Tuan-tuan dan puan-puan, kami di sini sekejap.
Hai, Pn. Bowman.
Saya Leftenan Squyres dari Jabatan Polis Norfolk Virginia.
Ini Detektif Smith.
Maaf sebab kena jumpa dalam keadaan begini.
Saya tahu sangat tragik dan sukar bagi awak.
Saya boleh beritahu awak jenayah yang dia didakwa.
Kejadian ini dah lama.
Saya boleh ingatkan awak tempat kejadian ini berlaku.
Tahun 1980.
Sembilan tahun kami berkahwin.
Ya.
Kini dah 47 tahun bersama.
Selama 47 tahun, awak isteri yang sangat berdedikasi
dan menyokong dia sepenuhnya.
Tapi nampaknya dia khianati kepercayaan
dan kesetiaan yang awak berikan.
Sebagai seorang yang baik,
awak tak pernah bayang
yang dia sanggup buat kerja keji ini.
Dia akan didakwa membunuh dan merogol.
Apabila saya dapat tahu mungkin ada mangsa bunuh dia yang lain,
saya begitu tak sangka.
Tapi tak pelik pun.
Belum tiba masanya untuk saya dan anak saya.
Tapi saya akan siasat kejadian yang menimpa Kathleen Doyle di Virginia.
Ini Kathleen di dalam kapal layar kami.
Dia suka belayar.
Dia pandai belayar sebab ayahnya pelayar.
Ayahnya bina kapal layar semasa dia kecil.
Dia seorang yang berdikari dan berani.
Dia suka mengembara.
Dia nak melihat dan menimba pengalaman sebanyak yang boleh.
Syukurlah dia sempat buat.
Kehidupan dia sangat baik.
Umurnya 25 tahun pada bulan April.
Ibu Kathleen, Bert, ialah kakak saya,
tapi jurang umur saya dan Kathleen cuma tujuh tahun.
Jadi, kami sangat rapat.
Kami dah macam adik-beradik.
Kathleen sangat cantik.
Rambut panjang, berkilat, coklat kemerah-merahan,
mata hijau berkilau dan kulit kacukan Ireland yang mulus.
Tingginya 149 sentimeter,
tapi dia selalu kata, 149.9 sentimeter.
MAK CIK KATHLEEN DOYLE
Gelak tawanya menghiburkan.
Kami pun akan terikut ketawa.
Dia sangat berkarisma.
Selain itu, dia juga seorang yang berpengetahuan luas
dan cemerlang dalam akademik.
Dia belajar di sebuah kolej di Woodstock, Connecticut,
sebab dia nak jadi penulis.
Dia lulus dengan cemerlang.
Ada satu halaman di atas mejanya apabila dia mati.
NORFOLK 31 OGOS 1980
"Saya selalu hairan, apa dorongan penulis untuk menulis?
Entah bagaimana? Saya pun terjebak sama.
Saya tahu saya belum bersedia.
Saya rasa banyak lagi yang harus dilalui
sebelum saya mengarang."
Itulah luahannya sebelum dia mati.
Saya tak tahu punca kematian dia selama 20 tahun
sebab saya yang nak begitu. Kerana kalau saya tak tahu,
saya tak dapat bayangkan apa-apa.
Kathleen Doyle tinggal di rumah kecil di Norfolk, Virginia.
Sebuah rumah kecil yang unik dan terletak di kawasan sunyi.
Ada sebuah gereja Methodist di sebelah kiri rumahnya.
Ibarat rumah impian yang sempurna untuk pasangan muda yang baru berkahwin
dalam komuniti tentera.
Kathleen berkahwin pada Disember 1979.
Suaminya, seorang tentera laut, bertugas pada musim panas berikutnya.
Pada masa itu, dia bersendirian di rumah dengan anak kucingnya.
Pada petang 9 September 1980,
seorang kawan baiknya, Vivian, datang malam itu.
Mereka minum beberapa gelas wain.
Vivian kata dia di situ beberapa jam dan balik kira-kira pukul 9.30.
Keesokannya, Vivian mula risau sebab dia tak dapat hubungi Kathleen.
Vivian minta suaminya untuk hantar dia ke rumah Kathleen.
Ketika Vivian cuba menolak pintu depan,
dia sedar yang pintu memang dah terbuka.
Apabila Vivian masuk,
dia perasan dua gelas wain yang berada di atas meja kopi
masih ada dari malam sebelumnya.
Dia rasa agak pelik.
Ketika dia berjalan ke hujung,
dia buka pintu bilik Kathleen
dan jumpa mayat Kathleen di atas lantai bilik.
Siasatan pembunuhan dimulakan dari saat itu.
Ayahnya, Tim, ada telefon.
Dia kata, "Kathleen dibunuh."
Saya ingat semasa bersandar pada dinding dan berfikir,
"Siapa menjerit? Kenapa dia menjerit?"
Saya sedar saya orangnya.
Saya tak boleh berhenti.
Ada seorang wanita yang dibunuh di rumahnya.
Dia diserang dengan cara paling kejam.
Ini keterlaluan.
Bilik itu bersepah.
Tilam itu beralih dari tempatnya
seolah-olah ada pergelutan berlaku.
Kathleen terbaring di atas cadar di lantai.
Tanpa seurat benang pun.
Dia telah diserang secara seksual.
Punca kematian ialah pengasfiksiaan mekanikal,
akibat dicekik.
Ada kesan lecur bulat di pipi kanannya.
Diameter kesan lecur itu sama seperti diameter hujung cerut.
Atau Lincoln Log.
Lincoln Log ialah mainan kanak-kanak
yang mereka gunakan untuk main bina-bina kabin kayu.
Tapi yang peliknya, Kathleen tiada anak.
Jadi, barang ini dijumpai di tong sampah di bilik air Kathleen.
Yang menariknya, Lincoln Log ini hangus di hujung.
Ia konsisten dengan kesan lecur di pipi Kathleen.
Jadi, jelas sekali yang pesalah itu melakukan keganasan.
Ada terlalu banyak faktor
menunjukkan pembunuh itu begitu selesa buat begitu kepada Kathleen
dan sememangnya ini bukan kali pertama dia melakukan jenayah begitu.
Semasa Vivian dan suaminya, Jim, jumpa Kathleen
dan cuba hubungi polis,
suara operator didengari, tapi suara mereka tak didengari.
Apabila polis memeriksa telefon itu dengan prosedur forensik,
mereka sedar yang corong cakap telah dicabut.
Itu melumpuhkan fungsi telefon dan menghalang seseorang meminta bantuan.
Tapi kejadian itu langsung tak membantu pihak polis
sebab tiada sebarang petunjuk untuk mereka mulakan
pencarian penyerang Kathleen yang kejam itu.
Kami mencari kalau ada cap jari yang boleh dikenal pasti,
tapi langsung tiada.
Cap jari yang kami jumpa hanya daripada Vivian dan Kathleen Doyle
memandangkan mereka bersama pada malam Selasa.
Ada beberapa cap jari terpendam kepunyaan suami Kathleen.
