1 00:00:20,979 --> 00:00:23,815 Hölgyeim és uraim, kimegyünk egy percre. 2 00:00:23,898 --> 00:00:26,317 Üdvözlöm, Mrs. Bowman! Squyres hadnagy vagyok 3 00:00:26,401 --> 00:00:30,071 a norfolki rendőrség gyilkossági csoportjától. Ő Smith nyomozó. 4 00:00:32,198 --> 00:00:35,326 Sajnálom, hogy ilyen körülmények között találkozunk. 5 00:00:35,410 --> 00:00:37,454 Tudom, megrázó és rendkívül nehéz. 6 00:00:38,329 --> 00:00:42,000 Már beszélhetek a bűncselekményről, amellyel a férjét vádolják. 7 00:00:44,085 --> 00:00:45,503 Nagyon régen volt. 8 00:00:45,587 --> 00:00:49,424 Segíthetek visszaemlékeznie, hogy hol történt. 9 00:00:50,675 --> 00:00:51,801 1980-ban. 10 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 Kilenc éve voltunk házasok. 11 00:00:56,931 --> 00:00:57,766 Igen. 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 Most már 47 éve. 13 00:01:00,935 --> 00:01:06,357 És ön 47 éven át odaadó feleségként jóhiszemű volt a férjével kapcsolatban. 14 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 De úgy látom, hogy ő elárulta ezt a bizalmat és hűséget, 15 00:01:10,904 --> 00:01:12,697 amit ön iránta tanúsított. 16 00:01:13,448 --> 00:01:17,243 És ön mint jó ember el sem tudta volna képzelni… 17 00:01:19,120 --> 00:01:21,414 hogy a férje ilyen szörnyűségre képes. 18 00:01:22,415 --> 00:01:25,126 A férje ellen emberölés és nemi erőszak a vád. 19 00:01:30,215 --> 00:01:35,178 Amikor megtudtam, hogy talán valaki mást is megölt, 20 00:01:36,596 --> 00:01:38,348 az teljesen váratlan volt. 21 00:01:40,308 --> 00:01:41,726 Viszont nem lepett meg. 22 00:01:44,813 --> 00:01:49,359 Még nem jött el az én időm. Még nem jött el a lányom ideje. 23 00:01:50,652 --> 00:01:55,240 De megtudom, mi történt Virginiában Kathleen Doyle-lal. 24 00:01:59,035 --> 00:02:03,540 TITKOK HÁLÓJÁBAN: AZ ELTŰNT LÁNY 25 00:02:11,339 --> 00:02:14,259 Ő Kathleen a vitorlásunkon. 26 00:02:16,010 --> 00:02:19,931 Imádott vitorlázni. Jól hajózott, ezt a tengerész apjától örökölte. 27 00:02:20,014 --> 00:02:22,892 Még kicsi volt, amikor az apja épített egy vitorlást. 28 00:02:22,976 --> 00:02:26,104 Kathleen független volt. És bátor. 29 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 Nagyon sokat akart utazgatni. 30 00:02:30,024 --> 00:02:36,072 Minél több mindent látni és átélni. Hála az égnek, ezt meg is tette. 31 00:02:37,365 --> 00:02:39,617 Igazán teljes életet élt. 32 00:02:43,621 --> 00:02:46,624 Huszonöt éves volt. Áprilisban töltötte be a 25-öt. 33 00:02:47,917 --> 00:02:51,212 Kathleen anyja, Bert a nővérem. 34 00:02:51,838 --> 00:02:56,634 De Kathleennel csak hét év volt közöttünk. Nagyon közel álltunk egymáshoz. 35 00:02:56,718 --> 00:02:59,971 Egy kicsit úgy is nőttünk fel, mintha testvérek lennénk. 36 00:03:01,848 --> 00:03:04,392 Kathleen nagyon szép volt. 37 00:03:05,226 --> 00:03:08,897 Hosszú, fényes, vörösesbarna haj, csillogó, zöld szemek 38 00:03:08,980 --> 00:03:11,107 és gyönyörű, világos arcbőr. 39 00:03:12,525 --> 00:03:17,822 Százötven centi magas volt, de ő mindig úgy mondta, „másfél méter és két centi”. 40 00:03:17,906 --> 00:03:19,532 KATHLEEN DOYLE NAGYNÉNJE 41 00:03:19,616 --> 00:03:21,367 Jókat tudott nevetni. 42 00:03:22,118 --> 00:03:24,245 Gyakran nevetgéltünk együtt. 43 00:03:25,830 --> 00:03:31,586 Volt egy nagyon karizmatikus kisugárzása, de egy csendes, okos oldala is, 44 00:03:31,669 --> 00:03:34,214 ezért ment olyan jól neki a tanulás. 45 00:03:34,839 --> 00:03:37,967 A connecticuti Woodstockban járt egyetemre, 46 00:03:38,593 --> 00:03:40,595 mert író szeretett volna lenni. 47 00:03:41,930 --> 00:03:44,933 Dicsérettel diplomázott. 48 00:03:47,227 --> 00:03:51,564 Mikor meghalt, maradt egy lap az íróasztalán. 49 00:03:51,648 --> 00:03:54,067 NORFOLK - ’80 AUG. 31. 50 00:03:54,150 --> 00:03:57,570 „Sokszor eltűnődöm azon, mi sarkall egy írót írásra. 51 00:03:57,654 --> 00:04:01,741 Valahol útközben bennem is megjelent ez a késztetés. 52 00:04:01,824 --> 00:04:04,702 Tudom, hogy nem állok készen az írásra. 53 00:04:04,786 --> 00:04:08,873 Úgy érzem, sok-sok évet kell még élnem, 54 00:04:08,957 --> 00:04:11,084 mielőtt bármi érdemlegeset írhatok.” 55 00:04:13,920 --> 00:04:14,879 BIZONYTALANSÁG 56 00:04:14,963 --> 00:04:17,006 Ezt írta a halála előtti héten. 57 00:04:24,347 --> 00:04:28,309 Húsz éven át nem tudtam, hogyan halt meg, 58 00:04:29,060 --> 00:04:32,397 mert nem hagytam, hogy elmondják. Ugyanis ha nem tudom, 59 00:04:32,897 --> 00:04:34,899 akkor nem képzelhetek el semmit. 60 00:04:36,734 --> 00:04:41,406 Kathleen Doyle egy kis, Cape Cod-i házban lakott a virginiai Norfolkban. 61 00:04:44,534 --> 00:04:48,579 Ez egy apró, régies ház volt a város egyik csendes részén. 62 00:04:49,831 --> 00:04:53,668 A háztól közvetlenül balra egy metodista templom állt. 63 00:04:55,086 --> 00:04:56,337 ÁLLAMÜGYÉSZ-HELYETTES 64 00:04:56,421 --> 00:04:57,880 Igazi álomotthon volt 65 00:04:57,964 --> 00:05:01,509 egy frissen házasodott pár számára a katonaközösségben. 66 00:05:02,135 --> 00:05:06,180 Kathleen 1979 decemberében ment férjhez. 67 00:05:06,264 --> 00:05:10,435 A haditengerészetnél szolgáló férjét a következő nyáron bevetésre vezényelték. 68 00:05:11,811 --> 00:05:16,941 És Kathleen egyedül maradt a házban a kiscicájával. 69 00:05:18,568 --> 00:05:21,029 1980. szeptember 9-én este 70 00:05:21,112 --> 00:05:24,907 egy barátnője, Vivian átment hozzá. 71 00:05:24,991 --> 00:05:27,076 Megittak pár pohár bort. 72 00:05:27,160 --> 00:05:31,789 Vivian azt mondta, néhány órát töltött ott, és 9:30 körül távozott. 73 00:05:32,832 --> 00:05:37,545 Másnap Vivian aggódni kezdett, mert nem tudta elérni Kathleent. 74 00:05:39,297 --> 00:05:43,676 Vivian megkérte a férjét, Jimet, hogy vigye el Kathleen házához. 75 00:05:44,469 --> 00:05:47,764 Ahogy Vivian meglökte a bejárati ajtót… 76 00:05:47,847 --> 00:05:48,931 NORFOLKI RENDŐRSÉG 77 00:05:49,015 --> 00:05:52,060 észrevette, hogy az nyitva van. 78 00:05:53,478 --> 00:05:59,484 A házba belépve Vivian megpillantotta a két borospoharat a kávézóasztalon 79 00:05:59,567 --> 00:06:01,527 az előző estéről. 80 00:06:01,611 --> 00:06:02,945 Ezt furcsállta. 81 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Ahogy továbbment, 82 00:06:08,034 --> 00:06:10,703 benyitott Kathleen hálószobájába, 83 00:06:11,662 --> 00:06:15,166 és Kathleent holtan találta a hálószoba padlóján. 84 00:06:16,667 --> 00:06:20,588 Emberölés miatt indult nyomozás. 85 00:06:25,134 --> 00:06:27,637 Az apja, Tim telefonált. 86 00:06:28,554 --> 00:06:31,766 Csak annyit mondott: „Kathleent megölték.” 87 00:06:33,726 --> 00:06:37,063 Emlékszem, nekidőltem a falnak, és azon gondolkodtam: 88 00:06:37,146 --> 00:06:39,857 „Ki ordít? Miért ordítanak?” 89 00:06:41,442 --> 00:06:43,111 Rájöttem, hogy én ordítok. 90 00:06:44,737 --> 00:06:48,699 És egyszerűen képtelen voltam abbahagyni. 91 00:06:56,999 --> 00:06:59,710 Megöltek egy nőt a saját otthonában. 92 00:07:00,211 --> 00:07:03,714 Rendkívül kegyetlen módon. 93 00:07:04,674 --> 00:07:06,342 Túlzott brutalitással. 94 00:07:06,426 --> 00:07:08,511 A szobát feldúlták. 95 00:07:08,594 --> 00:07:11,597 Az ágymatracot lelökték a földre, 96 00:07:11,681 --> 00:07:14,392 mintha valamiféle dulakodás történt volna. 97 00:07:14,475 --> 00:07:18,479 Kathleen az ágytakarón feküdt, a padlón. 98 00:07:19,188 --> 00:07:21,023 Nem volt rajta ruha. 99 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 A PADLÓN FEKÜDT 100 00:07:22,775 --> 00:07:24,694 Szexuálisan bántalmazták. 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,154 SZEXUÁLIS ERŐSZAK 102 00:07:26,237 --> 00:07:30,158 A halál oka külső erő okozta fulladás. 103 00:07:30,241 --> 00:07:31,909 Lényegében megfojtották. 104 00:07:32,743 --> 00:07:36,456 A jobb arcán egy kör alakú égési nyom volt. 105 00:07:37,206 --> 00:07:42,211 Az átmérője alapján egy szivarvégtől származhatott, 106 00:07:42,712 --> 00:07:44,380 vagy egy Lincoln gerendától. 107 00:07:45,715 --> 00:07:48,468 A Lincoln gerendák játék építőelemek, 108 00:07:48,551 --> 00:07:52,388 amikből faházszerű dolgokat építhetnek a gyerekek. 109 00:07:52,472 --> 00:07:56,017 De ami ennél is furcsább: Kathleennek nem volt gyereke. 110 00:07:56,559 --> 00:08:02,356 Ezeket a tárgyakat a fürdőszobában lévő szemeteskukában találták. 111 00:08:02,982 --> 00:08:06,944 Érdekes, hogy ennek a játék gerendának elszenesedett a vége, 112 00:08:07,028 --> 00:08:11,699 ami összhangban áll az arcon talál égési sérüléssel. 113 00:08:12,325 --> 00:08:17,413 Mindez nyilvánvalóan egy rendkívül erőszakos elkövetőt sejtet. 114 00:08:18,581 --> 00:08:20,124 A túl sok tényező, 115 00:08:20,208 --> 00:08:24,212 ami arra utal, hogy a gyilkos magabiztosan cselekedett, 116 00:08:25,379 --> 00:08:29,467 azt sugallja, hogy nem most követett el először ilyesmit. 117 00:08:31,427 --> 00:08:34,680 Mikor Vivian és a férje, Jim rátaláltak Kathleenre, 118 00:08:34,764 --> 00:08:37,058 megpróbálták hívni a rendőrséget. 119 00:08:38,100 --> 00:08:41,521 Hallották a telefonközpontost, aki őket viszont nem. 120 00:08:42,230 --> 00:08:46,025 Amikor a helyszínelők megvizsgálták a telefont, kiderült, 121 00:08:46,108 --> 00:08:48,986 hogy a kagylóból eltávolították a mikrofont. 122 00:08:49,070 --> 00:08:52,323 Így lényegében használhatatlanná vált a telefon, 123 00:08:52,865 --> 00:08:55,076 nem hívhattak vele segítséget. 124 00:08:57,036 --> 00:09:01,541 A tetthelyen a rendőrség rögtön nehézségekkel találta szemben magát, 125 00:09:01,624 --> 00:09:05,378 ugyanis nem volt semmi, amin elindulhattak volna, 126 00:09:05,461 --> 00:09:09,423 hogy megtalálják a kegyetlen támadást elkövető személyt. 127 00:09:10,925 --> 00:09:14,470 Kerestünk azonosítható ujjnyomokat, 128 00:09:14,554 --> 00:09:16,013 de nem voltak ilyenek. 129 00:09:16,847 --> 00:09:21,269 Kizárólag Vivian és Kathleen Doyle ujjnyomait találtuk meg, 130 00:09:21,352 --> 00:09:24,397 ami egybevágott azzal, hogy kedd este találkoztak. 131 00:09:24,897 --> 00:09:29,277 Volt még néhány látens ujjnyom Kathleen férjétől. 132 00:09:29,360 --> 00:09:32,655 Ő éppen egy anyahajón szolgált az Indiai-óceán közepén, 133 00:09:32,738 --> 00:09:34,907 tehát a rendőrség tudta, hol volt. 134 00:09:35,616 --> 00:09:38,369 Azokra a férfiakra kellett összpontosítani, 135 00:09:38,452 --> 00:09:42,665 akik nem utaztak el bevetésre Kathleen férjével. 