‫هبطنا للتو في "البرازيل"‬ ‫حيث تحقيقاتي لنوايا الفضائيين...‬
‫"(بيليم)، (البرازيل)"‬
‫...تطورت من هجمات على الماشية في "أوريغون"‬
‫إلى واحدة من أخطر مواجهات‬ ‫الأجسام الطائرة المجهولة عبر التاريخ،‬
‫حوادث "كولاريس"،‬
‫حيث قيل إن مئات الأشخاص‬ ‫هاجمتهم الأجسام الطائرة المجهولة‬
‫في أواخر السبعينيات، وازداد النشاط مؤخرًا.‬
‫هذا ليس سفرًا للجبناء.‬
‫لا يمكنك ركوب طائرة من "لاس فيغاس"‬
‫إلى وسط غابة "الأمازون".‬
‫هنا تحدث هذه الأمور.‬
‫عليك المجيء إلى هنا‬ ‫والتحدث إلى الناس الذين عاشوا هذه التجربة.‬
‫- هل سبق وذهبت إلى "البرازيل"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعلم أنك جبت العالم.‬ ‫- هذه أول مرة لي.‬
‫الخطة هي مقابلة الخبير البرازيلي‬ ‫للأجسام الطائرة المجهولة "تياغو تيكيتي"...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- "في".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫...وركوب مجموعة عبّارات والتوجّه على طول النهر‬
‫إلى حيث كانت هناك مشاهد حديثة‬ ‫قد توفر أدلة عن سبب حدوث هذه الهجمات.‬
‫وجهتنا هي بلدة صغيرة‬ ‫على نهر "توكانتين" اسمها "باركارينا".‬
‫"(باركارينا)، (البرازيل)"‬
‫"تياغو" ورفيقه "ناثان"‬ ‫تواصلا مع مواطن محلي يُدعى "جوني"...‬
‫"جورج". سُررت بلقائك.‬
‫...الذي يُقال إنه كان شاهدًا‬ ‫على هذا النشاط بشكل منتظم.‬
‫متى رأيتها مؤخرًا؟‬
‫"(جوني مونتيرو)، شاهد"‬
‫قبل بضعة أسابيع، شاهدت كرة نارية في السماء‬
‫انعطفت انعطافًا شديدًا.‬
‫لحسن الحظ، كان هاتفي المحمول في يدي‬ ‫وتمكنت من تصوير الكرة النارية.‬
‫صوره على الهاتف المحمول.‬
‫"(فيرنيس)، طيارة عسكرية"‬
‫هل صوره؟‬
‫صوره. أجل.‬
‫ألديك الفيديو؟‬
‫- يجب أن نشاهده.‬ ‫- أجل.‬
‫لنشاهده.‬
‫كنت لأظن أنه نيزك أو طائرة‬
‫لو سار في خط مستقيم،‬ ‫لكنه انعطفت انعطافًا شديدًا.‬
‫جاء في اتجاهي، لكنه انعطف بزاوية 90 درجة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنه يختفي.‬
‫"تحقيق عن الفضائيين"‬
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫- هل رأيت هذا من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا على الجزيرة.‬
‫تمكنت أيضًا من أخذ صورة له قبل فترة.‬
‫صادفت جسمًا كان يطفو فوق رأسي.‬
‫أيمكننا رؤيتها؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الجسم الذي صورته.‬
‫صورته في الصباح.‬
‫كنت في الغابة ألتقط صورًا للحيوانات الصغيرة‬ ‫هنا على الجزيرة.‬
‫كنت ألتقط صورًا لحيوانات صغيرة،‬
‫وصادفت هذا الجسم يطفو فوق منتصف الحقل.‬
‫أعترف أنني في هذه اللحظة‬ ‫وأنا ألتقط الصورة...‬
‫بمجرد أن التقطت الصورة،‬ ‫شعرت بالخوف وهربت من المكان.‬
‫وهذه العلامات هنا....‬
‫قبل فترة طويلة،‬
‫قبل وجود دوائر المحاصيل،‬ ‫أطلقوا عليها "أعشاش الصحون".‬
‫أجل!‬
‫ظهرت في "أستراليا" و"نيوزيلندا"‬ ‫وأجزاء أخرى من العالم.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫- ألم تر هذه تُصنع؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هناك شهود آخرون أيضًا؟‬
‫هل هناك آخرون رأوا هذه الصحون أيضًا؟‬
‫نعم. 50 بالمئة تقريبًا من سكان الجزيرة‬
‫شهدوا بالفعل هذه الظاهرة.‬
‫أفضل القضايا هي التي تتضمن عدة شهود.‬
‫والأفضل منها‬ ‫هي التي تتضمن صورًا أو مقاطع فيديو.‬
‫والأفضل منها‬ ‫هي التي تتضمن صورًا ومقاطع فيديو وشهودًا،‬
‫ودليلًا ماديًا حيث ربما هبط صحن.‬
‫إنها معلومات يمكن بناء نظرية عليها.‬
‫هل الناس الذين رأوها خائفين‬ ‫أم أن هذا مجرد جزء طبيعي من العيش هنا؟‬
‫لا، كلّ الناس،‬ ‫كلّ من يقيمون هنا على الجزيرة...‬
‫كلّ سكان الجزيرة، المعذرة.‬
‫هل من أشخاص تعرّضوا لإصابات‬ ‫أو أُصيبوا بطريقة ما؟‬
‫من هذه الأضواء؟‬
‫لا. إن اقتربت هذه الأضواء منا،‬
‫فأعتقد أن كلّ من يواجه هذا الموقف‬ ‫يهرب خائفًا.‬
‫إنها تقترب فحسب، وعندما تقترب، يهربون.‬
‫في "باركارينا"، جاءت أجسام من السماء‬ ‫وأخافت الناس بشدة،‬
‫تبعثروا وهربوا.‬
‫الوضع في "كولاريس" مختلف تمامًا.‬ ‫هُوجم هؤلاء الناس.‬
‫لم يؤذ أحد هنا إذًا.‬
‫نحاول فهم سبب زيارتهم.‬
‫- هذه هي مهمتنا الرئيسية.‬ ‫- أجل. ما هي نواياهم؟‬
‫هل هناك شيء مميز بشأن هذا المكان،‬
‫حيث كانوا يأتون إلى هنا طوال الوقت؟‬