Dia bertugas di atas kapal di tengah-tengah Lautan Hindi,
jadi polis tahu keberadaan dia.
Polis perlu fokus kepada lelaki
yang tak keluar bertugas bersama suami Kathleen.
Mereka fokus kepada jiran-jiran.
Selepas semuanya didapati tiada perkaitan,
tiada apa-apa lagi untuk disiasat
berdasarkan maklumat dan pengetahuan mereka pada masa itu.
Kes itu terbiar selama 40 tahun.
Kehidupan saya huru-hara sekarang.
Ya.
Berdasarkan tanggapan dan pengalaman saya,
suami awak dah lama lakukan banyak perkara buruk.
Dia mencederakan orang,
merogol
dan membunuh.
Sangat teruk. Kalau boleh, saya tak nak beritahu semua ini.
Tapi perbuatannya amat kejam.
Fikirkan tentang pengkhianatannya kepada awak dan keluarga.
Saya dah tak tahan.
Okey. Saya faham.
Saya dengar suara dia. Awak tahan isteri saya?
Dia ada di sini.
Awaklah puncanya.
Bukan saya puncanya.
- Awak puncanya. - Tak.
Jantan sial.
Jantan sial yang kejam.
Tapi dia akan terima padahnya.
Kebenaran akan terbongkar.
Cathy telefon. Dia kata, "Dia ditahan!
Mereka tahan dia." Saya pun kata, "Tunggu. Apa yang berlaku?"
Ketika itulah saya hubungi Brenda.
Dia sangat sedih dan kata,
"Kami akan dapatkan peguam. Dia tak buat salah. Mereka tersilap.
Ya, mereka tahan dia atas sesuatu yang berlaku di Virginia.
Dia tiada di sana pun."
Dia beritahu saya yang mereka tinggal di Michigan semasa Kathleen dibunuh.
Jadi, pasti bukan Dennis.
Keluarga Kathleen melibatkan diri secara aktif dalam kes ini.
Ayahnya, Kapten O'Brien, bekas anggota Tentera Laut Amerika.
Kapten O'Brien sama seperti ibu kandung Aundria.
Dia menggandakan usahanya agar jabatan polis lakukan siasatan.
Dia bertindak, bukan sekadar cakap saja.
Tim rasa dia perlu buat sesuatu. Tindakan perlu diambil.
Dia menyiasat identiti orang yang menyakiti Kathleen.
Saya dan adik saya, iaitu ibu Kathleen,
sukar untuk bangun setiap hari.
Dunia tak lagi selamat.
Adik saya ambil anak kucing Kathleen.
Kucing itu ada semasa Kathleen mati.
Adik saya asyik kata, "Kalaulah boleh cakap…"
Dia bela sampai kucing itu sakit.
Kami bawa ke klinik haiwan, tapi ajalnya tiba semasa ke sana.
Adik saya sangat sedih.
Tim kata, "Adik awak rasa macam kehilangan anak perempuannya lagi."
Walaupun saya tahu Tim juga terluka dan sedih,
tapi mungkin lebih sukar untuk dia luahkannya.
Jadi, Tim yang nak bertindak.
Dia perlukan jawapan.
Dia perlukan keadilan.
Dia mendesak agar siasatan diteruskan sampailah ajalnya tiba pada 2016.
Malangnya, polis tak dapat jawapan.
Saya tumpang simpati.
Harapnya mereka dapat bersama.
Saya dan Tim mempunyai banyak persamaan.
Selepas Tim mati, saya hubungi polis di Norfolk.
Pihak keluarga nak pastikan yang mereka tahu
walaupun Tim dah tiada di sini,
kami mahu teruskan dan pastikan kes itu selesai.
Tapi kami tak dapat jawapan.
Itu detik paling mengecewakan bagi saya
sebab kami perlu kemajuan dalam sains
sebagai cara untuk mencari pembunuh anaknya.
Saya dipindahkan ke unit Kes Dingin pada Ogos 2018.
Saya mula meneliti fail kes Kathleen.
Terdapat dua spesimen DNA yang ditinggalkan oleh pesalah itu.
Cecair mani di atas cadar dan cecair mani daripada kit rogol.
DNA di atas cadar itu dipelihara selama bertahun-tahun.
Genealogi genetik ialah teknologi yang hebat.
DNA keturunan menjadi alat menakjubkan untuk melihat salasilah keluarga,
tapi sains itu juga berguna dalam kajian DNA forensik.
Jadi, dengan kemajuan baharu itu,
cadar itu telah dihantar ke makmal untuk ujian DNA
dan makmal dapati profil DNA lelaki terhadap pesalah itu.
Persoalannya, "Siapa lelaki ini?"
Dengan genealogi genetik, makmal akhirnya menyenaraikan 31 nama.
Inilah individu-individu yang mungkin menjadi suspek
atau mungkin ahli keluarga suspek.
Jadi, saya kena cuba jejak 31 orang ini.
Pergi ke negeri berbeza.
Kalau orang itu mahu lakukannya,
berikan sampel DNA melalui ujian swab mulut,
pesalah itu dapat dikenal pasti.
Saya teruskan saja. Saya pun buntu ketika itu.
Bagaimana saya nak lakukannya?
Pada minggu pertama November 2019 yang sama,
kawasan Norfolk ialah tapak
untuk mesyuarat persatuan penyiasat homisid wilayah.
Detektif Smith beralih
daripada polis Norfolk kepada persidangan ini.
Jadi, di persidangan itu, saya terus meneliti 31 nama ini.
Nama terakhir tersenarai Dennis Bowman.
Semasa saya buat carian Dennis Bowman, banyak rekod buruk muncul.
Lelaki ini suspek
dalam kehilangan anak angkatnya pada 1989.
Ada satu lagi artikel tentang jenayah di Michigan pada 1980.
Rasanya dia didakwa atas cubaan membunuh.
Bagi saya, kesalahan itu agak serius.
Semasa persidangan kes dingin di Virginia,
saya jumpa seseorang dari Michigan.
Kebetulan pula Bryan Fuller.
Saya kenalkan diri saya dan beritahu kerja saya.
Saya kata, "Saya buat carian. Lelaki ini muncul.
Pesalah di Michigan."
Dia tanya, "Namanya?" Saya jawab, "Dennis Lee Bowman."
Dia kata, "Saya kenal Dennis
dan keluarganya. Mungkin dia yang awak cari."
Saya terkejut.
MICHIGAN
Bukan saja mengejutkan apabila dia sebut nama lelaki itu,
tapi hakikat yang saya hadiri persidangan ini
dan terlibat dalam siasatan Aundria Bowman juga satu kebetulan.
Saya tak selalu bertuah. Okey?
Saya selalu terjebak dalam situasi yang malang,
tapi pertemuan dengan Bryan Fuller memang tuah buat saya.
Bermula saat itu, sepanjang persidangan,
saya dan Detektif Smith
membincangkan strategi dan cara nak teruskan.
Perkara pertama saya kena buat, membuktikan atau menafikan
yang lelaki itu di Norfolk, Virginia pada 1980.