136 00:09:43,541 --> 00:09:46,085 És utánanéztek a szomszédoknak is. 137 00:09:46,168 --> 00:09:53,134 De miután kizárták ezeket a személyeket, nem volt min elindulniuk, 138 00:09:53,217 --> 00:09:56,887 nem rendelkeztek semmiféle egyéb információval. 139 00:09:56,971 --> 00:10:00,349 Az ügy 40 éven át megoldatlan maradt. 140 00:10:02,059 --> 00:10:05,563 Teljesen oda az életem. 141 00:10:05,646 --> 00:10:06,480 Igen. 142 00:10:07,148 --> 00:10:10,276 Az a benyomásom, és a tapasztalatom is azt súgja, 143 00:10:10,359 --> 00:10:14,280 hogy az ön férje hosszú időn át rengeteg rossz dolgot művelt. 144 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 Bántott másokat. 145 00:10:18,576 --> 00:10:21,579 Megerőszakolt embereket. És gyilkolt. 146 00:10:23,331 --> 00:10:27,001 Ez rettenetes, és bárcsak ne kéne most erről beszélnem önnek! 147 00:10:27,501 --> 00:10:30,046 De a férje nagyon kegyetlen dolgot művelt. 148 00:10:30,129 --> 00:10:33,674 Hogyan csaphatta be így önt és a családjukat? 149 00:10:33,758 --> 00:10:35,718 Elég volt! 150 00:10:35,801 --> 00:10:37,678 Rendben. Megértem. 151 00:10:39,388 --> 00:10:41,724 Hallottam a nejemet. Letartóztatták? 152 00:10:41,807 --> 00:10:42,933 Itt van. 153 00:10:44,310 --> 00:10:47,980 - Ezt ön okozta a családjának. - Nem okoztam nekik semmit. 154 00:10:48,064 --> 00:10:49,607 - De igen. - Nem. 155 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Egy szörnyeteg. 156 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 Egy igazi szörnyeteg. 157 00:10:56,906 --> 00:11:00,284 De most Bowman nyakán szorult a hurok. 158 00:11:00,951 --> 00:11:03,037 És ki fog derülni az igazság. 159 00:11:03,954 --> 00:11:06,582 Cathy felhívott. „Elkapták!” 160 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 AUNDRIA ROKONA 161 00:11:07,917 --> 00:11:11,837 „Letartóztatják!” Mire megkérdeztem: „Várj! Mi történik?” 162 00:11:12,755 --> 00:11:14,924 Telefonáltam Brendának. 163 00:11:15,508 --> 00:11:18,052 Dühös volt, és annyit mondott: 164 00:11:18,135 --> 00:11:21,889 „Ügyvédet fogadunk. Denny nem csinált semmit. Tévedés. 165 00:11:22,973 --> 00:11:26,686 Valami olyanért tartóztatják le, ami Virginiában történt. 166 00:11:26,769 --> 00:11:28,896 És ő ott sem volt!” 167 00:11:29,855 --> 00:11:36,278 Azt mondta, Michiganben laktak, amikor Kathleent meggyilkolták. 168 00:11:36,362 --> 00:11:38,614 Szóval Dennis nem tehette. 169 00:11:39,281 --> 00:11:42,326 VIRGINIA ÁLLAM, NORFOLK 170 00:11:45,538 --> 00:11:49,625 Kathleen családja hihetetlen aktívan segítette a nyomozást. 171 00:11:49,709 --> 00:11:53,546 Az apja, O’Brien ezredes az amerikai haditengerészetben szolgált. 172 00:11:54,839 --> 00:11:59,009 O’Brien ezredes, hasonlóan Aundria vér szerinti anyjához, 173 00:11:59,093 --> 00:12:02,722 nagyon igyekezett nyomozásra bírni a rendőrséget. 174 00:12:02,805 --> 00:12:05,766 Csináljatok valamit! Ne csak szövegeljetek nekem! 175 00:12:06,434 --> 00:12:10,604 Tim úgy érezte, muszáj tenni valamit. Hogy cselekedni kell. 176 00:12:11,397 --> 00:12:14,817 Megpróbálta kideríteni, ki lehetett az elkövető. 177 00:12:15,651 --> 00:12:20,656 Miközben én a nővéremmel, Kathleen anyjával 178 00:12:21,365 --> 00:12:23,576 alig bírtunk felkelni az ágyból. 179 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Eltűnt a biztonságérzetünk. 180 00:12:29,623 --> 00:12:33,586 Kathleen halálakor vele volt a cicája, akit a nővérem magához vett. 181 00:12:34,211 --> 00:12:36,756 Gyakran mondogatta is: „Ha beszélni tudta!” 182 00:12:38,883 --> 00:12:41,093 Aztán a cica nagyon beteg lett. 183 00:12:42,219 --> 00:12:46,056 A karunkban halt meg, útban az állatorvoshoz. 184 00:12:46,682 --> 00:12:48,642 A nővérem vigasztalhatatlan volt. 185 00:12:49,518 --> 00:12:53,814 Tim azt mondta: „Olyan ez a nővérednek, mintha újra elvesztené a lányát.” 186 00:12:55,900 --> 00:12:59,737 Tudom, hogy Timnek is ugyanakkora megrázkódtatás és szomorúság, 187 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 de ő talán nehezebben mondja ki ezeket a dolgokat. 188 00:13:05,242 --> 00:13:08,537 És Tim volt az, aki úgy döntött, hogy tesz valamit. 189 00:13:08,621 --> 00:13:09,997 Válaszokat akart. 190 00:13:10,873 --> 00:13:12,708 Igazságszolgáltatást. 191 00:13:14,502 --> 00:13:19,965 Élete végéig sürgette a nyomozást. 2016-ban hunyt el. 192 00:13:21,300 --> 00:13:23,844 A rendőrség sajnos nem szolgált válaszokkal. 193 00:13:26,055 --> 00:13:27,473 Nagyon sajnálom őt. 194 00:13:28,182 --> 00:13:30,226 Szegény! Remélem, együtt vannak. 195 00:13:31,268 --> 00:13:36,190 Rokonlelkekként megértettük volna egymást. 196 00:13:38,234 --> 00:13:41,779 Tim halála után megkerestem a norfolki rendőrséget. 197 00:13:42,404 --> 00:13:45,574 A család mindenképpen tudatni szerette volna velük, 198 00:13:45,658 --> 00:13:47,618 hogy Tim elment, 199 00:13:47,701 --> 00:13:51,539 és hogy folytatni akarjuk, elérni, hogy megoldódjon az ügy. 200 00:13:52,832 --> 00:13:55,000 De válaszok nélkül maradtunk. 201 00:13:57,044 --> 00:14:01,632 Bosszantott, hogy csak a tudomány előrehaladásával juthatunk közelebb ahhoz, 202 00:14:01,715 --> 00:14:06,011 hogy megtaláljuk az ezredes lányának a gyilkosát. 203 00:14:09,223 --> 00:14:13,936 2018 augusztusában átkerültem a Megoldatlan Ügyek Csoportjához. 204 00:14:14,937 --> 00:14:17,314 Elkezdtem átnézni Kathleen aktáját. 205 00:14:17,815 --> 00:14:22,862 És megtudtam, hogy két DNS-nyomot hagyott hátra az elkövető. 206 00:14:25,656 --> 00:14:29,493 Ondót találtak az ágytakarón, valamint az áldozat vizsgálatakor. 207 00:14:30,286 --> 00:14:34,123 És az ágytakarón lévő DNS-minta megőrződött az évek során. 208 00:14:35,416 --> 00:14:39,003 A következő nagy előrelépés a genetikai származástan volt. 209 00:14:40,045 --> 00:14:45,593 Roppant közkedvelt eszközzé vált a DNS-alapú családfakutatás, 210 00:14:45,676 --> 00:14:52,016 de ugyanez a tudomány a bűnügyi DNS-vizsgálatokat is segíthette. 211 00:14:52,516 --> 00:14:53,642 ZÖLD ÁGYTAKARÓ 212 00:14:53,726 --> 00:14:55,561 Az új eljárások megjelenésekor 213 00:14:55,644 --> 00:15:00,316 DNS-vizsgálatot végeztek az állami laborban az ágytakarón, 214 00:15:01,317 --> 00:15:04,904 és a labor megalkotott egy férfi DNS-profilt az elkövetőhöz. 215 00:15:04,987 --> 00:15:07,489 FÉRFITÓL SZÁRMAZÓ, Y-KROMOSZÓMÁS DNS-PROFIL 216 00:15:07,573 --> 00:15:10,284 A kérdés az volt: „Jó, de ki ez az illető?” 217 00:15:10,367 --> 00:15:12,494 AZ GYANÚSÍTOTT 31 LEHETSÉGES ROKONA 218 00:15:12,578 --> 00:15:16,290 A genealógia segítségével a labor végül 31 nevet talált. 219 00:15:17,708 --> 00:15:21,128 Ezek a személyek mind lehettek a gyanúsítottak 220 00:15:21,211 --> 00:15:24,298 vagy a gyanúsított családtagjai. 221 00:15:25,007 --> 00:15:30,679 Ellenőriznem kellett mind a 31 személyt, 222 00:15:31,263 --> 00:15:35,225 és elutazni több államba is. Amennyiben az illető hajlandó rá, 223 00:15:35,309 --> 00:15:38,145 DNS-mintát ad a szájából, 224 00:15:38,228 --> 00:15:40,230 hogy megtalálhassuk az elkövetőt. 225 00:15:41,106 --> 00:15:44,443 „Oké, jó – gondoltam. Gőzöm sincs, mit csinálok. 226 00:15:44,526 --> 00:15:46,528 Mégis hogyan kezdjek hozzá?” 227 00:15:47,821 --> 00:15:51,408 2019 novemberének első hetében 228 00:15:52,076 --> 00:15:54,745 Norfolkban rendezték meg 229 00:15:54,828 --> 00:15:58,916 a gyilkossági nyomozók regionális konferenciáját. 230 00:16:00,376 --> 00:16:04,254 Smith nyomozó a norfolki rendőrségtől részt vett a konferencián. 231 00:16:04,338 --> 00:16:09,802 A konferencián is folytattam a 31 név ellenőrzését. 232 00:16:09,885 --> 00:16:12,554 A lista legalján szerepelt Dennis Bowman. 233 00:16:14,098 --> 00:16:18,185 Mikor rákerestem Dennis Bowmanre, több figyelmeztető jelre bukkantam. 234 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 KERESÉS 235 00:16:19,269 --> 00:16:23,524 Gyanúsított az örökbe fogadott lánya ’89-es eltűnése kapcsán. 236 00:16:23,607 --> 00:16:27,903 És volt még egy anyag egy michigani bűncselekményről 1980-ból. 237 00:16:28,529 --> 00:16:31,907 Gyilkossági kísérlettel vádolták, ami azért elég súlyos. 238 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 EMBERÖLÉS SZÁNDÉKÁVAL ELKÖVETETT ERŐSZAK 239 00:16:35,369 --> 00:16:38,580 Aztán Virginiában, a jegelt ügyek konferenciáján 240 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 találkoztam valakivel Michiganből. 241 00:16:42,126 --> 00:16:44,253 Véletlenül pont Bryan Fullerrel. 242 00:16:44,753 --> 00:16:45,879 MICHIGANI RENDŐRSÉG 243 00:16:45,963 --> 00:16:50,884 Mondtam, ki vagyok, mivel foglalkozom, és hogy itt ez a fickó. 244 00:16:50,968 --> 00:16:52,970 Egy michigani bűnelkövető. 245 00:16:53,053 --> 00:16:56,265 „Hogy hívják az illetőt?” Mondom: „Dennis Lee Bowman.” 246 00:16:56,348 --> 00:16:59,018 Mire ő: „Ismerem Dennist, 247 00:16:59,101 --> 00:17:02,187 ismerem a családját. Valószínűleg ő lesz az embered.” 248 00:17:04,023 --> 00:17:05,232 Megdöbbentett. 249 00:17:06,025 --> 00:17:10,362 Nemcsak azért, mert ezzel a névvel álltak elém, 250 00:17:10,446 --> 00:17:13,157 hanem mert pont ott voltam azon a konferencián, 251 00:17:13,240 --> 00:17:17,703 és részt vettem az Aundria Bowman ügyével kapcsolatos nyomozásában. 252 00:17:18,537 --> 00:17:22,082 Nézzék, nem szokott mellém szegődni a szerencse. Rendben? 253 00:17:22,583 --> 00:17:26,336 Nekem aztán mindig sikerül beállnom a legnagyobb viharfelhő alá. 254 00:17:26,420 --> 00:17:30,132 Óriási mázli, hogy találkoztam Bryan Fullerrel a konferencián. 255 00:17:30,758 --> 00:17:33,552 És onnantól a konferencia hátralévő részében 256 00:17:33,635 --> 00:17:38,223 Smith nyomozóval a stratégiát és a további lépéseinket egyeztettük. 257 00:17:41,101 --> 00:17:44,396 Először is bizonyítanom vagy cáfolnom kellett, 258 00:17:44,480 --> 00:17:47,691 hogy ez az ember 1980-ban a virginiai Norfolkban volt. 259 00:17:48,942 --> 00:17:50,736 MICHIGAN ÁLLAM KONTRA DENNIS LEE BOWMAN 260 00:17:50,819 --> 00:17:53,697 Ahogy utánaolvastam a másik ügynek, 261 00:17:54,490 --> 00:17:59,036 megtudtam, hogy Dennis egy félreeső helyre akarta csalni a lányt, 262 00:17:59,119 --> 00:18:01,330 és kétszer rá is lőtt. 263 00:18:01,914 --> 00:18:07,002 A jegyzőkönyv szerint a bíró azt mondta, Dennis Bowman veszélyt jelent a nőkre. 