1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
VICKIENA ZALOGAJNICA
2
00:00:13,513 --> 00:00:18,977
Poslao sam Douga u Council Bluffs
da nađe fizičke dokaze pada NLO-a.
3
00:00:18,977 --> 00:00:21,396
Tako ću pokopati izvještaj AARO-a
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,607
u kojem piše
da ništa takvo ne može postojati.
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
Pričaj mi o putu u Iowu.
6
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
- Ajoj.
- Što te dočekalo?
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,614
Najprije sam se sastao s Mikeom.
8
00:00:31,614 --> 00:00:32,907
{\an8}BIVŠI AGENT CIA-E
9
00:00:32,907 --> 00:00:36,703
{\an8}Odveo me na mjesto događaja,
u park kraj jezera.
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
Bio je s tadašnjom suprugom Chris.
11
00:00:39,372 --> 00:00:44,044
Vidjeli su da nešto pada s neba
i otišli provjeriti što je to.
12
00:00:44,044 --> 00:00:50,175
Kad su Mike i Chris stigli,
vidjeli su nešto slično lavi.
13
00:00:50,175 --> 00:00:54,220
Uzeo je malo tog materijala.
14
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
Pokazat ću ti ga.
15
00:00:55,513 --> 00:00:58,224
- Dobro.
- Pogledaj ovo.
16
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
- Izgleda kao šljaka.
- Da.
17
00:01:00,602 --> 00:01:04,564
Stvarno je čvrst. Ne mogu ga prelomiti.
18
00:01:05,065 --> 00:01:08,902
Testirao sam ga magnetom
i neki dijelovi imaju magnetska svojstva.
19
00:01:08,902 --> 00:01:11,071
I to me je zbunilo.
20
00:01:11,071 --> 00:01:13,948
Ako je ovo željezo, nije čisto.
21
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
Ali u periodnom sustavu
22
00:01:15,742 --> 00:01:20,830
postoje samo tri prirodna resursa
koji imaju magnetska svojstva.
23
00:01:20,830 --> 00:01:23,917
Među njima je željezo,
ali ovo nije čisto željezo.
24
00:01:23,917 --> 00:01:27,170
Zapitao sam se je li ovo legura.
25
00:01:27,670 --> 00:01:29,297
Kako je dospjelo onamo?
26
00:01:29,798 --> 00:01:31,883
- Povezao si me s Darrellom.
- Da.
27
00:01:32,592 --> 00:01:36,805
On kaže da ovo nije iz svemira,
nego da je on to učinio.
28
00:01:36,805 --> 00:01:39,933
Koje je njegovo objašnjenje? Što je radio?
29
00:01:39,933 --> 00:01:44,938
U Omahi je podružnica željeznice.
Puno ljudi radi za željeznicu.
30
00:01:44,938 --> 00:01:48,358
Njegovi prijatelji
uzeli su termitni zavarivač.
31
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Da?
32
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
Otišli su na tu lokaciju u parku,
33
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
popili koje pivo, stavili ga na brežuljak,
34
00:01:54,572 --> 00:01:57,408
onaj o kojem su Mike i Chris govorili,
35
00:01:58,243 --> 00:02:01,371
zapalili ga i dobili besplatan vatromet.
36
00:02:01,371 --> 00:02:04,916
Aha. Znači nešto je stvarno padalo s neba?
37
00:02:04,916 --> 00:02:09,796
Darrell kaže da je zapravo letjelo u zrak,
a ne padalo na zemlju.
38
00:02:09,796 --> 00:02:12,924
Moramo dobro analizirati obje mogućnosti.
39
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
Je li ovo izvanzemaljski materijal
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,386
ili varka?
41
00:02:16,886 --> 00:02:18,054
Saznat ćemo.
42
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
ISTRAGA IZVANZEMALJACA
43
00:02:24,144 --> 00:02:25,061
JUŽNI TEKSAS
44
00:02:25,061 --> 00:02:28,523
Poslao sam materijal
Garryju Nolanu na Stanford.
45
00:02:28,523 --> 00:02:30,567
Dok čekamo rezultate analize,
46
00:02:30,567 --> 00:02:33,570
idem se sastati
sa stručnjacima za eksploziv.
47
00:02:33,570 --> 00:02:36,739
Vidjet ću mogu li on dokazati
je li ta priča,
48
00:02:36,739 --> 00:02:40,702
da je susret s NLO-om
zapravo bila eksplozija termita,
49
00:02:40,702 --> 00:02:44,247
moguće objašnjenje
za ono što su svjedoci doživjeli.
50
00:02:45,665 --> 00:02:48,084
Razmislimo malo o izvještaju AARO-a.
51
00:02:48,084 --> 00:02:54,716
AARO je, kao čarolijom,
odbacio tisuće i tisuće slučajeva.
52
00:02:54,716 --> 00:02:57,927
Rekli su da nema dokaza
da su slučajevi neobjašnjeni,
53
00:02:57,927 --> 00:03:00,680
da su svi od reda osporeni.
