rukama zadrži one zadnje konce 1018 01:07:09,734 --> 01:07:14,488 pa ostane u zatvoru u kojem on hoće zato što njemu tako odgovara. 1019 01:07:16,449 --> 01:07:18,409 Namjeravala sam dati sve od sebe 1020 01:07:18,492 --> 01:07:21,620 da spriječim Dennisa Bowmana da kontrolira više išta. 1021 01:07:24,123 --> 01:07:27,001 Danas izričemo presudu Dennisu Leeju Bowmanu 1022 01:07:27,084 --> 01:07:30,254 zato što je 1989. ubio i raskomadao 1023 01:07:30,337 --> 01:07:34,175 svoju 14-godišnju posvojenu kćer Aundriju Michelle Bowman. 1024 01:07:34,258 --> 01:07:38,429 G. Bowman vratit će se u Virginiju na izdržavanje doživotnih kazni. 1025 01:07:39,847 --> 01:07:42,391 Kao tim donijeli smo odluku 1026 01:07:42,475 --> 01:07:45,936 da mu nećemo dopustiti da kontrolira situaciju 1027 01:07:46,020 --> 01:07:49,774 i da ćemo ga vratiti u Virginiju zbog ubojstva Kathleen Doyle. 1028 01:07:50,357 --> 01:07:54,195 Nasjeo je jer je budaletina. 1029 01:07:55,404 --> 01:07:57,615 IZRUČENJE - DENNIS BOWMAN 1030 01:07:57,698 --> 01:07:59,742 Osim što nam ju je oduzeo, 1031 01:07:59,825 --> 01:08:02,703 on je u njezinoj priči nebitan. 1032 01:08:04,038 --> 01:08:06,123 Kathleenina priča govori o njoj. 1033 01:08:08,375 --> 01:08:09,835 Ona je bila naša cura. 1034 01:08:09,919 --> 01:08:11,629 Pripadala je nama. 1035 01:08:12,379 --> 01:08:15,174 Tako ja to vidim. 1036 01:08:18,511 --> 01:08:23,390 Ne prođe ni dan a da uzmem njezinu sliku i ne kažem: „Volim te.” 1037 01:08:24,517 --> 01:08:27,478 Jedna smo drugoj kupovale jorgovane na dar. 1038 01:08:27,561 --> 01:08:28,813 To je bio naš cvijet. 1039 01:08:29,897 --> 01:08:32,983 A kad god u proljeće procvatu jorgovani, 1040 01:08:33,067 --> 01:08:36,529 ja joj kažem: „Kathleen, evo jorgovana.” 1041 01:08:36,612 --> 01:08:40,491 Pomirišem cvjetove i kažem joj koliko mi nedostaje. 1042 01:08:42,952 --> 01:08:45,287 Dogodilo se nešto čudno. 1043 01:08:45,788 --> 01:08:48,999 Kad su našli tog čovjeka koji je ubio Kathleen, 1044 01:08:49,083 --> 01:08:50,543 a to je bilo ujesen, 1045 01:08:51,502 --> 01:08:54,922 procvao je moj grm jorgovana, što je jako neobično. 1046 01:08:55,422 --> 01:08:57,299 Obično cvate samo u proljeće. 1047 01:09:00,427 --> 01:09:04,807 Nemojte dopustiti da onaj tko je tu strahotu počinio 1048 01:09:04,890 --> 01:09:06,684 ostane svima u sjećanju. 1049 01:09:07,768 --> 01:09:11,355 Neka zapamćene budu mlade žene koje su umrle. 1050 01:09:16,235 --> 01:09:17,820 Todde, hvala na svemu. 1051 01:09:18,320 --> 01:09:20,030 To je bio timski rad. Hvala. 1052 01:09:20,114 --> 01:09:22,158 -Možete li malo doći? -Da. 1053 01:09:29,915 --> 01:09:32,459 Posmrtni su ostaci kod Brende. 1054 01:09:32,543 --> 01:09:34,545 Dala ih je kremirati. 1055 01:09:35,671 --> 01:09:39,049 Želi vam dati pola Aundrijinog tijela. 1056 01:09:41,302 --> 01:09:43,345 Ne mogu o tome razmišljati. 1057 01:09:44,847 --> 01:09:46,974 Ne mogu sad o tome misliti! 1058 01:09:49,894 --> 01:09:52,938 Koji će mi dio dati, gornju polovicu ili donju? 1059 01:09:54,064 --> 01:09:55,316 Kako se usuđuje! 