264 00:18:08,462 --> 00:18:11,673 Ez a bűncselekmény 1980 májusában történt Michiganben. 265 00:18:12,549 --> 00:18:16,512 Kathleent 1980 szeptemberében gyilkolták meg Norfolkban. 266 00:18:17,638 --> 00:18:20,974 Michigantől 959 kilométerre. 267 00:18:21,058 --> 00:18:25,979 Egy súlyos bűncselekményért elítéltet biztosan nem engednek ki a börtönből. 268 00:18:26,730 --> 00:18:30,317 Kizárt, hogy ugyanez az elkövető felelne Kathleen haláláért. 269 00:18:31,318 --> 00:18:34,571 Viszont aztán a kezembe került egy bírósági jegyzőkönyv 270 00:18:34,655 --> 00:18:37,699 Dennis Lee Bowman 1980-as letartóztatásáról. 271 00:18:38,450 --> 00:18:42,204 „Bíró úr, az ügyfelem nincs itt. A haditengerészetben szolgál, 272 00:18:42,287 --> 00:18:46,708 és kéthetes kiképzőtáborban vesz részt a virginiai Norfolkban.” 273 00:18:48,794 --> 00:18:50,462 1980. SZEPTEMBER 16. 274 00:18:50,546 --> 00:18:53,549 A keltezés 1980. szeptember 16. 275 00:18:55,050 --> 00:18:59,429 Dennis a virginiai Norfolkban volt, mikor Kathleent megölték. 276 00:19:01,682 --> 00:19:03,475 Akkor már tudtam, hogy ő az. 277 00:19:05,269 --> 00:19:08,480 Csak egy DNS-minta kellett tőle az összevetéshez. 278 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 A LEGJOBB NYOMOZÓ A VILÁGON 279 00:19:13,360 --> 00:19:18,740 Dennist és Brendát zavarta, amit Cathy állított róluk. 280 00:19:18,824 --> 00:19:21,160 Négyszer telefonál esténként, 281 00:19:21,243 --> 00:19:26,331 éjfélkor, éjjel egykor, és azt mondja: „Elkapunk. Megölted őt.” 282 00:19:26,832 --> 00:19:30,127 De ez nyitott a számunkra egy kommunikációs lehetőséget, 283 00:19:30,210 --> 00:19:36,508 hogy Bowmanék bejöjjenek, és beszéljenek Cathyről. 284 00:19:37,050 --> 00:19:38,844 Pont, mint a vadnyugaton. 285 00:19:40,679 --> 00:19:42,306 Szépen betereltem őket. 286 00:19:44,600 --> 00:19:46,768 Dennis és Brenda bejöttek. 287 00:19:46,852 --> 00:19:48,896 ALLEGAN MEGYEI SERIFFHIVATAL ÉS BÖRTÖN 288 00:19:48,979 --> 00:19:51,857 A találkozón innivalót kínáltunk. 289 00:19:51,940 --> 00:19:52,900 3-AS KIHALLGATÓ 290 00:19:52,983 --> 00:19:55,402 Mr. Bowman egész idő alatt kortyolgatott. 291 00:19:55,485 --> 00:19:58,739 Másfél éve zaklat egy hibbant nőszemély, 292 00:19:58,822 --> 00:20:04,828 gyilkosnak nevez minket, és pletykákat terjeszt Allegan megyében. 293 00:20:05,412 --> 00:20:08,415 Cathy hall valami téves dolgot, 294 00:20:09,041 --> 00:20:11,084 és még jobban félreértelmezi. 295 00:20:11,919 --> 00:20:16,048 Aztán megismétli Aundria hazugságait, hogy: 296 00:20:16,131 --> 00:20:19,468 „Apu és anyu ezt meg azt csinálta. Bla-bla-bla.” 297 00:20:20,302 --> 00:20:24,890 A történtek ellenére a mai napig képtelen vagyok elviselni a hazudozókat. 298 00:20:26,058 --> 00:20:31,396 Annyira zaklattam őket, hogy kétségbeesésükben 299 00:20:31,480 --> 00:20:34,942 egyenesen a rendőrség karjaiba menekültek. 300 00:20:35,025 --> 00:20:40,155 És a kriminalisztikában jártas Dennis Bowman simán ivott egy pohárból. 301 00:20:40,906 --> 00:20:44,243 Letette a poharat. Haverdink pedig megköszönte. 302 00:20:45,535 --> 00:20:49,248 Megvizsgáltattuk a DNS-ét, és megkaptuk az eredményt. 303 00:20:49,331 --> 00:20:52,793 A jelentés szerint a takarón lévő DNS 304 00:20:52,876 --> 00:20:56,421 százszázalékosan Dennis Bowman DNS-e. 305 00:21:04,263 --> 00:21:06,390 A börtönbe tartunk. 306 00:21:06,473 --> 00:21:09,685 Megpróbálok beszélni Dennis Bowmannel. 307 00:21:11,144 --> 00:21:13,981 Dennis néha furán viselkedik. 308 00:21:14,064 --> 00:21:17,818 Attól függ, éppen milyen kedve van, 309 00:21:18,402 --> 00:21:20,487 hogy szóba áll-e velem, vagy sem. 310 00:21:23,740 --> 00:21:26,201 - Üdv, Dennis! - Magát hogy hívják? 311 00:21:26,285 --> 00:21:27,369 Jon. 312 00:21:27,452 --> 00:21:30,747 Dobtam a nyomozót a nevemből. Nem viseltem jelvényt sem. 313 00:21:30,831 --> 00:21:34,876 Jon Smith akartam lenni előtte. Nem Smith nyomozó. Jon Smith. 314 00:21:35,961 --> 00:21:37,963 Kér esetleg valamit enni? 315 00:21:38,046 --> 00:21:38,964 Nem. 316 00:21:39,047 --> 00:21:42,342 Mikor nem akart enni, megkérdeztem tőle: 317 00:21:42,426 --> 00:21:44,136 „Hozhatok azért valamit?” 318 00:21:44,928 --> 00:21:47,681 És megmondta kerek perec: 319 00:21:47,764 --> 00:21:50,976 feketekávét kér, és mandulát, de nem sózottat. 320 00:21:51,852 --> 00:21:55,480 Ő akarta irányítani a beszélgetést 321 00:21:55,564 --> 00:21:58,317 taktikázással és a játszmáival. 322 00:21:58,817 --> 00:22:00,569 Macska-egér játék volt. 323 00:22:01,862 --> 00:22:06,325 Hé, Dennis, dirigálni szeretnél? Te leszel a hajóskapitány. 324 00:22:07,326 --> 00:22:08,910 Nincs is itt! 325 00:22:09,619 --> 00:22:12,914 Levette a bilincsemet, becsukta az ajtót, és kisétált. 326 00:22:15,834 --> 00:22:19,004 Hozott egy erősen pörkölt Starbucks kávét, most iszom. 327 00:22:19,087 --> 00:22:21,590 Azt mondta, dumálhatunk, amíg kávézok. 328 00:22:23,008 --> 00:22:24,718 Nagyon rendes velem, drágám. 329 00:22:26,094 --> 00:22:31,058 A cél egy vallomás volt. Tudni akarom, mit tettél Norfolkban 1980 szeptemberében. 330 00:22:31,141 --> 00:22:33,477 De ahhoz, hogy idáig eljussunk: 331 00:22:33,560 --> 00:22:39,483 „Segíteni jöttem. Azért vagyok itt, hogy meghallgassalak. 332 00:22:40,108 --> 00:22:43,737 Nem is muszáj az ügyről beszélnünk. Bármiről cseveghetünk.” 333 00:22:43,820 --> 00:22:45,405 És hagytam, hadd mondja. 334 00:22:46,323 --> 00:22:48,742 Sok-sok órán át. 335 00:22:48,825 --> 00:22:52,788 - Hogy van a térde? Tudom… -A térdem oké, de a hátam iszonyúan fáj. 336 00:22:52,871 --> 00:22:53,705 Fáj? 337 00:22:53,789 --> 00:22:58,835 Tizenkét éves korom óta gyűjtöm a szúró-vágó fegyvereket. 338 00:22:58,919 --> 00:23:01,963 - Értem. - Száztizenöt darabom van, tudja? 339 00:23:02,464 --> 00:23:07,969 Soha életemben nem hallottam az anyámtól, hogy „szeretlek”. 340 00:23:08,053 --> 00:23:10,555 És az apám azzal búcsúzott el tőlem: 341 00:23:10,639 --> 00:23:13,934 „Anyádnak aranyból van a szíve. Kemény és rideg.” 342 00:23:14,684 --> 00:23:19,523 Sikerült annyira a bizalmába férkőznöm, hogy végül azt gondolja: 343 00:23:19,606 --> 00:23:21,441 „Ez a fickó megért engem. 344 00:23:21,525 --> 00:23:24,277 Megérti, miért tettem azt, amit.” 345 00:23:24,986 --> 00:23:28,490 És ekkor Dennis végre mesélni kezdett nekem az ügyről. 346 00:23:30,617 --> 00:23:32,869 Elmentem a kéthetes gyakorlatra. 347 00:23:33,829 --> 00:23:37,332 Úgy másfél hete lehettem ott… 348 00:23:39,167 --> 00:23:42,629 ezer kilométerre minden ismerősömtől. 349 00:23:43,922 --> 00:23:46,383 Fel voltam húzva, mint a vekker. 350 00:23:49,136 --> 00:23:53,432 És másfél hét után azt mondtam: „Baszki! Le kell lépnem erről a hajóról.” 351 00:23:54,724 --> 00:23:56,977 Kimentem, és csak úgy mászkáltam. 352 00:24:00,647 --> 00:24:02,482 Aztán benéztem egy kis bárba. 353 00:24:03,900 --> 00:24:07,154 Leültem, és kértem egy dupla whiskyt kólával. 354 00:24:08,613 --> 00:24:14,828 Cefetül bepiáltam. Hülyére ittam magam. 355 00:24:17,330 --> 00:24:18,206 Sötét volt. 356 00:24:19,624 --> 00:24:21,334 Azt sem tudtam, merre járok. 357 00:24:24,171 --> 00:24:25,755 Egy utcán sétálgattam. 358 00:24:26,256 --> 00:24:28,633 És egy ház mellé értem. 359 00:24:30,427 --> 00:24:34,139 Minden fény lekapcsolva. Nem áll autó a kocsibeállón. 360 00:24:35,557 --> 00:24:39,519 Gondoltam: „Hagytak vajon valami pénzecskét odabent?” 361 00:24:40,353 --> 00:24:43,148 Úgyhogy megkerültem a házat. 362 00:24:45,025 --> 00:24:46,735 És az egyik ablakhoz mentem. 363 00:24:47,277 --> 00:24:52,032 Egy kampós retesszel volt bezárva. 364 00:24:53,825 --> 00:24:55,785 Elővettem egy bicskát. 365 00:24:56,786 --> 00:24:58,330 Kinyitottam az ablakot. 366 00:24:59,080 --> 00:25:01,249 Majdnem beestem, olyan matt voltam. 367 00:25:01,333 --> 00:25:03,919 Saturészegre piáltam magam. 368 00:25:07,631 --> 00:25:10,425 Bementem a házba, a nappaliba. 369 00:25:11,343 --> 00:25:13,720 Pénzt kerestem. Világos? 370 00:25:15,055 --> 00:25:16,431 A konyhába mentem. 371 00:25:17,933 --> 00:25:19,768 Megnéztem a keksztartót. 372 00:25:20,519 --> 00:25:21,645 Abban semmi. 373 00:25:22,562 --> 00:25:23,939 Volt egy másik ajtó. 374 00:25:27,108 --> 00:25:28,735 De mikor benyitottam, 375 00:25:29,402 --> 00:25:35,116 az a nő felült, és sikoltozni kezdett. Befogtam a száját a bal kezemmel, 376 00:25:35,659 --> 00:25:37,619 a jobbal meg visszatoltam. 377 00:25:37,702 --> 00:25:40,372 De még a kezemben volt a bicska. 378 00:25:40,455 --> 00:25:41,289 Értem. 379 00:25:41,831 --> 00:25:45,710 És miközben próbáltam visszanyomni, a nő elkapta azt a kezemet. 380 00:25:46,836 --> 00:25:48,463 És itt belefúródott. 381 00:25:49,548 --> 00:25:52,968 Úgy adja elő, úgy meséli el nekem, 382 00:25:53,051 --> 00:25:55,053 mutatva a mozdulatot, 383 00:25:55,762 --> 00:25:59,474 mintha az áldozat hibája lett volna. 384 00:25:59,558 --> 00:26:01,977 Mintha a nő vitte volna rá, hogy bántsa. 385 00:26:03,853 --> 00:26:05,814 Mikor kezdtem lenyugodni, 386 00:26:07,399 --> 00:26:13,572 ő még az ágyon feküdt, és mocorgott. Annyit mondtam neki: „Hölgyem, elmegyek.” 387 00:26:15,365 --> 00:26:17,284 És kisétáltam az ajtón. 388 00:26:18,535 --> 00:26:22,872 Kihagyja a többi kulcsfontosságú részletet, 389 00:26:23,582 --> 00:26:26,626 de emlékszik, hogy a végén a nő felült, és ő azt mondta: 390 00:26:26,710 --> 00:26:27,919 „Hölgyem, elmegyek.” 391 00:26:28,503 --> 00:26:31,256 És onnantól kezdve tudtam: 392 00:26:31,339 --> 00:26:35,594 arra játszik, hogy elbagatellizálja, amit azon az estén tett. 393 00:26:38,054 --> 00:26:39,973 Kérdeznék valamit, Dennis. 394 00:26:40,932 --> 00:26:44,311 Szavakba tudná önteni és leírni, 395 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 hogy mit érzett akkor? 396 00:26:49,107 --> 00:26:50,442 Ez… 397 00:26:52,152 --> 00:26:54,487 emberivé tenné az érzéseit. 398 00:26:56,823 --> 00:26:58,074 Egy démon volt. 399 00:27:04,623 --> 00:27:06,207 Meséljen erről a démonról! 400 00:27:07,792 --> 00:27:12,422 És akkor teljesen megváltozott a hangja, a viselkedése. 