‫أعتقد أنه بما أن هذه جزيرة،‬ ‫والماء يُولّد الطاقة...‬
‫بما أن هذه جزيرة وهي محاطة بالماء،‬
‫فمن السهل عليهم الهبوط أو زيارتنا.‬
‫دعني أسألك عن ذلك الفيديو.‬
‫من وجهة نظر طيارة،‬ ‫ماذا يمكن أن يكون غير جسم طائر مجهول؟‬
‫- نيزك؟ طائرة؟‬ ‫- كنت أفكر في ذلك أيضًا.‬
‫جليّ أن النيزك ستكون له حركة‬
‫وذيل قصير إن استطعنا رؤيته.‬
‫لم يبد مثل طائرة، لأن النار إن صح التعبير،‬
‫كانت تشمل الجسم كلّه، ولم نر أي شيء أمامه.‬
‫وكان عبارة عن كرة متوهجة برتقالية أيضًا.‬
‫ووقف هناك.‬
‫- ووقف هناك.‬ ‫- قبل أن يتحرك.‬
‫لكن السرعة،‬
‫سرعة تغييره للاتجاهات ثم الاختفاء،‬
‫لا تستطيع الطائرة فعل ذلك، صحيح؟‬
‫الشعلة هي أقرب تفسير.‬
‫لكن الشعلة عندما تُطلق...‬
‫تكون هكذا.‬
‫ومن المسدس، تصعد إلى الأعلى‬ ‫ثم تنزل، وترى ذيلًا قصيرًا.‬
‫لم يكن ذلك الجسم كذلك. كان يحوم نوعًا ما.‬
‫أجل، ظل هناك طويلًا بما يكفي‬ ‫ليُخرج "جوني" هاتفه ويصوره.‬
‫ثم بدأ يتحرك.‬ ‫لم أسمع قط عن أي شعلة تفعل ذلك.‬
‫صحيح. انطلق الجسم مبتعدًا مباشرةً.‬
‫بدا أنه انطلق نحو غروب الشمس و...‬
‫واختفى.‬
‫سمعت اليوم أشياء كثيرة استثنائية.‬
‫أولًا، نصف الناس‬ ‫الذين يعيشون هنا رأوا هذه الأجسام،‬
‫وثانيًا، هناك فيديو وصور...‬
‫لا يمكنهم معرفة سبب رؤيتها،‬
‫لكن من الواضح أن هذا حدث مادي.‬
‫وهو نشاط مستمر‬ ‫على مدار فترة طويلة من الزمن،‬
‫وذلك حتى يومنا هذا.‬
‫"تحذير، موقع هبوط جسم طائر مجهول"‬
‫لم تُوجد مناطق‬ ‫تكثر فيها الأجسام الطائرة المجهولة؟‬
‫لماذا تعود هذه الأجسام‬ ‫إلى الأماكن نفسها مرارًا وتكرارًا،‬
‫أحيانًا على مدار سنوات عديدة؟‬ ‫هل هناك بوابة؟‬
‫أهو طريق سريع من نوع ما‬ ‫يستخدمونه كمخرج ومدخل؟‬
‫ربما هم مهتمون بأشخاص معيّنين‬ ‫يتعقبونهم على مدار فترة طويلة من الزمن.‬
‫ربما هناك موارد تهمّهم‬ ‫في تلك المناطق بالتحديد.‬
‫لا نعرف.‬
‫لا يخبروننا.‬
‫يمكننا أن نخمن فحسب‬ ‫بناءً على كيفية تصرّفنا في المواقف نفسها.‬
‫لكن هل هذا مرتبط بماذا حدث في "كولاريس"؟‬
‫نصف سكان المكان هنا رأوا هذه الأجسام.‬
‫من المذهل أن كثيرًا من الناس في مكان كهذا‬ ‫قد رأوها.‬
‫صحيح. لكن لم يتعرض أحد للهجوم هنا.‬
‫لم تكن الأجسام عدائية.‬ ‫ربما هناك خطط متعددة.‬
‫إن كنا سنفهم لماذا وقعت هجمات "كولاريس"،‬
‫فعلينا العودة إلى أسفل النهر‬
‫لمعرفة ما شهده الشهود الأصليون والضحايا‬ ‫خلال ذلك الحدث المرعب.‬
‫"صحن طائر في (إيكو أراسي)"‬
‫بدأ كلّ شيء في أبريل 1977،‬
‫عندما بدأ قرويون في بلدة جزرية صغيرة‬ ‫في منطقة "الأمازون" البرازيلية‬
‫الإبلاغ عن رؤية أضواء في السماء‬
‫التي كانت تهاجم الناس‬ ‫على الأرض على ما يبدو.‬
‫ذهبت القوات الجوية البرازيلي‬ ‫إلى مسرح الجريمة.‬
‫كانوا هناك لأشهر يستجوبون الشهود‬
‫ويجمعون المعلومات‬
‫ويدرسون المواقع حيث وقعت هذه الأحداث.‬
‫الناس في "كولاريس" كانوا خائفين جدًا.‬
‫هرب المئات منهم من المنطقة.‬
‫كانوا خائفين مما كان يحدث، لذا غادروا.‬
‫ومعظمهم لم يتكلموا علنًا عما حدث.‬
‫انتقل الكثيرون إلى عاصمة الولاية، "بيليم"،‬
‫حيث حاولوا المضي قُدمًا بحياتهم.‬
‫مثل كثير من شهود الأجسام الطائرة المجهولة‬ ‫الآخرين حول العالم،‬
‫عُوملوا سيئًا. لم يصدّقهم أحد.‬
‫أظن أنني مراسل مخضرم.‬
‫لديّ طريقة لجعل الناس ينفتحون.‬
‫طورت هذه المهارة.‬
‫محاولة إقناع الناس بمناقشة شيء‬ ‫لا يريدون التحدث عنه‬
‫أمر يتطلب مهارة معيّنة، وقد أفادتني.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك مدى حماسي‬ ‫بشأن نيل هذه الفرصة.‬
‫- شكرًا على توفير الفرصة.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إنها مثل رمز.‬
‫انتشرت تلك الصورة في كلّ أنحاء العالم.‬ ‫أقرأ عنها منذ 30 عامًا.‬
‫وأخيرًا سننال فرصة التحدث مباشرةً‬
‫ليس إلى شاهد عادي،‬ ‫بل إلى الشاهدة الأساسية.‬
‫أجل.‬
‫هناك شخص واحد شهد الحادث برمته.‬
‫هذه "أورورا".‬
‫عانت إصابات واضحة جدًا.‬
‫إنها فعليًا تجسيد لحادث "كولاريس"‬ ‫في شخص واحد.‬
‫لكنها رفضت بشدة أن تناقش ما حدث لها‬ ‫لأكثر من 40 عامًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "جورج"، من بعدك.‬
‫نعرف أن الناس تعرّضوا للأذى‬ ‫وأن هناك إصابات خطيرة،‬