Setelah baca tentang kes lain yang menyebabkan dia ditahan,
saya dapat tahu yang Dennis cuba bawa mangsa ke kawasan terpencil
dan lepaskan tembakan dua kali.
Hakim sebut dalam rekod mahkamah, Dennis Bowman bahaya kepada wanita.
Jenayah ini berlaku pada Mei 1980 di Michigan.
Pembunuhan Kathleen pada September 1980 di Norfolk.
Sejauh 959 kilometer dari Michigan.
Saya pasti dia takkan terlepas hukuman penjara atas jenayah serius.
Tak mungkin pesalah sama yang membunuh Kathleen.
Tapi saya dapat transkrip mahkamah
semasa penahanan Dennis Lee Bowman pada 1980.
"Yang Arif, anak guam saya tiada.
Dia anggota Tentera Laut AS dan ada kem musim panas selama dua minggu
di Norfolk, Virginia."
16 SEPTEMBER 1980
Bertarikh 16 September 1980.
Dennis berada di Norfolk, Virginia, semasa Kathleen dibunuh.
Saya yakin dia pembunuhnya.
Saya kena dapatkan sampel dia untuk buat perbandingan DNA.
Dennis dan Brenda akan kecewa
akan perkara yang Cathy katakan tentang mereka.
Dia hubungi kami empat kali semalam.
Pada pukul 12.00, 1.00 pagi dan kata,
"Kami akan tangkap awak. Awak bunuh dia."
Tapi itu membolehkan kami untuk bincang tentangnya
dan memanggil keluarga Bowman ke balai untuk dengar keluhan mereka tentang Cathy.
Macam ada pertemuan mengejut.
Saya punca mereka dipanggil.
Dennis dan Brenda datang ke Jabatan Syerif.
Kami beri minuman kepada semua semasa pertemuan itu.
En. Bowman tak berhenti minum.
Setahun setengah bertahan kerana wanita gila
yang memanggil kami pembunuh dan sebarkan khabar angin di Allegan.
Cathy dengar sesuatu yang telah disalah erti
dan dia mengeruhkannya lagi.
Kemudian, terpalit juga penipuan Aundria tentang
perbuatan saya dan suami saya.
Sampai hari ini, saya benci penipu.
Saya ganggu mereka dengan teruk sampai mereka sangat terdesak
apabila saya membawa mereka kepada polis.
Dennis Bowman, si penjenayah bebal itu, ambil cawan dan minum.
Kemudian, letak balik. Haverdink kata, "Terima kasih."
Kami uji DNA dia dan dapatkan keputusannya.
Laporan mengatakan yang DNA di atas cadar
sepadan dengan DNA Dennis Bowman.
Kami nak ke penjara.
Saya akan cuba bercakap dengan Dennis Bowman.
Kadangkala, kelakuan Dennis aneh.
Semuanya bergantung pada angin dia
sama ada nak cakap atau tak.
Hei, Dennis.
Siapa nama awak?
Jon.
Saya buang gelaran "detektif". Saya tak pakai lencana.
Saya nak dia tahu saya Jon Smith.
Saya bukan Detektif Smith. Saya Jon Smith.
Awak nak makan apa-apa?
Tak.
Saya ada ketika dia tak nak makan makanan penjara. Saya tanya,
"Awak nak apa-apa?"
Permintaan dia sangat spesifik.
Kopi hitam, badam, tanpa garam.
Dia nak mengawal keadaan semasa soal siasat
melalui taktik dan helah yang dia akan lakukan.
Banyak berdolak-dalik.
Dennis, awak nak mengawalnya? Silakan.
Dia tiada di sini.
Tak, dia tanggalkan gari saya, tutup pintu dan keluar.
Dia belikan saya Starbucks.
Saya sedang minum.
Kita boleh berbual sambil saya minum kopi.
Dia sangat baik, sayang.
Matlamat utama ialah pengakuan.
Saya nak tahu apa dia buat di Norfolk pada September 1980.
Tapi kalau nak capai perkara itu,
saya kena tunjukkan kepada dia yang saya ada untuk bantu dia
dan menjadi pendengar setia.
Tak semestinya cakap tentang kes.
Apa-apa pun boleh.
Saya biarkan dia bercakap.
Selama berjam-jam.
Bagaimana lutut awak? Saya ingat…
- Baik saja. Belakang saya sakit. - Belakang?
Saya kumpul senjata berbilah sejak 12 tahun.
- Ya. - Semuanya ada 115.
Tak pernah sekali pun saya dengar ibu saya kata, "Ibu sayang kamu."
Perkara terakhir ayah saya beritahu saya,
"Ibu kamu berhati busuk."
Saya cuba rapat dengan dia sampailah dia fikir,
"Lelaki ini memahami saya.
Dia faham sebab saya lakukannya."
Ketika itulah Dennis cakap dengan saya tentang kes.
Saya pergi ke kem tentera dua minggu.
Saya di sana selama seminggu setengah.
Saya berjauhan daripada orang yang saya kenal.
Saya rasa sangat tertekan.
Selepas seminggu setengah, saya dah malas
dan saya nak pergi dari situ.
Saya keluar dan merayau-rayau.
Saya masuk ke sebuah bar kecil.
Saya terus duduk, kemudian pesan bourbon dan Coke.
Saya mabuk teruk. Terlalu teruk sampai hilang pertimbangan.
Hari gelap.
Saya tak tahu saya di mana.
Saya berjalan di sepanjang jalan.
Saya lalu di sebuah rumah.
Semua lampu terpadam.
Tiada kereta di dalam garaj.
Saya terdetik, "Agaknya mereka ada duit lebih?"
Jadi, saya pergi ke belakang rumah.
Saya naik ke tingkap.
Ada cangkuk dan selak di tingkap itu untuk menguncinya.
Saya keluarkan pisau poket.
Saya buka tingkap.
Saya hampir jatuh sebab mabuk.
Saya mabuk ketika itu.
Saya masuk ke dalam rumah, terus ada ruang tamu.
Saya cari duit. Okey?
Saya pergi ke dapur.
Saya cari di dalam balang biskut.
Tiada apa-apa.
Ada pintu lain.
Tapi apabila buka pintu,
dia terkejut dan mula menjerit. Saya tutup mulut dia dengan tangan kiri.
Saya tolak dia guna tangan kanan.
Pisau lipat itu masih di tangan saya.
Ya.
Semasa saya tolak dia, dia pegang tangan yang ada pisau itu.
Terus tertikam ke sini.
Semasa dia beritahu dan gambarkannya,
dia juga buat gerakan itu
untuk buat macam ia salah Kathleen.
Kathleen punca dia mencederakannya.
Apabila saya mula bertenang,
dia masih berbaring di atas katil dan bergerak.
Saya kata, "Cik, saya gerak dulu."
Saya keluar ikut pintu depan.
Dia abaikan butiran penting lain,
tapi ingat masa dia beredar, Kathleen duduk
dan dia kata, "Cik, saya gerak dulu."
Daripada itu saya tahu yang dia mereka-reka cerita
agar tak mendedahkan semua perbuatannya malam itu.