401 00:27:12,505 --> 00:27:16,593 Nagyon lehalkult a beszéde, mintha megszállta volna valami. 402 00:27:17,344 --> 00:27:20,263 Aztán elkezdte lerajzolni a démont. 403 00:27:21,848 --> 00:27:23,058 Ez itt Dennis. 404 00:27:25,018 --> 00:27:29,606 A démon meg itt volt, közvetlenül előtte. Rendben? 405 00:27:30,315 --> 00:27:37,030 Miközben beszélt, egyre nagyobb és nagyobb lett az a kör. 406 00:27:37,822 --> 00:27:44,579 Apró, hegyes szakálla volt, szarva és karmai. 407 00:27:45,497 --> 00:27:46,373 Igen. 408 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Itt a démon. 409 00:27:52,253 --> 00:27:54,089 És még mindig próbál előbújni. 410 00:27:58,343 --> 00:27:59,511 De nem hagyom. 411 00:28:01,012 --> 00:28:05,100 Teljesen megváltozott, mikor arról a démonról beszélt. 412 00:28:06,559 --> 00:28:11,856 Ott volt az alkalom, hogy szembesítsem a szembetűnő ellentmondásokkal. 413 00:28:13,024 --> 00:28:15,527 - Emlékszik, hogy szexelt-e a nővel? - Nem. 414 00:28:15,610 --> 00:28:18,822 - Pedig ez a lényeg, Dennis. Muszáj… - Nem látom. Én… 415 00:28:18,905 --> 00:28:21,491 Próbálom látni. Jó? Keresem. 416 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 - Vagy tagadja…? - Nem! 417 00:28:23,535 --> 00:28:26,746 Nem tagadom. Csak próbálom látni. És… 418 00:28:29,541 --> 00:28:32,335 - Azt látja, hogy a nő ott ült… - A hasát látom. 419 00:28:32,419 --> 00:28:33,336 Jó. 420 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Amikor a kést ide… 421 00:28:35,088 --> 00:28:37,340 Nyilvánvalóan meztelen lehetett. 422 00:28:37,424 --> 00:28:39,092 Nem, fel volt öltözve. 423 00:28:40,051 --> 00:28:43,471 Itt biztos nem volt rajta ruha, ha láthatta a hasát. 424 00:28:44,556 --> 00:28:46,433 Nagyon megverte azt a lányt. 425 00:28:47,517 --> 00:28:48,351 Nem! 426 00:28:48,435 --> 00:28:50,520 Durván megverte a lányt. 427 00:28:51,146 --> 00:28:53,189 És szétszurkálta. 428 00:28:53,273 --> 00:28:57,110 Nem. Csak egyszer szúrtam meg. Egyszer… 429 00:28:57,193 --> 00:28:58,403 Honnan tudja? 430 00:28:58,486 --> 00:29:02,449 - Egyszer! - Ha olyan részeg volt. 431 00:29:02,532 --> 00:29:06,077 Mikor… Mert még mindig látom a fejemben. 432 00:29:06,161 --> 00:29:08,955 - De semmi egyebet nem lát… - Semmit. 433 00:29:09,456 --> 00:29:10,582 Vagyis nem tudja. 434 00:29:13,752 --> 00:29:16,087 Kathleent szúrások érték a mellkasán. 435 00:29:17,630 --> 00:29:18,757 És a hátán is. 436 00:29:19,257 --> 00:29:22,010 A kezét hátrakötötték egy zsinórral. 437 00:29:22,093 --> 00:29:24,637 A nyaka köré elektromos kábelt tekertek. 438 00:29:24,721 --> 00:29:25,972 Betömték a száját. 439 00:29:26,890 --> 00:29:29,559 Számos zúzódás volt a testén, 440 00:29:29,642 --> 00:29:33,480 a fejtől kezdődően egészen a hasi területig. 441 00:29:35,023 --> 00:29:38,401 Miután Dennis mindezt hallotta, teljesen megváltozott. 442 00:29:38,485 --> 00:29:41,404 Nem nézett rám. Nem akart többet beszélgetni. 443 00:29:41,488 --> 00:29:45,241 Nem volt hajlandó tárgyalni velem. És ez nem rá vallott. 444 00:29:46,034 --> 00:29:48,161 Nagyon gyerekesen viselkedett. 445 00:29:49,204 --> 00:29:50,413 Nem én tettem. 446 00:29:52,540 --> 00:29:56,377 Gondolja végig, és visszaviszem magát az őrsre, rendben? 447 00:29:56,878 --> 00:29:58,004 Nem én tettem. 448 00:30:00,465 --> 00:30:02,175 Adjon pár percet, Dennis! 449 00:30:04,469 --> 00:30:05,345 Nem én… 450 00:30:06,262 --> 00:30:07,263 Nem én voltam. 451 00:30:11,726 --> 00:30:13,061 Nem én voltam. 452 00:30:18,983 --> 00:30:20,109 Megint megtettem. 453 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 Megint megtettem. 454 00:30:30,453 --> 00:30:35,083 Ott akkor elégedett voltam azzal, amit elmondott nekem, 455 00:30:35,166 --> 00:30:38,044 mert tudtam, hogy a bíróságon 456 00:30:38,127 --> 00:30:40,672 nehéz lesz megváltoztatnia ezt a vallomást. 457 00:30:41,381 --> 00:30:42,757 Nem én tettem! 458 00:30:47,178 --> 00:30:48,513 - Visszamehetünk? - Igen. 459 00:30:48,596 --> 00:30:49,472 Rendben. 460 00:30:51,724 --> 00:30:52,725 Jól érzi magát? 461 00:30:54,519 --> 00:30:55,395 Nem. 462 00:31:00,316 --> 00:31:06,739 Most, hogy tudja: Denny gyilkosságot követett el Virginiában, 463 00:31:06,823 --> 00:31:10,201 felmerül önben bármi kétely Aundriát illetően? 464 00:31:11,119 --> 00:31:14,163 Nem tudom, mit higgyek. Tényleg nem tudom. 465 00:31:14,247 --> 00:31:18,251 Elhiszi nekünk, mikor azt mondjuk, hogy ő tette? 466 00:31:18,334 --> 00:31:21,254 Vagy még mindig reménykedik, hogy nem ő volt? 467 00:31:22,297 --> 00:31:24,132 Mindig van remény. 468 00:31:24,215 --> 00:31:27,093 Hogy Aundria nem halt meg. 469 00:31:27,176 --> 00:31:28,052 Tudom. 470 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 Dennis Bowman ismert bűnügyi múltja, 471 00:31:32,140 --> 00:31:36,144 illetve az, hogy eltűnt a lánya, és ő jelentette be az eltűnést, 472 00:31:36,227 --> 00:31:39,397 egyértelműen őt teszi az első számú gyanúsítottá. 473 00:31:40,148 --> 00:31:42,817 De foglalkoztatott minket az nő is… 474 00:31:42,901 --> 00:31:44,319 MICHIGANI RENDŐRSÉG 475 00:31:44,402 --> 00:31:47,196 aki az Aundria eltűnése utáni 30 évben vele élt. 476 00:31:48,406 --> 00:31:50,950 Az a kérdés, hogy ha van valami titok, 477 00:31:51,034 --> 00:31:52,410 a feleség tud-e róla. 478 00:31:54,037 --> 00:31:58,958 Ennek a történetnek egy jelentős része igazából Brendáról szól. 479 00:31:59,918 --> 00:32:02,503 Ez egy előre fizetett hívás. A hívó fél… 480 00:32:02,587 --> 00:32:03,755 Dennis Bowman. 481 00:32:04,297 --> 00:32:07,091 A hívás fogadásához nyomja meg a nullás gombot! 482 00:32:08,343 --> 00:32:10,637 Szia, kaptál ma valamit? 483 00:32:17,310 --> 00:32:18,519 Nem kellett volna. 484 00:32:21,564 --> 00:32:23,024 Megríkattál. 485 00:32:23,107 --> 00:32:25,360 Én is sírtam, mikor megrendeltem. 486 00:32:27,070 --> 00:32:30,698 Dennis egyetlen köldökzsinórja a világgal Brenda volt. 487 00:32:30,782 --> 00:32:32,325 Rajta kívül senkije sincs. 488 00:32:33,993 --> 00:32:37,622 Tennünk kellett volna valamit, mikor kiengedtek az első után. 489 00:32:38,247 --> 00:32:40,208 Elmehettünk volna tanácsadásra. 490 00:32:41,042 --> 00:32:43,711 Meg kellett volna oldanunk az egészet. 491 00:32:43,795 --> 00:32:48,758 Odaadó feleség volt, kitartott a férje mellett, hitt benne, 492 00:32:48,841 --> 00:32:51,135 ás abban, hogy a férje megjavulhat. 493 00:32:52,470 --> 00:32:53,346 Szeretlek. 494 00:32:53,846 --> 00:32:57,225 - Én is szeretlek. - Bár néha a pokol közepére kívánlak. 495 00:32:58,226 --> 00:33:01,980 Nem hibáztatlak érte, drágám. Otthon lenne a helyem, nem itt. 496 00:33:03,231 --> 00:33:06,067 Figyeltük a telefonbeszélgetéseiket. 497 00:33:06,567 --> 00:33:11,489 Világossá vált, hogy Dennis még mindig a felesége kegyeit kereste. 498 00:33:12,323 --> 00:33:15,535 Még mindig szerette, és remélte, hogy ez kölcsönös. 499 00:33:16,035 --> 00:33:17,120 Szeretlek. 500 00:33:18,037 --> 00:33:20,456 Gondolhattál volna erre 40 évvel ezelőtt. 501 00:33:21,541 --> 00:33:23,876 De 40 évvel ezelőtt hülye voltam. 502 00:33:23,960 --> 00:33:27,964 Azt kívánom, bár sose mentél volna Virginiába! 503 00:33:28,047 --> 00:33:29,257 Igen, én is. 504 00:33:32,593 --> 00:33:35,722 Ettől egyszerűen megáll az eszem! 505 00:33:35,805 --> 00:33:38,558 Miféle ember… Milyen nő tud együtt élni ezzel? 506 00:33:40,018 --> 00:33:44,188 Ha Brendára gondolok, még jobban begőzölök, mint ha Dennisre. 507 00:33:45,523 --> 00:33:48,484 Ugyanannyira hibáztatom. Komolyan. 508 00:33:48,568 --> 00:33:52,113 Bőven lett volna ideje átgondolni, mégsem törődött senkivel, 509 00:33:52,196 --> 00:33:56,117 csak magával és Dennisszel. Úgyhogy rászolgált a haragomra. 510 00:33:56,784 --> 00:34:01,414 Nem akarod elhinni ezt arról, akihez hozzámentél, akit szeretsz, 511 00:34:01,497 --> 00:34:03,875 és akivel le szeretnéd élni az életed. 512 00:34:03,958 --> 00:34:08,755 Viszont ha bizonyíték van rá, hogy elkövette ezeket a dolgokat, 513 00:34:08,838 --> 00:34:12,133 akkor hogyhogy nem vagy képes azt meghallani? 514 00:34:12,633 --> 00:34:15,094 ÁLLAMI RENDŐRSÉG 515 00:34:15,178 --> 00:34:18,473 Bár Dennist letartóztatták egy brutális gyilkosságért, 516 00:34:18,556 --> 00:34:20,183 ami Virginiában történt, 517 00:34:21,309 --> 00:34:22,727 továbbra is az a célunk… 518 00:34:22,810 --> 00:34:24,604 MICHIGANI RENDŐRSÉG WAYLANDI RENDŐRŐRS 519 00:34:24,687 --> 00:34:26,314 …hogy megtaláljuk Aundriát. 520 00:34:26,939 --> 00:34:29,734 Tudtuk, hogy Dennis Michiganben akar maradni. 521 00:34:29,817 --> 00:34:31,194 ALLEGAN MEGYEI ÜGYÉSZ 522 00:34:31,277 --> 00:34:33,821 Tudtuk, hogy ki fogják adni Virginiának. 523 00:34:33,905 --> 00:34:36,824 És ekkor találtuk ki a tervet, a cselt. 524 00:34:37,408 --> 00:34:41,579 Tudod, hogy Virginiában lehetetlen megoldani a látogatást. 525 00:34:42,747 --> 00:34:43,623 Tudom. 526 00:34:43,706 --> 00:34:47,919 Sue megkérdezte, átköltözöm-e Virginiába egy időre. 527 00:34:48,628 --> 00:34:50,797 - Azt mondtam, nem tehetem. - Nem. 528 00:34:51,923 --> 00:34:53,925 Brenda itt van, Michiganben. 529 00:34:54,509 --> 00:34:59,388 Ha Dennis tudja, hogy élete végéig börtönben marad, 530 00:34:59,472 --> 00:35:01,766 akkor vajon hol ülne inkább? 531 00:35:01,849 --> 00:35:05,478 És azt feltételezzük, hogy inkább Michigant választaná, 532 00:35:05,561 --> 00:35:08,314 hogy Brenda látogathassa. 533 00:35:09,440 --> 00:35:12,360 Úgy döntöttünk, felajánljuk Dennis Bowmannek, 534 00:35:12,443 --> 00:35:15,071 hogy ha elmondja az igazat Aundriáról, 535 00:35:15,154 --> 00:35:18,574 akkor fontolóra vesszük, hogy Michiganben maradhasson. 536 00:35:19,951 --> 00:35:25,206 Tehetnék valamit, amire már meg is kaptam az engedélyt: 537 00:35:26,374 --> 00:35:29,710 ha tudom, hol van Aundria, 538 00:35:30,211 --> 00:35:32,213 ha megtalálom Aundriát, 539 00:35:32,296 --> 00:35:36,384 és lezárhatom az ügyet Brenda és a maga számára… 540 00:35:38,052 --> 00:35:40,805 akkor itt tarthatom önt Michiganben, 541 00:35:41,305 --> 00:35:45,685 közelebb Brendához és Vanessához. 542 00:35:45,768 --> 00:35:48,146 De nem tehetek ezért semmit. 