‫אין תגובה מהפנטגון‬ ‫בנוגע לסרטון הידוע לשמצה‬
‫של עב״ם ה״מדוזה״.‬
‫פרסמנו את סרטון המדוזה - ובום!‬
‫העניין הציבורי פשוט התפוצץ.‬
‫אבל תגובת הממשלה שלנו אומרת המון.‬
‫מחלקת ההגנה האמריקאית מגיבה לשאלות‬
‫על סרטון שצץ לאחרונה.‬
‫המחלקה, ואני מצטטת, ״לא מגיבה על האותנטיות‬
‫״של חומר השייך לכאורה‬ ‫למחלקת ההגנה שייתכן שהודלף.״‬
‫ימים ספורים לאחר הופעת הסרטון,‬ ‫ועדת הפיקוח של בית הנבחרים‬
‫ערכה תדרוך סגור עם חברים בקהילת המודיעין.‬
‫מהן ההשלכות האפשריות‬ ‫על הביטחון הלאומי של ארה״ב?‬
‫- יוצא חיל הנחתים מדבר על עב״ם ה״מדוזה״ -‬
‫התשובה הפשוטה לשאלתך היא שאני רואה איום.‬
‫- לוס אנג׳לס, קליפורניה -‬
‫אבל לא פרסמנו את זה‬ ‫כדי לעשות רעש, אלא כדי לקבל תשובות.‬
‫עמיתי ג׳רמי ואני‬
‫קיבלנו פנייה ממקור‬ ‫שווידאנו שעבד בבסיס הזה,‬
‫והוא טוען שממש לא ראינו את הסרטון המלא.‬
‫אני חושש לחבר שלנו.‬ ‫-כן, אני חושש לו.‬
‫ג׳רמי קורבל הוא יוצר קולנוע חוקר‬ ‫שמתמקד במקרים של עב״מים.‬
‫הוא פיתח רשת מקורות משלו.‬
‫הוא עזר לפתח את רשת המקורות שלי.‬
‫חשפנו יחד הרבה פרשיות.‬
‫יש איתנו צוות צילום שמקליט,‬
‫אבל כמו תמיד, נסתיר את זהותך.‬
‫אז ממה שהבנו ממך,‬
‫העולם ראה חלק מהסרטון ההוא,‬ ‫אבל לא את כולו.‬
‫ספר לנו מה אתה ראית.‬
‫כן. היה סרטון אחד ארוך שצולם.‬
‫במשך כ־20 דקות הדבר הזה‬ ‫עבר בחלקים הרגישים ביותר של הבסיס,‬
‫ואז הוא פשוט קפא במקום‬
‫וצנח לתוך האגם בתנועה חדה.‬
‫אין שינוי בחתימה התרמית. הוא פשוט נכנס.‬
‫אין מתז מים,‬
‫כי במערכת שלנו אפשר לראות כל פרט ופרט.‬
‫אתם יודעים, אפשר לראות מים ניתזים.‬
‫ואין שינוי תרמי.‬
‫אחרי 17 דקות, החפץ עלה מתוך המים.‬
‫הוא עצר, ואז התחיל לזוז במהירות מסחררת.‬
‫אז אתה מאשר שהצילומים קיימים, במאה אחוז.‬
‫ראית אותם במו עיניך, וגם אחרים ראו אותם.‬
‫הצילומים האלה באמת קיימים?‬
‫כן, נכון.‬
‫מה קרה לסרטון ההוא,‬
‫לחלק השני של הסרטון, שהציבור עוד לא ראה?‬
‫הוא הוחרם.‬
‫הוא נלקח על ידי הרשויות תחת שמירה חמושה.‬
‫מיד אחרי שהוא צולם.‬
‫- חקירות חוצניות -‬
‫הרבה אנשים בבסיס ההוא‬ ‫ראו את הסרטון לפני שפרסמנו אותו לציבור.‬
‫הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫מספר האנשים שראו את הסרטון המלא...‬
‫קטן יותר.‬
‫עם הדבר שנכנס למים, קטן בהרבה.‬
‫הסרטון המלא חבוי איפשהו.‬
‫לדעתי הוא חשוב להבנת התמונה הגדולה.‬
‫אני מקווה שעוד אנשים‬ ‫שראו את הסרטון יסכימו לדווח על כך לציבור.‬
‫אם נעשה מספיק בלגן,‬
‫אולי מישהו בעמדת כוח ימצא את הסרטון המלא.‬
‫כן.‬
‫הרעיון שהדבר הזה‬ ‫יכול לנוע בין החלל, האוויר והים,‬
‫תואם למה שאנחנו יודעים על עב״מים.‬
‫אז יש לנו דוגמה לכך.‬
‫מה יש מתחת למים שחשוב כל כך בהקשר לעב״מים?‬
‫אולי הם גרים שם.‬
‫הם יכולים לעשות‬ ‫את מה שהם עושים פה מחוץ לטווח הראייה שלנו.‬
‫אנחנו לא רואים אותם מתעופפים להם.‬
‫בברזיל, עדים סיפרו לנו‬
‫שהחפצים האלה‬ ‫נכנסים ויוצאים מהמים, שוב ושוב.‬
‫כאילו שהם מעוניינים במשהו בנהר האמזונס.‬
‫אותו הדבר קרה בסיפור המדוזה.‬
‫מים מכסים 70 אחוזים משטח כדור הארץ.‬
‫אם אתה רוצה להסתתר מבני אדם,‬ ‫אולי תבחר להסתתר באוקיינוסים.‬
‫יש אלפי מקרים‬
‫שבהם אנשים ראו את הדברים האלה‬ ‫נכנסים ויוצאים מהמים בכל רחבי כדור הארץ.‬
‫נראה שהם מפרים את חוקי הפיזיקה.‬
‫הם חומקים ממערכות החיישנים שלנו.‬
‫נראה שהם פשוט לא משחקים לפי הכללים שלנו.‬
‫בשנים האחרונות, נתקלנו בראיות דרמטיות למדי‬
‫למפגשי עב״מים שקשורים במים.‬ ‫בראש ובראשונה, מקרה הטיק טק.‬
‫- צילומי עב״ם ה״טיק טק״.‬ ‫2004 -‬
‫פרשת הטיק טק היא אולי מפגש העב״מים‬ ‫המתועד ביותר והחשוב ביותר בכל הזמנים.‬
‫דייב פרייבור, מפקד ה״בלאק אייסס״,‬
‫הטייסים הטובים ביותר בצבא,‬