54
00:03:01,264 --> 00:03:04,058
Ali teorije koje ih osporavaju
ne provjeravaju se.
55
00:03:04,809 --> 00:03:09,063
I ja sam osporio dosta slučajeva.
Istina je da ima lažnih priča.
56
00:03:09,564 --> 00:03:14,694
Ali trudim se jednako istražiti
obje strane priče i otkriti istinu.
57
00:03:16,196 --> 00:03:19,490
POLIGON ZA TESTIRANJE ORDNANCE LABA
58
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
- Zdravo, George Knapp.
- Jake.
59
00:03:21,451 --> 00:03:22,619
Sean. Drago mi je.
60
00:03:22,619 --> 00:03:25,830
Lijepo vas je upoznati.
Razgovarali smo o detaljima.
61
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Sad ćemo malo proći
priču iz Council Bluffsa.
62
00:03:29,083 --> 00:03:33,087
Malo je slučajeva u svijetu
u kojima imamo fizičke dokaze
63
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
koji su navodno pali s NLO-a.
64
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
Važno nam je saznati
65
00:03:37,342 --> 00:03:42,055
je li taj materijal nastao
paljenjem termita na tlu.
66
00:03:42,055 --> 00:03:45,850
Ako nije, ta priča ostaje misterij.
67
00:03:45,850 --> 00:03:50,813
{\an8}Radili smo s termitnim bombama,
ali sa zavarivačima baš i ne.
68
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
{\an8}KEMIČAR
69
00:03:52,232 --> 00:03:54,484
{\an8}Ali lako ćemo ga izraditi.
70
00:03:54,484 --> 00:03:57,612
Istražili smo
termitne zavarivače za pruge.
71
00:03:57,612 --> 00:03:59,447
Napravit ćemo probni scenarij
72
00:03:59,447 --> 00:04:03,826
i vidjeti kakav će oblak nastati
te je li takav scenarij moguć.
73
00:04:03,826 --> 00:04:07,163
Incident se dogodio zimi.
Na tlu je bilo snijega.
74
00:04:07,163 --> 00:04:08,790
{\an8}Uzet ćemo led.
75
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
{\an8}STRUČNJAK ZA EKSPLOZIV
76
00:04:10,208 --> 00:04:12,210
- Idemo se igrati.
- Može.
77
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
Ovo je naš termitni zavarivač.
78
00:04:16,130 --> 00:04:19,133
To je spremnik s keramičkom ovojnicom.
79
00:04:19,133 --> 00:04:20,718
Otporan je na toplinu.
80
00:04:20,718 --> 00:04:23,137
Pun je termita. Ima ga 2,25 kg.
81
00:04:23,137 --> 00:04:27,308
Nešto slično tome željezničari koriste
za zavarivanje tračnica?
82
00:04:27,308 --> 00:04:30,770
Tako je. Omjer je isti,
spoj je isti. Nema razlike.
83
00:04:31,354 --> 00:04:32,939
Teško je zapaliti termit.
84
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Ne može se samo zapaliti šibicom.
85
00:04:35,608 --> 00:04:39,028
Treba rastopiti aluminij
da reagira sa željeznim oksidom
86
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
da bi se zapalio.
87
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
Kad se zapali, stat će tek kad izgori
ili kad nestane kisika.
88
00:04:44,033 --> 00:04:48,162
Obično bismo ga usmjerili prema dolje?
89
00:04:48,162 --> 00:04:50,123
- Ali mi ćemo prema gore?
- Da.
90
00:04:50,707 --> 00:04:52,625
Ovo je važan slučaj.
91
00:04:52,625 --> 00:04:57,422
Među rijetkima je u svijetu NLO-a
gdje imamo više razina dokaza
92
00:04:57,422 --> 00:05:00,383
u trenutku kad AARO,
odnosno Ministarstvo obrane,
93
00:05:00,383 --> 00:05:03,511
pokušava diskreditirati cijelu temu NLO-a.
94
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
Moramo učiniti sve što možemo
95
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
da bismo nakon tvrdnji prevaranta
dokazali da je slučaj autentičan.
96
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
- Spremni?
- Da.
97
00:05:11,060 --> 00:05:15,064
Dobro. Palim za tri, dva, jedan...
98
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Evo ga.
99
00:05:33,416 --> 00:05:34,959
I to je to? Gotovo je?
100
00:05:34,959 --> 00:05:35,960
Da, to je to.
101
00:05:35,960 --> 00:05:37,587
Bilo je iskri.
102
00:05:37,587 --> 00:05:41,299
- Koliko su visoko letjele? Šest metara?
- Da, najviše.
103
00:05:41,299 --> 00:05:45,803
U kojim bi okolnostima
ljudi pomislili da je to NLO?
104
00:05:45,803 --> 00:05:50,558
Fora je, ali nije spektakularno
kao ono što su vidjeli svjedoci.
105
00:05:50,558 --> 00:05:54,645
Da, ovo nije spektakularno.