543 00:35:48,646 --> 00:35:52,984 Nehéz volt vele. Makacskodott, hiszen egy csapat segítette: 544 00:35:53,484 --> 00:35:57,238 támogatta Brenda Bowman, és a lánya is kiállt érte. 545 00:35:57,321 --> 00:35:59,198 Jó lenne, ha itt maradhatnál, 546 00:35:59,282 --> 00:36:02,243 de azt ne ismerd be, amit nem követtél el! 547 00:36:03,619 --> 00:36:06,038 Folyton ezt mondom. 548 00:36:06,122 --> 00:36:11,002 Mire ő azzal jön, hogy: „Előfordulnak balesetek vagy… 549 00:36:11,085 --> 00:36:17,008 Tegnap erre már azt mondtam: „Családtagot nem ölünk meg. Nem. 550 00:36:17,758 --> 00:36:21,179 Haragudhatunk rájuk, kiabálhatunk velük. 551 00:36:21,262 --> 00:36:25,057 Néha veszekedünk is. Na de nem öljük meg őket.” 552 00:36:25,641 --> 00:36:29,896 Erre ők: „Nem ölünk meg senkit.” Jézusom! 553 00:36:30,521 --> 00:36:34,525 Szerintem fogalmuk sincs, milyen egy igazi család. 554 00:36:34,609 --> 00:36:39,030 Ja! És óriási gödröket ástak. 555 00:36:41,032 --> 00:36:46,454 Jó, rendben. Szóval felásták a kertet? 556 00:36:46,537 --> 00:36:47,955 Az egész kertet. 557 00:36:48,039 --> 00:36:49,498 Jesszusom! 558 00:36:50,333 --> 00:36:53,294 Nem tudom, mit keresnek. Tényleg fogalmam sincs. 559 00:36:53,920 --> 00:36:56,923 Mikor a norfolki rendőrség letartóztatta Mr. Bowmant 560 00:36:57,006 --> 00:37:03,512 Kathleen Doyle meggyilkolásáért, besegítettünk nekik a házkutatásnál 561 00:37:04,055 --> 00:37:06,933 földradarral és halottkereső kutyákkal. 562 00:37:07,433 --> 00:37:10,561 Nemcsak Kathleen Doyle ügyében kerestünk bizonyítékot, 563 00:37:10,645 --> 00:37:16,776 hanem Aundria nyomai és maradványai után is kutattunk a háznál. 564 00:37:18,236 --> 00:37:22,031 Nagyon fura érzés, alig tudom leírni. 565 00:37:22,114 --> 00:37:25,159 Facsarja a lelked a bánat, mégis azt kérdezed: 566 00:37:25,243 --> 00:37:27,870 „Hogyhogy nem ásták még ki?” 567 00:37:29,372 --> 00:37:35,044 Biztos voltam magamban. Biztos abban, hogy megtalálják, amiről beszéltem nekik. 568 00:37:35,127 --> 00:37:38,673 De nem jártunk sikerrel. Nem találtunk semmit. 569 00:37:42,843 --> 00:37:47,265 Nyomást gyakoroltunk Dennisre Aundriával kapcsolatban. 570 00:37:47,348 --> 00:37:50,476 Nem tudom, hol a lányom. 571 00:37:51,102 --> 00:37:52,687 Hiába mondom, 572 00:37:52,770 --> 00:37:56,565 mert maguk egyre csak azt ismételgetik: „Talán baleset volt. 573 00:37:56,649 --> 00:38:00,653 Lehet, hogy elvesztetted az önuralmad, vagy…” 574 00:38:00,736 --> 00:38:05,241 Nem borul el az agyunk annyira, hogy megöljük a gyerekünket. Nem! 575 00:38:05,324 --> 00:38:08,119 Ködösítenie kellett. 576 00:38:08,202 --> 00:38:10,079 És tudtam, hogy előbb-utóbb 577 00:38:10,162 --> 00:38:12,540 alkudozni kezd Alexisről. 578 00:38:12,623 --> 00:38:13,958 3-AS KIHALLGATÓSZOBA 579 00:38:14,041 --> 00:38:18,462 Dennis egyszer csak szólt, hogy találkozni akar Brendával. 580 00:38:18,546 --> 00:38:21,090 Ez egy nagyon különleges kérés, 581 00:38:21,173 --> 00:38:25,052 engedélyeztettük a seriffhivatallal, 582 00:38:25,136 --> 00:38:29,765 és találkozót szerveztünk Dennis és Brenda között, 583 00:38:29,849 --> 00:38:33,227 amit Haverdink nyomozóval felügyeltem. 584 00:38:34,270 --> 00:38:39,567 Ahogy Dennist a kihallgatószoba felé kísérték, összefutottam vele a folyosón. 585 00:38:39,650 --> 00:38:43,321 A legelső mondata az volt: „Remélem, működnek a kamerák.” 586 00:38:47,241 --> 00:38:48,868 - Szia! - Üljön ide, Brenda! 587 00:38:48,951 --> 00:38:50,494 Foglaljon helyet, Brenda! 588 00:38:52,455 --> 00:38:57,084 Ez most különleges. Nem szokták hagyni. És csak azért engedélyezték… 589 00:39:00,129 --> 00:39:05,718 Drágám, olyat tettem, amit rettenetesen szégyellek. 590 00:39:07,261 --> 00:39:08,346 Istenemre mondom. 591 00:39:11,599 --> 00:39:12,725 Aundria meghalt. 592 00:39:14,435 --> 00:39:16,354 Az elejétől fogva halott volt. 593 00:39:23,402 --> 00:39:26,489 Aznap hazaértem a babával. Aludt a kicsi. 594 00:39:29,950 --> 00:39:33,204 Bevittem a babát a nappaliba, és lefektettem a kanapéra. 595 00:39:33,704 --> 00:39:35,998 Aztán felmentem a lépcsőn. 596 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 Aundria épp kilépett a hálószobánkból. 597 00:39:43,422 --> 00:39:46,926 „Mit csinálsz?” – kérdeztem. Azt felelte, hogy elmegy. 598 00:39:48,719 --> 00:39:50,262 Veszekedni kezdtünk. 599 00:39:51,847 --> 00:39:55,559 Mondom neki: „Nem mehetsz el! Nem mész te sehova!” 600 00:39:55,643 --> 00:39:58,020 Mire ő: „Akkor… 601 00:39:59,021 --> 00:40:02,149 újra szólni fogok a tanácsadóknak, hogy molesztáltál.” 602 00:40:03,234 --> 00:40:06,237 „Nem mész sehova!” – mondtam. És megütöttem. 603 00:40:15,871 --> 00:40:18,624 Hátraesett, és lezuhant a lépcsőn. 604 00:40:23,254 --> 00:40:26,132 Nem! Nem tettél ilyet! 605 00:40:26,215 --> 00:40:28,551 Ne valld be, amit nem tettél! 606 00:40:28,634 --> 00:40:29,802 Fáj, drágám. 607 00:40:38,519 --> 00:40:40,187 Lerohantam a lépcsőn. 608 00:40:44,108 --> 00:40:47,153 Megnéztem, és nem volt pulzusa. 609 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 És nem lélegzett. 610 00:40:54,076 --> 00:40:55,286 Volt rajta egy nagy… 611 00:40:56,537 --> 00:40:59,957 Valami nem stimmelt a nyakával. Csúnyán nézett ki a nyaka. 612 00:41:01,041 --> 00:41:02,835 Félrefordult a feje, 613 00:41:03,502 --> 00:41:07,715 és élettelen szemekkel meredt a semmibe. 614 00:41:12,636 --> 00:41:13,888 Meghalt. 615 00:41:23,314 --> 00:41:24,982 Nem veszíthettelek el téged. 616 00:41:26,358 --> 00:41:29,445 És Vanessát. Csak 14 hónapos volt. 617 00:41:31,822 --> 00:41:37,828 Fogalmam sem volt, mit csináljak. Mert tudtam, ha elmondok mindent… 618 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 akkor visszavisznek a börtönbe. 619 00:41:46,712 --> 00:41:48,380 Bebugyoláltam egy takaróba. 620 00:41:49,215 --> 00:41:52,551 Aztán kivittem, elrejtettem a fészerben. 621 00:41:53,594 --> 00:41:56,597 Hívtam a rendőrséget és azt mondtam, Aundria eltűnt. 622 00:41:58,849 --> 00:42:01,227 Ott feküdt pár napig. 623 00:42:02,895 --> 00:42:05,147 Találtam egy kartonpapír hordót. 624 00:42:07,233 --> 00:42:09,902 Megpróbáltam betenni a testét a hordóba. 625 00:42:10,653 --> 00:42:11,695 De nem fért be. 626 00:42:14,949 --> 00:42:18,327 Drágám, ahhoz, hogy beférjen, le kellett vágnom a lábait. 627 00:42:21,622 --> 00:42:24,166 Aztán egy vagy két nap múlva, 628 00:42:24,250 --> 00:42:27,211 amikor a szomszédok kirakták a kukákat, 629 00:42:27,878 --> 00:42:30,714 én is kigurítottam és odaállítottam a hordót. 630 00:42:31,257 --> 00:42:33,259 És másnap reggel már nem volt ott. 631 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Harmincvalahány év! 632 00:42:40,015 --> 00:42:40,849 Igen. 633 00:42:41,350 --> 00:42:42,351 Harmincegy év. 634 00:42:46,021 --> 00:42:48,023 De amíg nem mondtam el neked… 635 00:42:49,942 --> 00:42:51,277 reménykedhettél. 636 00:42:52,695 --> 00:42:54,947 Sajnálom, hogy becsaptalak. 637 00:42:59,702 --> 00:43:01,996 Tudom, mitől féltél. 638 00:43:04,290 --> 00:43:08,544 Viszont ő a lányunk volt. Segítséget kellett volna hívnod neki. 639 00:43:18,596 --> 00:43:22,975 - Annyira védtelek Cathyvel szemben! - Tudom. 640 00:43:29,815 --> 00:43:30,816 Istenem! 641 00:43:31,650 --> 00:43:35,237 Belegondolni sem merek, mit művelt a lányommal. 642 00:43:35,946 --> 00:43:40,951 Mert ami igazából történt… az nagyon durva. 643 00:43:43,621 --> 00:43:48,876 De a meséje maszlag. Minden, amit mondott, kamu. 644 00:43:50,919 --> 00:43:55,007 Nem hiszem el, hogy az a 14 éves lány leesett a lépcsőn. 645 00:43:55,799 --> 00:44:00,137 Egyre inkább a lányom tehetett róla. Nem hallottam, hogy Dennis hibázott volna. 646 00:44:00,679 --> 00:44:03,641 Akárhogy történt, lelökte a lányomat a lépcsőn. 647 00:44:05,267 --> 00:44:08,395 Feldarabolta azt a lányt. Feldarabolta. 648 00:44:09,938 --> 00:44:12,358 Én mondom, Dennis egy szemét, gyáva alak. 649 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 Csak egy gyáva tesz ilyet. 650 00:44:16,862 --> 00:44:21,367 A keresés meg a szórólapozás alatt maga mindvégig tudta… 651 00:44:21,450 --> 00:44:23,535 Tudtam, hogy nem igaz. 652 00:44:24,244 --> 00:44:25,579 És azt mondta, a pénz… 653 00:44:25,663 --> 00:44:26,538 Az eltűnt. 654 00:44:28,374 --> 00:44:31,960 Elégettem a táskát és a kabátját, ami ott hevert. 655 00:44:32,961 --> 00:44:36,924 És szerintem az történhetett, hogy nem néztem bele a táskába. 656 00:44:37,007 --> 00:44:39,718 Abban lehetett a pénz. Talán elégettem. 657 00:44:39,802 --> 00:44:41,220 Nem tudom. De eltűnt. 658 00:44:41,804 --> 00:44:43,806 Mikor égette el a táskát? 659 00:44:45,391 --> 00:44:48,227 Miután kivittem őt. 660 00:44:48,852 --> 00:44:51,105 - Mielőtt hívta a rendőrséget? - Igen. 661 00:44:51,855 --> 00:44:55,234 Valószínűleg még égett, mikor kijöttek. 662 00:44:57,319 --> 00:45:01,740 Körözést adtak ki a lányom ellen. Gyanúsított volt, Dennis pedig az áldozat, 663 00:45:01,824 --> 00:45:04,243 mert azt állította, Alexis pénzt lopott. 664 00:45:04,326 --> 00:45:05,661 Én… 665 00:45:06,829 --> 00:45:10,290 Ne tudjátok meg, ez mennyire feldühít! 666 00:45:11,125 --> 00:45:15,003 Aztán szólt valaki, hogy látták őt Hollandben. 667 00:45:15,087 --> 00:45:16,755 Azt nem én mondtam. 668 00:45:16,839 --> 00:45:21,301 „Láttuk Indianában. Egy bárban volt.” 669 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 TÁNCOLÓ LÁNYOK - SZALON 670 00:45:24,138 --> 00:45:25,514 Arról mit gondolt? 671 00:45:26,598 --> 00:45:27,599 Hogy jó. 672 00:45:29,226 --> 00:45:31,061 Mert elterelte rólam a gyanút. 673 00:45:32,563 --> 00:45:34,732 MICHIGANI RENDŐRSÉG WAYLANDI RENDŐRŐRS 674 00:45:34,815 --> 00:45:40,487 Tudtuk: ahhoz, hogy nagyobb eséllyel lehessen megvádolni és elítélni Dennist, 675 00:45:40,571 --> 00:45:44,158 igencsak hasznos volna, ha megtalálnánk Aundria maradványait. 676 00:45:44,241 --> 00:45:45,284 3-AS KIHALLGATÓSZOBA 677 00:45:45,367 --> 00:45:47,411 Tudtuk, hogy szorít minket az idő, 678 00:45:47,494 --> 00:45:51,415 mert Dennist Virginiába viszik, hogy feleljen az ottani vádakra. 679 00:45:51,498 --> 00:45:55,294 A nyakát törte, de attól még szerettem őt. 680 00:45:55,377 --> 00:45:56,670 - Persze. - Bizony. 681 00:45:56,754 --> 00:45:58,464 Engem nem tudott megetetni. 682 00:45:59,047 --> 00:46:01,008 És szerintem senki mást sem. 683 00:46:01,091 --> 00:46:03,051 Brendát. Brendát átejtette. 