Thưa quý vị, chúng ta sẽ ra ngoài một lát.
Chào bà Bowman.
Tôi là Trung úy Squyres từ Ban Án mạng ở Sở Cảnh sát Norfolk Virginia.
Đây là Thanh tra Smith.
Rất tiếc vì chúng tôi phải gặp bà trong những hoàn cảnh này.
Tôi biết nó rất bi thảm, và rất khó khăn với bà.
Tôi có thể cho bà biết về tội ác mà ông ta bị cáo buộc ở thời điểm này.
Chuyện từ rất lâu rồi.
Tôi nghĩ tôi có thể đưa bà trở về nơi xảy ra chuyện này.
Năm 1980.
Chúng tôi đã kết hôn được chín năm.
Phải.
Giờ chúng tôi đã kết hôn 47 năm.
Và trong 47 năm, bà đã là một người vợ rất tận tụy,
tin tưởng ông ta vô điều kiện.
Nhưng có vẻ ông ta đã phản bội lòng tin đó,
lòng trung thành mà bà dành cho ông ta.
Và là một người tốt, bà
sẽ không bao giờ hình dung…
rằng ông ta có thể làm gì đó kinh khủng thế.
Ông ta sẽ bị truy tố vì tội giết người và hiếp dâm.
Khi tôi phát hiện ra có thể có người khác đã bị hắn giết,
đó hoàn toàn là một bước ngoặt.
Nhưng không bất ngờ.
Chưa đến thời điểm của tôi. Chưa đến thời điểm của con gái tôi.
Nhưng tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra ở Virginia với Kathleen Doyle.
BƯỚC VÀO MÀN LỬA: CÔ CON GÁI MẤT TÍCH
Đây là Kathleen trên thuyền buồm của chúng tôi.
Con bé thích đi thuyền.
Con bé là thủy thủ giỏi vì bố con bé là thủy thủ,
và ông ấy đã đóng một chiếc thuyền khi con bé còn nhỏ.
Con bé độc lập.
Và dũng cảm.
Con bé muốn đi đây đi đó thật nhiều.
Con bé quyết định mình muốn thấy và trải nghiệm nhiều nhất có thể.
Ơn Chúa con bé đã làm được tất cả.
Con bé đã có một cuộc đời rất trọn vẹn.
Con bé mới 25 tuổi. Nó sẽ sang tuổi 25 vào tháng Tư.
Bert, mẹ của Kathleen, là chị gái tôi,
nhưng Kathleen và tôi chỉ cách nhau có bảy tuổi.
Nên chúng tôi rất thân.
Và chúng tôi phần nào được nuôi dưỡng như chị em.
Kathleen có vẻ ngoài xinh đẹp.
Tóc nâu vàng dài, óng ả và đôi mắt xanh lấp lánh
và làn da tuyệt đẹp của người Ireland.
Con bé cao 1m25,
và luôn thêm vào, "Và 30 cm nữa".
DÌ CỦA KATHLEEN
Con bé cười khúc khích rất đáng yêu.
Chúng tôi rất hay khúc khích với nhau.
Con bé rất có sức hút.
Và đó là một phần của con bé, nhưng cũng có mặt trầm tĩnh, trí tuệ
điều đó cho phép con bé rất giỏi về học thuật.
Con bé học đại học ở Woodstock, Connecticut
vì muốn trở thành nhà văn.
Và con tốt nghiệp loại xuất sắc.
Còn một trang để trên bàn con bé khi con bé qua đời.
NORFOLK 31 THÁNG TÁM 1980
"Tôi thường tự hỏi điều gì thúc đẩy các nhà văn viết".
"Ở giai đoạn nào đó, tôi cũng có sự thôi thúc đó".
"Tôi biết tôi chưa sẵn sàng cho lời viết".
"Tôi cảm thấy tôi phải sống thêm nhiều năm nữa
trước khi viết ra thứ gì đó đáng giá".
BẤT AN
Con bé đã viết như vậy một tuần trước khi mất.
Tôi thật sự đã không biết con bé chết như thế nào suốt 20 năm
vì tôi đã không để ai nói với tôi vì nếu tôi không biết
thì tôi không thể tưởng tượng gì.
Kathleen Doyle sống trong một căn nhà Cape Cod ở Norfolk, Virginia.
Đó là một ngôi nhà nhỏ kỳ lạ ở một khu vực yên tĩnh của thành phố.
Ngay bên trái ngôi nhà là một nhà thờ Giám Lý.
LUẬT SƯ
Nên nó như thể ngôi nhà trong mơ hoàn hảo cho một cặp vợ chồng trẻ mới cưới
trong cộng đồng quân đội.
Kathleen kết hôn vào tháng 12 năm 1979.
Chồng con bé, thuộc Hải quân, được ra quân vào mùa hè năm sau đó.
Và con bé, lúc đó, ở nhà một mình với mèo con.
Tối ngày 9 tháng 9 năm 1980,
một người bạn tốt của cô ấy, Vivian, ghé qua tối đó.
Họ uống vài ly rượu.
Vivian nói cô ấy ở lại vài giờ và rời đi vào khoảng 9:30.
Ngày hôm sau, Vivian bắt đầu lo lắng
vì không thể liên lạc với Kathleen.
Vivian nhờ chồng mình là Jim lái xe đưa đến nhà Kathleen.
Khi Vivian đẩy nhẹ cửa trước,
SỞ CẢNH SÁT NORFOLK
cô ấy nhận ra rằng nó về cơ bản đã mở.
Khi Vivian bước vào,
cô ấy để ý hai ly rượu ở trên bàn cà phê
vẫn ở đó từ tối hôm trước.
Nên cô ấy thấy kỳ lạ.
Khi cô ấy rẽ vào góc nhà,
cô ấy mở cửa phòng ngủ của Kathleen
và thấy cô ấy đã chết trên sàn phòng ngủ.
Và từ thời điểm đó một cuộc điều tra giết người được bắt đầu.
Tim, bố con bé, đã gọi điện.
Và anh ấy chỉ nói, "Kathleen đã bị giết".
Tôi nhớ mình đã dựa vào tường và nghĩ,
"Ai la hét thế? Sao người này lại la hét?"
Rồi nhận ra đó là mình.
Và tôi không thể dừng lại.
Ở đây ta có một người phụ nữ bị sát hại tại nhà riêng.
Và cô ấy bị hành hung theo cách tàn bạo nhất.
Đây là vụ giết người quá tay.
Căn phòng bị xé nát.
Nệm đã bị đẩy khỏi hộp lò xo
như thể đã có một cuộc vật lộn ở đó.
Kathleen nằm trên tấm trải giường trên sàn.
Cô ấy không mặc quần áo.
NẰM TRÊN SÀN
Họ phát hiện cô ấy bị tấn công tình dục.
LẠM DỤNG TÌNH DỤC
Và nguyên nhân cái chết là ngạt thở cơ học,
NGUYÊN NHÂN CHẾT: NGẠT VÌ SIẾT CỔ
về cơ bản là bóp cổ.
Và cô ấy có một vết bỏng hình tròn trên má phải.
Sẽ là đường kính tương đương với đáy một điếu xì gà.
Hoặc một cái Lincoln Log.
Lincoln Log là đồ chơi trẻ con
mà một đứa trẻ có thể xây nên thứ trông như một căn nhà gỗ,
nhưng kỳ lạ hơn là sự thật rằng Kathleen không có con.
Những món đồ này được tìm thấy trong thùng rác phòng tắm của Kathleen.
Phần thú vị, chiếc Lincoln Log bị cháy ở phần cuối.
Và nó phù hợp với vết bỏng mà Kathleen có trên má.
Rõ ràng điều đó vẽ nên bức tranh về một tên tội phạm rất bạo lực.
Có quá nhiều yếu tố
mà hung thủ thoải mái làm bằng cách thức bạo lực với Kathleen
cho thấy đây là lần đầu tiên hắn phạm một tội ác như vậy.
Khi Vivian và chồng Jim tìm thấy Kathleen
và cố gọi sở cảnh sát,
họ có thể nghe người điều phối, nhưng người điều phối không thể nghe họ.
Khi cảnh sát xử lý pháp y điện thoại,
họ nhận ra rằng ống nghe đã được tháo ra.
Về cơ bản, nó vô hiệu hóa chức năng của điện thoại,
ngăn ai đó kêu cứu.
Nhưng cảnh tượng lập tức bắt đầu khiến cảnh sát bực bội
vì không có thứ gì cho phép họ bắt đầu
tìm kiếm kẻ đã tấn công Kathleen một cách độc ác.
Chúng tôi đã tìm xem liệu có dấu vân tay nào có thể được nhận dạng,
và không có.
Dấu vân tay duy nhất chúng tôi tìm thấy đến từ Vivian và Kathleen Doyle,
phù hợp với việc họ đã ở bên nhau vào tối thứ Ba.
Có một vài dấu vân tay ẩn từ chồng của Kathleen.
Anh ấy ra quân giữa Ấn Độ Dương trên một tàu sân bay,
nên cảnh sát biết anh ấy ở đâu.