Izgleda fora. To je vatromet.
106
00:05:54,645 --> 00:05:57,774
Izgleda kao vatromet za Dan nezavisnosti.
107
00:05:57,774 --> 00:06:02,153
Nimalo slično onom što je opisano
te noći u prosincu 1977.,
108
00:06:02,153 --> 00:06:06,032
kad se to vidjelo izdaleka
i visoko u nebu.
109
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Dobro.
110
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
Ovdje vidimo šljaku koja je izletjela.
111
00:06:10,078 --> 00:06:13,831
Ima komadića koji su se stvrdnuli,
a većina je završila ovdje.
112
00:06:13,831 --> 00:06:17,794
Šljaka iz Council Bluffsa
teška je nekoliko kilograma.
113
00:06:17,794 --> 00:06:20,922
- Ovdje je nema puno.
- Trebalo je biti više termita.
114
00:06:20,922 --> 00:06:26,719
Puno više
nego što bi ga neki tip zapalio iz zabave.
115
00:06:26,719 --> 00:06:30,056
Mi smo profesionalci,
a i nama je ovo bilo komplicirano.
116
00:06:30,056 --> 00:06:35,353
Malo mi je nategnuta priča
da je samo zapalio željezničarski termit.
117
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
{\an8}GEORGEOV DOM
118
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
Javio mi se dr. Garry Nolan sa Stanforda.
119
00:06:52,829 --> 00:06:57,917
Ima rezultate analize materijala
i reći će nam što je to.
120
00:06:57,917 --> 00:07:01,963
Dali smo mu golemi uzorak
pronađen nakon tog incidenta.
121
00:07:01,963 --> 00:07:05,133
Nadamo se da ćemo saznati kemijski sastav,
122
00:07:05,133 --> 00:07:08,428
kako je nastao i odakle je mogao doći.
123
00:07:08,428 --> 00:07:11,722
To bi bilo važno
za pobijanje izvještaja AARO-a.
124
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
Dr. Nolane. Garry. Kako ste?
125
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
{\an8}- Odlično, a vi?
- Zdravo.
126
00:07:17,687 --> 00:07:19,021
{\an8}Dakle, Council Bluffs?
127
00:07:19,021 --> 00:07:21,149
Poslali smo vam materijal.
128
00:07:21,149 --> 00:07:24,527
Znam da vam je slučaj poznat.
Recite nam što ste otkrili.
129
00:07:25,027 --> 00:07:29,198
Može. Uzeo sam tri uzorka
iz komada koji ste mi dali.
130
00:07:29,198 --> 00:07:33,035
- A taj komad bio je ovoliki. Golem.
- Da.
131
00:07:33,035 --> 00:07:36,831
Primijetio sam
da u njemu ima puno mjehurića.
132
00:07:37,540 --> 00:07:41,752
Kucnuo sam mjehurić
i bilo je očito da je prazan.
133
00:07:41,752 --> 00:07:46,799
Pomislio sam da bi bilo odlično
uzeti uzorak iz mjehurića
134
00:07:46,799 --> 00:07:49,677
jer je netaknut zadnjih 50 godina.
135
00:07:49,677 --> 00:07:56,058
Dakle, glavni su materijali titan,
magnezij, aluminij, silicij i željezo.
136
00:07:56,058 --> 00:07:58,102
Nisu bili dobro pomiješani.
137
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
Ovisno o uzorku,
138
00:08:00,146 --> 00:08:05,776
imali smo različite količine željeza
i titana, aluminija ili silicija.
139
00:08:05,776 --> 00:08:09,322
To mi odmah govori
140
00:08:09,822 --> 00:08:14,452
da je to nastalo nekakvim industrijskim
141
00:08:14,452 --> 00:08:18,039
ili inteligentnim postupkom.
142
00:08:18,039 --> 00:08:23,628
Ali otpočetka me muči pomisao
143
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
da je to termit.
144
00:08:25,046 --> 00:08:25,963
Da.
145
00:08:25,963 --> 00:08:30,760
Najčešća vrsta termita
sastoji se od hrđe i aluminija.
146
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
Hrđa je oksid.
147
00:08:33,638 --> 00:08:37,975
Ona daje energiju za taljenje aluminija.
148
00:08:38,601 --> 00:08:41,729
Ali ovdje nije bilo aluminijevih oksida.
149
00:08:42,355 --> 00:08:48,903
Dakle, to u potpunosti pobija
svaku teoriju da je to bio termit.
150
00:08:50,279 --> 00:08:52,823
I dalje imamo misterij.
151
00:08:52,823 --> 00:08:54,659
Ne znamo što je to.
152
00:08:54,659 --> 00:08:59,664
Jeste li vidjeli
kakav neotkriveni element?
153
00:08:59,664 --> 00:09:03,042
Biste li ga očekivali
u ovakvom slučaju ili se,
154
00:09:03,042 --> 00:09:06,587
kako su ovdje već dugo,
služe i našim materijalima?