Saya ada soalan, Dennis.
Awak boleh jelaskan secara lisan
perasaan awak ketika itu?
Ini akan
melepaskan perasaan yang awak pendam.
Itu ialah syaitan.
Ceritakan tentangnya.
Ketika itulah suara dan gerak badannya berubah.
Dia jadi lemah lembut, macam dirasuk.
Kemudian, dia mula lukis syaitan itu.
Ini Dennis.
Dulu syaitan itu berada di depan ini.
Sambil dia bercakap, bulatan ini semakin besar.
Ada janggut runcing, bertanduk dan berkuku.
Baiklah.
Syaitan itu di sini.
Ia masih cuba untuk keluar.
Saya takkan biarkan.
Dia sangat berbeza semasa cakap tentang syaitan itu.
Ini masa yang sesuai untuk berbincang dengan dia tentang isu-isu penting.
- Awak ada main dengan dia? - Tak.
- Itu masalahnya, Dennis. Kita kena… - Saya tak nampak.
Saya memandang. Okey? Saya memandang.
- Atau awak menafikan… - Tak.
Saya tak menafikan. Saya cuma pandang.
- Awak nampak dia duduk… - Saya nampak perutnya.
Okey.
Semasa pisau tertikam…
Jadi, jelas sekali dia tak berbaju.
Tak, dia berbaju.
Tentu dia tak berbaju kalau awak boleh tengok perut dia.
Awak pukul gadis itu.
Tak!
Awak pukul gadis itu.
Kemudian, awak tikam dia.
Tak. Saya cuma tikam dia sekali. Satu…
Bagaimana awak tahu?
- Sekali saja! - Kalau awak mabuk teruk…
Sebab saya masih boleh ingat.
- Tapi awak tak nampak benda lain… - Tak.
Awak tak tahu.
Kathleen ditikam di dada.
Di belakang juga.
Tangan dia diikat di belakang dengan tali.
Ada wayar elektrik diikat di sekitar leher.
Mulutnya disumbat.
Ada beberapa kesan lebam di seluruh badan
dari kepala hingga ke kawasan abdomen.
Selepas dengar hal itu, dia terus berubah.
Dia tak pandang saya dan tak nak cakap lagi.
Dia tak nak menghadap saya.
Dia betul-betul berubah.
Macam kebudak-budakan juga.
Saya tak buat begitu.
Fikirkanlah. Saya akan hantar awak ke pusat bandar, okey?
Saya tak buat begitu.
Tunggu sekejap, Dennis.
Saya tak…
Saya tak buat begitu.
Saya dah buat lagi.
Saya berpuas hati dengan maklumat daripada dia
sebab saya tahu akan jadi sukar
untuk dia atasi pengakuan itu di mahkamah.
Saya tak buat begitu.
- Sedia untuk kembali? - Ya.
Baiklah.
Awak okey?
Tak.
Memandangkan awak dah tahu yang Denny lakukan pembunuhan di Virginia,
awak ada nak kata apa-apa tentang Aundria?
Saya tak tahu nak percaya apa sekarang.
Awak percaya kami yang dia lakukan pembunuhan ini?
Atau awak masih berharap bukan dia?
Harapan itu sentiasa ada.
Saya sentiasa berharap yang Aundria tak mati.
Saya tahu.
Sejarah jenayah Dennis Bowman
dan dia yang buat laporan tentang anaknya yang hilang.
Kalau cakap tentang orang berkepentingan, dia suspek utama.
Kami juga meragui
wanita yang tinggal bersamanya
selama 30 tahun Aundria hilang.
Persoalannya, adakah dia tahu
apa-apa yang berkaitan?
Brenda juga memainkan peranan penting dalam cerita ini.
Helo, ini panggilan prabayar daripada…
Dennis Bowman.
Untuk menerima panggilan ini, tekan sifar.
Hei, awak dapat sesuatu hari ini?
Susah-susah saja.
Awak buat saya menangis.
Saya menangis semasa memesannya.
Brenda satu-satunya tempat dia bergantung harap.
Dia tiada orang lain.
Kita kena buat sesuatu apabila awak keluar nanti.
Kita patut pergi ke kaunseling.
Kita kena dapatkan penjelasan.
Brenda isteri yang setia, sentiasa di sisinya dan percaya
yang dia akan jadi insan lebih baik.
Saya cinta awak.
Saya pun sama.
Walaupun ada masanya saya menyumpah awak.
Saya tak salahkan awak, sayang. Saya patut di rumah.
Kami memantau panggilan telefon mereka.
Jelas sekali yang dia masih mahukan Brenda.
Dia cinta Brenda dan harap Brenda masih mencintainya.
Saya cinta awak.
Empat puluh tahun lalu, awak patut fikirkannya.
Empat puluh tahun lalu, saya gila.
Empat puluh tahun lalu, saya harap awak tak pergi ke Virginia.
Saya pun sama.
Saya betul-betul hairan.
Wanita jenis apa yang hidup begitu?
Memikirkan Brenda buat saya rasa lebih marah.
Saya salahkan dia juga.
Dia ada banyak masa untuk fikir,
tapi dia tak peduli sesiapa selain dia dan Dennis.
Memang patut pun saya marah dia.
Kita tak nak percaya begitu terhadap pasangan yang kita cinta
dan mahu hidup bersama sepanjang hayat.
Tapi apabila ada bukti yang dia buat semua ini,
kenapa buat tak endah saja?
POLIS NEGERI
Walaupun Dennis ditahan atas pembunuhan kejam
yang berlaku di Virginia,
matlamat kami di Michigan adalah untuk mencari Aundria.
Kami tahu Dennis nak tinggal di Michigan.
Dia akan diserah balik ke Virginia.
Sebab itulah kami buat rancangan dengan helah itu.
Saya takkan dapat melawat kalau awak di Virginia.
Saya tahu.
Sue tanya kalau saya nak berkemas dan tinggal di Virginia buat sementara.
- Saya kata, "Tak boleh." - Tak.
Brenda berada di Michigan.
Jadi, kalau dia tahu dia akan berada di dalam penjara sepanjang hayatnya,
di mana dia lebih rela menjalaninya?
Kami berpendapat dia pasti nak menjalaninya di Michigan
supaya Brenda boleh datang melawat.
Kami nak buat tawaran sementara kepada Dennis Bowman
jika dia setuju untuk jujur tentang Aundria.
Kami akan pertimbangkan untuk biar dia tinggal di Michigan.
Ini yang saya boleh buat
dan dah diberi kebenaran untuk buat.
Kalau saya tahu lokasi Aundria
dan boleh mencarinya
serta selesaikan kes ini untuk Brenda dan awak,
saya boleh biar awak tinggal di Michigan.
Awak boleh dekat dengan Brenda dan Vanessa.
Tiada apa-apa yang saya boleh bantu.
Dia merumitkan dan degil sebab ada orang menyokongnya.
Brenda Bowman dan anaknya menyokong dia.
Baguslah kalau awak di sini,
tapi jangan mengaku perkara yang awak tak buat.