‫لكننا لا نعرف ماذا كانت النية.‬
‫هل كان هجومًا عدائيًا‬ ‫أم أن شيئًا آخر يحدث هنا؟‬
‫أيمكنك روي لنا ذلك اليوم؟‬
‫أين كنت وماذا رأيت وماذا حدث؟‬
‫احكي لنا ما حدث عام 1977.‬
‫أخبرينا أين كنت وكلّ ما حدث.‬
‫- أجل. كان عمري 18 عامًا آنذاك.‬ ‫- أكملي.‬
‫لا أعرف إن كانت لا تزال موجودة.‬
‫كانت هناك شجرة كستناء ضخمة. طويلة جدًا.‬
‫كنت أغسل الصحون،‬
‫ورأيت فجأة هذا الضوء الساطع‬ ‫فوق شجرة الكستناء.‬
‫كان فوق شجرة الكستناء.‬
‫رأيت بوضوح شديد أن الجسم كان يدور.‬
‫يدور هكذا.‬
‫إذًا جسم على شكل قرص‬ ‫مع أضواء تتغير ألوانها، يدور؟‬
‫جسم على شكل قرص مع أضواء حوله.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ضربك شعاع ضوئي رفيع؟‬
‫لقد ضربني، نعم.‬
‫عندما رأيت تلك الآلة فوق شجرة الكستناء،‬ ‫وقفت هناك.‬
‫عندما رأيت ذلك الشعاع عليّ، شعرت بالرعب.‬
‫نظرت إلى الأعلى ورأيت ذلك الشعاع الأحمر‬ ‫وهو يضرب صدري.‬
‫بدا الشعاع كإبرة، كأن شيئًا ما كان يخترقني.‬
‫شعرت بثقب من إبرة. أتفهمان؟‬
‫هذا ما شعرت به. مثل ثقب من إبرة.‬
‫شعرت وكأن الشعاع إبرة.‬
‫عندما ضرب صدري، شعرت بهذا الحرق.‬
‫وبهذا الحرق، شممت رائحة السائل المنوم.‬
‫في كلّ حالة تتعلق بجسم طائر مجهول،‬ ‫نبحث عن مظاهر مادية يمكن قياسها.‬
‫والرائحة هي أحد المظاهر.‬
‫تم الإبلاغ عن روائح قوية‬
‫في كلّ مكان تقريبًا‬ ‫حدث فيه نشاط للأجسام المجهولة الطائرة.‬
‫يقول الناس إن رائحته معدنية أو كهربائية.‬
‫هناك بعض الحالات‬ ‫حيث أُخذ الناس على متن السفن‬
‫من أجل إجراءات طبية،‬ ‫حيث كانت ثمة رائحة مطهر، مثل مستشفى.‬
‫قال آخرون إن هناك روائح أزهار قوية،‬
‫كما لو أنها ضُخت لتهدئتهم.‬
‫عندما فحص الأطباء الإصابة،‬ ‫كيف كان رد فعلهم؟‬
‫شمّه أيضًا.‬
‫عندما فحصني،‬ ‫أخبرني أنه يشم رائحة سائل أيضًا.‬
‫كانت هناك ثلاثة ثقوب في صدري.‬
‫هل ما زال لديك دليل على ذلك؟‬ ‫هل ما زالت الندوب مرئية؟‬
‫- هل ما زلت تحملين الندبات؟‬ ‫- بشكل ضعيف. هنا، على صدري.‬
‫قليلًا.‬
‫لم أكن الوحيدة، لا.‬ ‫هناك آخرون كثيرون في "جوروناس".‬
‫ما يميّز ما حدث لك وفي "كولاريس"‬
‫هو أنه من غير المعتاد‬ ‫في تاريخ الأجسام الطائرة المجهولة‬
‫أن تهاجم البشر.‬
‫لا نفهم سبب حدوث ذلك هنا. ماذا كان يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك أو لماذا كانوا يهاجمون.‬
‫كان يقول الناس في الشارع،‬ ‫"هل تظنون أن هذا كان لسحب الدم؟"‬
‫إنه مشابه جدًا إلى ما تم الإبلاغ عنه‬
‫في قضايا تشويه الماشية،‬
‫حيث ينزل جسم من السماء ويقطع الماشية‬
‫ويأخذ عينات‬ ‫في أجزاء مختلفة من الدم والجسم.‬
‫إنها حضارة متقدمة من نوع ما‬ ‫لديها تكنولوجيا لا نملكها،‬
‫تفرض إرادتها على حضارة أقل،‬ ‫ونحن هذه الحضارة الأقل في هذه الحالة.‬
‫لكن حتى الآن، إنها مجرد نظرية.‬
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات‬ ‫لتفسير ما حدث هنا بالضبط.‬
‫المحقق المحلي في منطقة "بيليم"‬ ‫أوصلنا إلى امرأة اسمها "لورا"،‬
‫والتي لديها قصة أيضًا‬ ‫عن تعرّضها للهجوم من الأضواء في السماء.‬
‫لذا أريد أن أعرف بالضبط ما هي قصتها‬
‫ومدى تطابقها مع قصة "جورج"‬ ‫من الجهة الأخرى من المدينة.‬
‫"(لورا دا سيلفا)، شاهدة"‬
‫كنت أعيش هنا.‬
‫هذا هو المنزل الذي كنت أعيش فيه.‬
‫كم مرة...‬
‫هل عدت إلى هنا قبل أن نطلب منك اليوم؟‬
‫أم أنك لم تعودي قط؟‬
‫لا، لم أعد إلى هنا قط.‬
‫أنا متشككة قليلًا.‬
‫هل كانوا بالضرورة فضائيين؟‬
‫هل كان هناك شيء آخر في الغابة؟‬
‫من الممكن أن هناك تفسيرات أخرى.‬
‫ماذا حدث هنا إذًا؟‬
‫كانت ليلة جميلة مليئة بالنجوم.‬
‫وكنت أنظر إلى السماء.‬
‫بينما كنت أنظر، رأيت ما ظننت أنه شهاب.‬ ‫ضوء ساطع جدًا.‬
‫لكنه جاء في اتجاهي. وسلّط الضوء عليّ هنا.‬
‫وآلمني ذلك.‬
‫كيف كان شعورك عندما ضرب صدرك؟‬
‫كأنني كنت أحترق.‬
‫كان الأمر مخيفًا. وكما أخبرتك،‬ ‫دخلت منزلي على الفور لأنه آذاني.‬
‫عندما اقترب منك، كيف كان شكل الضوء؟‬
‫هل كان أبيض أم أحمر أم لونًا مختلفًا؟‬
‫كان ضوءًا أبيض.‬
‫هل رأيته ينزل فعلًا ويضربك على صدرك؟‬
‫أم أنك شعرت بالحرارة فحسب؟‬
‫لا، جاء نحوي وضربني.‬
‫جاء كما لو كان يسقط، هل تفهمين؟‬
‫وضربني وشعرت بتأثير الضربة.‬