155
00:09:06,587 --> 00:09:07,505
Da, zašto ne?
156
00:09:07,505 --> 00:09:12,593
Ne trebaju otići do Alfa Centaurija
da bi proizveli volan.
157
00:09:12,593 --> 00:09:14,887
I ovdje imaju materijala.
158
00:09:14,887 --> 00:09:21,185
Možete li pretpostaviti
zašto je to curilo iz te letjelice?
159
00:09:21,185 --> 00:09:22,853
Samo nagađam,
160
00:09:22,853 --> 00:09:27,024
ali možda je nešto pošlo po zlu
161
00:09:27,608 --> 00:09:29,652
i morali su izbaciti materijal.
162
00:09:29,652 --> 00:09:33,531
Ima puno dojava o NAP-ovima
163
00:09:33,531 --> 00:09:37,702
koji su izgledali kao da su pokvareni.
164
00:09:37,702 --> 00:09:41,872
Što se mene tiče,
to je jedna od mogućnosti.
165
00:09:42,415 --> 00:09:45,293
Materijal iz Council Bluffsa nije dokaz.
166
00:09:45,793 --> 00:09:50,464
Ne znamo tko je to i zašto proizveo,
ali i dalje je neriješen misterij.
167
00:09:50,464 --> 00:09:53,259
To nije dovoljno
da pobijemo izvještaj AARO-a,
168
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
ali ima i drugih dokaza,
recimo masovnih susreta,
169
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
koji bi osporili tvrdnje AARO-a
170
00:09:58,806 --> 00:10:02,518
i dali naslutiti
da je izvanzemaljska inteligencija ovdje.
171
00:10:04,312 --> 00:10:08,649
Masovni susreti koje su doživjele stotine
ili tisuće ljudi u isto vrijeme
172
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
mogli bi biti nepobitan dokaz
izvanzemaljske inteligencije
173
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
koji trebam za izvještaj.
174
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
Ako su pouzdani.
175
00:10:17,199 --> 00:10:20,328
Masovni susreti s NLO-ima
prave su anomalije.
176
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
Rijetko se događaju.
177
00:10:22,455 --> 00:10:26,250
Mislim da ih vidimo
samo kad nam oni to dopuste.
178
00:10:26,250 --> 00:10:31,631
Katkad ih vidimo samo nakratko.
Možda su to samo demonstracije sile.
179
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
Možda nas žele inspirirati i pokazati nam
180
00:10:34,133 --> 00:10:37,637
kakve sve tehnologije još nismo otkrili.
181
00:10:37,637 --> 00:10:39,513
Ako AARO neće raditi
182
00:10:39,513 --> 00:10:42,308
i pozabaviti se ovim važnim pitanjima,
183
00:10:42,308 --> 00:10:46,812
mi ćemo to učiniti dok još ima ljudi
koji žele podijeliti svoje priče.
184
00:10:48,397 --> 00:10:53,152
Godine 1954. u Firenci
nogometna je utakmica stala
185
00:10:53,152 --> 00:10:56,656
kad su gledatelji,
njih 10 000, i igrači na terenu
186
00:10:56,656 --> 00:10:59,533
primijetili neobičnu letjelicu
iznad stadiona.
187
00:10:59,533 --> 00:11:02,620
To je bio dio vala susreta diljem Italije.
188
00:11:03,788 --> 00:11:07,875
Imamo i belgijski val
koji je počeo 1989. i trajao tijekom 1990.
189
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
Tisuće ljudi diljem Belgije gledale su
190
00:11:10,670 --> 00:11:14,423
kako dva lovca F-16
progone golemi trokutasti NLO.
191
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Nisu ga uspjeli presresti sat vremena.
192
00:11:19,804 --> 00:11:22,890
Ali najvažniji masovni susret svih vremena
193
00:11:22,890 --> 00:11:25,935
dogodio se
u srcu jedne od metropola SAD-a.
194
00:11:25,935 --> 00:11:29,063
Taj je fenomen poznat
kao Svjetla iznad Phoenixa.
195
00:11:29,063 --> 00:11:32,900
Ljudi se pitaju
što su to vidjeli u nebu iznad Arizone.
196
00:11:32,900 --> 00:11:37,655
Je li to tajni vojni zrakoplov
ili su to posjetitelji iz svemira?
197
00:11:39,281 --> 00:11:41,992
Ta svjetla vidjele su tisuće ljudi,
198
00:11:41,992 --> 00:11:44,537
a mnogi su ih i fotografirali.
199
00:11:45,162 --> 00:11:48,708
{\an8}Godine 1997. tisuće svjedoka
zapanjeno su gledale
200
00:11:48,708 --> 00:11:53,045
{\an8}dok je formacija u obliku bumeranga
polako i tiho letjela iznad Phoenixa.
201
00:11:53,045 --> 00:11:54,588
{\an8}REPORTAŽA GEORGEA KNAPPA
202
00:11:54,588 --> 00:11:58,634
To je golem slučaj.