Saya berkali-kali beritahu mereka.
Dia kata, "Ada kemalangan atau…"
Saya beritahu dia semalam, "Tiada orang bunuh ahli keluarga sendiri."
Saya kata, "Kalau marah pun, kita menjerit kepada mereka,
kadangkala bergaduh, tapi kita tak bunuh mereka."
Mereka kata, "Awak tak bunuh sesiapa." Aduhai.
Mereka tak tahu nilai sebuah keluarga.
Mereka dah gali lubang besar di seluruh kawasan Shadow.
Baiklah. Jadi, mereka gali laman belakang?
Seluruh laman belakang.
Aduhai.
Saya tak tahu benda yang mereka cari.
Apabila Jabatan Polis Norfolk menahan En. Bowman
atas pembunuhan Kathleen Doyle,
kami bantu mereka dengan menggeledah kawasan itu
guna radar penembusan tanah dan anjing kadaver.
Bukan saja cari bukti untuk kes Kathleen,
tapi kami juga cari saki-baki atau mayat Aundria di kawasan rumahnya.
Saya tak dapat gambarkan perasaan yang sangat aneh ini.
Ia betul-betul menikam jiwa saya.
"Awak belum keluarkan dia dari bawah tanah?"
Saya pasti.
Saya pasti mereka akan jumpa seperti yang saya beritahu.
Tapi tak berjaya. Kami tak jumpa apa-apa.
Kami beri tekanan kepada Dennis tentang Aundria.
Saya tak tahu keberadaan anak saya.
Saya berkali-kali beritahu dan awak asyik kata,
"Mungkin ada kemalangan
atau mungkin awak lepaskan kemarahan atau…"
Tiada orang akan lepaskan kemarahan sampai bunuh anak.
Tiada!
Dia mereka-reka cerita sendiri.
Jadi, saya pasti dia akan mula tawar-menawar tentang Alexis.
Tiba-tiba, Dennis cakap yang dia nak jumpa Brenda.
Itu permintaan yang unik,
jadi kami dapat kelulusan daripada jabatan syerif
untuk adakan pertemuan antara Dennis dan Brenda
yang diselia oleh saya dan Detektif Haverdink.
Semasa Dennis dibawa kembali ke bilik soal siasat,
kami jumpa di koridor.
Perkara pertama dia kata, "Saya harap kamera awak merakam."
- Hai. - Duduklah, Brenda.
Hai, Brenda. Duduklah.
Ini istimewa. Mereka tak buat begini.
Satu-satunya sebab mereka buat…
Sayang, saya dah buat sesuatu yang sangat mengaibkan.
Saya bersumpah.
Aundria dah mati.
Dia dah mati dari awal.
Saya pulang pada hari itu dan bayi sedang tidur.
Saya angkat bayi di ruang tamu dan baringkan di atas sofa.
Saya naik ke atas.
Aundria keluar dari bilik tidur.
Saya tanya, "Apa kamu buat?" Dia kata dia nak pergi.
Kami berbalah.
Saya kata, "Tak, kamu tak boleh pergi. Jangan ke mana-mana."
Dia kata, "Saya akan
beritahu kaunselor lagi yang ayah cabul saya."
Saya kata, "Jangan." Kemudian, saya pukul dia.
Dia jatuh ke belakang dari atas tangga.
Tak! Awak tak buat begitu!
Jangan mengaku perkara awak tak buat!
Sakit, sayang.
Saya berlari menuruni tangga.
Saya periksa nadi dia, tapi tak berdenyut.
Dia tak bernafas.
Ada juga…
Ada yang tak kena dengan lehernya. Keadaan lehernya teruk.
Kepalanya cedera teruk
dan dia merenung macam mata anak patung.
Dia dah tiada.
Saya tak sanggup hilang awak.
Vanessa juga. Dia baru 14 bulan.
Saya jadi buntu.
Sebab saya tahu kalau saya telefon dan beritahu mereka,
mereka akan penjarakan saya.
Saya balut dia guna selimut,
bawa dia keluar dan sembunyikan mayatnya di dalam bangsal.
Kemudian, saya telefon polis dan kata dia hilang.
Dia baring di sana selama beberapa hari.
Saya jumpa tong kadbod.
Saya cuba masukkan mayatnya ke dalam tong.
Tak muat.
Sayang, saya terpaksa potong kakinya untuk pastikan muat.
Kemudian, selepas sehari atau dua,
apabila jiran bawa keluar tong sampah mereka,
saya bawa tong itu dan letak di sebelahnya.
Keesokan paginya, Aundria dah tiada.
Lebih kurang 30 tahun.
Ya.
Tiga puluh satu tahun.
Selagi saya tak beritahu awak, awak akan terus berharap.
Maaf sebab saya tipu awak.
Saya tahu ketakutan awak.
Tapi dia anak kita. Awak patut dapatkan bantuan.
- Saya bela awak di depan Cathy. - Saya tahu.
Saya tahu.
Ya Tuhan.
Saya tak boleh bayangkan perbuatan dia terhadap anak saya.
Realitinya sangat kejam.
Tapi cerita dia mengarut. Semua kata-katanya mengarut.
Saya tak percaya budak 14 tahun jatuh tangga.
Seolah-olah Alexis yang bersalah. Saya tak dengar salah dia.
Kalau betul pun, dia yang campak anak saya dari atas.
Dia potong Alexis.
Dia memang pengecut.
Itulah perbuatan seorang pengecut.
Selama ini kami mencari dia, menampal risalah, awak dah tahu…
Saya tahu itu mengarut.
Awak kata duit itu…
Hilang.
Saya bakar beg dan kot dia yang digantung itu.
Saya tak periksa beg kandungan beg dia.
Duit itu mungkin ada atau dah dibakar.
Entahlah. Tapi dah tiada.
Bila awak bakar beg itu?
Selepas saya angkat dia dan bawa ke luar.
- Sebelum telefon polis? - Ya.
Mungkin masih terbakar di dalam tong sewaktu polis tiba.
Mereka ada waran untuk dia. Dia suspek, Dennis mangsanya
sebab Dennis kata dia curi duit daripadanya.
Saya cuma…
Kemarahan sedang membara dalam diri saya.
Apabila ada orang kata nampak dia di Holland,
saya tak beritahu mereka.
Ada orang lain juga kata, "Kami nampak dia di Indiana.
Dia di bar."
Apa pendapat awak?
Bagus.
Sebab saya dah tak meraguinya.
DITUBUHKAN PADA 1956
Kami tahu sekiranya nak Dennis
didakwa atau disabitkan bersalah,
sangat penting untuk ada sisa mayat Aundria.
SOAL SIASAT 3
Kami tahu masa semakin suntuk
sebab dia akan pergi ke Virginia untuk menghadap tuduhan itu.
Hanya sebab lehernya patah, tak bermakna saya tak sayang dia.
- Sudah tentu. - Baik.
Dia tak boleh bodohkan saya.
Dia tak boleh bodohkan sesiapa.
Brenda. Brenda yang dibodohkan.