Cảnh sát phải tập trung vào những người đàn ông.
không được ra quân cùng chồng của Kathleen.
Và họ tập trung vào hàng xóm.
Một khi họ có thể loại trừ những người đó,
không còn gì để điều tra thêm
mà họ có thể tiếp cận hoặc biết vào thời điểm đó.
Vụ này về cơ bản đã là án lạnh suốt 40 năm.
Cuộc sống của tôi đang đảo lộn.
Ừ.
Ấn tượng của tôi là, kinh nghiệm của tôi cho tôi biết,
là chồng bà đã làm nhiều điều tồi tệ trong một thời gian dài.
Ông ta ở ngoài này hại mọi người,
cưỡng hiếp,
và giết người.
Thật tồi tệ, và tôi ước mình không ở đây nói với bà về việc này.
Nhưng ông ta đã làm một việc rất tàn bạo.
Và tôi muốn bà nghĩ về việc ông ta đã phản bội bà và gia đình thế nào.
Tôi không thể chịu được nữa.
Được rồi. Tôi hiểu.
Tôi nghe tiếng bà ấy ở dưới đó. Anh bắt vợ tôi?
Bà ấy ở đây.
Gia đình ông gặp chuyện là do ông.
Tôi không làm gì gia đình mình.
- Có đấy. - Không.
Một con quái vật.
Hoàn toàn là một con quái vật.
Nhưng nó như thể Bowman tới lò mổ.
Giờ sự thật sẽ lộ ra.
Cathy gọi. Cô ấy nói, "Họ bắt được hắn rồi!"
HỌ HÀNG CỦA AUNDRIA
"Họ đang bắt hắn", và tôi nói, "Khoan. Chuyện gì vậy?"
Đó là lúc tôi gọi cho Brenda.
Cô ấy rất buồn và nói,
"Bọn em sẽ tìm luật sư".
"Anh ấy không làm gì cả. Họ nhầm người rồi".
"Ừ, họ đang bắt anh ấy vì chuyện gì đó xảy ra ở Virginia".
"Anh ấy không… Anh ấy còn không ở đó".
Cô ấy nói họ sống ở Michigan vào thời điểm Kathleen bị sát hại.
Nên hẳn không phải Dennis.
NORFOLK, VIRGINIA
Gia đình Kathleen tham gia nhiều vào vụ án.
Cha cô ấy, Thuyền trưởng O'Brien là một thành viên của Hải quân Hoa Kỳ.
Thuyền trưởng O'Brien, rất giống mẹ ruột của Aundria,
nỗ lực rất nhiều để yêu cầu Sở cảnh sát điều tra.
Thực sự làm gì đó. Đừng chỉ khua môi múa mép với tôi.
Tim cảm thấy bạn phải làm gì đó. Phải có hành động.
Anh ấy đã tìm hiểu kẻ có thể làm hại con bé là ai.
Khi mà, với chị gái tôi, mẹ của Kathleen, và tôi,
thật khó để thậm chí là ra khỏi giường mỗi ngày.
Thế giới không còn an toàn nữa.
Chị tôi đã đón mèo của Kathleen.
Nó đã ở bên con bé khi con bé chết.
Chị ấy thường nói, "Giá mà nó biết nói…"
Chị ấy nuôi nó cho đến khi nó bị ốm.
Chúng tôi đưa nó đến bác sĩ thú y, và nó chết trong tay chúng tôi trên đường.
Và chị ấy buồn không nguôi.
Tim nói với tôi, "Chị gái em cảm thấy như thể mất con gái lần nữa".
Dù tôi biết anh ấy cũng có cùng một nỗi tổn thương và đau buồn,
với Tim, có lẽ khó khăn hơn để nói lên những điều này.
Nên Tim đã quyết định hành động.
Anh ấy cần câu trả lời.
Anh ấy cần công lý.
Anh ấy tiếp tục thúc đẩy điều tra cho đến khi anh ấy qua đời vào năm 2016.
Không may là cảnh sát không có được câu trả lời.
Tôi thấy rất tiếc cho ông ấy.
Đứa trẻ đáng thương. Mong họ ở bên nhau.
Ông ấy và tôi hẳn sẽ kết nối như những tâm hồn đồng điệu.
Sau khi Tim mất, tôi đã liên lạc với cảnh sát ở Norfolk.
Gia đình muốn đảm bảo rằng họ biết rằng,
dù anh ấy không còn nữa,
chúng tôi muốn tiếp tục và đảm bảo rằng vụ án được giải quyết.
Nhưng chúng tôi không có câu trả lời.
Đó là một điểm rất thất vọng với tôi
vì ta cần những tiến bộ trong khoa học
làm phương tiện để tiến triển trong việc tìm ra kẻ giết con gái ông ấy.
Tôi chuyển sang đơn vị Án Lạnh vào tháng 8 năm 2018.
Tôi bắt đầu xem lại hồ sơ vụ án của Kathleen.
Và tôi phát hiện ra có hai mẫu DNA mà kẻ phạm tội để lại.
Tinh dịch trên ga trải giường và tinh dịch từ bộ xét nghiệm cưỡng hiếp.
Và DNA trên ga trải giường đó, nó đã được bảo quản qua nhiều năm.
Phả hệ di truyền là bước tiến lớn tiếp theo xuất hiện.
DNA tổ tiên trở thành một công cụ rất thú vị để xem cây gia phả của bạn,
nhưng kiến thức khoa học đó cũng có thể hữu ích trong công tác pháp y DNA.
Với những tiến bộ mới đó,
khăn trải giường đã được nộp đến phòng thí nghiệm quốc gia để xét nghiệm,
và phòng thí nghiệm đã phát triển một bộ hồ sơ DNA nam giới cho hung thủ.
Câu hỏi là, "Được rồi. Gã này là ai?"
Sử dụng phả hệ di truyền, cuối cùng phòng thí nghiệm đã thu được 31 cái tên.
Đây là những cá nhân có thể là nghi phạm tiềm năng,
hoặc họ có thể là người nhà của nghi phạm.
Nên việc tôi phải làm là tiếp tục và cố truy tìm tất cả 31 người này.
Và đến các bang khác nhau.
Và nếu người đó sẵn lòng làm một điều,
cung cấp một mẫu DNA của họ bằng que lấy mẫu miệng,
để ta có thể tìm ra kẻ phạm tội.
Tôi nói, "Được rồi". Tôi không biết mình đang làm quái gì.
Phải không? Tôi sẽ làm việc này thế nào đây?
Cũng trong tuần đầu tiên đó vào tháng 11 năm 2019,
vùng Norfolk là địa điểm
cho một cuộc họp của hiệp hội các điều tra viên án mạng trong khu vực.
Và Thanh tra Smith từ cảnh sát Norfolk tới tham gia hội nghị này.
Tại hội nghị, tôi tiếp tục xem qua danh sách 31 cái tên này.
Ở tít dưới cùng là Dennis Bowman.
Khi tôi tìm kiếm Dennis Bowman, vài cảnh báo xuất hiện.
Tôi nghĩ gã này là nghi phạm
trong vụ con gái nuôi hắn mất tích từ năm 1989.
Và có một bài báo khác về một vụ phạm tội ở Michigan năm 1980.
Tôi nghĩ hắn bị cáo buộc giết người không thành.
Tôi nghĩ, "Tội đó khá nghiêm trọng đấy".
TẤN CÔNG MỤC ĐÍCH GIẾT NGƯỜI
Và rồi tại hội nghị án lạnh ở Virginia,
tôi đã gặp một người từ Michigan.
Và thật trùng hợp, đó là Bryan Fuller.
CẢNH SÁT MICHIGAN
Tôi nói, "Nghe này, đây là tôi. Đây là việc tôi đang làm".
Tôi nói, "Tôi đã tìm kiếm. Gã này xuất hiện".
"Một tội phạm ở Michigan".
Anh ta nói, "Ừ. Tên hắn là gì?" Tôi nói, "Dennis Lee Bowman".
Anh ta nói, "Tôi biết Dennis".
"Tôi biết gia đình hắn, và đó có thể là gã anh tìm".
Tôi bị sốc.
Không chỉ mỉa mai ở chỗ đó là cái tên anh ấy mang đến cho tôi,
mà rằng tôi đã ở đó tham dự hội nghị này
và tôi có liên quan trong cuộc điều tra về Aundria Bowman.
Và nghe này. Tôi không may mắn. Được chứ?
Nếu có sấm sét và mây đen, tôi sẽ ở ngay giữa nó,
nhưng thật vô cùng may mắn khi tôi gặp Bryan Fuller ở hội nghị đó.
Và từ lúc đó, phần còn lại của hội nghị,
Thanh tra Smith và tôi
bàn chiến lược và cách thức hành động.
Điều đầu tiên tôi phải làm là tôi phải chứng minh hoặc bác bỏ
rằng người đàn ông này đã ở Norfolk, Virginia năm 1980.