1060 01:09:57,735 --> 01:10:02,823 Možemo vam ih predati danas ako ih želite primiti. 1061 01:10:05,117 --> 01:10:06,702 Naravno da želim. 1062 01:10:10,039 --> 01:10:13,000 Moja je curica tu, ljudi. Tu je. 1063 01:10:13,709 --> 01:10:16,253 Zna da čudovišta više nema. 1064 01:10:23,302 --> 01:10:25,304 Pogađaj što je ovo. 1065 01:10:25,888 --> 01:10:27,556 -Ma ne. -Da. 1066 01:10:28,849 --> 01:10:30,267 -Stvarno? -Pola nje. 1067 01:10:40,861 --> 01:10:43,697 „Podijelila sam s tobom jednako 1068 01:10:43,781 --> 01:10:47,993 zato što si joj ti prva bila majka. 1069 01:10:48,077 --> 01:10:53,540 Molim se da ti Bog pomogne da uspiješ naći svoj mir. Brenda.” 1070 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 A samo ju je dodatno raskomadala. Ma… 1071 01:11:02,299 --> 01:11:04,677 Malo je reći da mi je digla tlak. 1072 01:11:06,720 --> 01:11:10,724 Ne mogu vjerovati da joj je Brenda opet raspolovila tijelo. 1073 01:11:12,351 --> 01:11:14,311 Hoću da mi vrati sav pepeo. 1074 01:11:15,312 --> 01:11:18,440 Pa će onda majka u meni možda naći svoj mir. 1075 01:11:19,566 --> 01:11:21,068 Kako će to osporiti? 1076 01:11:21,735 --> 01:11:24,613 Nema suca koji neće reći: 1077 01:11:24,697 --> 01:11:27,116 „Budi sretna što si i ovo dobila 1078 01:11:27,825 --> 01:11:29,535 jer ti je to ona dala.” 1079 01:11:29,618 --> 01:11:32,079 Zapamti, ona ju je odbacila. 1080 01:11:33,330 --> 01:11:35,749 Ljuta sam kao ris. 1081 01:11:35,833 --> 01:11:40,170 Laknulo mi je, ali i dalje sam ljuta. Mislila sam da će me ljutnja proći. 1082 01:11:42,548 --> 01:11:46,135 Brenda ima obraza sebe nazvati majkom moje kćeri. 1083 01:11:47,636 --> 01:11:53,267 Ne znam je li Alexis bila ljevakinja ili dešnjakinja, ne poznajem joj glas. 1084 01:11:54,268 --> 01:11:58,480 Nisam ga čula. Nikad nije rekla: „Mama, volim te.” Nije mi rekla „mama”. 1085 01:11:58,564 --> 01:12:02,192 Ali ja sam njezina mama dušom i tijelom. 1086 01:12:06,238 --> 01:12:08,282 Alexis kao da me progoni. 1087 01:12:09,742 --> 01:12:11,285 Nije potpuno nestala. 1088 01:12:12,328 --> 01:12:15,122 Njezin mi je duh najbliži što može biti. 1089 01:12:17,249 --> 01:12:21,170 Kao da sam se ja pretvorila u njezinu odrasliju i bjesniju verziju. 1090 01:12:22,838 --> 01:12:27,509 Kao da sam ušla u vatru i to me preobrazilo. 1091 01:12:29,178 --> 01:12:34,975 U rasplamsani, užareni plamen koji pali meso s kosti, 1092 01:12:35,059 --> 01:12:38,979 koji nitko ne može vidjeti, a osjećam ga samo ja. 1093 01:12:40,939 --> 01:12:42,983 Ali mislim da moram to izgurati. 1094 01:12:45,277 --> 01:12:49,573 Moram se probiti na drugu stranu te vatre. 1095 01:12:59,583 --> 01:13:03,796 BRENDA BOWMAN ODBILA JE RAZGOVOR 1096 01:13:03,879 --> 01:13:07,800 I NIJE ODGOVORILA NA MOLBE ZA KOMENTAR. 1097 01:13:09,259 --> 01:13:12,763 DENNIS BOWMAN ODSLUŽUJE DVIJE DOŽIVOTNE KAZNE U VIRGINIJI. 1098 01:13:12,846 --> 01:13:14,723 POLICIJSKI DUŽNOSNICI SMATRAJU 1099 01:13:14,807 --> 01:13:21,230 DA SE MOŽDA NIKAD NEĆE DOZNATI ZA SVE BOWMANOVE NASILNE ZLOČINE. 1100 01:16:43,724 --> 01:16:47,728 Prijevod titlova: Sandra Mlađenović