‫لا، هناك ندبة هنا.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫هناك ندبتان.‬
‫عجبًا.‬
‫شعرت في تلك اللحظة‬
‫بمدى تأثير ذلك فيها وفي عائلتها.‬
‫كان تأثيرًا كافيًا‬ ‫لتترك منزلها حتى يومنا هذا.‬
‫أتساءل فحسب إن كانت إصاباتها متعمدة‬
‫أم أنها كانت في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ.‬
‫عندما سمعت قصة "أورورا" لأول مرة‬ ‫وقصص الآخرين في "كولاريس"،‬
‫بدا وكأن هذه المركبات‬ ‫كانت تطلق أشعة ليزر عليهم.‬
‫ونعم، هناك شعاع ضوء.‬ ‫لكن في داخله، وفقًا للوصف،‬
‫كان هناك نوع من خيط وخطاف‬
‫علقا في صدرها ثم أخذا عينات.‬
‫ليس مجرد هجوم عشوائي.‬
‫هذا مشابه جدًا لما حدث لـ"لورا".‬
‫رأت شعاع الضوء ينزل،‬
‫وقد أحرق صدرها‬ ‫وترك ندبة على شكل حرف "في" هنا.‬
‫الندبة واضحة حتى الآن.‬
‫لم تستطع رؤية المركبة نفسها، الضوء فحسب.‬ ‫لم تسمع أي صوت.‬
‫والشيء الوحيد الذي تتذكره‬ ‫هو ذلك الضوء واحتراقها.‬
‫هل كانت مجرد فتاة صغيرة في "كولاريس"‬ ‫عندما وقعت تلك الحوادث؟‬
‫خلال حادث "كولاريس" الأصلي، أجل.‬
‫تعرّضت للهجوم وهي بالغة.‬
‫هذا بعد عقود من حادث "كولاريس" الأصلي.‬
‫ما يبرز لي هو أن هذه الحوادث ما زالت تحدث.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا غريب جدًا. لم أكن أعلم بهذا.‬
‫أدركنا أن هناك نشاطًا حديثًا‬ ‫للأجسام الطائرة المجهولة في هذه المنطقة.‬
‫ما سمعناه دائمًا هو أن تلك الهجمات‬ ‫التي بدأت عام 1977، انتهت،‬
‫بحلول عام 1978،‬ ‫وهو الوقت الذي انتهت فيه عملية "براتو".‬
‫ماذا تفعلين مع قصة شاهدة كهذه‬
‫التي تكون غريبة جدًا؟‬
‫هل يمكن إثباتها بطريقة ما؟‬
‫عندما كنت ضابط شرطة،‬ ‫كان علينا توخّي الحذر بشأن إفادات الشهود.‬
‫لأن الذاكرة غير معصومة من الخطأ، صحيح؟‬
‫تجربتي هي عندما يتحدث الناس عن شيء كهذا،‬
‫يقولون الحقيقة كما يفهمونها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن هذا لا يعني أنها الحقيقة.‬
‫شخص آخر رتّب لنا "تياغو" أن نقابله.‬
‫إنه صحفي، "كارلوس مينديز".‬
‫كان موجودًا‬
‫عندما كانت القوات الجوية البرازيلية‬ ‫تجري التحقيقات.‬
‫لذا رأى ما كانوا يفعلونه‬ ‫ومع من كانوا يتحدثون،‬
‫والمعلومات التي كانوا يجمعونها.‬
‫كصحفي، رغم أننا لا نتحدث اللغة نفسها،‬ ‫آمل أن نتحدث لغة جمع الأخبار نفسها.‬
‫تتبّع هذه القصة الآن صعب جدًا،‬ ‫ناهيك عن فعل ذلك في الماضي.‬
‫كانت "البرازيل" تحت حكم‬ ‫نظام عسكري ديكتاتوري آنذاك أوقف التحقيقات.‬
‫"لا شيء لنحقق فيه هنا يا رفاق.‬ ‫إنها أمور جنونية. لا شيء يستحق الاهتمام.‬
‫تابعوا حياتكم."‬
‫معظم الصحفيين في "البرازيل" آنذاك‬
‫صدّقوا كلام القوات الجوية،‬ ‫لكن "كارلوس" لم يفعل.‬
‫"كارلوس"، "جورج ناب". سُررت بلقائك.‬
‫تابع "كارلوس مينديز" القصة خلال حدوثها.‬
‫وعرفنا أنه يتابع القصة منذ ذلك الحين.‬
‫أنا و"في" نعمل على معرفة القصة الكاملة‬ ‫لعدد الأشخاص الذين رأوا الأجسام‬
‫وعدد المصابين‬ ‫وعدد المناطق التي وقعت فيها الحوادث.‬
‫في نحو 20 بلدة في ولاية "بارا"...‬
‫في 20 بلدة.‬
‫...كانت التقارير متشابهة جدًا‬
‫من أشخاص عاشوا على بُعد 300 أو 400 كلم‬ ‫من بعضهم ولم يتقابلوا قط.‬
‫كم المدة؟‬
‫كم دامت؟‬
‫استمر التحقيق‬
‫من يونيو 1977 إلى أغسطس 1978.‬
‫استمر لأكثر من عام ونصف.‬
‫"عملية (براتو)"‬
‫القصة الرسمية‬ ‫هي أن القوات الجوية البرازيلية‬
‫حققت في حوادث "كولاريس"‬
‫لمدة أربعة أشهر تقريبًا، ثم انتهى كلّ شيء.‬ ‫يخبرنا "كارلوس" أن هذا ليس دقيقًا.‬
‫"27 يناير 1978"‬
‫يقول إن التحقيق الفعلي استغرق وقتًا أطول.‬
‫تحدّث إلينا عن التحقيق العسكري البرازيلي‬
‫وما رأيته وما استطعت الإبلاغ عنه.‬
‫هل كانوا صريحين بشأن ذلك؟‬
‫كانت علاقتنا متوترة جدًا.‬
‫وكانوا مخيفين جدًا.‬
‫خضت مناقشة متوترة مع النقيب "هولاندا".‬
‫حاول أن يطردني من جزيرة "كولاريس".‬
‫"هذا ليس شيئًا يناسب صحفيًا."‬
‫النقيب "أويرانجي هولاندا"‬
‫كان قائد القوات الجوية البرازيلية‬ ‫المسؤول عن عملية "براتو"،‬
‫والذي تُترجم إلى عملية الطبق أو الصحن.‬
‫وكممثل للديكتاتورية العسكرية‬ ‫في "البرازيل"،‬
‫كان ليخضع النقيب "هولاندا" لأوامر صارمة‬
‫للسيطرة على الأخبار التي تُنشر للعامة.‬
‫ما كان ليقول شيئًا‬ ‫عما رآه بنفسه حتى عام 1997،‬