Saya percaya dia masih cinta Dennis
dan itu agak sukar untuk difahami, lagi-lagi selepas pengakuan Dennis.
Hanya awak tahu hal sebenar.
Tuhan juga.
Brenda penyokong kuat suaminya.
Menerusi telefon, dia kata,
"Yang paling penting, cinta antara kami berdua."
Sue berikan saya kata-kata hikmah.
"Kita tak mampu memahami keperitan…"
Ya.
Dia cakap macam awak cincang Aundria hidup-hidup.
- Ya, tentu dia kata begitu. - Begitu dia kata.
Saya ada balas beberapa kali,
"Awak tak tahu hal yang sebenarnya."
Itu yang buat saya dan Craig marah.
Awak tak fikir tentang Aundria dan perkara yang dia lalui?
Atau Kathleen?
Awak tak terkejut?
Bagaimana dia terlepas?
Di depan muka saja.
Bagaimana terlepas?
Awak juga bersalah. Jangan berpura-pura.
Awak bukan mangsa.
Tak mungkin wanita itu tak tahu perkara yang berlaku.
Selepas lihat Dennis berdiri di depan meja begitu,
itu memang bukan kali pertama berlaku.
Dengan Brenda yang langsung tak bertindak,
dia sememangnya bersalah juga.
Dia patut dipenjarakan kerana bersubahat.
Saya tak faham sebab Brenda tak disabitkan sekali.
Saya cuma boleh beritahu perkara yang diberitahu
dan yang dipercayai selama ini.
Saya berpegang pada Philippians 4:13
dan percaya kepada Isaiah 41:10.
Ya.
Jangan ambil cinta hati saya, apa-apa lagi atau Tuhan saya.
Beginilah diri saya.
Kalau tak suka, lantaklah!
Saya rasa Dennis pandai memanipulasi.
Penipuan terbaik ialah yang paling meyakinkan, okey?
Dia ubah setiap cerita
dan apa-apa pun sebabnya, Brenda percaya.
Brenda cuma alat dalam perkahwinan.
Lihatlah perkara lain yang dilakukan.
Dia sembunyikannya.
Dia bekerja keras untuk hapuskan bukti.
Maksud saya, dia…
lebih bijak daripada yang disangka.
Cerita tentang dia letak Aundria bersama tong sampah jiran…
Ada kemungkinan, tapi sangat berisiko.
Sekarang, kami menyemak surat yang dia hantar kepada Brenda
kalau ada yang bercanggah dengan pengakuannya.
12 Disember 2019.
Ke hadapan sayangku.
Saya nak awak tahu sesuatu, antara kita berdua saja.
Aundria memang jatuh.
Lehernya patah dan saya sembunyikan mayatnya.
Tapi saya tak buang mayatnya ke dalam tong sampah.
Saya tanam mayatnya di kubur bersebelahan tapak perkuburan peribadi.
Dia pakai jean dan baju panas kesukaannya.
Dia pakai rantai emas dengan bentuk hati dan salib.
Saya balut dengan kain putih bersih.
Kemas dan ketat macam mumia.
Saya juga balut tangan dan kakinya dengan reben merah.
Dia suka warna itu.
Kemudian, saya letakkan dia di dalam tarpal berwarna perak,
serpihan kayu pokok sedar, bunga cengkih dan kayu manis
di antara dia dan tarpal.
Kemudian, tanam dan siram.
Dua minggu kemudian, kubur dia masih kelihatan sedikit.
Dua bulan kemudian tak lagi.
Dalam tempoh 30 tahun, saya melalui kubur dia lebih 100 kali.
Saya pasti Tuhan menjaganya.
JUMAAT 3 JANUARI 2020
Awak kata tak tahu hal sebenar.
Sebenarnya, saya sayang awak. Saya sayang Vanessa.
Saya sayang Aundria.
Awak dah kenal saya selama 50 tahun, kini dah tak kenal pula?
Awak kena fikir betul-betul.
Saya takkan lupakan awak.
Awak sentiasa terpahat dalam hati saya.
Denny.
Kami ambil serius surat ini.
Kami lakukan pencarian di perimeter tapak perkuburan
dengan radar penembusan tanah dan anjing kadaver.
Kami anggap surat itu
seolah-olah dia cakap benar sekarang.
Kami dah dengar panggilan dan baca surat.
- Ya, dan surat itu. - Ada berapa cerita?
Mungkin tiga atau empat.
Jadi, yang mana betul?
- Baik. - Yang mana betul?
Awak siasatlah sendiri.
Awak saja tahu lokasi dia.
Betul.
Saya akan terus rahsiakannya sepanjang hayat saya.
Bagi dia, ibarat satu permainan. Apa yang dia akan rugi?
Bertukar-tukar cerita.
Keluarkan dia dari sel.
Dia takkan dedahkan semuanya serta-merta.
Dia penjenayah yang cukup licik.
Dia boleh kata begini dan memanipulasi mereka.
Tapi polis tak percaya.
Mujurlah, bukan?
Polis gunakan Brenda untuk bongkarkan perbuatan Bowman.
Awak beritahu isteri awak cerita lain.
Masalah yang timbul sekarang, Dennis,
telah membabitkan dia sekali
dan dia tak sepatutnya terlibat. Okey?
Itu masalah bagi Brenda.
Saya tahu awak tak nak dia susah.
Awak kata prihatin tentang Brenda, tapi siapa yang awak lindungi?
Saya takkan beritahu tempat anak saya ditanam.
Siasatan secara psikologi sedang cuba dilakukan
dan gunakan isterinya, Brenda, untuk tundukkan Dennis.
Kami jumpa dia di rumahnya.
Kami kata, "Biar Dennis tahu dia mengkhianati awak.
Dennis menipu awak selama ini. Dia perlu tebus."
Ini panggilan daripada…
Dennis.
…seorang banduan di Penjara Allegan.
Panggilan ini tertakluk kepada rakaman dan pemantauan.
Mungkin awak tak nak dengar kata-kata saya, tapi…
Cakaplah.
Pendakwa raya masih takkan mendakwa tanpa mayat dia.
Baiklah.
Kalau sampai masa awak nak beritahu perkara yang saya perlu tahu,
awak akan tinggal di Michigan selamanya
dan kami boleh datang melawat.
Itu tak dijamin,
tapi saya kena berharap kepada peluang yang saya ada.
Dia masih tiada penyelesaian tentang Aundria.
Dari sudut pandangan kami,
dia pasti persoalkan banyak perkara dalam fikirannya.
Ini panggilan daripada…
Dennis.
Panggilan ini tertakluk kepada rakaman dan pemantauan.
Saya tak boleh kawal diri.
Saya ada impian.
Impian apa?
Aundria! Awak! Segalanya!
Saya nak tenangkan jiwa dengan tahu lokasi kubur dia.
Saya nak anak kita pulang bersama saya di dalam bekas simpan abu.
Barulah saya boleh terima yang dia berada di tempat yang sepatutnya
setelah bertahun-tahun menghilang.
Jelas yang Dennis cuba sampaikan cerita kepada Brenda
yang Brenda boleh terima.