I doslovno i figurativno.
203
00:11:58,634 --> 00:12:03,055
Golem zato što su svjedoci opisali
gigantski bumerang
204
00:12:03,055 --> 00:12:06,600
koji je navodno bio
veličine tri terena za football.
205
00:12:07,727 --> 00:12:11,313
Svjedoci su mislili
da su to razdvojena svjetla u formaciji,
206
00:12:11,313 --> 00:12:15,526
ali ubrzo su shvatili
da su svjetla dio jednog velikog objekta.
207
00:12:15,526 --> 00:12:19,947
Figurativno je golem
jer je to otvorena demonstracija moći.
208
00:12:19,947 --> 00:12:23,325
Imamo tisuće svjedoka
i to je trajalo satima.
209
00:12:23,325 --> 00:12:26,996
Ovo je jedan od nekoliko kućnih videa
snimljenih te noći.
210
00:12:26,996 --> 00:12:30,666
Neki su svjetla vidjeli
čak i 150 km sjeverno od Phoenixa,
211
00:12:30,666 --> 00:12:32,501
a mnogi iznad grada.
212
00:12:33,753 --> 00:12:36,922
Taj slučaj puno su puta pokušali osporiti.
213
00:12:36,922 --> 00:12:42,136
Guverner Arizone dao je smiješnu izjavu
kraj osobe u kostimu izvanzemaljca.
214
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
{\an8}Zamolit ću policajca Steina
i njegove kolege
215
00:12:45,181 --> 00:12:49,185
{\an8}da optuženoga dovedu u prostoriju
da vidimo tko je krivac.
216
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Vojska je najprije rekla:
217
00:12:54,732 --> 00:12:57,526
„Ne, nemamo ništa u zraku.
To nismo bili mi.”
218
00:12:57,526 --> 00:13:01,447
Koji dan poslije rekli su:
„Ma, to su bile naše baklje.
219
00:13:01,447 --> 00:13:05,159
Avioni su ih puštali.
Valjda su to ljudi vidjeli.”
220
00:13:05,159 --> 00:13:07,286
To je u potpunosti neprihvatljivo
221
00:13:07,286 --> 00:13:10,539
kao objašnjenje
za ono što su ljudi vidjeli i snimili.
222
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
Ali upalilo je.
223
00:13:12,333 --> 00:13:16,962
Prošlo je 37 godina,
a ovaj je slučaj zaboravljen i zataškan.
224
00:13:17,630 --> 00:13:21,967
Želim saznati te AARO-u
i javnosti otkriti kako se to dogodilo.
225
00:13:22,468 --> 00:13:26,639
Trebaju shvatiti da se istina
o izvanzemaljskoj inteligenciji skriva
226
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
do dana današnjeg.
227
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
Imam kontakte svjedoka u gradu
228
00:13:33,562 --> 00:13:36,857
koji su vidjeli
kako se njihove priče odbacuju.
229
00:13:37,358 --> 00:13:41,070
To ih je motiviralo da dijele svoje priče
da slučaj ne bi zamro.
230
00:13:41,070 --> 00:13:46,408
Kunu se da su te noći vidjeli
letjelicu izvanzemaljskog podrijetla.
231
00:13:48,369 --> 00:13:53,249
Mnogi misle da se to nije dogodilo jednom,
već više puta tijekom godina.
232
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
Među njima je Tom King.
233
00:13:56,460 --> 00:14:03,008
Bio je ovdje kad se to dogodilo
i kaže da se stvari vezane za taj bumerang
234
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
još pojavljuju na nebu i da ih je snimio.
235
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
- Zdravo.
- Tom King.
236
00:14:11,642 --> 00:14:15,312
Ljudi često postanu opsjednuti
i snimaju sve u nebu.
237
00:14:15,312 --> 00:14:19,817
Za svaku pticu, avion,
satelit i balon kažu da je NLO.
238
00:14:19,817 --> 00:14:25,030
Zanima me što Tom King radi
i želim vidjeti što je uspio snimiti.
239
00:14:25,948 --> 00:14:31,161
{\an8}- Kao da smo na mostu Enterprisea.
- Da, ovo je moj laboratorij za NLO-e.
240
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
{\an8}SVJEDOK
241
00:14:32,079 --> 00:14:38,127
Imam 4K kamere koje gledaju
na sjever, jug, istok i zapad,
242
00:14:38,127 --> 00:14:41,505
a imam i panoramsku kameru
koja snima cijelo nebo.
243
00:14:41,505 --> 00:14:42,631
Sve su na krovu.
244
00:14:42,631 --> 00:14:45,593
Otporne su na padaline i na vrućinu.
245
00:14:45,593 --> 00:14:49,179
Gase se tek na 70 °C.
246
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
Znate li koliko vas je sve to stajalo?
247
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
Ili ne želite znati?
248
00:14:53,225 --> 00:14:57,730
Za te novce
mogao bih kupiti jako lijepi Ferrari.