‫عندما تحدّث أخيرًا إلى بعض باحثي‬ ‫الأجسام الطائرة المجهولة عما رآه.‬
‫كان لهذا المسبار مسار طيران غير منتظم.‬ ‫لم يطر في خط مستقيم.‬
‫كان يطير كأنه يتأرجح.‬
‫هل تم توثيق ذلك؟ هل هو مُصور؟‬
‫أجل. وتم تصويره أيضًا.‬
‫بعد ثلاثة أشهر من هذه المقابلة، شنق نفسه.‬
‫القوات الجوية البرازيلية‬ ‫أعددت هذا التقرير الضخم.‬
‫أعرف أن بعضه وأن الكثير من المعلومات‬ ‫ذهبت إلى "الولايات المتحدة"‬
‫لأنني رأيتها.‬
‫"سقوط الدكتاتوريين وعودة الديمقراطية"‬
‫بعد سقوط الديكتاتورية،‬ ‫سلّمت القوات الجوية البرازيلية‬
‫كنزًا من المعلومات بشأن حوادث "كولاريس".‬
‫نُقلت الكثير من تلك المعلومات‬ ‫من الحكومة البرازيلية‬
‫إلى حكومة "الولايات المتحدة"،‬ ‫إلى وكالة استخبارات الدفاع.‬
‫رأيت بعض هذه الملفات.‬
‫لم تُنشر صفحة واحدة منها.‬
‫"سرّي"‬
‫هل تعتقد أنهم تخلوا عن كلّ شيء‬
‫ولم يحتفظوا بنسخ‬ ‫من الفيديوهات والصور أو أي شيء؟‬
‫أخذوا أهم الأشياء.‬
‫الأحداث الرئيسية.‬
‫16 ساعة من التسجيلات‬ ‫من 32 يومًا من التحقيق العسكري.‬
‫من؟ من أخذها؟ من هم؟‬
‫الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫سمعت هذه الشائعة من قبل بأن هناك تسجيلات‬
‫أو فيديوهات لهجمات أجسام طائرة كبيرة‬ ‫داخل وحول "كولاريس"،‬
‫وأن هذه التسجيلات‬ ‫وصلت إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لكن ما الذي تم تسجيله بالضبط؟‬
‫لماذا تظل هذه الأدلة مخفية حتى يومنا هذا؟‬
‫وماذا شهدت قوات الجيش البرازيلية أيضًا‬
‫خلال تحقيقها الذي دام 15 شهرًا؟‬
‫آمل أن نجد بعض الأجوبة على الجزيرة‬
‫حيث نفّذت القوات الجوية البرازيلية عمليتها.‬
‫كم قرأت من ملفات القوات الجوية البرازيلية؟‬
‫نحو ألف صفحة.‬
‫- ألف صفحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهذه وثيقة رسمية؟‬
‫هناك مئات الصفحات من الوثائق الرسمية،‬
‫صور ورسومات وإفادات.‬
‫"أهلًا بكم في (كولاريس)"‬
‫اتصلت بأحدهم يعمل لصالح وكالة‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫وسألته، "أين التسجيلات؟‬ ‫سمعت عن مئات الساعات من التسجيلات."‬
‫قال، "انتزعها أحدهم من (الولايات المتحدة).‬
‫وكالة تتكون من ثلاثة أحرف. يمكنك التخمين."‬
‫وأعلم لأن وكالة أخرى من ثلاثة أحرف‬ ‫حاولت الحصول عليها منهم،‬
‫ورُفض الطلب.‬
‫هل لديك معارف عسكريين يمكنني التحدث إليهم؟‬
‫لأنهم متقاعدون على الأرجح الآن.‬
‫يحاولون عدم التحدث إلينا.‬
‫الجيش منظم جدًا.‬
‫ولا يمكن لفرد إفشاء الأسرار.‬
‫لكنني آمل أن نجد شخصًا ما‬
‫يكون مستعدًا وقادرًا على التحدث‬ ‫بشأن العملية العسكرية بشكل مباشر.‬
‫"(كولاريس)، (البرازيل)"‬
‫هل في الخلاء هنا‬ ‫كانت الأجسام الطائرة تدخل وتخرج؟‬
‫نعم. نحن عند مكان بداية كلّ شيء.‬
‫هل كان مقر عملية "براتو" هنا أيضًا؟‬
‫نعم. استخدم الجيش هذا الشاطئ‬ ‫والجزيرة هناك كقاعدة.‬
‫لو كنت هنا عام 1977 على هذا الشاطئ،‬
‫ما الشيء الذي كنت سأراه‬ ‫يدخل ويخرج من الماء؟‬
‫ماذا رأوا؟‬
‫مئات من الأجسام الطائرة المجهولة‬ ‫بأشكال مختلفة.‬
‫كان يمكن رؤية أجسام على شكل كرة أو قرص.‬
‫كان الجيش متمركزًا هناك‬
‫لرؤية الأجسام الطائرة المجهولة‬ ‫تدخل وتخرج من الماء وتعبر إلى المدينة،‬
‫حتى يتمكنوا من التحقيق فيما كان يحدث.‬
‫كان التدخل العسكري الكبير في "البرازيل"‬ ‫غير اعتيادي، لكن ليس من دون سابقة.‬
‫في "الولايات المتحدة"‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية،‬
‫شهدت "لوس أنجلوس" ما بدا أنه قصف جوي كامل‬ ‫من الأجسام الطائرة المجهولة،‬
‫المعروف باسم معركة "لوس أنجلوس".‬
‫أدى ذلك إلى تحرّك الجيش الأمريكي‬ ‫لتفعيل المدفعية المضادة للطائرات‬
‫ما أضاء السماء فوق "هوليوود".‬
‫وبعد أن طافت مركبة غير اعتيادية‬ ‫اسمها "بيتروزافودسك جيليفيش"‬
‫فوق قرية على ضفاف بحيرة‬ ‫في "الاتحاد السوفيتي"،‬
‫بدأ "كرملين" تحقيقًا حكوميًا ضخمًا‬ ‫في هذه الظاهرة‬
‫سيمتد لأكثر من 20 عامًا.‬
‫لذا إن كانوا يتطلعون إلى إثارة رد فعل‬ ‫لمعرفة كيف سيكون رد فعلنا،‬
‫فقد نجح الأمر.‬
‫سيقول الناس إنهم أشخاص بسطاء،‬
‫إنهم قرويون وتم خداعهم،‬ ‫كانت نوعًا من التكنولوجيا العسكرية،‬
‫أو إنهم أساؤوا فهم ظاهرة طبيعية.‬
‫ما ردك على ذلك؟‬