Saya tanam dia di kubur…
Jadi, saya hidup begini sepanjang hayat?
Hiduplah macam orang biasa seumur hidup awak.
Jika kita tak lupakannya…
Tak boleh! Saya tak boleh lupakannya!
Saya cuba jelaskan kepada awak!
Bermula sekarang, hanya Tuhan yang boleh bantu.
Semuanya tak logik dan psikotik.
Tapi Dennis masih cuba nak mengawalnya.
Jadi, kami nak Brenda melawan Dennis balik.
Saya dah tak kisah, Denny. Apa-apa keadaannya sekalipun,
walau apa-apa pun yang berlaku, saya tetap akan mencintai awak.
Ada kemungkinan kita dapat kehidupan yang baik di Michigan.
Saya nak dengar yang awak percaya ada harapan.
Itu saja tinggal.
Saya percaya awak, sayang.
Saya mula percaya yang Dennis takkan beritahu lokasi mayat Alexis.
Saya dah hilang sabar.
Selepas seharian, saya dan Bryan pergi ke kilang bir di Grand Rapids
dan minum bir.
Todd Workman telefon Bryan dan kata, "Hei.
Brenda baru hubungi Dennis. Awak kena dengar."
Saya akan beritahu lokasi Aundria.
Dia sangat dekat.
Harapnya begitulah.
- Ya. - Tapi…
Brenda, Aundria ditanam di laman belakang rumah kita.
Kita tak tinggal di sini. Kita tak…
- Brenda, dia di situ. - Ini bukan rumah kita.
Semasa di rumah lama kita, saya tanam tong itu.
Apabila kita berpindah, saya bawa tong itu ke rumah kita.
Saya gali lubang dan letak tong itu di dalamnya.
Kemudian, saya tutup semuanya.
Dia berada di situ selama ini.
Kini awak dah tahu.
Sangat sejuk.
Unit antropologi kami datang ke tempat kejadian.
Kami perlahan-lahan mengalihkan tanah dari kawasan itu.
Tapi kami masih tak tahu kalau ini maklumat yang betul
atau satu lagi cerita dongeng Dennis.
Metta beritahu saya.
"Mereka kembali ke sana.
Mereka dah bawa jentolak dan khemah."
Akhirnya, mereka berada di tempat Alexis ditanam.
Sampai suatu masa pencengkam itu menarik
lingkaran tong itu.
Kami berhenti.
Masa terasa begitu perlahan.
Ahli antropologi masuk ke dalam lubang
dengan berus gigi dan penyodok kecil mereka
supaya mereka tak terlepas apa-apa.
Kemudiannya, ahli antropologi berhenti.
Ada tulang di situ.
Ya Tuhan.
Sedih rasanya kami bawanya
keluar dari tanah selepas 30 tahun.
Sedih melihat Brenda
yang berada di dalam rumah semasa kami menggali
sebab dia akan tahu yang kata-kata Dennis itu benar.
Anaknya ditanam di laman belakang rumahnya.
Mereka tak sahkan lagi itu Aundria.
Mereka cuma kata, "Sisa mayat dijumpai."
Saya terkaku buat seketika.
Saya pusing dan Todd bawa saya ke belakang rumah.
Saya cuma boleh cakap kepada dia, "Dia tak tipu kali ini.
Dia tak tipu, Todd."
Mayatnya dijumpai di dalam empat beg berbeza
di dalam saki-baki tong itu.
Dia ditemukan di dalam plastik sampah yang penuh dengan lampin.
Mungkin untuk menutup bau.
Itulah Dennis Bowman.
Ada pembalut gula-gula Peppermint Pattie di dalam tong bersamanya
yang tertulis tahun 1989.
Jadi, itu dah jelas kepada kami
apabila melihat tahun 1989 bahawa dia tak hilang
dan melarikan diri.
Dia berada di dalam tong itu sejak Mac.
Bagaimana surat yang awak tulis amat meyakinkan tentang tanah perkuburan…
Itu untuk memperdayakan mereka dan melegakan hati awak.
Tapi awak tak rasa begitu.
Awak asyik cakap yang awak nak dia bersama awak
di dalam bekas di atas rak.
Saya fikir jika awak tahu dia ditanam dengan baik,
berkemungkinan
awak akan kata, "Okey, cukup," tapi hakikatnya tak.
Saya tak nak awak marah.
Paling kurang, dia ada di dalam bekas di atas rak.
Saya pula di sini.
Awak dah tahu, saya jantan sial dan tak berhati perut.
Tiada apa-apa yang berubah. Saya masih cinta awak.
Seminit lagi untuk panggilan ini.
Denny! Awak dengar tak?
Ya, saya dengar.
Ia akan berakhir, sayang.
Selamat tinggal.
Jadi, ini laporan autopsi?
Kami perlu pengesahan yang itu betul-betul Aundria.
Satu-satunya cara untuk tahu menerusi DNA.
Jadi, kami ada sampel DNA Cathy.
"Pemeriksaan dijalankan.
Koordinat lengkap antara sampel
mengesahkan hubungan ibu dan anak
antara sisa rangka dan Catherine Terkanian."
Saya bawa tulangnya keluar dari tanah.
Seolah-olah dia menjerit dari laman belakang itu selama ini.
Keraguan Cathy
yang Dennis bersalah dan Aundria ditanam di laman belakang
yang kemudiannya terbukti betul memang tak dapat dijelaskan.
Itu naluri keibuannya.
HILANG
Dia syak tempat itu bertahun-tahun.
Saya terkejut sebab di situ tempat Aundria dijumpai.
Dengar macam tak masuk akal masa itu?
Ya. Tapi gerak hati dia betul.
Nampaknya tak mustahil, tapi tak tercapai dek akal.
Brenda, ada perkara lain yang Denny mengaku kepada kami
tentang perbuatan silamnya.
Awak nak dengar?
Jelas sekali yang dia tak nak saya dengar tentang itu.
Saya akan beritahu sebab awak berhak tahu.
Dia kata semasa ditugaskan di San Diego
sebelum kamu berdua berkahwin, dia serang seorang wanita secara seksual.
Kemudian, tak lama selepas kamu berdua berkahwin,
dia telah mencabul dua wanita di San Diego.
Kemudian, pada awal 1980-an,
dia telah mencabul seorang wanita di taman treler.
Saya tak kenal dia.
Ya.
Saya beritahu mereka pagi itu
yang saya tak kenal lelaki mereka ceritakan itu.
Saya tak sedar yang saya akan kata begitu.
Saya minta maaf.
Kita ada berbual tentang gadis Metta
yang diculik di stesen minyak Windmill
dan dibawa ke Tapak Perkhemahan Silver Creek.
Saya tak tahu tentang itu.
Dia yang lakukannya,
tapi mereka tiada bukti untuk tunjukkan yang dia pelakunya.
Tapi memang dia.
Banyak perkara buruk yang dia lakukan di sini.
Saya tahu ada mangsa Dennis Bowman lain
yang mungkin di luar sana.