684 00:46:04,052 --> 00:46:06,388 Azt hiszem, még mindig szereti Dennist, 685 00:46:06,472 --> 00:46:12,519 és ezt kissé nehéz megérteni azok után, amiket Dennis bevallott. 686 00:46:12,603 --> 00:46:14,354 Csak te ismered az igazságot. 687 00:46:15,439 --> 00:46:16,398 És Isten. 688 00:46:16,482 --> 00:46:17,441 És Isten. 689 00:46:18,317 --> 00:46:22,279 Brenda rendíthetetlenül kitart a férje mellett. 690 00:46:23,030 --> 00:46:24,865 A telefonban azt mondta: 691 00:46:24,948 --> 00:46:28,619 „Csakis az számít, hogy szeretjük egymást.” 692 00:46:29,411 --> 00:46:31,580 Sue kiselőadást tartott nekem. 693 00:46:32,080 --> 00:46:37,127 „Felfoghatatlan a számunkra, mennyire fájhat neked…” 694 00:46:37,211 --> 00:46:38,086 Igen. 695 00:46:38,170 --> 00:46:41,757 Úgy mondta, mintha élve daraboltad volna fel Aundriát. 696 00:46:41,840 --> 00:46:44,927 - Na persze. - Úgy adta elő. 697 00:46:45,010 --> 00:46:45,969 ÁLDOTT OTTHON 698 00:46:46,053 --> 00:46:50,516 És párszor válaszoltam nekik: „A felét sem ismeritek az igazságnak.” 699 00:46:51,183 --> 00:46:53,685 Ezt nem tudjuk felfogni Craiggel. 700 00:46:54,186 --> 00:46:58,106 Képtelen vagy Aundriára gondolni? Arra, amin ő keresztülment? 701 00:46:58,774 --> 00:47:00,025 Vagy Kathleenre? 702 00:47:00,692 --> 00:47:02,110 Ez nem borzaszt el? 703 00:47:02,653 --> 00:47:04,154 Hogyhogy nem vette észre? 704 00:47:04,780 --> 00:47:07,616 Az orrod előtt történik. Hogy nem veszed észre? 705 00:47:08,700 --> 00:47:12,329 Nem vagy ártatlan. Ne próbáld eljátszani! Nem áldozat vagy. 706 00:47:13,038 --> 00:47:16,416 Ne mondja nekem senki, hogy az a nő nem tudta, mi történik, 707 00:47:16,500 --> 00:47:18,919 miután láttam, Dennis hogyan bánik Aundriával! 708 00:47:19,002 --> 00:47:19,920 AUNDRIA BARÁTJA 709 00:47:20,003 --> 00:47:22,464 És az nem az első eset volt. 710 00:47:22,548 --> 00:47:25,133 Brenda csak ült ott, és nem tett semmit. 711 00:47:25,217 --> 00:47:27,678 Nem. Neki is rács mögött a helye. 712 00:47:28,762 --> 00:47:31,390 Le kell csukni mint bűntársat. 713 00:47:31,890 --> 00:47:32,891 AUNDRIA BARÁTJA 714 00:47:32,975 --> 00:47:35,561 Nem értem, miért nem ugyanannyira bűnös. 715 00:47:36,103 --> 00:47:38,939 Csak annyit mondhatok, amit aznap hallottam, 716 00:47:39,022 --> 00:47:41,441 és amiben annyi éve hiszek. 717 00:47:41,984 --> 00:47:43,610 Filippi 4,13 az egyik sarokban. 718 00:47:43,694 --> 00:47:46,029 MINDENRE VAN ERŐM KRISZTUSBAN, AKI MEGERŐSÍT ENGEM. 719 00:47:46,113 --> 00:47:47,865 Lent pedig Ézsaiás 41,10. 720 00:47:47,948 --> 00:47:50,117 NE FÉLJ, MERT ÉN VELED VAGYOK; 721 00:47:50,200 --> 00:47:53,579 Nem vehetitek el tőlem a szerelmemet, sem az én Istenemet. 722 00:47:53,662 --> 00:47:55,581 Mert én ilyen vagyok. 723 00:47:56,081 --> 00:47:58,250 Akár tetszik nektek, akár nem. 724 00:47:59,167 --> 00:48:02,671 Szerintem Dennis a manipuláció mestere volt. 725 00:48:03,213 --> 00:48:07,634 A legjobb hazugság az, ami nagyrészt igaz. Rendben? 726 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 Minden története légből kapott. 727 00:48:11,305 --> 00:48:13,932 És Brenda valamiért elhitte. 728 00:48:14,766 --> 00:48:16,435 Brenda csak egy bábu volt. 729 00:48:16,518 --> 00:48:17,436 BRENDA UNOKATESTVÉRE 730 00:48:17,519 --> 00:48:19,855 Elég megnézni, miket művelt Dennis. 731 00:48:21,273 --> 00:48:25,736 És sikerült eltitkolnia. Nyilvánvalóan nem kevés munkájába telt. 732 00:48:26,236 --> 00:48:27,446 Vagyis… 733 00:48:29,823 --> 00:48:31,742 okosabb volt, mint hittük. 734 00:48:34,953 --> 00:48:38,624 Az egész sztori, hogy kitette a lányt a szomszéd szemete mellé, 735 00:48:38,707 --> 00:48:41,293 lehetséges, de túl kockázatosnak tűnt. 736 00:48:42,502 --> 00:48:46,882 Úgyhogy elcsíptük a Brendának írt leveleit, 737 00:48:46,965 --> 00:48:51,386 és ezek ellentmondtak pár dolognak, ami a vallomásában szerepelt. 738 00:48:53,096 --> 00:48:55,474 2019. december 12. 739 00:48:56,725 --> 00:48:57,684 Édes szerelmem! 740 00:48:58,852 --> 00:49:02,522 Szeretném, ha tudnál valamit. De ez maradjon köztünk! 741 00:49:04,149 --> 00:49:05,609 Aundria tényleg elesett. 742 00:49:06,526 --> 00:49:09,321 A nyakát törte, és elrejtettem a holttestét. 743 00:49:10,030 --> 00:49:12,532 De nem dobtam ki a szemétbe. 744 00:49:13,533 --> 00:49:17,496 Egy rendes sírba tettem, egy magántemető mellé. 745 00:49:17,579 --> 00:49:19,498 2019. 12. 28. 746 00:49:19,581 --> 00:49:21,875 Farmert viselt, és a kedvenc pulcsiját. 747 00:49:22,668 --> 00:49:25,837 Egy arany nyaklánc van rajta szívvel és kereszttel. 748 00:49:28,131 --> 00:49:30,425 Tiszta, fehér lepedőt tekertem köré. 749 00:49:31,218 --> 00:49:33,053 Szorosan, mint egy múmiára. 750 00:49:34,763 --> 00:49:37,766 Piros szalagot kötöttem a kezére és a lábára. 751 00:49:38,558 --> 00:49:39,893 Szerette azt a színt. 752 00:49:41,561 --> 00:49:45,732 Aztán egy új, kétszer két és fél méteres, ezüst ponyvára fektettem. 753 00:49:46,775 --> 00:49:50,487 Faforgácsot, szegfűszeget és fahéjdarabokat szórtam 754 00:49:50,570 --> 00:49:52,072 a teste és a ponyva közé, 755 00:49:53,031 --> 00:49:56,576 majd betemettem a sírt, és megöntöztem a földet. 756 00:49:57,619 --> 00:50:00,539 Két hétre rá még eléggé látszott a helye. 757 00:50:01,248 --> 00:50:02,916 Két hónappal később már nem. 758 00:50:04,668 --> 00:50:08,505 Harminc év alatt több mint százszor mentem el mellette. 759 00:50:09,131 --> 00:50:10,924 Biztos, hogy Istennel van. 760 00:50:12,300 --> 00:50:13,510 2020. 01. 03., PÉNTEK 761 00:50:13,593 --> 00:50:15,804 Azt mondod, nem ismered az igazságot. 762 00:50:16,388 --> 00:50:19,891 Az igazság az, hogy szeretlek. Szeretem Vanessát. 763 00:50:19,975 --> 00:50:21,351 És szerettem Aundriát. 764 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 Ötven éve ismersz, és azt állítod, már nem tudod, ki vagyok? 765 00:50:27,774 --> 00:50:30,986 Akkor neked kell ezt eldöntened. 766 00:50:32,446 --> 00:50:34,114 Én sosem foglak elfelejteni. 767 00:50:35,240 --> 00:50:37,492 Örökre a szívembe véstelek. 768 00:50:38,577 --> 00:50:39,578 Denny. 769 00:50:41,246 --> 00:50:43,081 Komolyan vettük a leveleket. 770 00:50:43,165 --> 00:50:47,294 Átfésültük a környék temetői melletti területeket 771 00:50:47,377 --> 00:50:50,630 földradarral és halottkereső kutyákkal, 772 00:50:51,423 --> 00:50:55,510 és minden egyes levelet úgy kezeltünk, hogy Dennis talán igazat mond. 773 00:50:56,178 --> 00:50:59,306 Tudja, hogy figyeljük a hívásokat és a leveleket. 774 00:50:59,389 --> 00:51:02,309 - És a leveleket. - Hány sztorinál tartunk eddig? 775 00:51:02,809 --> 00:51:04,186 Háromnál vagy négynél. 776 00:51:04,269 --> 00:51:05,812 Igen, és melyik az igaz? 777 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 - Hát… - Melyik az igazság? 778 00:51:07,522 --> 00:51:09,357 Erre maguknak kell rájönniük. 779 00:51:09,441 --> 00:51:11,234 Egyedül ön tudja, hol a lány. 780 00:51:11,318 --> 00:51:12,194 Így igaz. 781 00:51:12,277 --> 00:51:16,114 És én leszek az, aki élete végéig megőrzi ezt a titkot. 782 00:51:16,198 --> 00:51:19,659 Szerintem ez egy játék volt a számára. Mégis mit veszíthet? 783 00:51:21,036 --> 00:51:24,790 Egy kicsit ezt mondja, egy kicsit azt. És kiviszik a cellájából. 784 00:51:25,749 --> 00:51:28,126 Nem teregeti ki az összes lapját. 785 00:51:28,835 --> 00:51:31,213 Elég jártas a bűnügyekben, hogy tudja: 786 00:51:31,296 --> 00:51:35,634 csepegtetheti az igazat, és játszadozhat a nyomozókkal. 787 00:51:37,177 --> 00:51:38,929 De a zsaruk nem vették be. 788 00:51:39,429 --> 00:51:40,472 Hála az égnek! 789 00:51:41,640 --> 00:51:46,686 És a rendőrség Brendát használta Bowman becserkészéséhez. 790 00:51:46,770 --> 00:51:50,899 Tudunk arról, hogy mást mesélt a feleségének. 791 00:51:50,982 --> 00:51:54,569 Ezzel az a probléma, Dennis, 792 00:51:54,653 --> 00:51:58,698 hogy emiatt most ő is belekeveredett ebbe az egészbe, 793 00:51:58,782 --> 00:52:00,951 pedig neki nem kéne. Rendben? 794 00:52:01,910 --> 00:52:03,703 Ez bizony gond Brenda számára. 795 00:52:04,621 --> 00:52:07,290 És tudom, hogy ön nem akar bajt a feleségének. 796 00:52:07,874 --> 00:52:10,877 Állítólag fontos magának Brenda. Mégis kit védelmez? 797 00:52:10,961 --> 00:52:14,005 Nem mondom el, hol van eltemetve a lányom. 798 00:52:16,133 --> 00:52:20,720 A pszichológiai nyomozás részévé vált, hogy megpróbáltunk beszélni vele. 799 00:52:20,804 --> 00:52:24,516 A feleségét, Brendát használtunk Dennis Bowman ellen. 800 00:52:25,350 --> 00:52:27,561 Találkoztunk Brendával az otthonában. 801 00:52:28,061 --> 00:52:31,231 És azt mondtuk neki: „Dennis tartozik önnek ezzel. 802 00:52:31,314 --> 00:52:34,276 Ennyi ideje rejtegeti a lányukat. Tartozik önnek ezzel.” 803 00:52:34,943 --> 00:52:36,153 A hívó fél… 804 00:52:36,736 --> 00:52:37,612 Dennis. 805 00:52:38,238 --> 00:52:41,783 …egy fogvatartott az Allegan Megyei Büntetés-végrehajtási Központból. 806 00:52:41,867 --> 00:52:44,786 A hívást rögzíthetik és megfigyelhetik. 807 00:52:46,413 --> 00:52:49,541 Lehet, hogy nem akarod hallani, amit mondani fogok… 808 00:52:49,624 --> 00:52:50,876 Gyerünk, mondd csak! 809 00:52:52,127 --> 00:52:56,506 Az ügyész továbbra sem hajlandó vádat emelni a holttest nélkül. 810 00:52:58,675 --> 00:52:59,551 Rendben. 811 00:53:00,260 --> 00:53:04,806 Ha mégis úgy döntenél, hogy elmondod nekem, amit tudnom kell, 812 00:53:05,432 --> 00:53:09,060 akkor Michiganben maradnál az életfogytiglanra, 813 00:53:10,228 --> 00:53:12,689 és akkor látogathatnánk téged. 814 00:53:13,523 --> 00:53:15,317 Nem ígérik biztosra, 815 00:53:15,400 --> 00:53:18,987 de muszáj minden szalmaszálba belekapaszkodnom. 816 00:53:21,823 --> 00:53:24,701 Brenda számára Aundria ügye még lezáratlan. 817 00:53:24,784 --> 00:53:30,207 Úgy láttuk, bizonyára kételkedik abban, hogy mit is gondoljon. 818 00:53:33,210 --> 00:53:34,669 A hívó fél… 819 00:53:34,753 --> 00:53:35,754 Dennis. 820 00:53:35,837 --> 00:53:38,840 A hívást rögzíthetik és megfigyelhetik. 821 00:53:41,134 --> 00:53:43,428 Képtelen vagyok összeszedni magam. 822 00:53:45,472 --> 00:53:46,932 Álmodom róla. 823 00:53:47,682 --> 00:53:48,725 Miről álmodsz? 824 00:53:48,808 --> 00:53:51,603 Aundriáról. Rólad. Mindenről. 