‫ليست لدينا هذه التكنولوجيا اليوم،‬
‫فكيف تكون لدينا هذه التكنولوجيا‬ ‫في عام 1977؟‬
‫"أُحب (كولاريس)"‬
‫بعد سؤال بعض المعارف الذين عرفناهم،‬
‫حصلت على اسم قبطان القارب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(روسيل دي أوليفيرا)"‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫نعم.‬
‫كان ينقل المسؤولين العسكريين‬ ‫ذهابًا وإيابًا إلى الجزيرة‬
‫حيث أقاموا عملياتهم خلال الهجمات.‬
‫كيف كانت الأجواء هنا في البداية؟‬ ‫هل كانوا خائفين أو قلقين؟‬
‫"(فاليريا)، مترجمة"‬
‫قال نقيب كان معنا في المهمة‬
‫إنه لا يُوجد خطر وإنه الوضع آمن.‬
‫لكن بعد أسبوعين، بدأنا نأخذ الأسلحة معنا،‬
‫وكانوا يعطونني مسدسًا حتى.‬
‫كشخص شارك في حرب‬ ‫وكان هناك مدنيون حولنا في الحرب،‬
‫نسلّح المدنيين فحسب في أكثر المواقف بؤسًا.‬
‫جليّ أنه كان هناك خوف على سلامتهم.‬
‫كان هناك عدم ارتياح.‬
‫ماذا حدث أخافهم أو أرعبهم‬
‫لدرجة أن يعطوا سلاحًا لقبطان قارب،‬
‫شخص مدني ليس مدرّبًا على الأسلحة؟‬
‫من كان على متن القارب معك‬
‫عندما كنت تذهب إلى هناك لفترة طويلة؟‬
‫- من كان معك على القارب؟‬ ‫- كنا خمسة أشخاص.‬
‫"هولاندا" و"لوسيانو"‬ ‫واثنان آخران نسيت اسمهما.‬
‫أحدهم كان عالمًا. كان "لوسيانو".‬
‫عجبًا. هل صادف أن يكون أحدهم أمريكيًا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كانوا جميعًا عسكريين.‬
‫هل كانت لديهم كاميرات؟‬
‫عندما ركّبوها، كنا نرى الأضواء فحسب.‬
‫لكن بالنظر إلى الشاشة،‬ ‫كنا نرى أشكال الأجسام.‬
‫كيف بدت الأشكال؟‬
‫كانت تشبه مصيدة السلطعون.‬
‫مصيدة سلطعون على شكل قبعة. مثل طبق.‬
‫كانوا يقولون جميعًا إنها مركبة فضائية.‬
‫هل كنت خائفًا؟‬
‫شعرت بشعور غريب، مثل...‬
‫أحيانًا عندما أصل إلى المنزل،‬ ‫كنت أُصاب بصداع.‬
‫عجبًا. ماذا كان يفعل الأمريكي؟‬
‫ماذا كان يفعل الأمريكي؟‬
‫عمل عند الشاشة هناك، مع من جاؤوا مع النور.‬
‫لم يفهموا أصواتهم.‬
‫كان الصوت غير واضح...‬
‫كلّ شيء غير واضح هكذا.‬
‫هل بدت كلغة أم مجرد أصوات؟‬
‫بدت كلغة، أجل.‬
‫هل سمعتها بنفسك؟‬
‫سمعتها.‬
‫هل طلب منك أحد ألّا تقول شيئًا عما رأيته؟‬
‫في الأيام الأخيرة، كنا نعمل وسألني...‬
‫قال إنه سيغادر،‬
‫وسيأتي الكثير من الناس إلى منزلي‬ ‫لإجراء مقابلات معي،‬
‫لكن يجب ألّا أتحدّث إلى أحد.‬
‫حسنًا، لنعد.‬
‫جليّ أنه كانت هناك الكثير من الأمور.‬ ‫كان هناك وجود عسكري كبير.‬
‫كانوا يديرون هذه العملية‬ ‫لمدة ستة أشهر في تلك الجزيرة.‬
‫لماذا انتهى التحقيق فجأة؟‬
‫أين الفيديو؟ قال "روسيل" إن هناك تسجيلًا.‬
‫أتساءل إن كان "جورج" لديه معارف‬ ‫يساعدوننا في الحصول عليه.‬
‫كيف سار صباحك؟‬
‫مما قاله قبطان القارب،‬
‫أكد بعض الأمور،‬ ‫كان يأخذ الناس إلى الجزيرة،‬
‫لكنهم لم يكونوا برازيليين فحسب.‬
‫كان هناك أمريكي.‬
‫كنا نشك أن الأمريكيين كانوا هنا.‬
‫حقيقة وجود الأمريكيين هناك‬
‫خلال تحقيق القوات الجوية البرازيلية‬
‫في هذه الحوادث المضطربة في "كولاريس"‬ ‫هو أمر يكشف الكثير.‬
‫يؤكد هذا الكثير من الشكوك‬
‫بشأن تورّط حكومتنا الأمريكية في هذا‬ ‫على نطاق عالمي.‬
‫قال إنه بعد بضعة أسابيع من بدء العملية،‬
‫بدؤوا يأخذون الأسلحة.‬
‫والشيء غير المتوقع‬ ‫هو أنهم أعطوا قبطان القارب مسدسًا.‬
‫هل أعطوه رجال الجيش مسدسًا؟‬
‫أعطوا قبطان القارب مسدسًا.‬
‫هذا يكشف الكثير.‬
‫أخذوا الأمر على محمل الجد.‬ ‫كان يُعتبر تهديدًا.‬
‫وكانوا يحاولون إجراء محادثات متبادلة.‬
‫الرجال الذين كانوا معه على هذا القارب‬ ‫حاولوا التواصل‬
‫- باللغة أيًا كانت التي كانوا يتحدثونها.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يقصد لغة ما لا تبدو بشرية؟‬
‫صحيح. تذكّر كيف بدا الأمر.‬
‫- يا للهول، أنا...‬ ‫- أجل، لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫خطرت في بالي بعض الأمور.‬
‫أولًا، أعلم أننا نعتبر‬ ‫حوادث "كولاريس" قديمة،‬
‫شيء من التاريخ القديم.‬ ‫إنه ليس تاريخًا قديمًا.‬
‫ثمة نشاط مماثل لا يزال مستمرًا‬ ‫حتى يومنا هذا، الكثير منه،‬
‫آنذاك والآن، وغالبًا ما يحدث حول الماء.‬
‫بالنسبة إلى السبب، يظن الناس هنا‬ ‫أنه كان له علاقة بالبحث أو أخذ العينات.‬
‫من الممكن أن الإصابات لم تكن مقصودة،‬
‫مجرد نتيجة جانبية لهذه العملية.‬
‫لكن ما أدهشني أيضًا‬ ‫هو ما عرفته "في" من قبطان القارب،‬
‫وهو أنه في خضم كلّ ما كان يجري،‬
‫بدت أن هناك محاولة تواصل بيننا وبينهم.‬
‫"أهلًا بكم في (كولاريس)"‬
‫الأسئلة الرئيسية،‬ ‫ماذا كان الغرض من الرسالة؟‬
‫ما الذي تم تسجيله؟ ومن حصل على التسجيلات؟‬
‫أعلم أن الوكالة المكونة من ثلاثة أحرف‬ ‫التي أعرفها‬
‫سألت الوكالة الأخرى المكونة من ثلاثة أحرف‬ ‫عما لديهم،‬
‫ورفضوا طلبهم.‬
‫لدى أحدهم تسجيلات. لدى أحدهم وثائق.‬
‫لدى أحدهم تسجيلات صوتية.‬
‫سأجري بعض الاتصالات لأسأل بعض الناس‬
‫من ينبغي أن يعرفوا مكانها،‬ ‫لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم إحراز أي تقدّم.‬
‫كلما كشفنا أسرار أكثر إلى العلن،‬
‫ازداد فهمنا واقتربنا أكثر من الأجوبة.‬
‫"(بنسلفانيا الغربية)"‬
‫قبل أن أغادر "البرازيل"،‬
‫تمكنت من التواصل‬ ‫مع أحد المسؤولين القلائل داخل الحكومة‬
‫الذين هم على استعداد لمناقشة ما يعرفونه‬ ‫عن الأجسام الطائرة، "كريستوفر ميلون".‬
‫أنا و"كريس ميلون" كنا نتواصل‬
‫على مدار السنوات الخمس والنصف‬ ‫أو الست الماضية.‬
‫أمضى عشر سنوات في "كابيتول هيل".‬
‫عمل بشكل مباشر كموظف رفيع المستوى‬
‫في لجنتي الاستخبارات والقوات المسلحة‬ ‫في مجلس الشيوخ.‬
‫لذا كان مطّلعًا على معلومات حساسة كثيرة.‬
‫كان "كريس" شخصًا محوريًا.‬
‫لكن العوام لا يعرف إلا القليل‬ ‫بشأن ما يفعله‬
‫لأن كلّ ما فعله تقريبًا خلف الكواليس،‬ ‫في السر.‬
‫أنا متأكد تمامًا‬ ‫من أن "كريس ميلون" يعرف أكثر بكثير‬
‫عن موضوع الأجسام الطائرة المجهولة‬ ‫مما سُمح له أن يقول.‬
‫أعلم أنه حضر جلسات إحاطة مغلقة‬ ‫ومسجلة وتحت حلف اليمين.‬
‫أعرف بالتأكيد أنه كان لديه إمكانية وصول‬
‫إلى وثائق ومواد سرّية وحساسة للغاية.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫عندما كنا في "البرازيل"،‬
‫سمعنا أن القوات الجوية البرازيلية‬ ‫استولت أو سجلت لقطات‬
‫لأجسام طائرة تدخل وتخرج من الماء.‬
‫وأن بعض هذه التسجيلات‬ ‫وصلت إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لكن لا أحد يعرف أين يمكننا إيجادها.‬
‫والآن، كان لديك معارف أفضل مني.‬
‫هل من أحد يعرف؟‬
‫حتى أكثر الأشخاص اطّلاعًا في الداخل‬ ‫كما يُفترض‬
‫ادّعوا أن الأمر كان لغزًا بالنسبة إليهم.‬
‫لكن كانت هناك بعض الإصابات‬
‫بدت أنها لم تكن صدفة‬ ‫بسبب القرب من المركبة، بل متعمدة.‬
‫كما نستخدم الضوء لجمع البيانات‬ ‫على الكواكب البعيدة وما إلى ذلك،‬
‫يستخدمون شعاعًا ضوئيًا ربما لتحديد‬ ‫الخصائص الكيميائية والبيولوجية للهدف.‬
‫هل تظن أيضًا أن للأمر علاقة بأخذ عينات؟‬
‫هذا ما بدا عليه الأمر.‬
‫الكثير من هذه القصص‬ ‫تبدو كأنها لشخص يجري بحثًا‬
‫أو يأخذ عينات أو يجري جردًا.‬
‫"كريس ميلون"،‬ ‫بكلّ المعرفة التي لديه من الداخل،‬
‫يتفق مع فكرتنا‬
‫أن ما حدث في "كولاريس"‬ ‫كانت عملية أخذ عينات.‬
‫هذا ليس من شهود مرّوا بهذه التجربة المرعبة‬ ‫في السبعينيات فحسب،‬
‫بل من مسؤول سابق في منصب رفيع‬ ‫في حكومتنا أيضًا.‬
‫لم نتحدث عن هذا حتى،‬ ‫لكن لنعد إلى حالة "تيك تاك".‬
‫قال "ديف فرافور"‬
‫إن ذلك الجسم "تيك تاك" بدا أنه يتحرك بسرعة‬
‫- محاولًا التفاعل مع شيء كان تحت الماء.‬ ‫- أجل.‬
‫سمعنا عن دخول وخروج مركبة من الماء‬ ‫في "البرازيل" أيضًا.‬
‫أتظن أن هناك بعض المصداقية في ذلك؟‬
‫بالتأكيد، هناك الكثير من النشاط.‬
‫وصادفت قواتنا البحرية بالتأكيد‬ ‫بعض الأشياء الغامضة تحت الماء.‬
‫لدينا حالات مؤكدة من الغواصات النووية،‬
‫حيث اكتشفوا أشياء غامضة تحت الماء.‬
‫وهذا يشكل معظم سطح الكوكب،‬ ‫ما يجعله المكان المثالي للاختباء.‬
‫يشير "كريس ميلون" إلى نقطة مهمة.‬
‫ثلاثة أرباع الكوكب مغطاة بالمحيطات.‬
‫لو كنت من كوكب آخر،‬
‫وأردت الابتعاد عن أعين البشر المتطفلين،‬ ‫فقد تختبئ في الأسفل هناك.‬
‫اقتراح "كريس ميلون"‬
‫من الأدلة الأخرى التي جمعناها‬ ‫هو أن سر وجودهم هنا‬
‫قد يتم حله بالنزول إلى المحيطات.‬
‫سأواصل البحث عن مصادر‬ ‫لإيجاد تلك التسجيلات المفقودة من "كولاريس"‬
‫لأنني أعتقد أنها تحمل أدلة مهمة‬ ‫بشأن العلاقة بين الأجسام الطائرة‬
‫والماء.‬
‫لكن شيئًا ما طرأ للتو في الديار‬ ‫يحتاج إلى انتباهي العاجل.‬
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫عدت للتو إلى "لاس فيغاس"، ولديّ شيء جلل.‬
‫هناك باحث آخر في الأجسام الطائرة المجهولة‬ ‫أعمل معه أحيانًا، "جيريمي كوربيل".‬
‫نتلقى الكثير من الفيديوهات.‬
‫تم تسجيل هذا في قاعدة عسكرية أمريكية‬ ‫في "الشرق الأوسط"‬
‫من قبل أفراد الأمن.‬
‫داخل هذه القاعدة تُوجد قاعدة أخرى.‬ ‫وكالة استخبارات،‬
‫وكالة من ثلاثة أحرف‬ ‫لديها قاعدة في الداخل أيضًا.‬
‫كان يطفو هذا الجسم فوق هذه القاعدة ليلًا.‬
‫رجال الأمن يتعقّبونه على الكاميرا.‬
‫لا يمكن رؤيته حقًا. لديهم صورة حرارية له.‬
‫وهو أغرب وأكثر جسم طائر مجهول رعبًا‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫إنها الصورة الحرارية.‬ ‫لا يمكن رؤيته بالعين المجردة.‬
‫يغيّر درجة حرارته بضع مرات‬
‫بينما يطفو عبر هذه القاعدة الآمنة جدًا.‬
‫يبدو مثل قنديل بحر.‬
‫لم تتم الموافقة على نشر هذا الفيديو‬ ‫من قبل أي سلطة حكومية.‬
‫كنا نحتفظ به لأنفسنا‬
‫لأننا نريد حماية الأشخاص‬ ‫الذين ساعدونا في الحصول على المعلومات.‬
‫أرادوا مشاركته مع العامة.‬ ‫ظنوا أنه يمكن الوثوق بنا لفعل الصواب به،‬
‫لنشره بطريقة لن تورّط مصوريه في متاعب.‬
‫أنا متوتر قليلًا. لا نعرف بالتأكيد‬
‫كيف سينزعج الناس في المناصب العليا‬ ‫بعد أن ننشر هذا.‬
‫"(بيبرميل)"‬
‫قبل أن أمضي قدمًا مع هذا الدليل،‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت هناك مخاطر محتملة على المصدر‬
‫قد لا أكون على علم بها.‬
‫دعني أسألك. لديّ فيديو.‬
‫إنه حساس جدًا. جاء من مكان حساس.‬ ‫قيل لي إنه من قاعدة سرّية.‬
‫"(دوغلاس لاوكس)"‬
‫جسم طائرة مجهول غريب حقًا.‬
‫إن أخبرتك عن هذا وجعلتك تشاهده،‬
‫فهل يجب أن تبلغ‬ ‫الوكالة المركزية للاستخبارات؟‬
‫لا، لست مضطرًا إلى فعل أي شيء‬
‫لأنني لم أصوره.‬
‫لذا لا، ليس عليّ التزام. لم أعد أعمل هناك.‬
‫لا علامات عليه تشير إلى أنه سرّي.‬
‫لذا كصحفي، أحاول أن أقرر،‬
‫هل يستحق مخاطر نشره إلى العلن؟‬
‫إن صُور في أي من ممتلكات‬ ‫الوكالة المركزية للاستخبارات،‬
‫فهو ملكهم.‬
‫لذا إن أرادوا جعله سريًا،‬ ‫أو في غاية السرّية أو للاطلاع فقط‬
‫أو محدود التداول أو أيًا كان ما يريدونه،‬ ‫فالأمر متروك لهم.‬
‫ليس من شأن مدني أن يقرر تصنيف أي شيء.‬
‫هل من المنطقي أن تكون هناك قاعدة سرّية‬
‫داخل قاعدة عسكرية في "الشرق الأوسط"؟‬
‫أجل.‬
‫تعال إلى هنا. سأريك إياه.‬
‫هذا فيديو حراري.‬ ‫إنه في الليل فوق هذه القاعدة.‬
‫هل هذا أغرب شيء رأيته؟‬
‫يحوم فوق القاعدة بأكملها.‬
‫- إن كان هذا حقيقيًا، فهذا شيء جلل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يجب أن يعرف مصادرك‬ ‫إن تحدثت إليهم مجددًا،‬
‫يجب أن تقول ذلك،‬ ‫"اسمعوا، حقيقة أنكم التقطتم فيديو‬
‫داخل قاعدة سرّية،‬
‫تُعتبر جناية."‬
‫حماية المصادر هي أهم شيء‬
‫بالنسبة إلى صحفي استقصائي.‬
‫إن فقدت ثقة مصدر لمرة واحدة، فسينتهي أمرك.‬
‫إن انتشر خبر بأنك لا يمكن الوثوق بك،‬
‫فلن يشارك الناس المعلومات معك.‬
‫ما بحوزتك ليس له أي تداعيات سلبية عليك.‬
‫- لأنك لم تصوره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستكون له تداعيات عليهم.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫هناك معضلة أخلاقية‬
‫تتعلق بحماية المصادر من نفسهم.‬
‫يجب أن يعرفوا ما يورطون نفسهم فيه.‬
‫- إنهم يعرفون.‬ ‫- لا أمزح.‬
‫أنا قلق بشأن المخاطرة،‬
‫لكن لديّ التزامًا أيضًا تجاه العامة،‬
‫وأعتقد أن هذا الفيديو يجب أن يُنشر.‬
‫أظن أن اليوم قد حان، ويبدو أننا سنفعل ذلك.‬
‫"منزل (جورج)"‬
‫هناك فيديو جديد يثير ضجة كبيرة‬ ‫داخل مجتمع الأجسام الطائرة المجهولة.‬
‫يُقال إن هذه اللقطات تم تصويرها‬ ‫في قاعدة عمليات مشتركة أمريكية في "العراق"‬
‫وتُظهر ما يبدو قنديل بحر يطير في الهواء.‬
‫نشرنا فيديو قنديل البحر ذاك،‬ ‫وأحدث ضجة كبيرة.‬
‫انتشر في جميع أنحاء العالم بسرعة كبيرة.‬
‫الصحفيان الاستقصائيان في الأجسام الطائرة‬ ‫"جيريمي كوربيل" و"جورج ناب"‬
‫حصلا على فيديو غزو جسم طائر مجهول‬ ‫لقاعدة عسكرية.‬
‫لكن عندما تشاهده،‬
‫تحك رأسك وتفكر، "ما هذا؟"‬
‫يا إلهي، آمل أننا نفعل الصواب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