249
00:14:57,730 --> 00:15:03,277
Ne čudi me koliko je Tom uložio
u svoju opremu za praćenje NLO-a.
250
00:15:04,153 --> 00:15:05,654
To utječe na ljude.
251
00:15:05,654 --> 00:15:09,783
Kad shvatite
da ima još nečega, da nismo sami,
252
00:15:09,783 --> 00:15:12,912
to vas dubinski potrese. Mene je potreslo.
253
00:15:14,455 --> 00:15:17,666
Ovo zovem zelena cijev.
Kao neonska lampa je.
254
00:15:17,666 --> 00:15:19,627
Ispušta vlastitu svjetlost.
255
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
- Pulsira.
- Da, ne reflektira sunce.
256
00:15:21,754 --> 00:15:24,089
Doktorirao sam promatranje neba.
257
00:15:24,089 --> 00:15:27,259
Godinama ovo radim,
ali ovo nikad nisam vidio.
258
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
- Jeste li vi vidjeli išta slično?
- Ne.
259
00:15:31,055 --> 00:15:34,224
Ovo je jedna
od mojih najzanimljivijih snimaka.
260
00:15:34,224 --> 00:15:36,644
Snimljena je prošle godine.
261
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Ovo je bijela kugla.
262
00:15:39,104 --> 00:15:40,981
Ovo što vidimo...
263
00:15:40,981 --> 00:15:43,901
S pomoću softvera zvanog Kinovea
264
00:15:43,901 --> 00:15:46,528
iscrtao sam putanju objekta.
265
00:15:46,528 --> 00:15:49,990
Uglavnom, leti kao da je na trkaćoj pisti.
266
00:15:49,990 --> 00:15:55,204
Spusti se, napravi polukrug
i dvaput to ponovi na ovoj snimci.
267
00:15:55,204 --> 00:15:57,122
Previsoko je da bi bila ptica.
268
00:15:57,122 --> 00:16:00,709
Dvostruko je više od aviona
269
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
koji polijeću ili slijeću u Sky Harbor.
270
00:16:04,254 --> 00:16:07,383
Na cijelom ovom području
letenje je ograničeno.
271
00:16:07,383 --> 00:16:09,969
Evo aviona za usporedbu.
272
00:16:09,969 --> 00:16:12,888
Ti su objekti iznad aviona.
273
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
Ovo je nevjerojatno.
274
00:16:14,223 --> 00:16:18,936
Kao da se odbije od neba
i napravi okret od 180 stupnjeva.
275
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
Gledajte.
276
00:16:21,313 --> 00:16:24,316
Sad će se vratiti i opet ispisati slovo M.
277
00:16:24,316 --> 00:16:28,696
- Da, neobično.
- Dakle, ovo kontrolira inteligentno biće.
278
00:16:29,363 --> 00:16:32,825
Čini se
da su na Tomovim snimkama pravi NLO-i.
279
00:16:32,825 --> 00:16:35,411
Čini se da ih kontrolira inteligentno biće
280
00:16:35,411 --> 00:16:39,415
i brzo se kreću uz nagle promjene smjera
281
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
bez vidljivog pogonskog sustava.
282
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Ovaj objekt bio je golem.
283
00:16:44,378 --> 00:16:48,340
Preletio je preko Phoenixa,
preko velike međunarodne zračne luke,
284
00:16:48,340 --> 00:16:51,218
kraj velike baze Zračnih snaga.
285
00:16:51,218 --> 00:16:54,596
Kakvog ima smisla
da AARO to uopće nije istražio?
286
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
Malo o Svjetlima iznad Phoenixa.
287
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Što ste vidjeli,
288
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
kako je to utjecalo na vas
i zašto vam je i danas važno?
289
00:17:01,729 --> 00:17:06,191
Te noći imali smo dogovor
kod Stevea Blondera.
290
00:17:06,191 --> 00:17:07,901
{\an8}Živio je na jugu Phoenixa.
291
00:17:07,901 --> 00:17:08,944
{\an8}13. OŽUJKA 1997.
292
00:17:08,944 --> 00:17:11,363
{\an8}- Evo nas. Ovo je Steve.
- Želim ići kući.
293
00:17:11,363 --> 00:17:15,409
Razgovarali smo
i pojavila su se dva svjetla.
294
00:17:16,326 --> 00:17:19,872
Dva su, jedno do drugoga. Ovo je drukčije.
295
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
Onda su se samo počela paliti.
296
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
- Eno još jednog!
- Gdje?
297
00:17:24,668 --> 00:17:28,672
Poslagana su u nizu. Geometrijski.
298
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
Očito se kreću.
299
00:17:31,050 --> 00:17:33,093
Snimku je vidio cijeli svijet.
300
00:17:33,093 --> 00:17:38,057
To je bio naš Roswell,
najveći događaj u povijesti ovog grada.
301
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
Još pokušavamo otkriti što je to bilo.