825 00:53:56,733 --> 00:53:59,945 Megnyugvást szeretnék azzal, hogy tudom, hol van. 826 00:54:00,028 --> 00:54:03,949 Azt akarom, hogy itthon legyen velem a kislányunk egy szép urnában. 827 00:54:04,532 --> 00:54:08,536 Akkor végre tudni fogom, hogy hazajött, és jó helyen van 828 00:54:08,620 --> 00:54:11,122 annyi év után, hogy elment. 829 00:54:15,001 --> 00:54:18,088 Világos, hogy egy olyan történettel próbál előállni, 830 00:54:18,171 --> 00:54:20,882 ami Brenda számára még éppen csak elfogadható. 831 00:54:20,966 --> 00:54:22,592 Igazi sírba temettem… 832 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 Örökké ezzel kell együtt élnem? 833 00:54:25,428 --> 00:54:28,598 Nem kell semmivel együtt élned. 834 00:54:30,016 --> 00:54:31,851 Ha nem tudunk túllépni ezen… 835 00:54:32,644 --> 00:54:36,064 Én nem tudok! Nem tudok teljesen túllépni rajta! 836 00:54:36,147 --> 00:54:38,525 Próbáltam elmagyarázni neked! 837 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Mostantól csakis Isten segíthet nekünk. 838 00:54:45,573 --> 00:54:49,286 Ez az egész nélkülözi a logikát és a józan észt. 839 00:54:49,369 --> 00:54:52,789 De ő úgy gondolta, továbbra is irányítja a feleségét. 840 00:54:53,790 --> 00:54:57,460 Ezért azt szerettük volna, ha Brenda szembeszáll Dennisszel. 841 00:55:03,967 --> 00:55:07,470 Már nem érdekel, Denny. Így vagy úgy, 842 00:55:07,554 --> 00:55:12,350 bármi is történt, én akkor is szeretni foglak. 843 00:55:14,519 --> 00:55:21,109 Van egy lehetőség, hogy mégis valamiféle életet élhessünk itt, Michiganben. 844 00:55:23,820 --> 00:55:26,489 Hallani akarom, hogy nem adod fel a reményt. 845 00:55:27,365 --> 00:55:28,366 Ez mindenünk. 846 00:55:29,826 --> 00:55:31,077 Hiszek neked, drágám. 847 00:55:33,455 --> 00:55:37,584 Kezdtem úgy gondolni, hogy Dennis sosem vallja be, hol a lányom holtteste. 848 00:55:37,667 --> 00:55:39,461 Fogytán volt a türelmem. 849 00:55:41,546 --> 00:55:43,423 Egy hosszú nap után 850 00:55:43,506 --> 00:55:47,177 Bryannel beültünk pár sörre a Grand Rapids-i sörfőzdébe, 851 00:55:47,260 --> 00:55:50,221 mikor Todd Workman felhívta Bryant, és azt mondta: 852 00:55:50,305 --> 00:55:53,224 „Brenda az imént beszélt Dennisszel. Ezt hallanotok kell.” 853 00:55:58,521 --> 00:56:02,567 Elárulom neked, hol van Aundria. 854 00:56:03,651 --> 00:56:04,986 Nagyon közel. 855 00:56:06,654 --> 00:56:07,655 Remélem is. 856 00:56:08,281 --> 00:56:09,991 - Bizony. - De… 857 00:56:14,120 --> 00:56:17,248 Brenda, Aundria a kertünkben van eltemetve. 858 00:56:18,917 --> 00:56:21,795 Nem is itt laktunk! Nem… 859 00:56:21,878 --> 00:56:25,173 - Akkor még nem itt laktunk! - Brenda! Ott van. 860 00:56:34,724 --> 00:56:38,603 A régi házunknál, ott ástam el a hordót. 861 00:56:40,939 --> 00:56:45,360 Mikor kiderült, hogy elköltözünk, átvittem oda. 862 00:56:46,319 --> 00:56:50,782 Ástam egy gödröt, és beletettem a hordót. 863 00:56:51,282 --> 00:56:53,284 Aztán betemettem az egészet. 864 00:56:57,038 --> 00:57:00,250 Aundria egész idő alatt ott volt. 865 00:57:02,335 --> 00:57:03,503 Most már tudod. 866 00:57:10,635 --> 00:57:12,220 Csípős hideg volt. 867 00:57:14,556 --> 00:57:17,600 Kivonult a helyszínre az antropológuscsapat. 868 00:57:18,685 --> 00:57:22,772 És elkezdtük lassan eltávolítani a földet a területről. 869 00:57:25,316 --> 00:57:28,486 De még mindig nem tudtuk, hogy helyes-e az információ, 870 00:57:28,570 --> 00:57:30,905 vagy csak Dennis újabb tündérmeséje. 871 00:57:33,366 --> 00:57:34,492 Metta szólt nekem. 872 00:57:35,160 --> 00:57:36,327 „Ott vannak. 873 00:57:36,828 --> 00:57:39,372 Buldózerrel és sátorral.” 874 00:57:42,292 --> 00:57:44,919 Végre pontosan ott voltak, ahol ő. 875 00:57:47,547 --> 00:57:52,051 Egyszer csak felemelkedett a markolókanál. 876 00:57:53,845 --> 00:57:55,346 Egy hordóabroncs. 877 00:57:56,306 --> 00:57:57,515 Leálltunk. 878 00:57:58,808 --> 00:58:02,145 Mintha lelassult volna az idő. 879 00:58:04,397 --> 00:58:07,442 Az antropológusok bemásztak a gödörbe 880 00:58:08,026 --> 00:58:11,946 a fogkeféikkel meg a kis csákányaikkal és lapátjaikkal, 881 00:58:12,780 --> 00:58:15,492 nehogy ne vegyenek észre valamit. 882 00:58:17,744 --> 00:58:21,664 És a következő lapát föld után az antropológusok megálltak. 883 00:58:21,748 --> 00:58:22,874 Egy csont volt ott. 884 00:58:26,753 --> 00:58:28,046 Istenem! 885 00:58:30,381 --> 00:58:34,260 Szomorú volt kiásni egy gyereket, aki 30 éven át feküdt ott. 886 00:58:34,344 --> 00:58:39,265 És az is szomorú volt, hogy Brenda, aki a házban várakozott, mialatt ástunk, 887 00:58:39,974 --> 00:58:43,186 azt a hírt kapta, hogy Dennis igazat mondott, 888 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 és a hátsó kertben temette el a lányukat. 889 00:58:47,023 --> 00:58:52,737 Nem mondták, hogy Aundria az. Csak annyit, hogy maradványokat találtak. 890 00:58:54,447 --> 00:58:57,075 Aztán álltam még ott pár percig. 891 00:58:59,661 --> 00:59:02,455 Megfordultam, és Todd visszakísért a házba. 892 00:59:03,373 --> 00:59:07,001 Csak annyit tudtam mondani neki: „Ezúttal nem hazudott nekem. 893 00:59:07,085 --> 00:59:08,836 Nem hazudott, Todd.” 894 00:59:15,343 --> 00:59:18,346 A maradványok négy külön zsákból kerültek elő, 895 00:59:18,429 --> 00:59:20,557 abból a hordóból. 896 00:59:21,182 --> 00:59:26,354 Egy pelenkákkal teli szemeteszsákban volt. 897 00:59:27,146 --> 00:59:29,065 Valószínűleg a szag elfedésére. 898 00:59:32,610 --> 00:59:34,279 Ez Dennis Bowman. 899 00:59:38,241 --> 00:59:42,579 Volt a zsákban egy Peppermint Pattie mentolos csokitalléros csomagolópapír 900 00:59:43,121 --> 00:59:46,541 1989-es dátummal. 901 00:59:47,667 --> 00:59:49,544 Ezzel világossá vált számunkra, 902 00:59:49,627 --> 00:59:54,924 látva az 1989-es dátumot, hogy Aundria nem tűnt el. Nem szökött el otthonról. 903 00:59:55,008 --> 00:59:57,760 Abban a hordóban volt attól a márciusi naptól kezdve. 904 01:00:03,016 --> 01:00:07,854 Olyan hihető volt az a levél, amiben a temetőről írtál… 905 01:00:07,937 --> 01:00:11,733 Etettem őket, és reméltem, hogy majd jobban érzed magad tőle. 906 01:00:11,816 --> 01:00:13,401 De nem lett jobb neked. 907 01:00:13,484 --> 01:00:17,030 Nyafogtál, hogy mennyire szeretnéd, ha ő ott lenne melletted 908 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 egy urnában, a polcon. 909 01:00:19,616 --> 01:00:22,493 Gondoltam, ha azt hiszed, rendes temetést kapott, 910 01:00:22,577 --> 01:00:24,579 megfelelőt, tiszteletteljeset, 911 01:00:24,662 --> 01:00:28,833 akkor talán azt mondod majd: „Jó, ennyi elég.” De nem. 912 01:00:30,918 --> 01:00:32,837 Nem akarom, hogy dühös legyél. 913 01:00:32,920 --> 01:00:35,882 Legalább ott lesz veled egy fémdobozban, a polcon. 914 01:00:39,010 --> 01:00:44,057 Tessék, most már tudod, hogy egy szemét, mocskos rohadék vagyok. 915 01:00:46,225 --> 01:00:49,228 Nem változott semmi. Még mindig szeretlek. 916 01:00:49,312 --> 01:00:51,314 A hátralévő hívásidő egy perc. 917 01:00:51,397 --> 01:00:53,691 Denny! Hallottad, amit mondtam? 918 01:00:53,775 --> 01:00:54,817 Hallottalak. 919 01:00:56,527 --> 01:00:58,029 Itt a vége, drágám. 920 01:00:58,655 --> 01:00:59,489 Szia! 921 01:01:06,871 --> 01:01:09,248 Íme, a boncolási jegyzőkönyv. 922 01:01:11,125 --> 01:01:15,213 Igazolnunk kellett, hogy tényleg ő Aundria. 923 01:01:15,296 --> 01:01:17,840 Erre az egyetlen mód a DNS-vizsgálat volt. 924 01:01:17,924 --> 01:01:20,510 Kaptunk DNS-mintát Cathytől. 925 01:01:21,135 --> 01:01:23,304 „A vizsgálatot elvégeztük. 926 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 A minták között fennálló teljes egyezés 927 01:01:27,225 --> 01:01:30,645 igazolja az anya-lánya rokoni kapcsolatot…” Jézusom! 928 01:01:33,022 --> 01:01:36,275 „…a csontmaradványok és Catherine Terkanian között.” 929 01:01:41,739 --> 01:01:43,825 Kiásattam. Megvannak a csontjai. 930 01:01:43,908 --> 01:01:48,162 Mintha éveken át kiabált volna abból a kertből. 931 01:01:50,331 --> 01:01:53,292 Cathy gyanúja, miszerint Dennis a tettes, 932 01:01:53,376 --> 01:01:57,505 és hogy Aundria a hátsó kertben van eltemetve, 933 01:01:57,588 --> 01:02:02,260 és hogy mindez igaznak bizonyult, az szinte megmagyarázhatatlan. 934 01:02:02,343 --> 01:02:04,137 Ezt súgta az anyai ösztöne. 935 01:02:04,220 --> 01:02:05,096 ELTŰNT 936 01:02:05,179 --> 01:02:09,183 Évek óta mutogatott pontosan arra a helyre. 937 01:02:10,226 --> 01:02:13,938 Nagyon meglepődtem, hogy ott volt a lány. 938 01:02:14,021 --> 01:02:16,482 Őrültségnek hangzott akkor? 939 01:02:16,566 --> 01:02:19,402 Igen, persze. De Cathynek igaza volt. 940 01:02:20,153 --> 01:02:24,699 Láthatóan nem lehetetlen, de azt hiszem, igencsak valószínűtlen. 941 01:02:33,833 --> 01:02:37,378 Brenda, van pár egyéb dolog is, amit Denny bevallott nekünk, 942 01:02:37,462 --> 01:02:39,088 amiket elkövetett. 943 01:02:40,298 --> 01:02:41,883 Szeretné hallani ezeket? 944 01:02:42,425 --> 01:02:45,887 Nyilvánvalóan nem akarta, hogy tudjak róluk. 945 01:02:46,679 --> 01:02:49,098 Elmondom. Ön megérdemli, hogy tudjon ezekről. 946 01:02:49,807 --> 01:02:53,144 A férje bevallotta, hogy mikor San Diegóban állomásozott, 947 01:02:53,227 --> 01:02:57,482 még mielőtt önök összeházasodtak, szexuálisan bántalmazott egy nőt. 948 01:03:01,194 --> 01:03:05,031 Azt is elmondta, hogy röviddel az esküvő után 949 01:03:05,823 --> 01:03:09,202 szexuálisan bántalmazott két nőt San Diegóban. 950 01:03:10,787 --> 01:03:13,956 Aztán a ’80-as évek elején 951 01:03:14,040 --> 01:03:17,585 szexuálisan bántalmazott egy újabb nőt egy lakókocsiparkban. 952 01:03:21,422 --> 01:03:25,092 Nem ismerem azt az embert. 953 01:03:25,176 --> 01:03:26,302 Bizony. 954 01:03:27,553 --> 01:03:29,764 Csak ültem ott, és azt mondtam nekik, 955 01:03:29,847 --> 01:03:33,226 hogy fogalmam sincs, ki az, akiről beszélnek. 956 01:03:33,309 --> 01:03:36,854 Nem is tudtam, hogy ez mennyire igaz. 957 01:03:39,649 --> 01:03:40,566 Sajnálom. 958 01:03:44,320 --> 01:03:46,948 Beszélgettünk arról a Metta nevű lányról, 959 01:03:47,615 --> 01:03:51,077 akit elraboltak a Szélmalom benzinkútról. 960 01:03:52,453 --> 01:03:54,831 És a Silver Creek kempinghez vitték. 961 01:03:54,914 --> 01:03:57,166 Nem, arról semmit sem tudok. 962 01:03:58,167 --> 01:04:00,294 Ő tette. 963 01:04:00,378 --> 01:04:03,256 Csak nem tudták mivel bizonyítani. 