Đọc thêm về vụ án kia, vốn là lý do mà hắn bị bắt,
tôi được biết Dennis đã cố đưa cô ấy vào một khu vực vắng vẻ
và bắn hai phát đạn quanh cô ấy.
Thẩm phán trong hồ sơ tòa án nói rằng Dennis Bowman là mối nguy hiểm với phụ nữ.
Và hành vi phạm tội này xảy ra vào tháng Năm năm 1980 ở Michigan.
Vụ sát hại Kathleen xảy ra vào tháng Chín năm 1980 ở Norfolk.
Và nó cách Michigan 959 km.
Nên tôi chắc chắn họ sẽ không để gã này ra tù vì một tội nghiêm trọng.
Không đời nào tên tội phạm này cũng gây ra vụ của Kathleen.
Nhưng sau đó tôi có được bản ghi chép của tòa
từ vụ bắt giữ Dennis Lee Bowman năm 1980.
"Thưa ngài, thân chủ của tôi không ở đây".
"Anh ấy thuộc Hải quân Hoa Kỳ
và đang tham gia trại hè bắt buộc hai tuần
ở Norfolk, Virginia".
NGÀY 16 THÁNG CHÍN, 1980
Nó ghi ngày 16 tháng 9 năm 1980.
Dennis ở Norfolk, Virginia khi Kathleen bị giết.
Lúc đó, tôi đã biết đó là hắn.
Tôi chỉ cần lấy mẫu từ hắn để thực hiện so sánh DNA.
THANH TRA GIỎI NHẤT THẾ GIỚI
ALLEGAN
Dennis và Brenda sẽ tức giận
với những gì Cathy nói về họ.
Cô ta gọi chúng tôi bốn lần một đêm,
chẳng hạn như 12 giờ đêm, một giờ sáng, nói,
"Ồ, bọn tao sẽ tóm được mày. Mày đã giết con bé".
Nhưng điều đó cho phép chúng tôi mở ra đường dây liên lạc
để thúc đẩy nhà Bowman đến để bàn về mối quan ngại của họ về Cathy.
Giống như miền Tây hoang dã.
Và tôi lùa bọn họ vào.
CẢNH SÁT HẠT ALLEGAN
Dennis và Brenda đến Sở Cảnh sát.
CẢNH SÁT ALLEGAN
Chúng tôi mời mọi người uống gì đó trong cuộc gặp với họ.
PHỎNG VẤN 3
Ông Bowman đã uống suốt.
Một năm rưỡi đầy rắc rối bởi một người phụ nữ điên rồ
gọi chúng tôi là sát nhân và tung tin đồn khắp Hạt Allegan.
Cathy nghe thấy điều gì đó đã bị hiểu sai,
và rồi cô ta càng hiểu sai hơn.
Và rồi nó trở lại với lời nói dối của Aundria,
"Bố tôi làm thế này. Mẹ tôi làm thế kia. Vân vân và vân vân".
Cho đến ngày nay, qua tất cả mọi chuyện, tôi không thể chịu nổi một kẻ dối trá.
Tôi đã quấy rối họ nhiều khiến họ tuyệt vọng
đến nỗi tôi đã đuổi họ vào vòng tay của cảnh sát.
Và Dennis Bowman hiểu biết về tội phạm đã lấy cái cốc đó và uống cạn.
Và đặt nó trở lại, rồi Haverdink nói, "Cảm ơn rất nhiều".
Chúng tôi kiểm tra DNA của hắn và có kết quả.
Báo cáo nói rằng DNA trên ga trải giường,
100% là của Dennis Bowman.
Chúng tôi đang đi đến nhà tù.
Tôi sẽ đi lên để cố nói chuyện với Dennis Bowman.
Đôi khi Dennis là một nhân vật kỳ lạ,
và tất cả phụ thuộc vào tâm trạng ngày hôm nay của hắn
xem liệu hắn có nói chuyện với tôi không.
Chào, Dennis.
Anh tên gì?
Jon.
Tôi muốn xóa "Thanh tra" khỏi danh xưng. Tôi không đeo phù hiệu.
Tôi muốn ông ta biết tôi là Jon Smith.
Tôi không phải Thanh tra Smith. Tôi là Jon Smith.
Tôi định hỏi ông muốn ăn gì không.
Không.
Tôi ở đó khi ông ta không muốn ăn đồ ăn của họ để nói,
"Tôi lấy gì đó cho ông nhé?"
Và ông ta đưa ra yêu cầu rất cụ thể.
Cà phê đen, hạnh nhân, không muối.
Ông ta muốn là người kiểm soát tông giọng và cao độ của cuộc phỏng vấn
thông qua các chiến thuật và các chiêu trò mà ông ta sẽ chơi.
Hơi giống trò chơi mèo vờn chuột.
Này, Dennis, ông muốn kiểm soát à? Ông là thuyền trưởng con tàu của mình.
Ồ, anh ta còn không ở đây.
Không, anh ta mở còng cho anh, đóng cửa lại và ra ngoài.
Anh ta mua cho anh một ly Starbucks đậm.
Anh đang uống đây.
Anh ta nói ta có thể nói chuyện trong khi anh uống cà phê.
Anh ta rất tử tế, em yêu ạ.
Mục đích cuối cùng là một lời thú tội.
Tôi muốn biết ông đã làm gì ở Norfolk, Virginia tháng Chín năm 1980.
Nhưng mục tiêu để đạt đến đó là
hãy tập trung vào, "Tôi ở đây để giúp ông nhiều nhất có thể".
"Tôi ở đây để lắng nghe".
"Và không nhất thiết phải là về vụ án".
"Ta có thể nói về mọi thứ".
Và tôi để ông ta nói.
Ý tôi là, suốt hàng giờ đồng hồ.
Đầu gối ông thế nào rồi? Tôi nhớ…
Ổn. Cái lưng đang giết tôi.
Lưng ông đau à?
Tôi đã sưu tập vũ khí nhọn từ năm 12 tuổi.
- Phải. - Tôi có 115 cái, được chứ?
Chưa một lần nào trong đời tôi nghe mẹ tôi nói, "Mẹ yêu con".
Và điều cuối cùng bố tôi nói với tôi là,
"Mẹ con có một trái tim vàng. Cứng rắn và lạnh lùng".
Tôi đã có thể xây dựng mối quan hệ đó với ông ta đến nỗi cuối cùng ông ta nói,
"Này, gã này hiểu mình".
"Gã này hiểu tại sao mình làm những việc mình đã làm".
Và đó là khi Dennis cuối cùng cũng nói chuyện với tôi về vụ án.
Tôi có hai tuần dự bị.
Và tôi ở đó khoảng một tuần rưỡi.
Tôi đang ở cách bất cứ ai tôi biết hơn 900 km.
Tôi căng thẳng như một cái đồng hồ tám ngày.
Sau cỡ một tuần rưỡi, tôi nói, "Mẹ kiếp".
"Mình phải xuống tàu".
Và tôi đi ra ngoài, lang thang khắp nơi.
Tôi vào một quán bar nhỏ.
Tôi ngồi xuống, gọi một cốc rượu bourbon đôi và Coca.
Chà, tôi đã say đến ngu ngốc. Ý tôi là, điên rồ, say xỉn.
ĐƯỜNG GRANBY
Trời tối.
Không biết mình đang ở đâu.
Tôi đi bộ xuống phố.
Và tôi đi ngang qua ngôi nhà này.
Tất cả đèn đã tắt.
Không có xe trên đường lái.
Và tôi nói, "Không biết họ có để tiền bừa bãi đâu đó không".
Nên tôi đi vòng ra sau nhà.
Và tôi leo lên cửa sổ.
Cửa sổ có một cái móc và chốt để khóa nó lại.
Nên tôi lấy ra một con dao bỏ túi.
Mở cửa sổ ra.
Tôi suýt ngã trong nhà. Tôi say.
Ý tôi là, tôi hoàn toàn say xỉn.
Tôi vào nhà, và đó là phòng khách.
Tôi tìm tiền. Được chứ?
Tôi đi vào bếp.
Và tôi tìm trong lọ bánh quy.
Không có gì ở đó.
Có một cánh cửa khác.
Nhưng khi tôi mở cửa,
cô ta ngồi dậy và bắt đầu la hét, và tôi dùng tay trái che miệng cô ta.
Tôi đẩy cô ấy xuống bằng tay phải.
Tôi vẫn còn con dao nhỏ đó trong tay.
Phải.
Và khi tôi đẩy cô ấy xuống, cô ấy nắm lấy bàn tay đó.
Và nó đâm vào đúng chỗ đó.
Khi hắn kể cho tôi nghe và mô tả điều này,
hắn cũng làm động tác đó
để làm cho nó có vẻ, chà, đây là lỗi của cô ấy.
Cô ấy là người khiến hắn làm hại cô ấy.
Khi tôi bắt đầu bình tĩnh lại,
cô ta vẫn nằm trên giường, và cô ta đang di chuyển.
Và tôi nói, "Quý cô, tôi đi đây".
Và tôi bước ra cửa trước.
Và hắn hoàn toàn phớt lờ tất cả các chi tiết quan trọng khác
nhưng nhớ khi hắn rời đi và cô ấy ngồi dậy
và hắn nói, "Quý cô, tôi đi đây".
Và từ lúc đó tôi đã biết rằng hắn đang dàn dựng sân khấu
để giảm thiểu mọi thứ mà hắn đã làm đêm đó.
Hỏi ông điều này, Dennis.
Ông có thể diễn đạt thành lời và mô tả
cảm giác của ông vào lúc đó không?
Việc này sẽ…
nhân cách hóa cảm xúc của ông.
Đó là một con quỷ.
Kể tôi nghe về con quỷ đó.
Đó là lúc hắn hoàn toàn thay đổi giọng nói, phong thái.
Giọng hắn trở nên nhẹ nhàng, gần như bị ma nhập.
Và rồi hắn bắt đầu vẽ con quỷ lên giấy.
Dennis đây.
Và con quỷ từng ở ngay phía trước đây. Phải chứ?
Trong khi hắn nói, vòng tròn trở nên lớn hơn.
Và có một bộ râu nhọn, sừng và móng vuốt.
Được rồi.
Con quỷ ở đây.
Và nó vẫn cố thoát ra.
Nhưng tôi không cho phép.
Ý tôi là, hắn hoàn toàn khác khi hắn nói về con quỷ đó.
Nên đây là thời điểm thích hợp để đối chất hắn với các vấn đề rõ ràng.
- Ông có nhớ đã làm tình với cô ấy không? - Không.
- Vấn đề là thế, Dennis. Ta phải… - Tôi không thấy. Tôi…
Tôi đang tìm. Được chứ? Tôi đang tìm.
- Ông đang phủ nhận… - Không.
Không, tôi không phủ nhận. Tôi chỉ tìm thôi. Và…
- Ông có thể thấy cô ấy ngồi… - Tôi có thể thấy bụng cô ta.
Được rồi.
Khi tôi đặt con dao…
Rõ ràng cô ấy không mặc quần áo.
Không, cô ấy có mặc quần áo.
Nếu ông có thể thấy bụng cô ấy thì hẳn cô ấy không mặc quần áo.
Ông đã đánh cô gái đó dã man.
Không!
Ông đã đánh cô gái đó dã man.
Và ông đã đâm chết cô gái đó.
Không hề. Tôi chỉ đâm cô ta một nhát. Một…
Sao ông biết?
- Một lần thôi! - Nếu ông say cỡ đó…
Khi tôi… Vì tôi vẫn có thể thấy điều đó trong tâm trí.
- Nhưng ông không thể thấy gì khác… - Không, tôi không thể.
Vậy là ông không biết.
Kathleen đã bị đâm vào ngực.
Cả ở lưng.
Tay cô ấy bị trói sau lưng bằng một sợi thừng.
Cô ấy bị trói quanh cổ bằng một sợi dây điện.
Cô ấy bị bịt miệng.
Có một số vết bầm khắp cơ thể cô ấy
gần như là từ đầu đến qua vùng bụng.
Sau khi nghe điều đó, ông ta hoàn toàn thay đổi.
Ông ta không nhìn tôi. Không muốn nói chuyện với tôi nữa.
Ông ta không đối diện tôi.
Và điều đó hoàn toàn không giống ông ta.
Rất trẻ con, theo một cách nào đó.
Tôi không làm thế.
Ông nghĩ đi, và tôi sẽ đưa ông về trung tâm thành phố, được chứ?
Tôi không làm thế.
Cho tôi vài phút, Dennis.
Tôi không…
Tôi không làm thế.
Mình lại làm thế rồi.
Vào lúc đó, tôi hài lòng với những gì nhận được từ hắn
vì tôi biết sẽ rất khó khăn
để hắn vượt qua lời thú tội trước tòa.
Tôi không làm điều đó.
- Sẵn sàng quay về chưa? - Ừ.
Được rồi.
Ông ổn chứ?
Không.
Giờ bà đã biết rằng Denny đã phạm tội giết người ở Virginia,
bà có lo ngại gì về Aundria không?
Giờ tôi không biết phải tin gì nữa. Tôi thật sự không biết.
Bà có tin khi chúng tôi nói với bà ông ta đã làm chuyện này không?
Hay trong lòng bà vẫn hy vọng ông ta không làm?
Luôn có hy vọng đó.
Luôn có hy vọng rằng Aundria chưa chết.
Tôi biết.
Lịch sử tội phạm của Dennis Bowman
và sự thật là con gái hắn mất tích và hắn là người báo cáo cô bé mất tích.
Hắn chắc chắn đứng đầu danh sách với tư cách một người liên quan.
Đồng thời chúng tôi nghĩ,
người phụ nữ sống cùng hắn
CẢNH SÁT BANG MICHIGAN
suốt 30 năm mà Aundria mất tích.
Câu hỏi là, nếu có gì cần biết,
liệu bà ấy có biết không?
Có một phần đáng kể trong câu chuyện này, thực sự là về Brenda.
Xin chào, đây là cuộc gọi trả trước từ…
Dennis Bowman.
Để nhận cuộc gọi này, nhấn phím số không.
Này, hôm nay em nhận được gì không?
Anh đâu cần làm thế.
Anh làm em khóc rồi.
Anh đã khóc khi đặt nó.
Cứu cánh duy nhất của hắn với bất kỳ ai trên thế giới là Brenda.
Hắn không có ai khác.
Lẽ ra chúng ta nên làm gì đó khi anh ra tù lần đầu.
Lẽ ra ta nên đi tư vấn.
Lẽ ra chúng ta nên đi đến tận cùng của mọi thứ.
Bà ấy là một người vợ tận tụy luôn ủng hộ hắn và tin vào hắn
rằng hắn có thể tốt hơn và sẽ tốt hơn.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Dù đôi lúc em nguyền rủa anh.
Anh không trách em chút nào, em yêu. Lẽ ra anh nên ở nhà. Không.
Chúng tôi giám sát các cuộc điện thoại của họ.
Nó trở nên rõ ràng rằng hắn vẫn đang tìm kiếm sự ủng hộ của bà ấy.
Hắn vẫn yêu bà ấy. Hắn hy vọng Brenda vẫn yêu mình.
Anh yêu em.
Bốn mươi năm trước, anh nên nghĩ đến điều đó.
Bốn mươi năm trước, anh đã phát điên.
Bốn mươi năm trước, em ước anh không bao giờ đến Virginia.
Ừ, anh cũng vậy.
Điều đó làm tôi choáng váng.
Loại người… Loại phụ nữ nào ở lại với thứ đó?
Nghĩ về Brenda khiến tôi nổi đóa còn hơn cả Dennis.
Với tôi, cô ta cũng có tội chẳng kém. Thật sự đấy.
Cô ta có nhiều thời gian để nghĩ thông suốt,
và cô ta không quan tâm ai ngoài bản thân và Dennis.
Nên cô ta xứng đáng với cơn thịnh nộ của tôi.
Bạn không muốn tin điều đó về người bạn kết hôn và yêu
và muốn cùng trải qua quãng đời còn lại.
Nhưng khi bạn có bằng chứng rằng hắn đã làm những việc này,
sao bạn có thể không nghe thấy?
CẢNH SÁT CHÍNH PHỦ
Dù Dennis bị bắt vì một vụ giết người tàn bạo
xảy ra ở Virginia,
CẢNH SÁT MICHIGAN BƯU ĐIỆN WAYLAND
mục tiêu của chúng tôi ở Michigan vẫn là tìm ra Aundria.
Chúng tôi biết Dennis muốn có thể ở lại Michigan.
CÔNG TỐ VIÊN HẠT ALLEGAN
Chúng tôi biết hắn sẽ bị dẫn độ về Virginia.
Đó là khi chúng tôi nghĩ ra kế hoạch, với mưu mẹo.
Chà, Virginia sẽ là bất khả thi cho việc thăm viếng.
Anh biết.
Sue hỏi em có định dọn đồ và sống ở Virginia một thời gian không.
- Em nói, "Em không thể làm thế". - Không.
Brenda đang ở Michigan.
Nên nếu, trong suy nghĩ của hắn, hắn biết mình sẽ dành phần đời còn lại trong tù,
thì hắn muốn dành thời gian đó ở đâu?
Và chúng tôi giả định hắn muốn dành thời gian đó ở Michigan,
để Brenda có thể lái xe đến thăm hắn.
Chúng tôi quyết định đưa ra đề nghị thăm dò tới Dennis Bowman
nếu hắn đồng ý thành thật về Aundria,
chúng tôi sẽ xem xét cho phép hắn ở lại Michigan.
Đây là những gì tôi có thể làm
và tôi đã được cho phép
đó là, nếu tôi biết Aundria ở đâu
và tôi có thể tìm ra Aundria
và tôi có thể khép lại đối với Brenda và ông,
tôi có thể giữ ông ở lại Michigan.
Tôi có thể giữ ông ở gần Brenda và Vanessa hơn.
Nhưng tôi không thể làm gì về việc đó.
Hắn khó nhằn. Hắn cứng đầu vì hắn có một nhóm hỗ trợ ở phe mình.
Brenda Bowman ủng hộ hắn. Con gái hắn ủng hộ hắn.
Chà, giữ anh ở lại bang được thì tốt,
nhưng đừng thừa nhận điều mà anh không làm.
Anh cứ nói với họ.
Và anh ta nói "Chà, đã có tai nạn hoặc…"
Anh nói, anh đã nói với anh ta hôm qua, "Không ai giết người thân của mình cả".
Tôi nói, "Anh giận họ. Anh hét vào mặt họ".
"Đôi khi anh cãi vã với họ". Tôi nói, "Nhưng anh không giết họ".
Và họ nói, "Chà, ông không giết ai". Chà, Chúa ơi.
Họ không biết gia đình thực sự là gì, anh nghĩ vậy.
Ôi! Họ đã đào những cái hố khổng lồ khắp khu vực Shadow.
Được rồi. Vậy là họ đào sân sau à?
Đào khắp sân sau.
Ôi trời ơi.
Anh không biết họ đang tìm gì. Anh thật sự không biết.
Khi Sở Cảnh sát Norfolk đến bắt ông Bowman
về vụ giết Kathleen Doyle,
chúng tôi đã hỗ trợ họ lục soát nhà
với ra-đa xuyên đất và lũ chó đánh hơi tử thi.
Chúng tôi tìm bằng chứng trong vụ Kathleen Doyle,
nhưng chúng tôi cũng tìm kiếm hài cốt hay di thể của Aundria trên đất của hắn.
Đây là cảm giác thực sự kỳ lạ mà tôi gần như không thể miêu tả,
như thể đau buồn và bụng dạ nôn nao và bạn biết đấy,
"Ý anh là anh chưa đưa được con bé ra khỏi mặt đất ư?"
Tôi tin bản thân.
Tôi chắc chắn họ sẽ tìm thấy thứ tôi nói với họ là họ sẽ tìm thấy.
Nhưng không thành công. Chúng tôi không tìm thấy gì.
Chúng tôi đã gây áp lực lên Dennis về Aundria.
Tôi không biết con gái tôi ở đâu.
Tôi cứ nói với anh điều này, và anh cứ nói lại,
"Chà, ông biết đấy, có thể có tai nạn,
hoặc có thể ông mất bình tĩnh hoặc…"
Không ai giết con cái mình vì mất bình tĩnh cả.
Không!
Hắn phải tự xoay xở câu chuyện của mình.
Nên tôi biết lúc nào đó,
hắn sẽ bắt đầu mặc cả về Alexis.
PHỎNG VẤN 3
Và đột nhiên, Dennis trình bày rằng hắn muốn gặp Brenda.
Và đó là một yêu cầu rất hiếm có,
nên chúng tôi được sở cảnh sát chấp thuận
để có một cuộc gặp mặt giữa Dennis và Brenda
được giám sát bởi tôi và Thanh tra Haverdink.
Khi Dennis được đưa trở lại phòng phỏng vấn,
tôi gặp hắn ở hành lang.
Và điều đầu tiên hắn nói là, "Mong là cô sẵn sàng máy quay".
- Chào. - Ngồi ngay đây, Brenda.
Chào, Brenda. Ngồi đi.
Đây là dịp đặc biệt. Họ không làm thế.
Và lý do duy nhất họ làm…
Em yêu, anh đã làm vài việc mà anh vô cùng hổ thẹn.
Thành thật với Chúa.
Aundria chết rồi.
Con bé đã chết ngay từ đầu.
Hôm đó anh về nhà với đứa bé, và đứa bé đang ngủ.
Anh bế đứa bé vào phòng khách và đặt nó lên ghế bành.
Và anh đi lên đầu cầu thang.
Aundria đang ra khỏi phòng ngủ của chúng ta.
Và anh nói, "Con đang làm gì vậy?" Và con bé nói nó sẽ đi.
Bọn anh đã cãi nhau.
Và anh nói, "Không, con sẽ không đi. Con sẽ không đi đâu cả".
Và con bé nói, "Chà, con sẽ chỉ…
nói lại với các cố vấn là bố đã quấy rối con".
Anh nói, "Còn lâu". Và anh đã đánh con bé.
Và con bé ngã ngửa xuống cầu thang.
Không! Anh không làm thế!
Đừng thừa nhận việc anh không làm!
Đau lòng quá, anh yêu.
Anh chạy xuống cầu thang.
Anh đã kiểm tra, và mạch con bé không còn đập.
Và con bé không thở nữa.
Và con bé có một vết…
Cảm giác không ổn, cổ con bé. Cổ con bé rất tệ.
Và đầu con bé lăn sang,
và con bé trợn trừng, như đôi mắt búp bê nhìn vào hư không.
Con bé mất rồi.
Anh không thể mất cả em.
Và Vanessa. Con bé chỉ mới 14 tháng tuổi.
Và anh không biết phải làm gì.
Vì anh biết nếu anh gọi và nói với họ bất cứ điều gì
họ sẽ đưa anh trở lại nhà tù.
Anh quấn con bé trong chăn
rồi đưa con bé ra ngoài và giấu xác con bé trong nhà kho.
Và anh đã gọi cảnh sát báo con bé mất tích.
Con bé đã nằm ở đó vài ngày.
Và anh tìm thấy một thùng các-tông.
Anh cố nhét thi thể con bé vào thùng.
Nó không vừa.
Em yêu, để vừa vặn, anh đã phải cắt chân con bé.
Và rồi, có lẽ sau một hoặc hai ngày,
khi hàng xóm đem thùng rác của họ ra,
anh lăn cái thùng xuống và đặt nó cạnh chúng.
Và sáng hôm sau con bé đã biến mất.
Hơn ba mươi năm.
Ừ.
Ba mươi mốt năm.
Chừng nào anh không nói với em… em còn hy vọng.
Và anh xin lỗi vì đã lừa dối em.
Và em hiểu nỗi sợ của anh.
Nhưng đó là con gái chúng ta. Lẽ ra anh nên gọi giúp đỡ.
- Em đã bảo vệ anh rất nhiều trước Cathy. - Anh biết mà.
Anh biết.
Ôi Chúa ơi.
Tôi còn không thể nghĩ về những gì hắn đã làm với con gái tôi.
Ý tôi là, thực tế đó khá khắc nghiệt.
Nhưng câu chuyện của hắn, đều nhảm nhí. Mọi thứ hắn nói đều nhảm nhí.
Tôi không tin cô bé 14 tuổi đó bị ngã cầu thang.
Càng lúc càng trở thành lỗi của con bé.
Tôi không nghe có gì là lỗi của hắn.
Nếu có chuyện gì, hắn đã xô con gái tôi xuống cầu thang.
Hắn đã chặt con bé ra. Chặt.
Tôi sẽ nói hắn là kẻ hèn nhát.
Đó là điều mà một kẻ hèn nhát sẽ làm.
Suốt thời gian tìm kiếm cô bé, dán tờ rơi, ông đã biết đó là…
Tôi biết đó là việc vô nghĩa.
Và ông nói số tiền…
Đã mất.
Tôi đốt túi và áo khoác của con bé nằm ở đó.
Và tôi tin điều đã xảy ra là tôi không hề kiểm tra túi.
Có thể tiền ở đó. Có thể tôi đã đốt nó.
Tôi không biết. Nhưng nó đã biến mất.
Ông đốt túi khi nào?
Sau khi tôi vác con bé lên và đưa ra ngoài.
- Trước khi ông gọi cảnh sát? - Ừ.
Có lẽ nó vẫn còn cháy trong thùng khi anh ta đến đó.
Họ đã truy nã con bé.
Con bé là nghi phạm, và Dennis là nạn nhân
vì hắn tuyên bố con bé đã ăn cắp tiền từ hắn.
Tôi chỉ…
Bạn biết đấy. Bạn không thể tưởng tượng sự tức giận dâng lên trong tôi.
Và rồi khi ai đó nói họ thấy con bé ở Holland,
tôi không nói với họ điều đó.
Và ai đó nói, "Ồ, chúng tôi thấy cô bé ở Indiana".
"Cô ấy ở quán bar".
PHÒNG TRÀ GÁI NHẢY
Ông nghĩ sao về điều đó?
Tốt.
Vì nó làm tôi thoát khỏi sự nghi ngờ.
CẢNH SÁT BANG MICHIGAN
Chúng tôi biết rằng để Dennis có
khả năng bị buộc tội và kết án cao hơn,
sẽ rất có lợi nếu có hài cốt của Aundria.
PHỎNG VẤN 3
Và chúng tôi biết cửa sổ thời gian đang dần thu hẹp
vì hắn sẽ đến Virginia để trả lời những cáo buộc đó.
Chỉ vì con bé làm mình gãy cổ, không có nghĩa là tôi không yêu con bé.
- Dĩ nhiên. - Được rồi.
Ồ, hắn không lừa được tôi.
Tôi không nghĩ hắn lừa được ai.
Brenda. Hắn lừa được Brenda.
Tôi tin rằng bà ấy vẫn yêu Dennis,
và điều đó hơi khó hiểu vì những gì hắn thừa nhận đã làm.
Không ai biết sự thật ngoài anh.
Và Chúa.
Brenda là người ủng hộ trung thành của chồng cô ấy.
Trên điện thoại, cô ấy nói,
"Điều duy nhất quan trọng là tình yêu bọn em dành cho nhau".
Em nhận được một bài thuyết giảng từ Sue.
"Bọn chị không thể hiểu nó đau đớn thế nào và…"
Ừ.
Chị ấy nói như thể anh chặt Aundria ra khi con bé còn sống vậy.
- Ừ, hẳn là vậy rồi. - Đó là cách chị ấy nói.
Và em bắt đầu viết lại một vài lần,
"Chị không biết một nửa sự thật về những gì chị nghĩ mình biết".
Đó là điều khiến Craig và tôi nổi giận.
Cô không thể nghĩ về Aundria và những gì con bé đã trải qua sao?
Hay Kathleen?
Cô không kinh hoàng sao?
Sao cô ta không nhìn ra?
Nó sờ sờ trước mắt cô.
Sao cô không thấy?
Cô không vô tội trong chuyện này. Đừng cố giả bộ.
Cô không phải nạn nhân.
Đừng nói với tôi người phụ nữ đó không biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Sau khi thấy hắn thú tội với bà ta ở bàn như thế,
BẠN CỦA AUNDRIA
chuyện đó không phải xảy ra lần đầu.
Và việc bà ta ngồi đó và không làm gì cả.
Không, bà ta cũng phải ra đi.
Bà ta cần ngồi tù ngay với tư cách đồng phạm.
BẠN CỦA AUNDRIA
Tôi không hiểu sao bà ta không bị buộc tội như hắn.
Tôi chỉ có thể nói với các vị những gì tôi được kể hôm đó
và đã tin tưởng suốt những năm qua.
Tôi có Kinh Thánh Philippians 4:13 ở một góc.
Và tôi có Kinh Thánh Isaiah 41:10 ở dưới cùng.
Phải.
Các người không thể tước đoạt tình yêu, Chúa, hay bất cứ thứ gì khỏi tôi.
Và tôi là thế đấy.
Nếu các người không thích, chẳng sao!
Tôi nghĩ Dennis là kẻ thao túng bậc thầy.
Lời nói dối tốt nhất là cái gần như là sự thật, được chứ?
Và tôi nghĩ hắn xoay chuyển mọi câu chuyện,
và vì bất cứ lý do gì, Brenda đã tin điều đó.
ANH HỌ BRENDA
Cô ấy chỉ là con tốt trong hôn nhân.
Chỉ cần nhìn vào vài việc hắn đã làm.
Hắn che đậy rất kỹ.
Và rõ ràng hắn đã nỗ lực làm điều đó.
Ý tôi là, hắn…
thông minh hơn những gì ta nghĩ.
Toàn bộ câu chuyện về việc hắn đưa cô bé ra ngoài cùng với rác của nhà hàng xóm…
Có thể, nhưng có vẻ quá mạo hiểm.
Nên giờ chúng tôi chặn những lá thư mà hắn viết cho Brenda,
thứ mâu thuẫn với vài điều Dennis nói với chúng tôi khi thú tội.
Ngày 12 tháng 12 năm 2019.
Tình yêu của anh.
Anh muốn em biết một điều giữa anh và em, chỉ chúng ta thôi.
Aundria đã ngã.
Con bé đã bị gãy cổ, và anh đã giấu xác con bé,
nhưng anh không ném xác con bé vào thùng rác.
Anh đặt xác con bé vào ngôi mộ tử tế cạnh một nghĩa trang tư nhân.
12-28-19
Con bé mặc quần jean và áo len yêu thích của nó.
Con bé có một sợi dây chuyền vàng có khắc trái tim và thánh giá.
Anh bọc con bé trong một tấm ga trắng sạch.
Gọn gàng và quấn chặt như xác ướp.
Anh cũng quấn tay chân con bé bằng một dải ruy băng đỏ.
Con bé thích màu đó.
Rồi anh đưa con bé vào một tấm bạt bạc mới dài 1,8x2,5 mét.
rắc vụn tuyết tùng, đinh hương và quế
giữa con bé và tấm bạt,
và rồi lấp đầy mộ, tưới nước xuống đất.
Hai tuần sau, em gần như có thể thấy con bé ở đâu.
Hai tháng sau, em không thể.
Trong 30 năm, anh đã đi qua con bé hơn 100 lần.
Anh chắc chắn con bé đang ở bên Chúa.
THỨ SÁU 1/03/20
Em nói em không biết sự thật là gì.
Sự thật là anh yêu em. Anh yêu Vanessa.
Và anh đã yêu Aundria.
Em đã biết anh 50 năm, và em nói em không biết anh là ai nữa ư?
Chà, vậy thì, em sẽ phải tự quyết định.
Anh sẽ không bao giờ quên em.
Anh vĩnh viễn khắc sâu em vào tim anh.
Denny.
Chúng tôi cũng xem xét những lá thư này.
Ý tôi là, chúng tôi đã đi tìm bên ngoài các nghĩa địa trong khu vực
với ra-đa xuyên đất và những con chó đánh hơi xác chết,
và chúng tôi xem mọi lá thư
như thể hắn đang nói sự thật.
Ông biết chúng tôi đã nghe các cuộc gọi và thư từ.
- Ừ, và các lá thư. - Ta có bao nhiêu câu chuyện?
Có khi là ba hoặc bốn.
Ừ, vậy cái nào là thật?
- Chà. - Đâu là sự thật?
Việc đó các anh phải tự tìm hiểu.
Ông là người biết cô ấy ở đâu.
Đúng vậy.
Và tôi là người sẽ giữ nó đến hết đời.
Tôi nghĩ với hắn, đó là một trò chơi. Hắn có mất gì đâu?
Nói với họ một ít cái này, một ít cái kia.
Giúp hắn ra khỏi phòng giam.
Hắn sẽ không tiết lộ mọi thứ ngay đâu.
Hắn đủ hiểu biết về tội phạm để biết rằng
hắn có thể nhả ra từng tí một và thao túng họ.
Nhưng cảnh sát không tin điều đó.
Ơn trời, nhỉ?
Nên cảnh sát đã dùng Brenda để tiếp cận được Bowman.
Chúng tôi biết rằng ông đã kể cho vợ nghe một câu chuyện khác.
Vấn đề được tạo ra bây giờ, Dennis,
vì đó là điều bà ấy đang tin tưởng,
và bà ấy không cần phải thế. Được chứ?
Đó là vấn đề với Brenda.
Và tôi biết ông không muốn có vấn đề với vợ.
Ông nói ông quan tâm đến Brenda, nhưng hãy xem ông đang bảo vệ ai.
Tôi sẽ không cho các anh biết nơi chôn con gái tôi.
Một phần của cuộc điều tra tâm lý giờ trở thành cố gắng nói chuyện với hắn
và lợi dụng vợ hắn Brenda để chống lại Dennis Bowman.
Nên chúng tôi gặp bà ấy ở nhà.
Chúng tôi nói, "Bà phải cho Dennis biết rằng ông ta nợ bà điều này".
"Hắn đã giữ cô bé lâu đến vậy. Hắn nợ bà điều này".
Đây là cuộc gọi từ…
Dennis.
…một tù nhân ở Trung tâm Giáo dưỡng Hạt Allegan.
Cuộc gọi này được ghi âm và giám sát.
Anh có thể không muốn nghe điều em muốn nói, nhưng…
Cứ nói. Nói đi.
Công tố viên ở đây vẫn sẽ không buộc tội nếu không có thi thể của con bé.
Được rồi.
Nếu đến lúc anh quyết định cho em biết điều em cần biết,
anh sẽ ở lại Michigan suốt đời,
điều đó sẽ cho phép mẹ con em đến thăm.
Điều đó chưa được đảm bảo,
nhưng em phải bám vào mọi sợi dây có thể bám.
Bà ấy vẫn chưa có quyết tâm của Aundria.
Bà ấy, theo quan điểm của chúng tôi,
phải tự ngẫm lại suy nghĩ của mình.
Đây là cuộc gọi từ…
Dennis.
Cuộc gọi này được ghi âm và giám sát.
Em không thể bình tĩnh lại.
Em đã mơ về nó.
Mơ thấy gì?
Aundria! Anh! Mọi thứ!
Em vẫn muốn khép lại với việc biết con bé ở đâu.
Em muốn con gái bé bỏng về nhà với em trong một cái bình thật đẹp.
Rồi cuối cùng em có thể nhận ra rằng con bé đã ở nhà, nơi nó thuộc về
sau chừng ấy năm con bé mất tích.
Rõ ràng hắn đang cố kể cho Brenda một câu chuyện
phần nào có thể chấp nhận được với bà ấy.
Anh đã chôn con bé trong một ngôi mộ…
Vậy là em sống thế này cả đời à?
Em không cần phải sống như không có gì suốt phần còn lại của cuộc đời.
Nếu ta không thể vượt qua chuyện này…
Em không thể! Em không thể vượt qua được!
Em đã cố giải thích cho anh!
Sự giúp đỡ duy nhất mà ta nhận được từ giờ trở đi là từ Chúa.
Toàn bộ việc này thật phi lý và điên khùng.
Nhưng trong tâm trí, hắn vẫn đang cố kiểm soát bà ấy.
Nên chúng tôi muốn Brenda chống lại Dennis.
Em không quan tâm nữa, Denny, bằng cách này hay cách khác,
dù có chuyện gì xảy ra, dù thế nào em vẫn sẽ yêu anh.
Có khả năng chúng ta có thể phần nào có cuộc sống ở Michigan.
Em muốn nghe anh nói anh tin là có hy vọng.
Ta chỉ có vậy.
Anh tin em, em yêu.
Tôi bắt đầu tin Dennis sẽ không bao giờ thừa nhận thi thể con bé ở đâu.
Tôi hết cách rồi.
Sau một ngày dài, Bryan và tôi, chúng tôi đến nhà máy bia ở Grand Rapids
và uống vài ly bia,
và Todd Workman gọi Bryan và nói, "Này".
"Brenda vừa có cuộc gọi tù với Dennis. Anh phải nghe".
Anh sẽ cho em biết chính xác Aundria ở đâu.
Con bé đang ở rất gần.
Mong là vậy.
- Đúng vậy đấy. - Nhưng…
Brenda, Aundria được chôn ở sân sau nhà chúng ta.
Hồi đó ta đâu có sống ở đây! Chúng ta còn không…
- Brenda, con bé ở đó. - Chúng ta còn không sở hữu nơi này.
Ở ngôi nhà cũ của chúng ta, anh đã chôn cái thùng.
Khi biết chúng ta sắp chuyển đi, anh đã mang cái thùng đến nhà chúng ta.
Anh đã đào cái hố, và anh đặt thùng vào đó, được chứ?
Rồi anh lấp tất cả lại.
Suốt thời gian qua con bé đã ở đó.
Giờ em biết rồi đấy.
Trời lạnh như cắt.
Đơn vị nhân chủng học của chúng tôi đã đến hiện trường.
Và rồi chúng tôi bắt đầu từ từ xúc đất ra khỏi khu vực.
Nhưng ta vẫn không biết nếu đây có phải thông tin đúng
hay chỉ là một câu chuyện cổ tích khác của Dennis.
Metta nói với tôi.
"Họ trở lại đó rồi".
"Và giờ họ có xe ủi đất và lều".
Cuối cùng, họ cũng ở chính xác vị trí của con bé.
Đến một lúc, móng của thùng gầu kéo lên
vòng của một cái thùng.
Và chúng tôi dừng lại.
Thời gian như trôi chậm lại.
Các nhà nhân chủng học đã đi xuống hố
với bàn chải, những cái cuốc nhỏ và xẻng của họ
để không bỏ lỡ điều gì.
Và không nghi ngờ gì nữa, lần xúc kế tiếp, các nhà nhân chủng học dừng lại.
Có một cái xương ở đó.
Ôi Chúa ơi.
Thật buồn khi đưa một đứa trẻ
ra khỏi mặt đất, nơi nó đã ở đó 30 năm.
Thật buồn khi Brenda,
người ở trong nhà khi chúng tôi làm việc này,
sắp biết rằng điều Dennis vừa nói là sự thật,
và rằng con gái bà ấy đã được chôn ở sân sau.
Họ không nói chính xác rằng đó là Aundria.
Họ chỉ nói, "Chúng tôi tìm thấy hài cốt".
Và rồi tôi đứng sững lại vài phút.
Tôi quay lại và Todd đưa tôi trở vào nhà.
Và tôi chỉ có thể nói với anh ta, "Lần này ông ấy không nói dối tôi".
"Ông ấy không nói dối, Todd ạ".
Hài cốt của cô bé được tìm thấy trong bốn túi khác nhau
bên trong tàn dư của cái thùng đó.
Và khi chúng tôi tìm thấy cô bé, cô bé được tìm thấy trong một túi tã rác.
Có lẽ là để che giấu mùi.
Dennis Bowman là thế đấy.
Có một vỏ kẹo Peppermint Pattie nằm trong túi rác cùng cô bé,
và nó có ghi ngày tháng năm 1989.
Tôi nghĩ chúng ta thấy rõ rằng
khi bạn thấy ngày đó năm 1989, rằng cô bé không hề mất tích.
Cô bé không bỏ trốn.
Cô bé đã ở trong cái thùng đó kể từ ngày đó của tháng Ba.
Còn lá thư anh viết thật thuyết phục về nghĩa trang và…
Thêm phần nhảm nhí với họ, và anh nghĩ nó sẽ làm em thấy khá hơn.
Nhưng em chưa thấy khá hơn.
Em cứ phàn nàn rằng em muốn con bé ở đó với em
trong một cái lon, đặt trên giá.
Anh nghĩ có lẽ nếu em nghĩ con bé đã được chôn tử tế,
đàng hoàng, tôn trọng,
thì có lẽ em sẽ nói, "Được rồi, thế là đủ". Nhưng không.
Em không muốn anh nổi điên.
Ít nhất em sẽ có con bé trong một cái lọ thiếc trên kệ.
Nên giờ anh ở đây.
Giờ em biết anh là một tên khốn thối tha, mục rữa rồi đấy.
Không có gì thay đổi. Em vẫn yêu anh.
Cuộc gọi này còn một phút.
Denny! Anh có nghe em nói không?
Ừ, anh nghe đây.
Sẽ kết thúc thôi, cưng à.
Tạm biệt.
Đây là báo cáo khám nghiệm tử thi hả?
Chúng tôi cần xác nhận rằng đó thực sự là Aundria.
Cách duy nhất để làm điều đó là qua DNA.
Nên chúng tôi có mẫu DNA từ Cathy.
"Đã tiến hành kiểm tra".
"Sự khớp hoàn chỉnh giữa hai mẫu
xác nhận một mối quan hệ mẹ đẻ-con gái ruột", Chúa ơi,
"giữa hài cốt và Catherine Terkanian".
Tôi đưa con khỏi mặt đất. Tôi có xương của con.
Cứ như thể con bé đã hét lên từ cái sân sau đó suốt nhiều năm.
Việc Cathy có mối nghi ngờ
suốt thời gian qua rằng Dennis có tội và Aundria được chôn ở sân sau
và cả hai hóa ra đều đúng là gần như không thể lý giải được.
Đó là bản năng của người mẹ.
MẤT TÍCH BÍ ẨN
Bà ấy đã nói chính xác vị trí suốt nhiều năm.
Anh biết đấy, tôi đã sửng sốt vì đó chính xác là vị trí của cô bé.
Lúc đó nghe có vẻ điên rồ nhỉ?
Vâng, chắc chắn là vậy. Nhưng bà ấy đã đúng.
Rõ ràng là không phải không thể, nhưng tôi sẽ nói là rất khó xảy ra.
Brenda, có vài điều khác mà Denny đã thừa nhận với chúng tôi
rằng ông ta đã làm trong quá khứ.
Bà muốn nghe về chúng không?
Rõ ràng, ông ấy không muốn tôi nghe về chúng.
Tôi sẽ nói với bà vì tôi nghĩ bà xứng đáng được biết.
Ông ta nói rằng khi ông ta đóng quân ở San Diego
trước khi hai người kết hôn, ông ta đã tấn công tình dục một phụ nữ.
Rồi ông ta nói rằng không lâu sau khi hai người đã kết hôn,
ông ta đã tấn công tình dục hai phụ nữ ở San Diego.
Và rồi, vào đầu những năm 80,
ông ta đã tấn công tình dục một phụ nữ ở bãi đỗ xe moóc.
Tôi không biết người đàn ông đó.
Ừ.
Sáng hôm đó khi em ngồi đó và nói với họ
rằng người đàn ông họ đang nói đến, em không biết đó là ai,
em không nhận ra mình thực sự sẽ nói điều đó đúng thế nào.
Anh xin lỗi.
Trước đó chúng tôi đã nói qua về cô gái Metta
bị bắt cóc từ trạm xăng Cối Xay Gió
và bị đưa xuống Khu cắm trại Silver Creek.
Không, tôi không biết gì về chuyện đó.
Hắn là kẻ làm việc đó,
nhưng họ không có bằng chứng để chứng minh hắn đã làm,
nhưng… hắn đã làm.
Hắn đã gây hại nhiều cho thị trấn nhỏ của chúng tôi.
Và tôi biết có các nạn nhân tiềm năng khác của Dennis Bowman
có thể đang ở ngoài kia.
Vậy đó là tất cả bí mật tăm tối của ông à?
Đó là tất cả…
Đó là tất cả bí mật tăm tối của tôi.
Hắn là tội phạm bạo lực tình dục hàng loạt.
Bạn cứ có cảm giác khó chịu, bất an dai dẳng.
Thật khó tưởng tượng
rằng tất cả những hành động đó với Kathleen Doyle
được thực hiện bởi một kẻ chưa từng lấy mạng ai.
Chúng ta biết nó không bắt đầu với Kathleen vào năm 1980.
Nếu hắn thừa nhận nhiều hành vi bạo lực với phụ nữ
bao gồm ít nhất hai vụ giết người,
những vụ ta không biết là gì?
Ai biết những việc hắn đã làm? Hắn là một con quỷ.
Cần lan truyền thông tin vì còn nhiều nạn nhân ngoài kia.
Tôi muốn giúp giải quyết những tội ác khác.
Đó là điều trái tim tôi mách bảo.
Có lẽ tôi tràn đầy tinh thần của mọi phụ nữ hắn đã cưỡng hiếp,
mọi phụ nữ hắn đã giết, mọi đứa trẻ bị hắn lạm dụng.
Có lẽ tôi tràn đầy tinh thần của tất cả những người đó,
và đó là ác mộng tồi tệ nhất của hắn.
DENNIS KHÔNG BÀO CHỮA
TỘI SÁT NHÂN CẤP ĐỘ HAI VỚI AUNDRIA BOWMAN
NGÀY 7 THÁNG 2, 2022
Hôm nay Dennis sẽ bị kết án, giết người cấp độ hai.
Thực sự là giết người cấp độ một, nhưng, bạn biết đấy,
tôi có thể chấp nhận được.
Giết người cấp độ hai đối với con tôi.
Và việc hắn làm thế với con bé khiến tôi tức giận.
Nhưng bạn biết đấy, đó là một kiểu giận dữ khác.
Và có lẽ đó là sự thanh thản mà tôi cảm nhận cho Alexis, hiểu chứ?
Có lẽ là thế.
HẠT ALLEGAN
Metta, làm thôi.
Người dân đã sẵn sàng, thưa Tòa.
Aundria đã ở điểm chôn cất suốt 30 năm,
không thể nói với ai điều thật sự đã xảy ra với cô bé.
Bị cáo đã cướp đi mạng sống của cô bé và giấu xác cô bé để tự cứu mình.
Aundria không chỉ mất đi giọng nói, mà còn cả cuộc đời.
Cô bé sẽ không bao giờ được tận hưởng việc lớn lên và già đi,
bao quanh bởi gia đình và bạn bè thật sự yêu thương cô bé.
Tôi đã làm việc này gần 40 năm rồi.
Và tôi đã khởi tố các vụ án lạnh giết người.
THẨM PHÁN TRƯỞNG TÒA THƯỢNG TỐ
Tôi không nghĩ mình từng đọc điều gì đáng quan ngại đến thế này.
Tôi tin một bản án giữ ông tránh xa cộng đồng chúng ta
tối thiểu là 35 năm đến 50 năm sẽ thích hợp hơn trong trường hợp này.
Và đó là lệnh của Tòa án.
Điều cuối cùng nhóm chúng tôi muốn làm
là cho phép hắn có biện pháp kiểm soát cuối cùng
bằng cách ở trong nhà tù mà hắn muốn ở lại
vì nó thuận tiện cho hắn.
Và tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình
để đảm bảo Dennis Bowman không kiểm soát được gì.
Hôm nay đánh dấu bản án của Dennis Lee Bowman
cho vụ giết người và phân xác năm 1989
của con gái nuôi 14 tuổi của ông ta, Aundria Michelle Bowman.
Ông Bowman sẽ được trả về Virginia để hoàn thành bản án chung thân.
Nhóm chúng tôi đã đưa ra quyết định
rằng chúng tôi sẽ không cho phép hắn có quyền kiểm soát,
và chúng tôi sẽ đưa hắn về Virginia vì vụ giết Kathleen Doyle.
Hắn đã tin điều đó như một kẻ ngốc.
HỒI ĐÁP: DẪN ĐỘ - DENNIS BOWMAN
Trừ thực tế hắn đã cướp con bé khỏi chúng tôi,
hắn thừa thãi với câu chuyện của con bé.
Câu chuyện của Kathleen là về cuộc đời con bé.
Con bé là cô gái của chúng tôi.
Con bé thuộc về chúng tôi.
Và đó là cảm nhận của tôi.
Mỗi ngày trong đời,
tôi đều chạm vào ảnh con bé và nói, "Dì yêu cháu".
Bọn tôi sẽ tặng cho nhau hoa tử đinh hương.
Đó là hoa của chúng tôi.
Và mỗi khi hoa tử đinh hương nở vào mùa xuân,
tôi nói với con bé, "Kathleen, hoa tử đinh hương nở rồi".
Tôi ngửi thấy mùi hoa, và tôi nói rằng tôi nhớ con bé thế nào.
Và bạn có biết chuyện kỳ lạ xảy ra không?
Sau khi họ tìm thấy kẻ đã giết Kathleen,
vào mùa thu,
bụi hoa tử đinh hương của tôi đã nở, điều rất bất thường.
Nó thường chỉ nở vào mùa xuân.
Đừng để kẻ đã làm điều tồi tệ này
là kẻ mà mọi người nhớ đến.
Hãy để họ nhớ những phụ nữ trẻ đã chết.
Todd, cảm ơn vì tất cả.
Đó là nỗ lực của cả đội. Cảm ơn.
- Chúng tôi nói chuyện với bà được chứ? - Ừ.
Brenda giữ hài cốt.
Bà ấy đã hỏa táng hài cốt.
Và bà ấy muốn đưa cho bà một nửa thi thể của Aundria.
Tôi không thể chấp nhận chuyện này.
Giờ tôi không thể chấp nhận chuyện này.
Cô ta sẽ cho tôi cái gì, nửa trên hay nửa dưới?
Sao cô ta dám!
Chúng tôi có chúng ở đây để đưa cho bà, nếu bà muốn chấp nhận chúng.
Dĩ nhiên rồi.
Con gái tôi ở ngay đây. Ngay đây.
Con bé biết con quái vật đã biến mất.
Cháu đoán xem đây là gì.
- Không. - Ừ.
- Thật sao? - Một nửa con bé.
"Tôi chia sẻ đều với cô
vì cô là mẹ nó trước".
"Tôi cầu Chúa giúp cô tìm được chút bình yên trong chuyện này. Brenda".
Tất cả chỉ là chặt con bé ra nhiều hơn. Tôi chỉ…
Tôi rất tức giận về chuyện đó.
Tôi không thể tin Brenda lấy thi thể con bé và tách nó ra lần nữa.
Tôi muốn lấy lại toàn bộ tro cốt của con bé.
Và có lẽ mảnh ghép người mẹ trong tôi sẽ được bình an.
Cô ta sẽ phản đối bằng cách nào?
Bất kỳ thẩm phán nào trên thế giới đều sẽ quay lại và nói,
"Bà may mắn khi nhận được những gì bà đang nhận được
vì bà ấy chia sẻ với bà".
Ừ, chà, hãy nhớ, cô ta đã vứt bỏ con bé.
Tôi rất tức giận. Tôi cực kỳ tức giận.
Ý tôi là, tôi nhẹ nhõm, nhưng vẫn tức giận.
Tôi tưởng cơn giận sẽ qua đi.
Brenda dám trơ trẽn tự xưng là mẹ của con gái tôi.
Tôi không biết Alexis thuận tay trái hay tay phải.
Tôi không biết giọng con bé ra sao.
Tôi chưa từng nghe giọng nó. Nó chưa từng nói, "Con yêu mẹ".
Nó chưa từng gọi tôi là mẹ,
nhưng tôi hoàn toàn là mẹ con bé.
Tôi cảm thấy hơi ám ảnh bởi Alexis.
Con bé chưa hoàn toàn biến mất.
Ý tôi là, tôi gần linh hồn con bé nhất có thể.
Tôi gần như trở thành con bé. Trưởng thành hơn, tức giận hơn.
Như thể bước vào một ngọn lửa, và điều đó đã biến đổi tôi.
Ngọc lửa rất mãnh liệt, nóng bỏng, thiêu đốt xác thịt của tôi
mà không ai có thể thấy, chỉ có tôi mới cảm nhận được.
Nhưng tôi nghĩ tôi cần phải trải qua chuyện này.
Tôi cần tìm phía bên kia của ngọn lửa.
BRENDA BOWMAN TỪ CHỐI PHỎNG VẤN
VÀ KHÔNG PHẢN HỒI CÁC YÊU CẦU BÌNH LUẬN.
DENNIS BOWMAN ĐANG THỰC THI HAI BẢN ÁN TÙ CHUNG THÂN TRONG NHÀ TÙ VIRGINIA.
CÁC QUAN CHỨC HÀNH PHÁP TUYÊN BỐ RẰNG MỨC ĐỘ ĐẦY ĐỦ
CỦA CÁC TỘI ÁC BẠO LỰC CỦA DENNIS CÓ THỂ SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC BIẾT ĐẾN.
Biên dịch: Chung Pham