302
00:17:40,601 --> 00:17:44,897
Želim spriječiti
da bumerang nesmetano leti ovuda.
303
00:17:44,897 --> 00:17:48,776
- Ako se vrati, bit ćete spremni?
- Itekako. Više nego spreman.
304
00:17:49,485 --> 00:17:51,320
Ljudi su ovo pokušali osporiti.
305
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
Radar zračne luke ništa nije registrirao.
306
00:17:54,448 --> 00:17:57,826
Novinari su kontaktirali kontrolni toranj,
307
00:17:57,826 --> 00:18:00,370
ali na radaru navodno nije bilo ničega.
308
00:18:00,370 --> 00:18:02,998
I sve je jako tajnovito.
309
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
Svi šute o tome,
od Uprave za zračni promet
310
00:18:06,710 --> 00:18:08,712
do kontrole leta i vojske.
311
00:18:08,712 --> 00:18:11,715
Nadaju se
da će se problem sam razriješiti.
312
00:18:12,633 --> 00:18:16,762
Razumijem nadležne
kad se susretnu s ovakvom stvari.
313
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
Ne znaju što je to.
314
00:18:18,722 --> 00:18:22,434
Umanjuju ozbiljnost situacije
jer ne žele opću paniku.
315
00:18:22,935 --> 00:18:24,895
Ali nakon razgovora sa svjedocima
316
00:18:24,895 --> 00:18:29,817
vidim da se netko potrudio
da se ova priča makne s naslovnica,
317
00:18:29,817 --> 00:18:31,944
da je javnost ne doživi ozbiljno.
318
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
Sličnu stvar radi AARO.
319
00:18:34,279 --> 00:18:39,326
Cilj je njihova izvještaja
umiriti članove kongresa
320
00:18:39,326 --> 00:18:43,372
i obeshrabriti medije
da istražuju tu priču. Ista taktika.
321
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
Sljedeći korak je očit.
322
00:18:46,333 --> 00:18:49,253
Javiti se izvorima i saznati što znaju
323
00:18:49,253 --> 00:18:53,006
o tome koliko je truda uloženo
u zataškavanje ove priče.
324
00:18:56,301 --> 00:18:58,846
George radi na odgovoru
na izvještaj AARO-a,
325
00:18:58,846 --> 00:19:02,182
pa je zamolio mene
da ovo istražim iz perspektive pilota
326
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
i vidim imaju li skeptici pravo.
327
00:19:05,936 --> 00:19:09,439
Kroz svoja poznanstva
stupila sam u kontakt s Gregom,
328
00:19:09,439 --> 00:19:11,650
{\an8}pilotom helikoptera u Vijetnamu...
329
00:19:11,650 --> 00:19:12,693
{\an8}VOJNA PILOTKINJA
330
00:19:12,693 --> 00:19:15,404
{\an8}... aviona F-15,
pa čak i komercijalnih aviona.
331
00:19:15,404 --> 00:19:18,657
Doživio je ovo iz prve ruke.
332
00:19:18,657 --> 00:19:20,826
Ne u zraku, nego na tlu.
333
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
Iskusan je pilot.
334
00:19:22,828 --> 00:19:27,416
Dat će mi točne informacije
o tome kako je taj objekt manevrirao,
335
00:19:27,416 --> 00:19:30,627
što je radio,
kako je izgledao i koliki je.
336
00:19:30,627 --> 00:19:32,504
{\an8}- Što si vidio?
- Pa, ovako.
337
00:19:32,504 --> 00:19:34,089
{\an8}UMIROVLJENI VOJNI PILOT
338
00:19:34,089 --> 00:19:38,177
{\an8}Bila je to jedna ugodna večer.
Žena i ja vraćali smo se iz restorana.
339
00:19:38,177 --> 00:19:44,141
Odjednom se zagledala kroz vjetrobran
i rekla: „Kakva su ono svjetla?”
340
00:19:44,141 --> 00:19:46,226
Zvučala je uznemireno.
341
00:19:46,226 --> 00:19:50,230
Pogledao sam i rekao:
„To je samo formacija lovaca.”
342
00:19:50,230 --> 00:19:53,942
Jer bili smo na području zračne baze Luke.
343
00:19:53,942 --> 00:19:57,154
- I vidio si formaciju.
- Da. I zato...
344
00:19:57,154 --> 00:20:00,449
Ali čim sam rekao da su to samo lovci,
345
00:20:00,449 --> 00:20:06,622
rekao sam: „Ne, nisu.
Nema svjetala za izbjegavanje sudara.”
346
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Onda sam rekao: „Baš je tiho.
347
00:20:09,625 --> 00:20:12,544
Nema jakih svjetala.
348
00:20:13,378 --> 00:20:15,088
To nije velik avion.”
349
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
Vidio sam kako pokriva zvijezde
350
00:20:18,634 --> 00:20:22,429
i da je između svjetala nešto,
ali nisam vidio oblik.
351
00:20:22,429 --> 00:20:25,474
- Što je to moglo biti?