964 01:04:03,339 --> 01:04:05,550 De ő volt. 965 01:04:08,052 --> 01:04:10,721 Rengeteget kárt okozott a városkánknak. 966 01:04:11,389 --> 01:04:15,685 És tudom, hogy Dennis Bowmannek további áldozatai is lehetnek. 967 01:04:15,768 --> 01:04:18,563 Szóval ennyi az összes sötét titka? 968 01:04:18,646 --> 01:04:19,772 Ennyi… 969 01:04:20,439 --> 01:04:22,650 Ez minden sötét titkom. 970 01:04:23,651 --> 01:04:26,195 Erőszakos, többszörös szexuális bűnelkövető. 971 01:04:27,405 --> 01:04:32,451 Úgyhogy továbbra is ott motoszkál az emberben egy zavaró gondolat. 972 01:04:33,119 --> 01:04:35,037 Nehéz elképzelni, 973 01:04:35,121 --> 01:04:37,665 hogy amit Kathleen Doyle ellen elkövettek, 974 01:04:37,748 --> 01:04:40,668 olyasvalaki tette, aki korábban sosem gyilkolt. 975 01:04:42,712 --> 01:04:45,590 Tudjuk, hogy nem Kathleennel kezdődött 1980-ban. 976 01:04:46,966 --> 01:04:50,887 Ha beismert számos, nők elleni erőszakot, 977 01:04:51,554 --> 01:04:54,974 köztük legalább két emberölést, 978 01:04:55,808 --> 01:04:57,643 vajon mi az, amiről nem tudunk? 979 01:04:58,311 --> 01:05:00,646 Ki tudja, mit tett? Ez egy szörnyeteg. 980 01:05:00,730 --> 01:05:03,816 Szólni kell mindenkinek, mert vannak még áldozatok. 981 01:05:04,859 --> 01:05:06,986 Segíteni akarok más ügyek megoldásában. 982 01:05:08,154 --> 01:05:10,531 Ezt súgja a szívem. 983 01:05:12,033 --> 01:05:14,076 Talán azoknak a nőknek a lelke hajt, 984 01:05:14,160 --> 01:05:17,663 akiket megerőszakolt, megölt, minden gyereké, akit molesztált. 985 01:05:17,747 --> 01:05:20,499 Talán bennem van mindegyikük lelke. 986 01:05:20,583 --> 01:05:22,960 És én leszek Bowman legrosszabb rémálma. 987 01:05:26,088 --> 01:05:27,840 DENNIS NEM TAGADJA 988 01:05:27,924 --> 01:05:32,178 AZ AUNDRIA BOWMAN ELLEN ERŐS FELINDULÁSBÓL ELKÖVETETT EMBERÖLÉST. 989 01:05:34,221 --> 01:05:35,097 2022. FEBRUÁR 7. 990 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Ma lesz ítélet az erős felindulásban elkövetett emberölésben. 991 01:05:38,434 --> 01:05:41,354 Igazából szándékos emberölés, de… 992 01:05:42,563 --> 01:05:44,273 nekem ez is megfelelő lesz. 993 01:05:44,357 --> 01:05:46,859 A gyerekem erős felindulásból történt megölése. 994 01:05:46,943 --> 01:05:49,570 És felháborít, hogy Dennis ezt tette vele. 995 01:05:50,237 --> 01:05:53,908 Viszont ez egy másfajta düh. 996 01:05:53,991 --> 01:05:58,871 És valami megnyugvást is érzek végre Alexisszel kapcsolatban. 997 01:05:58,955 --> 01:06:00,039 Talán ez. 998 01:06:00,122 --> 01:06:03,042 ALLEGAN MEGYE 999 01:06:03,626 --> 01:06:04,919 Metta, csináljuk! 1000 01:06:06,671 --> 01:06:08,255 A vád készen áll, bírónő. 1001 01:06:08,839 --> 01:06:12,093 Aundria 30 éven át ott volt eltemetve, 1002 01:06:12,176 --> 01:06:15,471 és nem mondhatta el, mi is történt vele valójában. 1003 01:06:15,554 --> 01:06:19,141 A vádlott kioltotta Aundria életét, és elrejtette a holttestét. 1004 01:06:19,725 --> 01:06:24,814 Ebben az ügyben Aundria nemcsak a hangját vesztette el, de az életét is. 1005 01:06:24,897 --> 01:06:28,192 Sosem nőhet fel, és nem élvezheti az életet felnőttként 1006 01:06:28,776 --> 01:06:32,071 azon családtagjai és barátai körében, akik valóban szerették őt. 1007 01:06:34,824 --> 01:06:37,535 Csaknem 40 éve végzem ezt a munkát. 1008 01:06:38,452 --> 01:06:41,372 És képviseltem a vádat lezáratlan gyilkossági ügyekben. 1009 01:06:41,455 --> 01:06:42,540 KERÜLETI FŐBÍRÓ 1010 01:06:42,623 --> 01:06:45,543 De ennyire felkavaró anyagot még nemigen olvastam. 1011 01:06:48,629 --> 01:06:52,425 Jelen ügyben azt a büntetési tételt tartom helyénvalóbbnak, 1012 01:06:52,508 --> 01:06:57,722 amely 35-től 50 évig terjedően elzárja önt a közösségünktől. 1013 01:06:57,805 --> 01:06:59,640 Ez a bíróság határozata. 1014 01:07:03,519 --> 01:07:05,563 A csapatunk végképp nem akarta, 1015 01:07:05,646 --> 01:07:09,650 hogy Bowman utoljára még eldönthesse, 1016 01:07:09,734 --> 01:07:12,778 melyik börtönben tölti le a büntetését 1017 01:07:12,862 --> 01:07:14,864 a számára kedvező módon. 1018 01:07:16,449 --> 01:07:21,620 Minden tőlem telhetőt meg fogok tenni, hogy Bowman ne szabhasson meg semmit. 1019 01:07:24,123 --> 01:07:27,418 A mai napon ítéletet hirdetünk Dennis Lee Bowman ügyében, 1020 01:07:27,501 --> 01:07:30,254 aki 1989-ben meggyilkolta és megcsonkította 1021 01:07:30,337 --> 01:07:34,175 a 14 éves, örökbe fogadott lányát, Aundria Michelle Bowmant. 1022 01:07:34,258 --> 01:07:38,554 Mr. Bowman Virginia államban fogja letölteni életfogytiglani büntetéseit. 1023 01:07:39,847 --> 01:07:42,391 Csapatként úgy döntöttünk, 1024 01:07:42,475 --> 01:07:45,936 hogy nem engedjük át neki az irányítást, 1025 01:07:46,020 --> 01:07:49,774 és visszaküldjük Virginiába Kathleen Doyle meggyilkolásáért. 1026 01:07:50,357 --> 01:07:54,195 Ostoba módon bevette. 1027 01:07:55,404 --> 01:07:57,531 DENNIS BOWMAN KIADATÁSA 1028 01:07:57,615 --> 01:07:59,742 Azonkívül, hogy elvette tőlünk Kathleent, 1029 01:07:59,825 --> 01:08:02,703 ő csak egy felesleges elem Kathleen történetében. 1030 01:08:04,038 --> 01:08:06,248 Kathleen története a saját élete. 1031 01:08:08,417 --> 01:08:09,877 Ő a miénk volt. 1032 01:08:09,960 --> 01:08:11,629 Közénk tartozott. 1033 01:08:12,379 --> 01:08:15,132 Ez az, amit érzek. 1034 01:08:18,511 --> 01:08:23,390 Minden egyes nap megérintem a fotóját, és azt mondom: „Szeretlek.” 1035 01:08:24,517 --> 01:08:27,478 Mindig orgonát adtunk egymásnak ajándékba. 1036 01:08:27,561 --> 01:08:29,313 Az volt a mi virágunk. 1037 01:08:29,897 --> 01:08:32,983 És valahányszor tavasszal nyílik az orgona, 1038 01:08:33,067 --> 01:08:36,529 szólok neki: „Kathleen, nyílik az orgona.” 1039 01:08:36,612 --> 01:08:40,491 Érzem a virágillatot, és elmondom, mennyire hiányzik. 1040 01:08:42,952 --> 01:08:45,704 Történt egy nagyon furcsa dolog. 1041 01:08:45,788 --> 01:08:48,999 Miután megtalálták Kathleen gyilkosát, 1042 01:08:49,083 --> 01:08:50,543 ez ősszel volt, 1043 01:08:51,502 --> 01:08:55,339 virágba borult az orgonabokrom, ami rendkívül szokatlan. 1044 01:08:55,422 --> 01:08:57,591 Csak tavasszal szokott nyílni. 1045 01:09:00,427 --> 01:09:06,684 Ne hagyjuk, hogy arra emlékezzen mindenki, aki ezt a szörnyűséget művelte! 1046 01:09:07,768 --> 01:09:11,355 Emlékezzenek inkább azokra a fiatal nőkre, akik meghaltak! 1047 01:09:16,235 --> 01:09:18,237 Todd, köszönök mindent. 1048 01:09:18,320 --> 01:09:20,072 Csapatmunka volt. Köszönöm. 1049 01:09:20,156 --> 01:09:22,324 - Beszélhetnénk önnel? - Igen. 1050 01:09:29,915 --> 01:09:32,459 Brendánál vannak a maradványok. 1051 01:09:32,543 --> 01:09:34,545 Elhamvasztatta őket. 1052 01:09:35,671 --> 01:09:39,049 És önnek szeretné adni Aundria holttestének a felét. 1053 01:09:41,302 --> 01:09:43,137 Nem bírom! 1054 01:09:44,847 --> 01:09:46,974 Ez most túl sok nekem! 1055 01:09:49,894 --> 01:09:52,897 Mit adna nekem? A felső részét vagy az alsót? 1056 01:09:54,064 --> 01:09:55,274 Hogy merészeli! 1057 01:09:57,735 --> 01:10:02,573 Itt van nálunk, hogy átadjuk önnek, ha elfogadja. 1058 01:10:05,117 --> 01:10:06,702 Persze hogy elfogadom. 1059 01:10:10,039 --> 01:10:13,000 Itt a kislányom. Itt van. 1060 01:10:13,709 --> 01:10:16,253 És tudja, hogy a szörny már elment. 1061 01:10:23,302 --> 01:10:25,387 Tippelj egyet, mi ez! 1062 01:10:25,888 --> 01:10:27,556 - Ne! - De. 1063 01:10:28,849 --> 01:10:30,267 - Komolyan? - A fele. 1064 01:10:40,861 --> 01:10:43,697 „Egyenlően osztozom veled rajta, 1065 01:10:43,781 --> 01:10:47,993 mert te voltál az első anyukája. 1066 01:10:48,077 --> 01:10:53,582 Imádkozom, hogy Isten segítségével békére lelj. Brenda.” 1067 01:10:58,504 --> 01:11:01,465 Ezzel csak még jobban feldarabolták őt. Én… 1068 01:11:02,299 --> 01:11:04,677 Hogy dühít, az nem kifejezés. 1069 01:11:06,720 --> 01:11:10,808 Képtelen vagyok elhinni, hogy Brenda újra feldarabolta. 1070 01:11:12,351 --> 01:11:14,561 Vissza akarom kapni az összes hamvat. 1071 01:11:15,312 --> 01:11:18,440 És akkor talán megnyugszik az anyai szívem. 1072 01:11:19,566 --> 01:11:21,068 Hogyan fogja kiharcolni? 1073 01:11:21,735 --> 01:11:25,948 Bármelyik bíró azt mondja majd: „Szerencsés vagy, hogy kaptál ennyit…” 1074 01:11:26,031 --> 01:11:27,741 BELÉPNI TILOS! - BÖRTÖN 1075 01:11:27,825 --> 01:11:29,535 „…mert ő osztozott veled.” 1076 01:11:29,618 --> 01:11:32,079 Ne feledjük, hogy eltaszította a lányát! 1077 01:11:33,330 --> 01:11:35,749 Nagyon dühös vagyok. Baromira dühös. 1078 01:11:35,833 --> 01:11:37,835 Megkönnyebbültem, de haragszom. 1079 01:11:37,918 --> 01:11:40,170 Azt hittem, a düh elmúlik. 1080 01:11:42,548 --> 01:11:46,135 Brendának van képe a lányom anyjának nevezni magát! 1081 01:11:47,636 --> 01:11:50,514 Nem tudom, Alexis jobb- vagy balkezes volt-e. 1082 01:11:51,307 --> 01:11:53,267 Nem tudom, milyen volt a hangja. 1083 01:11:54,184 --> 01:11:58,647 Nem hallottam a hangját. Vagy hogy: „Szeretlek, anyu.” Sosem hívott anyunak, 1084 01:11:58,731 --> 01:12:02,192 mégis én vagyok az anyukája minden porcikámban. 1085 01:12:06,238 --> 01:12:08,615 Kicsit még úgy érzem, velem van Alexis. 1086 01:12:09,742 --> 01:12:11,285 Nem tűnt el teljesen. 1087 01:12:12,328 --> 01:12:15,122 Ennél közelebb nem is lehetne a lelkünk. 1088 01:12:17,207 --> 01:12:21,170 Szinte azzá váltam, aki ő volt. De egy érettebb, dühösebb Alexisszé. 1089 01:12:22,838 --> 01:12:27,509 Mintha besétáltam volna egy tűzbe, ami átváltoztatott. 1090 01:12:29,178 --> 01:12:34,975 Ez egy tomboló, forró, elemésztő tűz. 1091 01:12:35,059 --> 01:12:38,854 Nem láthatja senki, egyedül én érzem. 1092 01:12:40,856 --> 01:12:42,816 De muszáj átmennem rajta. 1093 01:12:45,277 --> 01:12:49,573 Meg kell találnom a tűz másik oldalát. 1094 01:12:59,583 --> 01:13:03,796 BRENDA BOWMAN VISSZAUTASÍTOTTA, HOGY INTERJÚT ADJON, 1095 01:13:03,879 --> 01:13:07,800 ÉS NEM VÁLASZOLT A MEGKERESÉSEKRE. 1096 01:13:09,134 --> 01:13:12,763 DENNIS BOWMAN KÉTSZERES ÉLETFOGYTIGLANI BÖRTÖNBÜNTETÉSÉT TÖLTI VIRGINIÁBAN. 1097 01:13:12,846 --> 01:13:17,434 A RENDŐRSÉG SZERINT DENNIS BOWMAN ÖSSZES ERŐSZAKOS BŰNTETTÉRE 1098 01:13:17,518 --> 01:13:21,188 TALÁN SOHASEM DERÜL FÉNY. 1099 01:16:48,854 --> 01:16:52,190 A feliratot fordította: Gelléri Péter