Jadi, itu saja rahsia gelap awak?
Itu saja…
Itu saja rahsia gelap saya.
Dia penjenayah seksual bersiri yang ganas.
Peristiwa itu akan terus menghantui dia.
Sukar untuk bayangkan
yang semua tindakan terhadap Kathleen
dilakukan oleh seseorang yang tak pernah membunuh.
Tak bermula dengan Kathleen pada 1980.
Kalau dia mengaku melakukan keganasan kepada wanita
termasuk paling kurang dua homisid,
apa pula yang tak diketahui?
Siapa tahu perbuatan dia? Dia binatang.
Ia perlu dihebahkan sebab ramai lagi mangsa di luar.
Saya nak bantu selesaikan jenayah lain.
Itu yang hati saya kata.
Mungkin saya dirasuki roh setiap wanita yang dirogolnya,
dibunuh dan budak yang dideranya.
Mungkin semangat saya melonjak
dan itu buat saya jadi mimpi ngerinya.
DENNIS TIDAK MEMBANTAH
TERHADAP PERTUDUHAN PEMBUNUHAN TAHAP DUA KE ATAS AUNDRIA BOWMAN
Dennis akan dihukum hari ini, pembunuhan tahap kedua.
Sepatutnya pembunuhan tahap pertama, tapi,
saya tak kisah.
Pembunuhan tahap kedua anak saya.
Perbuatan dia buat saya marah.
Kemarahan yang berbeza.
Mungkin juga ketenangan yang saya rasa untuk Alexis.
Mungkin itu.
DAERAH ALLEGAN
Metta, mari lakukannya.
Pihak pendakwaan sedia, Yang Arif.
Aundria ditanam selama 30 tahun,
tak dapat beritahu sesiapa perkara yang menimpa dirinya.
Defendan bunuh dia, sembunyikan mayat untuk selamatkan diri.
Dalam kes ini, Aundria bukan saja tak dapat bersuara, tapi hilang nyawanya.
Dia tak berpeluang membesar dan hidup sampai usia tua,
dikelilingi oleh keluarga dan kawan yang menyayangi dia.
Hampir 40 tahun saya dalam bidang ini.
Saya pernah mendakwa dalam kes bunuh yang tak selesai.
KETUA HAKIM MAHKAMAH
Saya tak pernah baca kes seteruk ini.
Saya percaya garis panduan hukuman yang mengasingkan kamu
selama paling kurang 35 hingga 50 tahun lebih sesuai dalam kes ini.
Itulah perintah mahkamah ini.
Kami takkan sekali-kali
benarkan dia untuk menentukan apa-apa lagi
dengan memilih penjara yang dia nak
sebab ia memudahkan dia.
Saya akan berusaha sedaya upaya
untuk pastikan Dennis Bowman tak dapat buat pilihan.
Hari ini ditetapkan hukuman terhadap Dennis Lee Bowman
atas pembunuhan pada 1989 dan pemotongan anggota tubuh
anak angkatnya berusia 14 tahun, Aundria Michelle Bowman.
En. Bowman akan kembali ke Virginia untuk menjalani hukuman penjaranya.
Jadi, kami memutuskan sebagai satu pasukan
yang kami takkan membenarkan dia untuk membuat pilihan
dan akan hantar dia kembali ke Virginia atas pembunuhan Kathleen Doyle.
Dia tertipu macam orang bodoh.
PERKARA: PENYERAHAN BALIK
Dia rampas Kathleen daripada kami.
Dia tak patut ada dalam hidup Kathleen.
Cerita Kathleen adalah tentang hidupnya.
Dia anak kami.
Dia milik kami.
Itu yang saya rasa.
Setiap hari dalam hidup saya,
saya sentuh gambarnya dan kata, "Ibu sayang kamu."
Kami beli lilac sebagai hadiah untuk satu sama lain.
Itu bunga kami.
Setiap kali lilac mekar pada musim bunga,
saya beritahu dia, "Kathleen, bunga dah tumbuh."
Saya bau bunga itu dan beritahu dia betapa rindunya saya.
Tahu apa yang pelik berlaku?
Selepas mereka menemukan pembunuh Kathleen,
pada musim luruh,
lilac saya tumbuh mekar. Sangat pelik.
Ia selalunya mekar pada musim bunga.
Jangan benarkan orang yang buat perkara kejam ini
jadi seseorang yang diingati.
Biar mereka ingat wanita-wanita muda yang telah mati.
Todd, terima kasih atas segalanya.
Usaha pasukan. Terima kasih.
- Boleh kita cakap? - Ya.
Sisa mayat ada pada Brenda.
Sisa mayat itu telah dibakar.
Dia nak beri awak separuh abu tubuh Aundria.
Saya tak boleh hadapinya.
Saya tak boleh hadapinya sekarang.
Dia beri separuh yang atas atau bawah?
Berani betul dia!
Kami bawanya bersama hari ini kalau awak nak terima.
Tentulah.
Anak saya ada di sini.
Dia tahu binatang itu dah tiada.
Cuba teka ini apa?
- Tidak. - Ya.
- Biar betul? - Separuh.
"Saya berkongsi sama rata dengan awak
sebab awak ibunya yang pertama.
Saya berdoa agar Tuhan bantu awak untuk cari ketenangan. Brenda."
Dia seolah-olah memotong anggota Alexis lagi.
Menyirap betul darah saya.
Saya tak sangka Brenda akan ambil mayatnya dan memisahkannya semula.
Saya nak semua abunya semula.
Mungkin barulah saya akan tenang.
Bagaimana dia nak lawan?
Mana-mana hakim akan memutuskan,
"Awak bernasib baik dapat
sebab dia sudi berkongsi."
Ya, dia yang buang Aundria.
Saya sangat marah.
Saya rasa lega, tapi masih marah.
Saya sangka kemarahan akan hilang.
Brenda berani gelar dirinya ibu kepada anak saya.
Saya tak tahu Alexis guna tangan kiri atau kanan.
Saya tak tahu suara dia.
Saya tak pernah dengar suara dia ucap sayang
atau panggil saya ibu.
Tapi sayalah ibu kandung dia.
Saya rasa dihantui oleh Alexis.
Dia belum pergi sepenuhnya.
Saya semakin hampir kepada rohnya.
Saya hampir jadi dia. Lebih matang dan marah.
Macam berjalan ke dalam api dan ia mengubah saya.
Api yang panas, terik dan membakar diri
yang tiada orang boleh lihat dan hanya saya boleh rasa.
Tapi saya perlu mengharunginya.
Saya perlu menempuhi seluruh api ini.
BRENDA BOWMAN MENOLAK UNTUK DITEMU BUAL
DAN TIDAK MEMBERI SEBARANG KOMEN.
DENNIS BOWMAN DIJATUHI DUA HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP DI PENJARA VIRGINIA.
PIHAK PENGUATKUASAAN UNDANG-UNDANG MENGATAKAN BAHAWA KESELURUHAN
JENAYAH KEGANASAN DENNIS BOWMAN MUNGKIN TIDAK AKAN DIKETAHUI.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi