‫כרגע נחתנו בברזיל,‬ ‫שם החקירה שלי באשר לכוונותיהם של חייזרים...‬
‫- בלם, ברזיל -‬
‫עלתה מדרגה - ממתקפות על בקר באורגון‬
‫לאחד ממפגשי העב״מים המסוכנים בכל הזמנים,‬
‫האירוע בקולארס,‬
‫שבו דווח על מאות אנשים‬ ‫שהותקפו על ידי עב״מים‬
‫בסוף שנות ה־70, והפעילות התעצמה לאחרונה.‬
‫זאת לא נסיעה לרכי לב.‬
‫אי אפשר פשוט לעלות על מטוס מלאס וגאס‬
‫לאמצע הג׳ונגל באמזונס.‬
‫כאן הדברים האלה קורים.‬
‫חייבים להגיע לפה‬ ‫ולדבר עם האנשים שחווים את זה.‬
‫היית פעם בברזיל?‬ ‫-לא.‬
‫אני יודע שטיילת בעולם.‬ ‫-זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫התוכנית היא להיפגש‬ ‫עם מומחה העב״מים הברזילאי טיאגו טקטי...‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני שמח לפגוש אותך.‬
‫זאת וי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫לעלות על שורה של מעבורות‬ ‫ולהמשיך לאורך הנהר‬
‫אל מקום שבו תצפיות מהזמן האחרון‬ ‫עשויות לספק רמזים‬
‫שיסבירו למה התקיפות האלה התרחשו.‬
‫היעד שלנו הוא עיירה קטנה‬ ‫על נהר הטוקנטינס שנקראת ברקרנה.‬
‫- ברקרנה, ברזיל -‬
‫טיאגו ושותפו נייתן יצרו קשר‬
‫עם מקומי בשם ג׳וני...‬
‫ג׳ורג׳. נעים להכיר.‬
‫שלפי הדיווחים,‬ ‫רואה את הפעילות הזאת באופן קבוע.‬
‫אז מתי ראית את זה לאחרונה?‬
‫- ג׳וני מונטירו‬ ‫עד -‬
‫לפני כמה שבועות ראיתי כדור אש בשמיים‬
‫שעשה פנייה חדה.‬
‫למזלי, הנייד שלי היה עליי‬ ‫והצלחתי לצלם את כדור האש.‬
‫הוא צילם את זה בטלפון.‬
‫- ורניס ״וי״ ארמור‬ ‫טייסת צבאית -‬
‫הוא צילם את זה?‬ ‫-הוא צילם את זה. כן.‬
‫הסרטון פה איתך?‬
‫חייבים לצפות.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נצפה.‬
‫זה היה יכול להיות מטאור או כלי טיס‬
‫אם הוא היה טס בקו ישר,‬ ‫אבל הוא עשה פנייה חדה.‬
‫הוא התקדם לכיווני,‬ ‫אבל אז עשה פנייה של 90 מעלות.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הוא נעלם.‬
‫- חקירות חוצניות -‬
‫ראית את זה בעבר?‬ ‫-כן.‬
‫כאן?‬ ‫-כאן, על האי.‬
‫הצלחתי גם לצלם את זה לפני כמה זמן.‬
‫ראיתי חפץ שריחף מעל הראש שלי.‬
‫אפשר לראות אותו?‬
‫כן.‬
‫זה החפץ שהצלחתי לצלם.‬
‫צילמתי אותו בבוקר.‬
‫הייתי ביער וצילמתי חיות קטנות, כאן על האי.‬
‫צילמתי חיות קטנות,‬
‫ונתקלתי בחפץ הזה מרחף מעל מרכז השדה.‬
‫אני מודה שברגע שהצלחתי לצלם...‬
‫ברגע שצילמתי את התמונה,‬ ‫נבהלתי וברחתי מהמקום.‬
‫והסימנים האלה כאן...‬
‫פעם קראו להם... לפני הרבה זמן,‬
‫לפני שהיו מעגלי תבואה,‬ ‫הם נקראו ״קני צלחות״.‬
‫כן!‬
‫הם הופיעו באוסטרליה,‬ ‫בניו זילנד ובמקומות אחרים בעולם.‬
‫זה מוזר מאוד.‬
‫לא ראית את זה נוצר?‬ ‫-לא.‬
‫יש עוד עדים?‬
‫יש עוד אנשים שראו את הכדורים האלה?‬
‫כן. בערך... מתוך אוכלוסיית האי,‬
‫בערך 50 אחוז כבר היו עדים לתופעה הזו.‬
‫המקרים הטובים ביותר‬ ‫הם אלה שיש להם עדים מרובים.‬
‫וטוב מכך, אם יש תמונות או סרטונים.‬
‫וטוב מכך, אם יש תמונות, סרטונים, עדים,‬
‫וראיות פיזיות‬ ‫במקום שבו אולי נחתה צלחת מעופפת.‬
‫זה מידע שאפשר לשזור לכדי תאוריה.‬
‫האנשים שראו את זה מפחדים,‬ ‫או שזה חלק נורמלי מהחיים כאן?‬
‫לא, כל האנשים, כל מי שגר כאן על האי...‬
‫כל תושבי האי, סליחה.‬
‫יש אנשים שנפצעו או שנפגעו בדרך כלשהי?‬
‫מהאורות האלה?‬
‫לא. פשוט... אם הם מתקרבים אלינו,‬
‫אני חושב שכל מי‬ ‫שהיה במצב כזה ברח מרוב פחד.‬
‫הם פשוט מתקרבים,‬ ‫וכשהם מתקרבים, הם בורחים.‬
‫בברקרנה, דברים צצו מהשמיים,‬ ‫הפחידו אנשים למוות,‬
‫הם התפזרו ונמלטו.‬
‫בקולארס המצב שונה לגמרי.‬ ‫האנשים האלה הותקפו.‬
‫אז אף אחד לא נפגע כאן.‬
‫אנחנו מנסים לברר למה הם באים לבקר.‬
‫זו אחת המשימות העיקריות שלנו.‬ ‫-כן. מה המטרה שלהם?‬
‫אז יש משהו מיוחד במקום הזה,‬
‫שיגרום להם לבוא לכאן כל הזמן?‬
‫אני חושב שמאחר שזה אי,‬ ‫ומים מוליכים אנרגיה...‬
‫מכיוון שזה אי, והוא מוקף במים,‬
‫קל להם לנחות פה או לבוא לבקר אותנו.‬
‫אני רוצה לשאול אותך על הסרטון.‬
‫מנקודת מבט אווירונאוטית,‬ ‫מה זה יכול היה להיות מלבד עב״ם?‬
‫מטאור? מטוס?‬ ‫-כן, גם אני חשבתי על זה.‬
‫ברור שמטאור יהיה בתנועה מסוימת‬
‫ויהיה לו שובל, אם אפשר לראות אותו.‬
‫זה לא נראה כמו מטוס‬ ‫כי האש, או מה שזה לא יהיה,‬
‫מקיפה את הדבר כולו, ולא רואים‬
‫שום דבר לפניו.‬
‫בנוסף, זאת הייתה מין הילה כתומה עגולה.‬
‫והוא ריחף שם.‬ ‫-לפני שהוא זז.‬
‫אבל המהירות,‬
‫המהירות שבה הוא שינה כיוון ופשוט נעלם,‬
‫מטוס לא יכול לעשות את זה, כן?‬
‫זיקוק הוא האפשרות הקרובה ביותר.‬
‫אבל זיקוק, כשהוא נורה...‬
‫זה מין...‬
‫והוא יוצא מהאקדח, עולה לאוויר‬ ‫יורד למטה, רואים שובל קטן.‬
‫פה לא היה שום דבר כזה.‬ ‫הוא פשוט ריחף שם.‬
‫כן, הוא היה שם זמן מה.‬ ‫ג׳וני הספיק להוציא את הטלפון ולצלם אותו.‬
‫ואז הוא התחיל לזוז.‬ ‫לא שמעתי על זיקוקים כאלה.‬
‫נכון. הוא זז בקו ישר.‬
‫כמעט כאילו הוא עף לעבר השקיעה, ו...‬
‫ונעלם.‬
‫שמעת היום הרבה דברים ייחודיים.‬
‫קודם כול, העובדה שחצי מהתושבים כאן‬ ‫ראו את הדברים האלה,‬
‫העובדה שיש סרטון ותמונות...‬
‫לא ברור להם למה אנחנו רואים אותם,‬
‫אבל די ברור שזה היה אירוע ממשי.‬
‫וזו פעילות שנמשכת על פני תקופה ארוכה מאוד,‬
‫כולל עד היום.‬
‫- זהירות‬ ‫אתר נחיתת עב״מים לפניך -‬
‫למה יש מוקדי עניין לעב״מים?‬
‫למה הדברים האלה חוזרים‬ ‫לאותם המקומות שוב ושוב,‬
‫לפעמים במשך שנים רבות?‬
‫האם יש שער מעבר?‬
‫מעין מערכת כבישים מהירים‬ ‫שהם משתמשים בהם כיציאה וכניסה?‬
‫אולי הם מעוניינים‬ ‫באנשים מסוימים שהם עוקבים אחריהם‬
‫במשך תקופה ארוכה.‬
‫אולי יש משאבים באזורים המסוימים האלה‬
‫שמעניינים אותם.‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫הם לא מספרים לנו.‬
‫אנחנו יכולים רק לנחש‬ ‫על סמך איך שאנחנו נתנהג במצבים כאלה.‬
‫אבל האם זה קשור למה שקרה בקולארס?‬
‫חצי מהתושבים כאן ראו את הדברים האלה.‬
‫מדהים שכל כך הרבה אנשים‬ ‫ראו אותם במקום כזה.‬
‫נכון. אבל אף אחד לא הותקף כאן.‬
‫זה לא היה עוין. אולי יש יותר ממטרה אחת.‬
‫כדי להבין למה התרחשו המתקפות בקולארס,‬
‫נצטרך לחזור במורד הנהר ולגלות‬
‫מה העדים והקורבנות המקוריים‬ ‫חוו במהלך האירוע המפחיד הזה.‬
‫- ״צלחת מעופפת״ באיקוארסי -‬
‫הכול התחיל באפריל 1977‬ ‫כשתושבי עיירה קטנה על אי באמזונס הברזילאי‬
‫החלו לדווח על תצפיות של אורות בשמיים‬
‫שלכאורה תקפו אנשים על הקרקע.‬
‫חיל האוויר הברזילאי הגיע לזירה.‬
‫הם היו שם במשך חודשים.‬
‫הם חקרו עדים,‬
‫אספו מידע,‬
‫בחנו את המקומות שבהם הדברים האלה קרו.‬
‫האנשים בקולארס פחדו עד מוות.‬
‫מאות עזבו את המקום.‬
‫מה שקרה הפחיד אותם. הם עזבו.‬
‫ורובם מעולם לא דיברו בפומבי על מה שקרה.‬
‫רבים עברו לגור בבירת המדינה, בלם,‬
‫שם הם ניסו להמשיך הלאה בחייהם.‬
‫כמו עדים רבים אחרים לעב״מים ברחבי העולם,‬
‫הם קיבלו יחס נוראי. אף אחד לא האמין להם.‬
‫אני חושב שאני עיתונאי לא רע.‬
‫אני יודע איך לגרום לאנשים להיפתח.‬
‫אני משקיע בזה.‬
‫הניסיון לשכנע אנשים‬ ‫לדון בנושא שהם לא רוצים לדבר עליו‬
‫דורש תחכום, והיכולת הזו שירתה אותי היטב.‬
‫אין לי מילים לתאר‬ ‫כמה אני שמח לקבל את ההזדמנות הזו.‬
‫תודה שהתנעת את זה.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫אתה יודע, היא מעין סמל.‬
‫התמונה הזאת הופצה בכל העולם.‬ ‫אני קורא על זה כבר 30 שנה.‬
‫וסוף סוף יש לנו הזדמנות לדבר ישירות‬
‫לא רק עם עדה, אלא עם העדה בה״א הידיעה.‬
‫כן.‬
‫יש אישה אחת שהיא הפנים של התקרית.‬
‫זו אורורה.‬
‫היא סבלה מפציעות מובחנות ביותר.‬
‫היא למעשה ההתגלמות‬ ‫של תקרית קולארס באדם אחד.‬
‫אבל היא סירבה בתוקף לדבר על מה שקרה לה‬
‫במשך יותר מ־40 שנה.‬
‫תודה.‬ ‫-ג׳ורג׳, אחריך.‬
‫אנחנו יודעים שאנשים נפגעו,‬ ‫שהם סבלו מפציעות חמורות.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים מה הייתה הכוונה.‬
‫האם זו הייתה מתקפה עוינת,‬ ‫או שקורה פה משהו אחר?‬
‫- אורורה פרננדז‬ ‫עדה -‬
‫תוכלי להחזיר אותנו לאותו היום?‬ ‫איפה היית, מה ראית ומה קרה?‬
‫תחזירי אותנו ל־1977.‬
‫ספרי לנו איפה היית,‬ ‫ספרי לנו על כל מה שקרה...‬
‫כן. הייתי אז בת 18.‬ ‫-תמשיכי.‬
‫היה שם... אני לא יודעת אם הוא עדיין שם.‬
‫היה שם עץ ערמון ענק. גבוה מאוד.‬
‫שטפתי כלים,‬
‫ופתאום ראיתי את אור בוהק מעל עץ הערמון.‬
‫הוא היה מעל העץ.‬
‫ראיתי בבירור שהדבר הסתובב.‬
‫ככה, מסתובב.‬
‫אז חפץ בצורת דיסק‬ ‫עם אורות מחליפים צבעים, מסתובב?‬
‫חפץ בצורת דיסק, עם אורות מסביב.‬
‫כן.‬ ‫-קרן אור צרה פגעה בך?‬
‫היא פגעה בי. כן.‬
‫כשראיתי את המכשיר הזה‬ ‫מעל עץ הערמון, עמדתי שם.‬
‫כשראיתי את הקרן עליי, הייתי מבועתת.‬
‫הסתכלתי למעלה‬ ‫וראיתי קרן אדומה פוגעת לי בחזה.‬
‫הדבר הזה היה כמו מחט,‬ ‫הרגשתי כאילו משהו חורר אותי.‬
‫הרגשתי דקירה של מחט. כן?‬
‫זאת הייתה התחושה. כמו דקירה של מחט.‬
‫היא הרגישה דקירת מחט.‬
‫כשהיא פגעה לי בחזה, הרגשתי צריבה.‬
‫ועם הצריבה הזאת, הרחתי אֶתֶר.‬
‫בכל חקירת עב״מים‬
‫מחפשים ביטויים פיזיים מדידים.‬
‫וריח הוא אחד מהם.‬
‫דווח על ריחות חזקים‬
‫כמעט בכל מקום שבו הייתה פעילות של עב״מים.‬
‫אנשים מדווחים על ריח מתכתי או חשמלי.‬
‫במקרים מסוימים אנשים נלקחו לספינות חלל‬
‫לניתוחים רפואיים,‬ ‫שם הם הריחו חומר חיטוי, כמו בבית חולים.‬
‫אחרים דיווחו על ניחוחות עזים של פרחים,‬
‫כאילו הזרימו אותם פנימה כדי להרגיע אותם.‬
‫כשהרופאים בדקו את הפציעה, איך הם הגיבו?‬
‫גם הוא הריח את זה.‬
‫כשהוא בדק אותי,‬ ‫הוא אמר לי שגם הוא מריח נוזל.‬
‫היו שלושה חורים.‬
‫היו שלושה חורים בחזה שלי.‬
‫עדיין יש לך ראיות לכך? עדיין רואים את זה?‬
‫עדיין יש לך סימן?‬ ‫-קלוש. כאן, על החזה שלי.‬
‫קצת.‬
‫וזאת לא רק אני. יש רבים אחרים בז׳ורונס.‬
‫הדבר המיוחד במה שקרה לך ולקולארס,‬
‫הוא שקרה פה משהו יוצא דופן‬ ‫בהיסטוריה של תחום העב״מים,‬
‫כי פה הדברים האלה תקפו בני אדם.‬
‫אנחנו לא מבינים למה זה קרה כאן. מה התרחש?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד לך. למה הם תקפו.‬
‫אנשים שאלו ברחוב,‬ ‫״את חושבת שזה היה כדי לקחת דם?״‬
‫זה דומה מאוד למה שדווח‬
‫במקרים של השחתת בקר,‬
‫בהם משהו יוצא מהשמיים ומבתר אותם,‬
‫ולוקח דגימות שונות מהדם ומהגוף שלהם.‬
‫זו תרבות מתקדמת כלשהי‬ ‫עם טכנולוגיה שאין לנו,‬
‫שכופה את רצונה על ציוויליזציה נחותה ממנה,‬
‫שבמקרה הזה היא אנחנו.‬
‫אבל בינתיים זו רק תאוריה.‬
‫אנחנו צריכים עוד מידע‬ ‫כדי להשלים את החסר ולהבין מה זה היה.‬
‫החוקר המקומי באזור בלם‬ ‫קישר אותנו לאישה בשם לאורה‬
‫שגם לה יש סיפור על תקיפה מאורות בשמיים.‬
‫אז אני רוצה לגלות בדיוק מה הסיפור שלה‬
‫ועד כמה הוא תואם לסיפור‬ ‫שג׳ורג׳ שומע בצד האחר של העיר.‬
‫- לאורה דה סילבה‬ ‫עדה -‬
‫זה הבית שבו גרתי.‬
‫באיזו תדירות את...‬
‫האם חזרת לכאן לפני שביקשנו ממך היום?‬
‫או שלא חזרת?‬
‫לא, מעולם לא חזרתי לכאן.‬
‫אני קצת סקפטית.‬
‫האם הגורם בהכרח היה חייזרים?‬
‫האם זה היה משהו אחר בג׳ונגל?‬
‫ייתכן שיש הסברים אחרים.‬
‫אז מה קרה כאן?‬
‫זה היה לילה מלא כוכבים. ממש יפה.‬
‫ובדיוק הסתכלתי לשמיים.‬
‫בזמן שהסתכלתי,‬ ‫ראיתי משהו שנראה לי כמו כוכב נופל.‬
‫אור חזק מאוד.‬
‫אבל הוא התקרב לכיוון שלי.‬ ‫הוא האיר עליי, כאן.‬
‫וזה כאב.‬
‫איך הרגשת כשהוא פגע לך בחזה?‬
‫כאילו נכוויתי.‬
‫זה היה מפחיד.‬ ‫וכמו שאמרתי לך, נכנסתי מייד כי זה כאב.‬
‫כשהדבר הזה התקרב אליך, איך האור נראה?‬
‫הוא היה לבן או אדום או בצבע אחר?‬
‫לבן. זה היה אור לבן.‬
‫ראית אותו ממש יורד? ופוגע לך בחזה?‬
‫או שרק הרגשת חום?‬
‫לא, הוא התקרב אליי ופגע בי.‬
‫הוא בא אליי כאילו הוא נופל, את מבינה?‬
‫והוא פגע בי והרגשתי את הפגיעה.‬
‫לא, יש כאן סימן.‬
‫סימן.‬
‫אפשר לראות?‬
‫יש שני סימנים.‬
‫ואו.‬
‫באותו הרגע הרגשתי‬
‫כמה זה השפיע עליה, השפיע על המשפחה שלה.‬
‫במידה שהובילה אותה לעזוב את הבית שלה,‬ ‫במידה שמשפיעה עליה עד היום.‬
‫אני רק תוהה אם הפציעות שלה היו מכוונות,‬
‫או שהיא פשוט הייתה‬ ‫במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.‬
‫כששמעתי לראשונה את סיפורה של אורורה‬ ‫ושל תושבי קולארס האחרים,‬
‫נשמע לי כאילו הספינות‬ ‫ירו עליהם קרני לייזר.‬
‫וכן, יש קרן אור.‬ ‫אבל בתוכה, לפי התיאור שלה,‬
‫היו מעין חוט וקרס‬
‫שנצמדו לחזה שלה ולקחו דגימות.‬
‫זו לא סתם התקפה עיוורת.‬
‫זה דומה מאוד ללאורה.‬
‫היא ראתה קרן אור שהגיעה מלמעלה,‬
‫והיא צרבה את החזה שלה והשאירה סימן וי כאן.‬
‫עדיין רואים אותו.‬
‫היא לא ראתה את כלי הטיס עצמו,‬ ‫רק את האור. לא נשמע קול.‬
‫והיא זוכרת רק את האור הזה ואת הכווייה.‬
‫היא הייתה ילדה קטנה בקולארס‬ ‫כשהדברים האלה קרו?‬
‫במקור מקולארס, כן. כן.‬
‫היא הותקפה כמבוגרת.‬
‫זה קרה עשרות שנים מאוחר יותר. אחרי קולארס.‬
‫הדבר המיוחד פה בעיניי‬ ‫הוא העובדה שזה עדיין קורה.‬
‫ואו.‬
‫זה די מוזר. לא ידעתי מזה.‬
‫אז אנחנו מודעים לכך‬ ‫שיש פעילות עב״מים חדשה באזור הזה.‬
‫אבל תמיד שמענו‬ ‫שההתקפות האלה, שהחלו ב־1977,‬
‫נפסקו בשנת 1978, אז מבצע ״פראטו״ הסתיים.‬
‫מה עושים עם עדויות מוזרות כל כך?‬
‫אפשר לאמת אותן איכשהו?‬
‫כשהייתי שוטרת,‬ ‫היינו צריכים להיזהר מאוד עם הצהרות עדים.‬
‫כי הזיכרון עלול להיות מוטעה, כן?‬
‫מניסיוני, כשמשכנעים אנשים‬ ‫להיפתח לגבי דבר כזה,‬
‫הם אומרים לך משהו שמבחינתם הוא האמת.‬
‫כן.‬ ‫-אבל זו לא בהכרח האמת.‬
‫יש עוד אדם שטיאגו מארגן לנו פגישה איתו.‬
‫הוא עיתונאי, קרלוס מנדז.‬
‫הוא היה שם בזמן שהחקירה‬ ‫של חיל האוויר הברזילאי הייתה בעיצומה.‬
‫אז הוא ראה מה הם עשו, עם מי הם דיברו,‬
‫סוג המידע שהם אספו.‬
‫כעיתונאי, אני מקווה‬ ‫שאפילו שאנחנו לא מדברים באותה שפה,‬
‫אנחנו כן מדברים באותה שפה.‬
‫קשה לחקור את הסיפור הזה בימינו,‬ ‫שלא לדבר על אז.‬
‫בזמנו, ברזיל נשלטה על ידי דיקטטורה צבאית‬ ‫שפשוט קברה את הסיפור.‬
‫״אין מה לראות פה, חברים.‬ ‫זה מטורף. אין בזה כלום.״‬
‫״תתקדמו.״‬
‫רוב העיתונאים בברזיל באותה תקופה‬
‫קיבלו את דברי חיל האוויר.‬
‫קרלוס לא.‬
‫קרלוס, ג׳ורג׳ נאפ. נעים מאוד.‬
‫- קרלוס מנדז‬ ‫עיתונאי -‬
‫קרלוס מנדז חקר את הסיפור בזמן התרחשותו.‬ ‫וגילינו שהוא ממשיך לעקוב אחריו מאז.‬
‫וי ואני מנסים לקבל את הסיפור המלא.‬ ‫להבין כמה אנשים ראו את זה,‬
‫כמה אנשים נפצעו, ועל פני איזה אזור.‬
‫בערך ב־20 רשויות מקומיות במדינת פארה...‬
‫ב־20 ערים.‬
‫התקבלו דיווחים דומים מאוד‬
‫מאנשים שחיו במרחק 300 או 400 ק״מ זה מזה‬
‫ומעולם לא נפגשו.‬
‫במשך כמה זמן?‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫החקירה נמשכה‬
‫מיוני 1977 עד אוגוסט 1978.‬
‫היא נמשכה יותר משנה וחצי.‬
‫הסיפור הרשמי הוא‬
‫שחיל האוויר הברזילאי‬ ‫חקר את התקריות בקולארס‬
‫במשך כארבעה חודשים, ואז הכול נגמר.‬
‫קרלוס אומר לנו שזה לא מדויק,‬
‫שהחקירה עצמה נמשכה הרבה יותר זמן.‬
‫ספר לנו על החקירה הצבאית הברזילאית,‬
‫על מה שראית,‬ ‫ועל הדברים שהצלחת לדווח עליהם.‬
‫הם היו גלויים לגבי העניין?‬
‫זו הייתה מערכת יחסים מתוחה מאוד.‬
‫והם היו מפחידים מאוד.‬
‫ניהלתי דיון מתוח עם קפטן הולנדה.‬
‫הוא ניסה לסלק אותי מהאי קולארס.‬
‫״זה לא עניין לעיתונאים.״‬
‫קפטן אורנז׳ה הולנדה‬
‫היה מפקד חיל האוויר הברזילאי‬ ‫האחראי על מבצע ״פראטו״,‬
‫שם שתרגומו הוא ״מבצע הצלחת״.‬
‫כנציג של הדיקטטורה הצבאית הברזילאית,‬
‫קפטן הולנדה ודאי פעל תחת פקודות מחמירות‬
‫לשלוט בחדשות שהתפרסמו.‬
‫הוא לא אמר דבר על החוויות שלו עד 1997,‬
‫כשהוא דיבר סוף סוף‬ ‫עם כמה חוקרי עב״מים על מה שהוא ראה.‬
‫מסלול הטיסה של הגשושית היה לא יציב.‬ ‫היא לא טסה בקו ישר.‬
‫היא טסה כאילו הוא מתנדנדת.‬
‫זה תועד? צולם?‬
‫כן. וגם הוסרט.‬
‫שלושה חודשים אחרי הריאיון,‬ ‫הוא תלה את עצמו.‬
‫חיל האוויר הברזילאי ערך דוח ענק.‬
‫אני יודע שחלקים ממנו,‬ ‫הרבה דברים, הגיעו לארצות הברית‬
‫כי ראיתי אותם.‬
‫- הלאה דיקטטורים:‬ ‫הדמוקרטיה שוב באופנה -‬
‫אחרי שהדיקטטורה נפלה,‬ ‫חיל האוויר הברזילאי מסר‬
‫אוצר בלום של מידע על התקריות בקולארס.‬
‫חלקים גדולים‬ ‫מהמידע הזה הועברו מממשלת ברזיל‬
‫אל ממשלת ארה״ב, לסוכנות הביון הצבאית.‬
‫ראיתי כמה מהקבצים האלה.‬
‫- סודי -‬
‫לא פורסם אפילו עמוד אחד מתוכם.‬
‫אתה מאמין שהם מסרו הכול‬
‫ולא שמרו עותקים‬ ‫של סרטונים ותמונות או משהו?‬
‫הם לקחו את הדברים החשובים ביותר.‬
‫מהאירועים המרכזיים.‬
‫שש עשרה שעות של צילומים‬ ‫מ־32 ימים של חקירה צבאית.‬
‫מי זה ״הם״? מי לקח אותם?‬ ‫מי זה ״הם״, אתה מבין?‬
‫ה־CIA.‬
‫שמעתי בעבר שמועה‬ ‫על כך שיש צילומי וידאו או סרטונים‬
‫של פלישות עב״מים דרמטיות בקולארס ובסביבתה.‬
‫ושהצילומים האלה מצאו את דרכם לארצות הברית.‬
‫אבל מה בדיוק צולם?‬
‫למה הראיות האלה מוסתרות עד היום?‬
‫ומה עוד ראה הצבא הברזילאי‬
‫במהלך החקירה שנמשכה 15 חודשים?‬
‫אני מקווה שנוכל למצוא כמה תשובות על האי‬
‫שבו חיל האוויר הברזילאי ניהל את המבצע שלו.‬
‫כמה מסמכים של חיל האוויר הברזילאי קראת?‬
‫בערך אלף עמודים.‬
‫אלף עמודים?‬ ‫-כן.‬
‫וזה מסמך רשמי?‬
‫יש מאות עמודים של מסמכים רשמיים,‬
‫תמונות, ציורים ועדויות.‬
‫- ברוכים הבאים לקולארס -‬
‫בדרך לכאן, התקשרתי למישהו שעבד בסוכנות.‬
‫ושאלתי, ״איפה הצילומים?‬ ‫אני שומע כל הזמן על מאות שעות של צילומים.״‬
‫הוא אמר, ״מישהו מארה״ב חטף אותם.״‬
‫״סוכנות של שלוש אותיות. אתה יכול לנחש.״‬
‫ואני יודע את זה‬
‫כי עוד סוכנות של שלוש אותיות‬ ‫ניסתה לקבל מהם את זה,‬
‫וסירבו להם.‬
‫יש לך אנשי קשר בצבא שאוכל לדבר איתם?‬
‫כי הם בטח כבר השתחררו.‬ ‫-הם מנסים לא לדבר איתנו.‬
‫בצבא יש משמעת נוקשה.‬
‫ופשוט לא יוצאים מהקווים.‬
‫אבל אני מקווה שנוכל למצוא מישהו‬
‫שמוכן ומסוגל‬ ‫לדבר על המבצע הצבאי מניסיון אישי.‬
‫- קולארס, ברזיל -‬
‫והעב״מים נכנסו ויצאו ממש כאן?‬
‫כן. אנחנו בנקודת ההתחלה.‬
‫אז גם הבסיס של מבצע ״פראטו״ היה כאן?‬
‫כן. הצבא השתמש בחוף הזה ובאי שם כבסיס.‬
‫אז אם הייתי כאן על החוף הזה ב־1977,‬
‫אילו דברים הייתי רואה‬ ‫נכנסים ויוצאים מהמים?‬
‫מה הם ראו?‬
‫מאות עב״מים בצורות שונות.‬
‫היית רואה כדורים, צורות דיסק.‬
‫הצבא הקים שם בסיס‬
‫כדי לראות את העב״מים‬ ‫נכנסים ויוצאים מהמים וחוצים את העיר,‬
‫כדי שיוכלו לחקור מה קורה.‬
‫התגובה הצבאית הנרחבת בברזיל‬ ‫הייתה יוצא דופן, אבל לא חסרת תקדים.‬
‫בארה״ב, בזמן מלחמת העולם השנייה,‬
‫לוס אנג׳לס חוותה אירוע‬ ‫שנראה כמו מטח אווירי של עב״מים,‬
‫הידוע בתור ״קרב לוס אנג׳לס״.‬
‫זה הוביל את צבא ארה״ב‬ ‫להפעיל נשק נגד מטוסים‬
‫שהאיר את שמי הוליווד.‬
‫ואחרי שכלי טיס משונה‬ ‫שכונה ״מדוזת פטרוזבודסק״‬
‫טס במהירות‬ ‫מעל כפר על שפת אגם בברית המועצות,‬
‫הקרמלין פתח בחקירות ממשלתיות רחבות היקף‬
‫של התופעה שיימשכו יותר מ־20 שנה.‬
‫אז אם הם רצו להתגרות בנו‬ ‫כדי לראות איך נגיב,‬
‫זה הצליח.‬
‫אתה יודע,‬ ‫אפשר לטעון שאלה אנשים פשוטים,‬
‫הם כפריים, שיטו בהם,‬ ‫זה היה סוג של טכנולוגיה צבאית,‬
‫או שהם הבינו תופעת טבע לא נכון.‬
‫איך תענה לזה?‬
‫אין לנו טכנולוגיה כזו היום,‬
‫איך יכול להיות שהייתה‬ ‫טכנולוגיה כזו ב־1977?‬
‫- אוהבים את קולארס -‬
‫אחרי ששאלתי כמה מאנשי הקשר שהכרנו,‬
‫קיבלתי את שמו של קברניט הסירה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫- רוסיל דה אוליביירה‬ ‫קברניט -‬
‫אפשר לדבר?‬ ‫-אפשר לדבר?‬
‫כן.‬
‫הוא השיט אנשי צבא בכירים הלוך ושוב אל האי‬
‫שבו הם היו מבוססים במהלך המתקפות.‬
‫איך הייתה האווירה כאן בהתחלה?‬ ‫הם פחדו או חששו?‬
‫- ולריה‬ ‫מתורגמנית -‬
‫אחד הקפטנים שהיו איתנו במשימה‬
‫אמר שאין סכנה. שהכול בסדר.‬
‫אבל אחרי שבועיים התחלנו לקחת איתנו רובים,‬
‫ואפילו לי הם נתנו רובה.‬
‫בתור מישהי שהייתה בשדה קרב‬ ‫והיו סביבה אזרחים בשדה קרב,‬
‫אני יודעת שמחמשים אזרחים‬ ‫רק במצבים הנואשים ביותר.‬
‫ברור שהיה חשש לביטחונם.‬
‫הייתה חרדה.‬
‫אז מה קרה שהבהיל אותם‬
‫או שהפחיד אותם מספיק כדי לתת לקברניט,‬
‫לאזרח שלא עבר אימוני ירי, נשק?‬
‫אז מי היה איתך בסירה‬
‫כשהפלגתם לשם במשך כל כך הרבה זמן?‬
‫מי היה איתך בסירה?‬ ‫-היינו חמישה.‬
‫הולנדה, לוסיאנו‬ ‫ועוד שניים ששכחתי את שמם.‬
‫אחד מהם היה מדען. זה היה לוסיאנו.‬
‫ואו. אחד מהם היה במקרה אמריקאי?‬
‫אני חושב שכן. כולם היו אנשי צבא.‬
‫היו להם מצלמות?‬
‫כשהם הציבו את הציוד‬ ‫יכולנו לראות רק אור, את מבינה?‬
‫אבל כשהסתכלנו על המוניטור‬ ‫ראינו את הצורות שלהם.‬
‫איך נראו הצורות?‬
‫הן היו בצורת מלכודת סרטנים.‬
‫מלכודת סרטנים היא בצורת כובע. כמו צלחת.‬
‫כולם אמרו שזאת חללית.‬
‫פחדת?‬
‫זה עשה לי הרגשה מוזרה, כאילו...‬
‫לפעמים כשחזרתי הביתה, היה לי כאב ראש.‬
‫ואו.‬
‫מה האמריקאי עשה?‬
‫הוא עבד עם המוניטור שם,‬ ‫עם האנשים שהיו באור.‬
‫הם לא הבינו את הקולות שלהם.‬
‫הצליל לא היה ברור...‬
‫הכול לא ברור, ככה.‬
‫זה נשמע כמו שפה או סתם צלילים?‬
‫זה היה כמו שפה, כן.‬
‫שמעת את זה בעצמך?‬
‫כן.‬
‫מישהו ביקש ממך לא להגיד כלום על מה שראית?‬
‫בימים האחרונים,‬ ‫בזמן שעבדנו, הוא ביקש ממני...‬
‫הוא אמר שהוא עוזב‬
‫ושהרבה אנשים‬ ‫יבואו אליי הביתה כדי לראיין אותי,‬
‫אבל אסור לי לדבר עם אף אחד.‬
‫בסדר, בואו נחזור.‬
‫אז ברור שקרו הרבה דברים.‬ ‫הייתה נוכחות צבאית עצומה.‬
‫הם ניהלו את המבצע‬ ‫במשך שישה חודשים על האי ההוא.‬
‫למה החקירה הסתיימה בפתאומיות?‬
‫איפה צילומי הווידאו? רוסיל אמר שיש הקלטה.‬
‫מעניין אם לג׳ורג׳ יש איש קשר‬ ‫שיאפשר לנו להשיג את הצילומים.‬
‫איך עבר עלייך הבוקר?‬
‫הסיפור של הקברניט‬
‫אישר חלק מהדברים.‬ ‫למשל, הוא השיט אנשים לאי,‬
‫אבל לא רק ברזילאים.‬
‫היה שם אמריקאי.‬
‫היו לנו חשדות שהיו כאן אמריקאים.‬
‫העובדה שאמריקאים היו שם‬
‫במהלך חקירת חיל האוויר הברזילאי‬
‫של האירועים‬ ‫הסוערים האלה בקולארס מסגירה הרבה.‬
‫היא מאשרת הרבה חשדות‬
‫בנוגע למעורבות‬ ‫של ממשלת ארה״ב בעניין בקנה מידה עולמי.‬
‫הוא אמר ששבועיים אחרי שהמבצע התחיל,‬
‫הם התחילו להביא רובים.‬
‫וההפתעה הגדולה היא שנתנו לקברניט נשק.‬
‫אנשי צבא נתנו לו נשק?‬
‫נתנו לקברניט נשק.‬
‫זה אומר הרבה.‬ ‫הם התייחסו לזה ברצינות. הם ראו בזה איום.‬
‫והם ניסו לתקשר איתם.‬
‫האנשים שהיו איתו בסירה מנסים לתקשר‬
‫בשפה אחרת כלשהי שמישהו שם מדבר.‬ ‫-כן.‬
‫הוא מתכוון לשפה כלשהי שלא נשמעת אנושית?‬
‫נכון. הוא זכר איך היא נשמעה.‬
‫ואו, אני...‬ ‫-כן, מעולם לא שמעתי דבר כזה.‬
‫כמה דברים עלו בדעתי.‬
‫אחת, אני יודע‬ ‫שאנחנו מתייחסים לקולארס כמשהו שקרה מזמן,‬
‫משהו מהעבר הרחוק. זה לא מהעבר הרחוק.‬
‫פעילות מהסוג הזה נמשכת עד היום,‬
‫כשחלק גדול ממנה, אז והיום,‬ ‫קורה לעתים קרובות סביב מים.‬
‫באשר לסיבה, האנשים כאן חושבים‬ ‫שזה היה מין מחקר או איסוף דגימות.‬
‫ייתכן שהפציעות לא היו מכוונות,‬
‫אלא רק תופעת לוואי של המבצע הזה.‬
‫אבל הדבר שהדהים אותי‬ ‫היה מה שווי שמעה מקברניט הסירה.‬
‫שבמהלך ההתרחשויות האלה,‬
‫נראה שהיה ניסיון לתקשורת דו־כיוונית.‬
‫- ברוכים הבאים לקולארס -‬
‫השאלות הגדולות ביותר הן‬ ‫מה הייתה מטרת ההודעה?‬
‫מה הוקלט? ומי קיבל אותה?‬
‫אני יודע שסוכנות שלוש האותיות שאני מכיר‬
‫ביקשה מסוכנות שלוש האותיות האחרת‬ ‫את מה שיש להם,‬
‫והם סגרו בפניהם את הדלת.‬
‫למישהו יש צילומים. למישהו יש מסמכים.‬
‫למישהו יש הקלטות שמע.‬
‫אני אעשה כמה טלפונים ואשאל כמה אנשים‬
‫שאמורים לדעת איפה זה,‬ ‫כדי לראות אם הם יכולים לקדם אותנו.‬
‫ככל שנוכל להוציא מהמחשכים‬ ‫יותר מידע אל הציבור,‬
‫כך נקבל תמונה רחבה יותר‬ ‫ונגיע קרוב יותר לתשובות.‬
‫- מערב פנסילבניה -‬
‫לפני שעזבתי את ברזיל,‬
‫הצלחתי ליצור קשר‬ ‫עם אחד המקורות המעטים בממשלה‬
‫שמוכנים לדבר על מה שהם יודעים על עב״מים,‬
‫כריסטופר מלון.‬
‫כריס מלון ואני בקשר‬
‫כבר חמש וחצי או שש שנים.‬
‫הוא העביר עשר שנים בגבעת הקפיטול.‬
‫הוא עבד כבכיר‬
‫במשרד המודיעין והכוחות המזוינים של הסנאט.‬
‫אז הוא היה חשוף להרבה מידע רגיש מאוד.‬
‫כריס היה שחקן חיוני.‬
‫אבל הציבור יודע מעט מאוד על מה שהוא עושה‬
‫כי כמעט כל מה שהוא עשה‬ ‫קרה מאחורי הקלעים, בצללים.‬
‫אני בטוח לגמרי שכריס מלון יודע הרבה יותר‬
‫על נושא העב״מים ממה שמותר לו לומר.‬
‫אני יודע שהוא ישב בתדרוכים‬ ‫שהתקיימו בדלתיים סגורות תחת שבועה.‬
‫אני יודע בוודאות שהייתה לו גישה‬
‫למסמכים ולחומרים מסווגים ורגישים ביותר.‬
‫אני שמח לראות אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫כשהיינו בברזיל,‬
‫שמענו שחיל האוויר הברזילאי‬ ‫החרים או צילם סרטוני וידאו‬
‫של עב״מים שנכנסים ויוצאים מהמים.‬
‫וחלק מהחומרים האלה הגיעו לארה״ב.‬
‫אבל אף אחד לא יודע איפה הם.‬
‫- כריסטופר מלון‬ ‫בכיר מודיעין בדימוס -‬
‫הקשרים שלך טובים יותר משלי.‬ ‫יש מישהו שיודע?‬
‫אפילו האנשים שידעו הכי הרבה,‬ ‫גורמים פנימיים לכאורה,‬
‫טענו שזו תעלומה עבורם.‬
‫אבל היו כמה פציעות שנראה שקרו‬
‫לא רק בסמוך לחללית, אלא גם נגרמו בכוונה.‬ ‫-לא.‬
‫בדיוק כמו שאנחנו משתמשים באור‬
‫כדי לאסוף מידע‬ ‫על כוכבי לכת רחוקים וכן הלאה,‬
‫הם משתמשים בקרן אור,‬ ‫אולי, כדי לאמוד את ההרכב הכימי‬
‫והביולוגי של המטרה.‬
‫אז גם אתה חושב שזו נטילת דגימות?‬
‫כך זה נראה.‬
‫רבים מהדיווחים האלה‬ ‫נראים כאילו מישהו עורך מחקר‬
‫או לוקח דגימות או אומד את המצב.‬
‫כריס מלון, עם כל הידע הפנימי שיש לו,‬
‫מסכים עם הרעיון שלנו‬
‫שמה שקרה בקולארס היה מבצע לקיחת דגימות.‬
‫זה לא מגיע רק מעדים‬
‫שחוו חוויה מפחידה בשנות ה־70.‬
‫זה מגיע מבכיר לשעבר במודיעין הממשלתי שלנו.‬
‫אפילו לא דיברנו על זה,‬ ‫אבל בוא נחזור למקרה ה״טיק־טק״.‬
‫דייב פרייבור אמר‬
‫שנראה כאילו החפץ הזה,‬ ‫ה״טיק־טק״ הזה, טס באוויר במהירות‬
‫וניסה לתקשר עם משהו שהיה מתחת למים.‬ ‫-כן.‬
‫שמענו על כלי טיס‬ ‫שנכנסים ויוצאים מהמים גם בברזיל.‬
‫אתה חושב שהמידע הזה מהימן?‬
‫בהחלט, יש הרבה פעילות.‬
‫וחיל הים שלנו בהחלט נתקל‬ ‫בכמה דברים חריגים מתחת למים.‬
‫בהחלט יש לנו מקרים מהימנים‬ ‫של צוללות גרעיניות‬
‫שאיתרו דברים חריגים מאוד מתחת למים.‬
‫מדובר ברוב השטח של כדור הארץ,‬ ‫וזה יהיה מקום מסתור מושלם.‬
‫כריס מלון מעלה נקודה חשובה.‬
‫שלושה רבעים משטח כדור הארץ‬ ‫מכוסים באוקיינוסים.‬
‫אם היית מגיע ממקום אחר,‬
‫והיית רוצה להתרחק‬ ‫מבני אנוש סקרנים, אולי היית מתחבא שם.‬
‫לפי ההשערה של כריס מלון,‬
‫ועל פי ראיות אחרות שמצאנו,‬ ‫תעלומת הנוכחות שלהם כאן ומטרתה‬
‫עשויה להיפתר על ידי ירידה לאוקיינוסים.‬
‫אני אמשיך לפנות למקורות‬ ‫בחיפוש אחר הצילומים החסרים מקולארס‬
‫כי אני מאמין שיש בהם‬ ‫רמזים חיוניים לגבי הקשר בין עב״מים‬
‫לבין המים.‬
‫אבל צץ בבית משהו‬ ‫שדורש את תשומת ליבי הדחופה.‬
‫- לאס וגאס, נבדה -‬
‫כרגע חזרתי ללאס וגאס, וקיבלתי משהו גדול.‬
‫יש חוקר עב״מים אחר‬ ‫שאני עובד איתו לפעמים, ג׳רמי קורבל.‬
‫שולחים לנו הרבה סרטונים.‬
‫זה צולם בבסיס צבאי אמריקאי במזרח התיכון‬
‫על ידי אנשי אבטחה.‬
‫בתוך הבסיס הזה יש בסיס נוסף.‬
‫סוכנות מודיעין,‬
‫סוכנות של שלוש אותיות,‬ ‫גם לה יש בסיס בפנים.‬
‫אז הדבר הזה מרחף מעל הבסיס בלילה.‬
‫אנשי האבטחה עוקבים אחריו עם מצלמה.‬
‫לא ממש רואים אותו. יש להם צילום תרמי שלו.‬
‫וזה העב״ם הכי מוזר ומפחיד שראיתי בחיי.‬
‫זה הצילום התרמי.‬ ‫אי אפשר היה לראות את זה בעיניים.‬
‫הוא משנה את הטמפרטורה שלו כמה פעמים‬
‫בזמן שהוא מרחף מעל הבסיס המאוד מאובטח הזה.‬
‫הוא נראה כמו מדוזה.‬
‫אף בעל סמכות ממשלתי‬ ‫לא אישר את הפצת הסרטון הזה.‬
‫שמרנו אותו לעצמנו‬
‫כי אנחנו רוצים להגן על האנשים‬ ‫שעזרו לנו להשיג את המידע.‬
‫הם רצו לחלוק אותו עם הציבור.‬
‫הם חשבו שאפשר לסמוך עלינו‬ ‫שנעשה את הדבר הנכון,‬
‫שנפיץ אותו באופן‬ ‫שלא יסבך את המקורות בצרות.‬
‫אני קצת חושש. אי אפשר לדעת בוודאות‬
‫עד כמה גורמים בכירים‬ ‫עלולים לכעוס אחרי שנפרסם את זה.‬
‫- פפרמיל -‬
‫לפני שאפרסם את הראיות האלה,‬
‫אני צריך לדעת אם יש סכנות אפשריות למקור‬
‫שאולי אני לא מודע להן.‬
‫יש לי שאלה. קיבלתי סרטון.‬
‫הוא מאוד רגיש. הוא הגיע ממקום רגיש.‬
‫נאמר לי שזה היה באתר שחור.‬
‫עב״ם ממש מוזר.‬
‫אם אספר לך על זה, אראה לך את זה,‬
‫תצטרך לדווח על כך ל־CIA?‬
‫לא, אני לא מחויב לעשות שום דבר‬
‫כי לא אני צילמתי את זה.‬
‫אז לא, אני לא מחויב. אני לא עובד שם יותר.‬
‫טוב, אין עליו שום סימן‬ ‫שמצביע על כך שהוא מסווג.‬
‫אז כעיתונאי, אני מנסה להחליט‬
‫האם הפרסום שלו שווה את הסיכון?‬
‫אם זה צולם באתר ששיך ל־CIA,‬
‫זה רכושם.‬
‫אז אם הם רוצים שזה יהיה סודי,‬ ‫סודי ביותר, לעיניך בלבד, מוגבל,‬
‫מה שהם רוצים, זה תלוי בהם.‬
‫אזרח לא אחראי לקבוע‬ ‫את הסיווג של שום דבר. אז...‬
‫הגיוני שיהיה אתר שחור‬
‫בבסיס צבאי במזרח התיכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫זוז קצת, אני אראה לך.‬
‫זה תרמי. זה צולם בלילה מעל הבסיס הזה.‬
‫זה הדבר הכי מוזר שראית בחיים?‬
‫הוא פשוט נע לאורך כל הבסיס.‬
‫אם זה אמיתי, זה משהו עצום.‬ ‫-כן.‬
‫אבל שתדע - אם תדבר עם המקור שלך שוב,‬
‫אתה צריך להסביר לו,‬ ‫״היי, עצם העובדה שצילמת סרטון‬
‫״בתוך אתר שחור,‬
‫״היא עבירה פלילית.״‬
‫הגנה על מקורות זה שם המשחק‬
‫עבור עיתונאי חוקר.‬
‫שרפת מקור רק פעם אחת, ואתה גמור. הלך עליך.‬
‫מתפשטת שמועה שאי אפשר לבטוח בך,‬
‫ואנשים לא יסכימו לחלוק איתך מידע.‬
‫לסרטון שיש ברשותך לא יהיו השלכות עליך.‬
‫כי לא אתה צילמת אותו.‬ ‫-נכון.‬
‫המקור יישא בהשלכות.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫זו דילמה אתית‬
‫שדורשת להגן המקור מעצמו.‬
‫הוא צריך לדעת למה הוא מכניס את עצמו.‬
‫הוא יודע.‬ ‫-אני לא צוחק.‬
‫הסיכון מדאיג אותי,‬
‫אבל יש לי גם מחויבות לציבור,‬
‫ואני מאמין שהצילום הזה צריך להתפרסם.‬
‫אני חושב שהיום הגיע,‬ ‫ונראה שאנחנו עומדים לעשות את זה.‬
‫- ביתו של ג׳ורג׳ -‬
‫סרטון חדש עושה גלים בקהילת העב״מים.‬
‫מדווח כי הסרטון הזה צולם‬ ‫בבסיס מבצעי משותף של ארה״ב בעיראק,‬
‫והוא מראה חפץ דמוי מדוזה שעף באוויר.‬
‫פרסמנו את סרטון המדוזה, וזה היה מין פיצוץ.‬
‫הוא הופץ בכל העולם במהירות.‬
‫עיתונאים חוקרים בתחום העב״מים,‬ ‫ג׳רמי קורבל וג׳ורג׳ נאפ,‬
‫השיגו את הסרטון‬ ‫שמציג פלישת עב״ם לבסיס צבאי.‬
‫אבל כשמסתכלים על זה,‬
‫שוברים את הראש ותוהים, ״מה זה?״‬
‫אני מקווה שאנחנו עושים את הדבר הנכון.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