‫נתקל בחפץ טיק טק מוזר‬
‫שהצליח לעשות דברים‬ ‫שמטוס האף־15 שלו לא היה יכול לעשות.‬
‫הוא ידע מה הוא עושה.‬
‫הוא היה מודע לנוכחות שלנו, וקצב ההאצה שלו...‬
‫כלומר, הוא עבר בן־רגע‬ ‫ממהירות אפס למהירות שתאמה לשלנו.‬
‫והוא היה מעוגן‬ ‫במשהו מתחת למים, משהו ממש גדול.‬
‫הם ראו את הדברים האלה‬
‫יורדים מהחלל ונכנסים למים במשך כמה שבועות.‬
‫אתה מאמין שהיית עד לחפץ נוסף מתחת למים‬
‫בהקשר למפגש שלכם?‬
‫אני אגיד שלא ראינו חפץ.‬
‫משהו שם גרם לקצף במים,‬ ‫וכשהסתובבנו, הוא נעלם.‬
‫אז מובן שהיה שם משהו שזז.‬
‫- ביתו של ג׳ורג׳ -‬
‫יש מוקדים ברחבי העולם‬
‫שבהם מדווח כבר עשרות שנים‬ ‫על פעילות של עשב״מים.‬
‫עצמים שקועים בלתי מזוהים.‬
‫- מפרץ מקסיקו -‬
‫אחד המוקדים האלה הוא החוף של מפרץ מקסיקו.‬
‫יש חריגויות במים באזור טמפיקו, טמאוליפס.‬
‫לאחרונה קיבלתי קצה חוט‬ ‫מחוקר עב״מים מקסיקני ידוע בשם חואן קרלוס.‬
‫פגשתי אותו לפני שנים.‬ ‫הוא יצר איתי קשר ואמר...‬
‫- צלחות מעופפות מעל טמפיקו -‬
‫שהיה זינוק בפעילות‬ ‫באזור טמפיקו בזמן האחרון.‬
‫באזור הזה יש היסטוריה ארוכה‬ ‫של מקרי עב״מים ועשב״מים.‬
‫- טמפיקו, מקסיקו -‬
‫אבל הוא אומר שאנשים‬ ‫כל כך מאמינים ברעיון החייזרים,‬
‫שהם חושבים שיש שם‬ ‫בסיס חייזרים קבוע שמגן עליהם.‬
‫אז אנחנו שמים פעמינו למקסיקו.‬
‫אני מקווה שדאג יוכל לרתום את המומחיות שלו,‬
‫את תובנותיו לגבי הטבע האנושי‬
‫והבנת השפה ויעזור לנו לקבל תשובות.‬
‫אבל אני גם רוצה‬ ‫לצלול אל תוך תופעת המים הזו,‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫קיבלתי סדרה של אימיילים מבחור בשם רורי.‬
‫הוא ארכאולוג ימי.‬
‫יש לו מידע על חריגויות‬ ‫בחופי דרום קליפורניה‬
‫שמעניין אותי מאוד.‬
‫- דרום קליפורניה -‬
‫אנחנו יודעים‬ ‫שבאזור החוף של דרום קליפורניה,‬
‫הייתה סערה של פעילות עב״מים ועשב״מים.‬
‫דווח על מספר עצום של תקריות,‬ ‫ורבים מהדיווחים התקבלו מחיל הים האמריקני.‬
‫- ג׳ורג׳ נאפ מדווח -‬
‫במשך שעתיים ארוכות,‬ ‫צוות הספינה הצבאית ״אומהה״ קלט‬
‫במערכות חיישנים מרובות‬ ‫עצמים לא מזוהים שהקיפו את הספינה‬
‫כשהיא נעה במימי האוקיינוס ממערב לסן דייגו.‬
‫הספינות שהיו נתונות‬ ‫תחת השגחת הגורמים הלא ידועים‬
‫לא הצליחו לאתר את המקום‬ ‫שממנו הגורמים האלה הגיעו ולאן הם נעלמו.‬
‫נראה שהמעגל באומהה‬ ‫נעלם אל תוך מימי האוקיינוס.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-נתז.‬
‫אני זוכר שבתחילת דרכי כחוקר עב״מים,‬
‫היה סרטון מפורסם של חפץ שנראה כמו סיגר‬
‫טס מעל האי קטלינה, שאיש לא ידע להסביר אז.‬
‫ההיסטוריה של האזור‬ ‫מעידה על כך שהפעילות הזו נמשכת זמן רב.‬
‫אז זה הרגע המושלם לגייס מישהו כמו רורי‬
‫שיוכל לעזור לי לחקור את העניין.‬
‫אם לא עם רגליים על הקרקע,‬ ‫אז אולי עם סנפירים במים.‬
‫או משהו כזה.‬
‫- ונטורה, קליפורניה -‬
‫- קליפורניה‬ ‫חוף האוקיינוס השקט -‬
‫רורי קריימר עבד במחלקת ההגנה‬
‫במשך כמה שנים,‬ ‫ונראה שעבר כמה חוויות בעבודה‬
‫שלא הרגיש בנוח לדבר עליהן‬ ‫עד שהגיע זמנו לפרוש מהתפקיד.‬
‫אבל אני רוצה‬ ‫לבדוק אותו קצת כדי לוודא שהוא מהימן.‬
‫אם הוא מוכן לצאת לים,‬ ‫לצלול מתחת לגלים, לחפש ראיות,‬
‫ארכאולוגיות או אחרות,‬ ‫אז יש לו סט כישורים ייחודי‬
‫שיהיה בעל ערך רב לחקירה שלנו‬
‫שנועדה לגלות מה לעזאזל קורה פה.‬
‫הניסיון לרדת לשורש עניין העשב״מים‬ ‫הוא באמת משימה קשה‬
‫כי הם מבליחים לרגעים חטופים כל כך.‬
‫אנשים רואים אותם נכנסים למים,‬
‫יוצאים מהמים, ופוף, הם נעלמים.‬
‫איך מתעדים דבר כזה?‬
‫הדרך היחידה להגיע לשורש העניין‬
‫היא להיכנס למים ולבדוק אם יש שם משהו.‬
‫אתה רורי?‬
‫היי, ג׳ורג׳. נעים מאוד.‬ ‫-ג׳ורג׳ נאפ. נעים להכיר.‬
‫אז עבדת בחיל הים.‬
‫הפלגת בים במשך רוב חייך.‬
‫איך התחלת להתעניין בעב״מים?‬
‫לפני עשר שנים בערך,‬
‫הפלגתי מהוואי לארצות הברית, ליבשת.‬
‫- רורי קריימר‬ ‫ארכאולוג ימי -‬
‫כ־2,500 ק״מ מחופי הוואי,‬
‫לילה יפה, בהיר,‬
‫פתאום, המים מתחת לסירה התחילו להתבהר.‬
‫כמו באור יום.‬
‫זה היה באמצע הלילה,‬ ‫ולא היה שום סיכוי שזה קורה.‬
‫הדבר הזה המשיך להתבהר יותר ויותר.‬
‫פתאום משהו דמוי כדור עלה מתוך המים.‬
‫והוא עצר.‬ ‫-הוא פשוט ריחף שם.‬
‫הוא פשוט עצר למשך שלוש או ארבע שניות.‬
‫והוא יצא מהאטמוספרה של המים‬ ‫לאטמוספרה האווירית‬
‫והתייצב, ואז... לכיוון אחר.‬
‫זה היה...‬
‫ואו. אז זאת לא צוללת שעפה?‬
‫לא. אין צוללת...‬ ‫-אין לנו דבר כזה, נכון?‬
‫לא שאני יודע.‬ ‫ומעולם לא סיפרתי על זה לאף אחד,‬
‫אבל עשיתי קצת שיעורי בית‬ ‫והתחלתי לבחון מסמכים‬
‫ממחלקת ההגנה שהיו נגישים לי.‬
‫מלחמת העולם השנייה, עידן קוריאה ווייטנאם,‬ ‫קברניטים חוצים את האוקיינוס השקט.‬
‫זה היה די נפוץ בתקופה ההיא.‬
‫כפי שאתה יודע,‬ ‫הופנתה הרבה תשומת לב למה שעשוי לקרות‬
‫מתחת למים ומעל המים לחופי דרום קליפורניה.‬
‫היו הרבה תקריות.‬ ‫אני חושד שזה נמשך הרבה זמן.‬
‫אתה מכיר את האוקיינוס היטב.‬
‫נשמע לך מופרך לחשוב שיש שם משהו?‬
‫סוג של בסיס, סביבת מגורים, ציוויליזציה?‬
‫אני חושב שזה אפשרי לחלוטין.‬
‫אני חושב שיש דרך למצוא אותם.‬
‫אני חושב שצריך לחפש חריגויות מתחת למים‬ ‫עם מכ״ם, עם צוללות בלתי מאוישות...‬
‫יש לי כאן מפה שהבאתי איתי.‬
‫אנשים לא ממש משתמשים במפות נייר יותר,‬
‫אבל ממש מגניב להביט בהן‬
‫ולהשוות אותן‬ ‫למפות האלקטרוניות שיש לנו היום.‬
‫יש הרבה דברים מכוסים.‬ ‫-הם פשוט הוסרו.‬
‫הוסרו, נצבעו באפור.‬
‫יש סיבה שהאפירו אותם.‬
‫אולי יש שם משהו.‬
‫אלה האזורים שאני רוצה לבחון.‬
‫אנשים מדברים על זה,‬
‫על ההיסטוריה של עב״מים‬ ‫ותצפיות עשב״מים באזור,‬
‫אבל אף אחד לא קפץ למים להעיף מבט.‬
‫אתה יכול להיות הראשון שיעשה את זה‬ ‫אם אתה מוכן להצטרף.‬
‫אני אשמח מאוד לעשות את זה.‬
‫ואני יודע שחבר שלי, אנתוני...‬ ‫הוא יהיה ממש בקטע.‬
‫רק שתדע,‬
‫אני מתכוון להגיע לטמפיקו‬ ‫כי שמענו את הסיפורים האלה‬
‫על דברים שנכנסים ויוצאים מהמים‬ ‫במשך עשרות שנים.‬
‫הם חושבים שיש שם בסיס חוצני‬ ‫שמגן עליהם מפני סערות.‬
‫ואני רוצה לגלות‬ ‫מי עשוי להיות שם בתוך המים ולמה.‬
‫זה מעניין מאוד.‬
‫יש דברים מגניבים שם למטה.‬
‫נראה מה אפשר לגלות.‬
‫אם תוכל לעשות את זה‬
‫אני אגיע לשם ונראה מה אפשר לגלות.‬
‫אולי ניפגש שוב ונחליף רשמים.‬
‫כן. אני אשמח לשתף איתך פעולה‬
‫ובוא נראה מה אפשר לעשות.‬
‫בזמן שרורי מתכונן לחקירה שלו באיי התעלה,‬
‫אני בדרך לטמפיקו, מקסיקו,‬
‫כדי לחקור למה האזור סביב חוף מיראמר‬
‫הוא מוקד משמעותי לפעילות תת־ימית,‬
‫ומה כלי הטיס האלה עושים שם מתחת לפני המים.‬
‫שלא כמו בברזיל,‬
‫שם כלי טיס יצאו מהמים‬ ‫וככל הנראה תקפו בני אדם,‬
‫המקומיים בטמפיקו, מקסיקו,‬ ‫מאמינים שהעב״מים והעשב״מים מגנים עליהם.‬
‫שלום, חואן קרלוס. מה שלומך?‬
‫אני יודע על חואן קרלוס‬ ‫ועל פועלו כמעט 30 שנה.‬
‫הוא מומחה מכובד‬ ‫בתחום פעילות עב״מים וחקירתם במקסיקו.‬
‫כשפנינו לחואן קרלוס‬ ‫ואמרנו שאנחנו באים לטמפיקו,‬
‫אמרנו לו שנצטרך עדים נוספים.‬
‫והוא סיפק לנו רשימה ארוכה.‬
‫- טרמינל‬ ‫איסוף והורדה -‬
‫אז אני שולח את דאג‬ ‫לנסות לדבר עם כמה מהעדים האלה‬
‫כדי לגלות למי יש מידע איכותי ששווה לחקור.‬
‫אני בדרך‬ ‫למרכז ההיסטורי המקומי עם חואן קרלוס.‬
‫מנהלים שם תיעוד של תצפיות העב״מים באזור,‬
‫ואני רוצה להבין טוב יותר‬ ‫עד כמה התופעה הזאת נפוצה כאן.‬
‫אם נוכל לגלות את זה,‬ ‫אולי נבין איפה כדאי למקד את מאמצינו.‬
‫חואן קרלוס, כשאנשים רואים‬ ‫את הדברים האלה יוצאים ונכנסים למים,‬
‫הם לא מדווחים לממשלה או לארגון עב״מים.‬
‫הם מדווחים לך, נכון?‬
‫כשאנשים רואים אותם...‬
‫- חואן קרלוס רמון לופז דיאז‬ ‫נשיא אגודת חקר העב״מים בטמאוליפס -‬
‫הם לא מדווחים לממשלה או לארגון.‬ ‫הם מדווחים לך. נכון?‬
‫- אריק סבאיוס‬ ‫מתורגמן -‬
‫כן, בהחלט, אנשים יוצרים איתנו קשר.‬ ‫אנחנו מבקרים במקומות התצפית.‬
‫מצלמים תמונות וסרטונים.‬
‫אז יש לנו מזל גדול‬ ‫שאזרחים מגיעים לדווח לנו.‬
‫בינתיים, דאג מתחיל‬ ‫לתשאל את המקומיים בנוגע לכמה תצפיות חדשות.‬
‫ואני חושב שהספקנות שלו מועילה‬ ‫כי היא תעזור להבחין בין אנשים‬
‫שאולי מחפשים תשומת לב‬
‫לבין אנשים שיש להם מידע חשוב לחקירה שלנו.‬
‫אלכס.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני דובר ארבע שפות באופן שוטף.‬ ‫פשטו, יפנית, דארי ואנגלית.‬
‫קוראים לי דאג.‬
‫ואני דובר ספרדית לא שוטפת,‬ ‫אבל מספיק כדי להסתדר.‬
‫הרבה אנשים ראו בדיוק את אותו הדבר.‬
‫- אלכס קופר‬ ‫עד -‬
‫הם רואים עצמים יוצאים מהמים.‬
‫ספינות יוצאות.‬
‫ישויות מופיעות והולכות לאורך החוף.‬
‫התצפית הראשונה שלי הייתה ב־2017.‬
‫טוב.‬
‫ראיתי, משמאל לימין, צי של שבעה עב״מים.‬
‫טוב.‬ ‫-הם היו עב״מים כדוריים.‬
‫הם זהרו בצבע כחול בוהק.‬
‫הם טסו בכוחות עצמם במבנה דלתא.‬
‫אני לא יודע אם החללית הזאת אנושית,‬ ‫אם היא צבאית, אם היא חוצנית.‬
‫אין לי מושג. אבל לא נשמע שום קול‬ ‫כשראיתי את הכדורים האלה עוברים מעליי.‬
‫זה מעניין.‬
‫מה יש בטמפיקו‬ ‫שמושך את העב״מים? את החייזרים?‬
‫בעקבות החקירות שלנו,‬ ‫אנחנו חושבים שהמים עשירים במינרלים.‬
‫חייזרים לוקחים את המים למערכות שלהם‬
‫שאנחנו מאמינים שנועדו לספינת האם.‬
‫אבל הם משמשים גם‬ ‫לפעילות של הבסיס התת־קרקעי‬
‫שנמצא מול החוף.‬
‫התחלתי לחקור חומר שנקרא ״אורמוז״.‬
‫- לואיס קבררה‬ ‫מהנדס כימיה -‬
‫אומרים שהחומר הזה, שמגיע מהים,‬
‫משמש כחומר הנעה לספינות.‬
‫אני תמיד מטיל ספק כשאני שומע טענות כאלה.‬
‫הטיית האישוש היא בעיה רצינית,‬
‫לא רק בנוגע לעב״מים,‬ ‫אלא בכל דבר באופן כללי.‬
‫אנשים רוצים ליצור קשרים שלא תמיד קיימים.‬
‫- מאווה -‬
‫שמעתי את הסיפור על כך‬ ‫שהוריקנים לא פוגעים בטמפיקו.‬
‫יש לך נתונים שמאשרים את זה?‬
‫העיתון ״סול דה טמפיקו״ כתב ב־1967‬
‫שצי של עב״מים הופיע...‬
‫- הציקלון מתרחק -‬
‫ומאז 1967,‬
‫שום הוריקן לא הגיע לפה.‬
‫זה מוזר מאוד, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שיש מקום מסוים שבו החייזרים גרים?‬
‫כן, באזור הזה היו הרבה תצפיות‬
‫של עצמים בלתי מזוהים, כמו צוללות,‬
‫שראו בעיקר הדייגים.‬
‫ובהתבסס על המחקר שלנו,‬ ‫זיהינו שקיים בסיס חוצני‬
‫בחלק הזה של מפרץ מקסיקו.‬
‫התאוריה שחלקו איתנו‬
‫היא שיש כאן בסיס חייזרים כאן בים,‬
‫ושבזכות הבסיס הזה נחסכו מטמפיקו‬
‫סופות הוריקן כבר מעל 50 שנה.‬
‫הסרטון הזה צולם‬ ‫מעל בית הזיקוק של סיודאד מדרו.‬
‫מה שרואים בסרטון, אם נשים לב,‬
‫הם כדורי אור קטנים באזור.‬
‫יש פה כמה, שמונה או תשעה.‬
‫כן, זו כמות גדולה של נוכחות חוצנית.‬
‫מהנדסים אמרו לנו שהם תמיד רואים אותם‬
‫כשהם פותחים מפעל‬ ‫בבית הזיקוק פרנסיסקו מדרו.‬
‫זו טענה פרועה שיש כאן בסיס חייזרים,‬
‫ושזה לא מסביר רק את כל התצפיות המסתוריות,‬
‫אלא גם את העובדה‬ ‫שאין הוריקנים באזור טמפיקו.‬
‫צריך לשקול הסברים חלופיים אפשריים.‬
‫אז דאג יצר קשר‬ ‫עם מטאורולוגית מקומית, אמליה אוולוס,‬
‫וקבע פגישה.‬
‫באנו ללמוד על מזג האוויר המוזר‬
‫ועל המטאורולוגיה של האזור הזה.‬
‫זה כמעט פולקלור‬ ‫שהוריקנים לא פוגעים באזור הזה,‬
‫שחייזרים שומרים על טמפיקו.‬
‫האם זה נכון?‬
‫אומרים שהם הציבו כאן מחסומים...‬
‫יש מחסום מהמים.‬
‫שנועד לחסום את הזרמים ולהרחיק אותם,‬
‫אבל יש גם הסבר מדעי, כן?‬
‫המציאות מבחינתי‬ ‫היא שהזרמים דוחפים את המים.‬
‫הם לא מאפשרים למים החמים של המפרץ להיכנס.‬
‫- מפרץ מקסיקו, טמפיקו, מקסיקו -‬
‫אותם הזרמים מאלצים‬ ‫את המים החמים לזרום מסביב במקום זאת.‬
‫זה מחסום טבעי.‬
‫אז זה מה שעוצר את ההוריקנים.‬
‫טוב, אז אתה חושבת‬ ‫שיש לתופעה הסבר מדעי פשוט?‬
‫כן, למעשה.‬
‫טוב, אז יש לך מושג‬ ‫למה יש כאן כל כך הרבה תצפיות עב״מים?‬
‫מפרץ מקסיקו טומן בחובו תעלומות רבות‬
‫כי הוא מלא באנרגיה.‬
‫הדברים האלה כאן,‬
‫המינרלים האלה...‬
‫הם נמצאים במים?‬ ‫-כן.‬
‫והם נכנסים. הזרם מביא אותם.‬
‫ולכן אנחנו אומרים‬ ‫שהאזור המסוים הזה הוא ״אנרגטי״ מאוד.‬
‫אז יש משהו יוצא דופן במים?‬
‫מגנטי.‬ ‫-מגנטי.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מעניין שאמליה מזכירה מגנטים.‬
‫כשבוחנים את ההיסטוריה הכללית‬ ‫של פעילות של עב״מים ועשב״מים,‬
‫נראה שחריגויות מגנטיות‬ ‫נקשרות לעניין לעתים קרובות.‬
‫למשל משולש ברמודה, שם מצפנים משתגעים,‬
‫וספינות ומטוסים נעלמים.‬
‫קרה שם מקרה מתועד היטב של תצפית עב״מים‬
‫מעל הספינה הצבאית האמריקאית‬ ‫״ג׳ון פ׳ קנדי״ בשנת 1971.‬
‫אנשי הצוות ראו כדור זוהר גדול‬ ‫בקוטר של שישים מטרים,‬
‫והדבר לא הוסבר מעולם.‬
‫אנחנו צריכים לצאת למים‬ ‫ולנסות למצוא מקומות‬
‫שבהם ניתן לזהות‬ ‫את החריגויות המגנטיות האלה,‬
‫לבדוק עד כמה הן משמעותיות,‬
‫ואיך הן קשורות לפעילות של עב״מים ועשב״מים.‬
‫- דרום קליפורניה, ונטורה -‬
‫- ונטורה -‬
‫אחרי שפגשתי את ג׳ורג׳,‬ ‫העברתי את השבוע האחרון בהשגת ציוד,‬
‫בהרכבת צוות...‬
‫כל מה שצריך כדי לצאת לאיי התעלה‬
‫ולחקור את האזור.‬
‫אני מחפש בעיקר מבנים, חפצים, כל דבר‬
‫שלא נבנה על ידי בני אדם,‬ ‫ולא נוצר באופן טבעי.‬
‫אנתוני, מה מצב הציוד?‬
‫אחי, תראה.‬
‫צוללת בלתי מאוישת, סונאר סריקה...‬ ‫-יפה.‬
‫הזמנתי את אחד משותפיי הוותיקים לצלילה,‬ ‫אנתוני ריינולדס.‬
‫- אנתוני ריינולדס‬ ‫צוללן מומחה -‬
‫הוא יעזור לנו להיכנס מתחת למים‬ ‫ולהגיע לדברים האלה בבטחה.‬
‫ואולי לאתר כמה אתרים עם חריגויות וחפצים.‬
‫הצוללת הבלתי מאוישת תעזור מאוד.‬
‫ציוד צלילה?‬
‫שם. אתה מסודר.‬ ‫-מצוין.‬
‫ההפלגה לאיי התעלה תהיה מאתגרת.‬
‫יש הרבה אתגרים שקשורים בציוד,‬ ‫הרבה אתגרים גיאוגרפיים,‬
‫הרבה אתגרים לוגיסטיים.‬
‫ויש אתגרי בטיחות, לי ולאנשי הצוות.‬
‫הטופוגרפיה באזור מגוונת מאוד.‬
‫יש פה מקומות שאנשים לא צללו לתוכם בעבר.‬ ‫-כנראה.‬
‫על הסיפון. פנו דרך.‬
‫אנחנו מנסים למצוא חריגות.‬
‫וחריגות היא דבר שלא נוצר באופן גאולוגי.‬
‫פנו דרך.‬
‫- טמפיקו, מקסיקו -‬
‫בזמן שרורי מתחיל במשימתו התת־ימית,‬
‫דאג ואני מתכוננים לחקור את הטענות‬
‫על בסיס חוצני מגנטי במים ליד טמפיקו.‬
‫חואן קרלוס קישר אותנו לדייג‬
‫שטוען שעשב״ם שהוא איתר‬ ‫במרחק הפלגה של שעתיים מהחוף...‬
‫- פאקו‬ ‫קברניט סירת דיג -‬
‫כמעט הטביע את הספינה שלו.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫זה נקרא מגנטומטר, ואפשר להכניס אותו למים.‬
‫והוא מחזיר נתונים‬ ‫שמראים אם יש משהו מגנטי באזור.‬
‫מגנטומטר מודד פעימות מגנטיות.‬
‫הוא מחפש דברים כמו פלדה.‬
‫הוא יידע אותך ותהיה קפיצה בתרשים.‬
‫הוא ייקח אותנו לאתר‬ ‫שבו הוא ראה את הדבר הזה.‬
‫בסדר.‬
‫פאקו לוקח אותנו‬ ‫למיקום המדויק שבו הוא נתקל בעשב״ם.‬
‫הוא נמצא בערך 110 ק״מ מהחוף,‬
‫אז אנחנו נפליג בים למשך זמן מה.‬
‫זה המקום?‬
‫לא. קצת יותר לצד ההוא.‬
‫רחוק יותר?‬ ‫-כן.‬
‫בנאדם, האוקיינוס ממש לא מסביר פנים.‬
‫אני יודע!‬
‫- איי התעלה‬ ‫חוף דרום קליפורניה -‬
‫איי התעלה הם בעצם רכס הרים‬
‫שבמהלך 15,000 השנים האחרונות הפך ל...‬
‫כשמפלס המים עולה,‬
‫ההרים עדיין נשארים שם,‬ ‫ואנחנו רואים רק את הפסגות.‬
‫אנחנו זזים די לאט כרגע.‬ ‫-כן.‬
‫אז נזרוק פנימה את המכשיר‬ ‫ונראה מה נוכל למצוא עם הסונאר.‬
‫אחד הכלים שהבאנו איתנו שחיוני לעבודה שלנו‬
‫הוא סונאר הסריקה.‬
‫הוא שולח תנודות אקוסטיות‬ ‫מתחת למים שנקלטות במחשב.‬
‫הוא יכול למפות ולאתר‬ ‫מבנים ותצורות מתחת למים.‬
‫הוא ייתן לנו נתוני סונאר מהקרקעית.‬
‫נוכל לקרוא אותם ויזואלית במחשב הנייד.‬
‫נמשוך אותו מאחורינו,‬
‫והגשושית של הסונאר תראה לנו מה יש בקרקעית.‬
‫יפה.‬ ‫-די מגניב.‬
‫תישאר בקו ישר ככל האפשר עכשיו.‬
‫טוב, אנחנו במים.‬
‫- האי סנטה קרוז‬ ‫מתחם הטילים הפסיפי -‬
‫יש נוכחות צבאית גדולה סביב האיים האלה.‬
‫מותר לנו להיות פה,‬
‫אבל אנחנו מתכננים לבחון אזורים מסוימים‬ ‫שאולי הם לא רוצים שנבחן.‬
‫יפה. זה נותן לנו נתונים ברורים.‬
‫אפשר לראות כל חריגות שתופיע שם.‬
‫אנחנו מחפשים פסגות.‬
‫אנחנו גם מחפשים עמקים,‬ ‫כי עמקים יכולים להיות עקבות.‬
‫אנחנו מחפשים כל דבר‬ ‫שנראה כאילו לא נוצר באופן טבעי.‬
‫הייתה לי חוויה לפני שמונה שנים.‬
‫ולא דיברתי עליה‬ ‫כי עדיין עבדתי על פרויקטים של מחלקת ההגנה,‬
‫וזה לא התקבל בעין יפה בזמנו‬
‫אם אמרת שראית עצם מעופף,‬
‫אולי מהחלל החיצון.‬
‫אבל לקראת הפרישה שלי,‬ ‫אני חושב שמה שראיתי היה משמעותי.‬
‫אני לא רוצה שהוא ילך לאיבוד‬
‫כי לא דיברתי עליו.‬
‫אני לא יכול להסביר אותו,‬ ‫אבל אני רוצה למצוא הסבר.‬
‫זו המטרה שלי. אני רוצה ללמוד עוד.‬
‫זאת נקודה קטנה ומעניינת, שם.‬
‫אנחנו מחפשים קווים ישרים, זוויות ישרות.‬
‫זווית ישרה רציפה היא דבר‬ ‫שלא מופיע בטבע לעיתים קרובות.‬
‫כל דבר בולט לעין, שנראה מוזר.‬
‫יש שם משהו.‬
‫יש עוד אחד.‬
‫אנחנו גוררים את הדבר הזה עכשיו,‬ ‫אבל אנחנו יכולים לצלול באזור הזה.‬
‫כן, ואני חושב שצריך לצלול באזור הזה.‬
‫לדעתי אנחנו צריכים להיכנס למים כאן.‬
‫קברניט, אני חושב‬ ‫שאנחנו רוצים להוציא את הסונאר‬
‫ולהיכנס פה למים.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-בסדר.‬
‫האזור שאנחנו בוחנים עכשיו‬
‫הוא אזור שהתעניינתי בו זמן רב כארכאולוג.‬
‫המקום הזה נחשב‬
‫בעיני הילידים האמריקאים,‬ ‫הצ׳ומש והסליננים, למקום קדוש אמיתי.‬
‫- ״מערה מצוירת״‬ ‫האי סנטה קרוז -‬
‫היו כאן תצפיות במשך אלפי שנים.‬
‫אז אנחנו רוצים להתחיל באזור הזה‬
‫ולהתחיל לעשות את דרכנו בחזרה בהיגיון‬
‫ולבצע סקר ארכאולוגי.‬
‫ננסה למצוא משהו מתחת למים.‬
‫כל דבר משונה שנבנה.‬
‫בוא ניכנס למים.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫בסדר, אחי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעטות ציוד.‬
‫- 70 ק״מ מחופי טמפיקו, מקסיקו -‬
‫אנחנו באזור שבו זה קרה.‬
‫הגענו אז למרחק של בערך 70 ק״מ מהחוף.‬
‫דגתי עם חכה, ככה...‬
‫הירח זרח,‬
‫אבל במשך רוב הלילה‬ ‫אי אפשר היה לראות אותו.‬
‫כעבור זמן קצר, אספנו את הציוד‬
‫והתכוננו לאכול.‬
‫ראינו אור מקיף את הסירה.‬
‫זה היה אור חזק.‬
‫והוא גרר אותנו לאחור.‬
‫ואז אחי אמר, ״אתה יודע מה? נתק את העוגן!״‬
‫אז לקחתי סכין וחתכתי את החבל.‬
‫ואז הסתלקנו משם וחזרנו לנמל.‬
‫וסיפרנו לכולם מה ראינו.‬
‫מה קרה לנו.‬
‫חלק האמינו לנו, חלק לא.‬
‫אבל יש הרבה דייגים שראו דברים‬
‫ולא תמיד מוכנים לדבר על זה‬ ‫כי לא מאמינים להם.‬
‫יש אנשים שצריכים‬ ‫לראות את זה במו עיניהם, אתה מבין?‬
‫לגבי המוזר, העל־טבעי, דברים כאלה,‬
‫אני סקפטי, אבל אי אפשר לדחות דברים על הסף.‬
‫מה שאפשר לטעון בלי ראיות,‬ ‫אפשר גם לשלול בלי ראיות.‬
‫אבל אם תנקוט בגישה הזאת,‬ ‫סביר להניח שלא תלמד שום דבר חדש.‬
‫אני בעצם אומר שיש לי ראש פתוח.‬
‫אבל אני רוצה לראות ראיות,‬ ‫במיוחד לאור הקריירה שהייתה לי.‬
‫צריך להוכיח לי דברים.‬
‫לא צוללת?‬
‫לא, זאת לא הייתה צוללת.‬
‫כי צוללות הן ארוכות, כמו נקניקיות.‬
‫זה לא היה ארוך. זה היה ככה, מסביב.‬
‫הבנת? זה היה כמו טבעת גדולה.‬
‫עגול.‬
‫אבל לא, זאת לא הייתה צוללת.‬
‫כמה רחוק זה משך אתכם‬ ‫לפני שניתקת את העוגן?‬
‫הוא משך אותנו 20 מטרים, פחות או יותר.‬
‫זה התקדם לאט. זה התקדם...‬
‫פאקו באמת מאמין‬
‫שמשהו מתחת למים תפס את העוגן שלו,‬
‫ומשך אותו, וכמעט גרם לסירה שלו להתהפך.‬
‫הסיפור של העד הוא רק חתיכה אחת מהפאזל.‬
‫יש לנו מגנטומטרים,‬
‫ונראה אילו ראיות נוכל לאסוף מתחת למים.‬
‫- איי התעלה‬ ‫חוף דרום קליפורניה -‬
‫ראינו דברים מעניינים בסונאר באזור הזה,‬
‫אז נקפוץ למים. נראה מה נצליח למצוא.‬
‫אנחנו רואים‬ ‫תצורות סלע שונות ומעניינות מאוד.‬
‫יש מעין עורק ריוליט שיוצא משם.‬
‫שונה מאוד ממה שיש על פני האדמה.‬
‫הוא אדמדם.‬
‫יש לו זוויות שונות.‬
‫הרבה מהדברים פה מעוגלים מאוד,‬ ‫כל מה שאנחנו רואים.‬
‫אבל הסלע הזה שיושב בתחתית,‬
‫נראה כמעט כאילו חתכו או פוצצו אותו.‬
‫יש עליו קווים ישרים מאוד,‬
‫וזוויות שלא תואמות בכלל‬ ‫למה שאנחנו רואים למעלה.‬
‫דפורמציה היא באמת הדבר הכי חריג שאני רואה.‬
‫רוב הסלעים שאני רואה כאן הם געשיים.‬
‫הם עגולים מאוד.‬ ‫יותר כמו סלע טוף געשי שהתייבש.‬
‫הסלע הזוויתי שאנחנו רואים,‬ ‫הריוליט, הוא ממש בולט.‬
‫הוא נראה כאילו נחצבו בו קווים ישרים.‬
‫אם באמת יש כאן מקור מודיעין תת־ימי,‬
‫הם יוכלו להישאר חבויים.‬
‫אז רק באמצעות חקירת האזור‬
‫ואיסוף הרמזים החופפים‬
‫נוכל לחשוב על השערה‬
‫לגבי מה שקורה שם.‬
‫השלב הבא הוא לשלוח את הצוללת הבלתי מאוישת.‬
‫אני מקווה שהיא תספק לנו‬ ‫עוד ראיות למי או למה‬
‫שחצב את התצורות האלה שמצאנו.‬
‫- 70 ק״מ מחופי טמפיקו, מקסיקו -‬
‫פאקו אמר לנו שמשהו משך אותו, כן?‬
‫ושזה משך אותו למטה מקרקעית האוקיינוס.‬
‫לכן לקחנו את המגנטומטר הזה לים לבדיקה,‬
‫כדי לגלות אם יש משהו שם למטה.‬
‫זה מה שאזרוק לים.‬
‫אז אם יש שם משהו מגנטי, אנחנו נדע מזה,‬
‫והוא יופיע כאן בקלט.‬ ‫-יופי.‬
‫השתמשו במגנטומטרים‬
‫לטובת חקירה של פעילות עשב״מים לאורך השנים.‬
‫כדי לבדוק אם יש שם למטה כלי כלשהו.‬
‫למצוא רמזים לנוכחות‬ ‫של סוגים אחרים של שיירי מתכת‬
‫שקושרו לעב״מים ולעשב״מים.‬
‫אין לי מושג מה הבדיקות שלנו עשויות להעלות,‬
‫אבל ננסה.‬
‫אני אזרוק את זה פנימה עכשיו.‬
‫מוכן?‬ ‫-לך על זה.‬
‫מוכן?‬
‫שיגרנו.‬
‫אפשר לראות שהוא קולט דברים כבר עכשיו,‬
‫אבל אני אמשיך להוריד אותו.‬
‫תגיד לנו משהו.‬ ‫-קדימה.‬
‫בוא נקלוט משהו.‬
‫מוכנים? רואים את זה?‬
‫הוא בהחלט קולט משהו, זה בטוח.‬
‫רואה את העלייה החדה הזאת?‬ ‫-בום!‬
‫כן. יש משהו. בהחלט יש שם משהו.‬
‫אתה רואה את העלייה החדה הזאת?‬ ‫-יש שם משהו.‬
‫בהחלט יש לנו כאן משהו.‬
‫הנתונים מתועדים, נכון?‬ ‫כדי שנוכל לנתח אותם באופן מקצועי.‬
‫בהחלט. טוב, אני אתחיל למשוך אותו למעלה.‬
‫כן.‬ ‫-אספנו מספיק נתונים.‬
‫כן.‬ ‫-זה נראה טוב.‬
‫יש עליות בפעילות המגנטית בדיוק באזור‬
‫שבו פאקו אמר שהיה לו מפגש עם עשב״ם.‬
‫האם הפלגנו מעל עב״ם או עשב״ם‬ ‫או בסיס כלשהו שם למטה?‬
‫אולי זו ספינה טרופה.‬
‫כדי לקבל תשובות, אני שולח את הנתונים‬ ‫לגאולוג ואוקיינוגרף מומחה שיסביר לנו אותם.‬
‫- ריקו‬ ‫מסעדה - בר -‬
‫אתה מכיר את האימרה שלי, ״כולם יודעים״.‬
‫אתה יודע, בין אם זה באזור מלחמה,‬
‫שבו אתה יודע מי הרעים. או בזירת פשע...‬
‫כולם בטמפיקו אומרים,‬ ‫״כולם יודעים שיש חייזרים.״‬
‫לכל אחד יש סיפור משלו.‬
‫לכולם.‬ ‫-לכל מי שדיברנו איתו.‬
‫קברניט הסירה שלנו לא שיקר‬
‫כשהוא אמר שהוא התחבר למשהו.‬
‫הוא נגרר כלפי מטה,‬
‫עומד לשקוע במים,‬
‫עד כדי כך שהוא חותך את העוגן שלהם?‬ ‫זה נכס יקר ערך.‬
‫יהיה יקר להחליף אותו.‬ ‫-הוא לא נראה עשיר.‬
‫הוא עשה את זה בלי היסוס.‬
‫זה הפחיד אותו כל כך שהוא חתך את העוגן.‬
‫ולא קיבלתי תחושה שהוא משקר לנו.‬
‫הוא לא חיפש תשומת לב.‬ ‫גם אחיו היה על הסירה.‬
‫אז העובדה שהוא הגיב כל כך מהר‬ ‫כי הוא חשב שהם שוקעים,‬
‫זה נשמע אמיתי.‬
‫כן, אבל לפעמים אנשים חושבים שהם ראו משהו,‬
‫והם כל כך משוכנעים,‬ ‫הם מאמינים שראו משהו שהם לא ראו,‬
‫אבל הם מאמינים...‬
‫כל הזמן בעולם העב״מים.‬ ‫-כל הזמן.‬
‫אז נקבל את תוצאות הבדיקות ונדע בוודאות‬
‫אם יש שם משהו.‬
‫הסיפור של העדים הוא חלק אחד מהפאזל.‬ ‫יש לנו נתונים מהמגנטומטרים.‬
‫שלחנו את הנתונים לפרנק קימבלר‬ ‫במכון הצבאי של ניו מקסיקו.‬
‫הוא גאולוג.‬
‫הוא מומחה. הוא יכול להסביר לנו מה זה אומר.‬
‫היי, זה פרנק.‬
‫פרנק, זה ג׳ורג׳ נאפ עם דאג.‬
‫שלחנו לך נתונים מהמגנטומטר,‬
‫מה שקלטנו ליד חופי טמפיקו‬
‫ואנחנו מנסים להבין‬ ‫אם תוכל להסביר לנו אותם.‬
‫מה שבאמת בולט הוא‬ ‫כשמציגים את הנתונים בפורמט גרפי,‬
‫ורואים את העליות החדות‬ ‫שמייצגות את השינויים‬
‫בשדה המגנטי מתחת למגנטומטר.‬
‫ויש גם שיאים שליליים.‬ ‫והשליליים הם תעלומה בעיניי.‬
‫אף פעם לא ראיתי מספרים שליליים‬ ‫במדידות של מגנטומטרים.‬
‫המספרים השליליים מגיעים בדרך כלל‬
‫מחפצים גליליים נייחים.‬
‫אני לא יודע מה עשוי לגרום לזה.‬
‫מופיעים שם כמה כאלה.‬
‫אין לי מושג מה זה יכול להיות.‬
‫יכול להיות שיש שם כיס גדול של חול מגנטי.‬
‫יכול להיות שזו ספינה.‬
‫זו חריגה גדולה ועזה, אז...‬
‫בסדר.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫באמת נשמע כאילו יש משהו במים.‬
‫אז צריך לשאול את השאלה הגדולה.‬
‫למה הם באים דווקא לטמפיקו?‬
‫אולי זה באמת דלק, במובן של...‬
‫רבים מהמדענים שלנו‬ ‫בוחנים מימן שמגיע ממים, ממי ים,‬
‫שעשוי לשמש כדלק לסוגים עתידניים‬ ‫של טכנולוגיה, כמערכת הנעה.‬
‫אולי הדברים האלה שנמצאים במים כאן בטמפיקו‬
‫גרמו להם להתמקד במקום. אנחנו לא יודעים.‬
‫אם חייזרים באמת מגיעים מכוכבים אחרים,‬ ‫ויש סיבה לכך שהם באים הנה,‬
‫המשאבים המינרליים שלנו‬ ‫עשויים להיות חלק ממנה.‬
‫אי אפשר לדעת אם הם מגיעים ממקום אחר‬
‫וצונחים לתוך המים,‬ ‫או שהם היו כאן כל הזמן?‬
‫- איי התעלה‬ ‫חוף דרום קליפורניה -‬
‫הדבר הזה יוריד אותנו‬ ‫לעומק שלא נוכל להגיע אליו אחרת.‬
‫מאה עשרים מטר, כמעט. זה יהיה די מעניין.‬
‫הצוללת הבלתי מאוישת‬
‫היא למעשה כלי שיאפשר לנו‬ ‫להגיע לקרקעית האוקיינוס.‬
‫אנחנו לא יכולים להגיע לשם בלי צוללת.‬
‫זה כלי חשוב מאוד‬ ‫שיאפשר לנו לחפש חריגויות מתחת למים.‬
‫יש בו הרבה מערכות שונות -‬ ‫עוצמת האורות, המצלמה.‬
‫יש עליו רדאר או סונאר. ג׳י־פי־אס.‬
‫ויש על הדבר הזה גם זרוע,‬
‫ולא נראה לי שנשתמש בזרוע,‬ ‫אבל אנחנו יכולים. זה כלי די מגניב.‬
‫טוב. בואו נתחיל בעבודת הלילה.‬
‫טוב. היא יוצאת.‬
‫בסדר, היא יוצאת.‬
‫היא צוללת.‬
‫עשרים מטר.‬
‫עשרים ואחת מטר.‬
‫עומק של 22 מטר.‬
‫הגעתי לקרקעית. תראה את זה.‬
‫מעולה. טוב, היא מתקדמת.‬
‫בסדר, אנחנו מתקדמים עכשיו.‬
‫אנחנו מחפשים כל דבר שנראה חריג מתחת למים.‬
‫אנחנו מנסים למצוא פה משהו שנראה מעניין.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה חור בסלע.‬
‫אתה יכול להתקרב?‬
‫תראה, זה מרובע.‬
‫זה באמת מרובע. מוזר.‬
‫זה לא מקום שמישהו יצלול בו, נכון?‬
‫לא במקום שבו אתה נמצא.‬
‫לא. ממש לא.‬
‫אז כנראה אף אחד לא ראה‬ ‫את הדברים האלה מעולם.‬
‫אפשר להקליט את כל זה,‬
‫וג׳ורג׳ יוכל להסתכל על החומר כשנחזיר אותו.‬
‫בוא נתקרב קצת.‬
‫רורי, תראה את האור שם למעלה.‬
‫מה זה האור שם למעלה?‬
‫זה מטורף. הוא חזק.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫אולי אפשר לעלות לסיפון העליון ולהסתכל משם?‬
‫שיט. הנה זה שוב.‬
‫שיט.‬ ‫-אחי, הוא נמצא גבוה מעל המים.‬
‫כן, הוא גבוה מעל המים.‬
‫בחיי, זה מוזר. אלוהים אדירים.‬
‫ייתכן שעוררנו עניין אצל מישהו.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