- Nemam pojma.
352
00:20:25,474 --> 00:20:28,894
Je li to tehnologija
koju bismo mi mogli imati?
353
00:20:28,894 --> 00:20:34,024
Zašto bi vojska razvila
veliku letjelicu nevidljivu za radar
354
00:20:34,024 --> 00:20:36,777
i njome preletjela preko grada...
355
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Pred tisućama ljudi.
356
00:20:38,320 --> 00:20:41,448
I to s uključenim svjetlima
da dokažu da se vidi.
357
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
Opet, vojska ima puno tajni
358
00:20:44,284 --> 00:20:48,914
i možda smo razvili nekakvu tehnologiju
za koju većina ljudi ne zna.
359
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Čini mi se
360
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
da ovo nije vojna letjelica
ili nešto što je proizveo čovjek.
361
00:20:54,795 --> 00:20:59,091
Ljudi su govorili
da su te noći vježbali s bakljama.
362
00:20:59,800 --> 00:21:05,597
To je bilo glavno objašnjenje
za Svjetla iznad Phoenixa.
363
00:21:06,390 --> 00:21:10,769
Skeptici stalno govore
da su to bile baklje.
364
00:21:10,769 --> 00:21:14,231
Ali ja te noći nisam vidio baklje.
365
00:21:14,231 --> 00:21:16,316
Svjetla nisu ništa učinila.
366
00:21:16,316 --> 00:21:20,612
Samo su tiho odletjela
u smjeru istok-jugoistok.
367
00:21:20,612 --> 00:21:23,282
- Nije bilo padobrana.
- Ni padobrana ni dima.
368
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
- Ni traga.
- Ne.
369
00:21:24,366 --> 00:21:28,036
I dok su odlazila,
letjela su u lijepoj formaciji.
370
00:21:29,371 --> 00:21:31,581
Ti si se služio bakljama.
371
00:21:31,581 --> 00:21:34,710
Najviše u Vijetnamu.
372
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
Imam puno iskustva s njima.
373
00:21:37,754 --> 00:21:40,299
Čak smo imali specijalizirane misije.
374
00:21:40,299 --> 00:21:43,302
Noću bi netko bio zadužen samo za njih.
375
00:21:43,302 --> 00:21:46,263
- Satnija bi poslala vojnike.
- Da.
376
00:21:46,263 --> 00:21:49,641
Bakljama smo im osvjetljavali bojište.
377
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Baklje sam vidio i s tla.
378
00:21:53,228 --> 00:21:55,981
Bio sam u malenoj bazi.
379
00:21:55,981 --> 00:21:59,568
- Da.
- Vijetnamci bi nas katkad napali.
380
00:21:59,568 --> 00:22:02,446
Vidio sam kako bacaju baklje iznad mene.
381
00:22:02,446 --> 00:22:04,239
- Vidi se padobran.
- Da.
382
00:22:04,239 --> 00:22:08,618
One vise s njega
i trepere na prepoznatljiv način,
383
00:22:08,618 --> 00:22:11,788
a na tlo padnu vruće cijevi od magnezija.
384
00:22:11,788 --> 00:22:14,541
Čujem da prvi put govoriš o tome.
385
00:22:14,541 --> 00:22:17,836
Pa, nisam imao pojma što sam vidio.
386
00:22:17,836 --> 00:22:20,964
- Da sam to išao opisivati...
- Ne bi ti dali letjeti.
387
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
- Da.
- Da, shvaćam.
388
00:22:22,466 --> 00:22:26,094
Razumijem zašto dugo ništa nije htio reći.
389
00:22:26,094 --> 00:22:29,639
Za vojnike je ugled jako važan.
390
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
Psihičko zdravlje je jako važno.
391
00:22:31,933 --> 00:22:35,062
Da je progovorio,
ugrozio bi svoju karijeru.
392
00:22:35,062 --> 00:22:37,606
Zašto si sada progovorio?
393
00:22:37,606 --> 00:22:40,359
Svjetla iznad Phoenixa dogodila su se.
394
00:22:40,359 --> 00:22:44,905
Bila je to letjelica
koja je preletjela Phoenix.
395
00:22:44,905 --> 00:22:51,203
Htio sam,
bez zamućivanja lica i sličnih stvari,
396
00:22:51,203 --> 00:22:52,662
reći da se to dogodilo
397
00:22:52,662 --> 00:22:56,166
i posvjedočiti o tome
kao vjerodostojna osoba.
398
00:22:57,501 --> 00:23:02,881
Greg je imao dobre odgovore na sve tvrdnje
399
00:23:02,881 --> 00:23:06,051
kojima su ljudi osporavali taj događaj.
400
00:23:06,051 --> 00:23:10,222
Upravo to George treba
da bi odgovorio na izvještaj AARO-a.
401
00:23:10,222 --> 00:23:14,434
Ali bilo bi još bolje
da je netko vidio tu letjelicu izbliza.
402
00:23:14,434 --> 00:23:19,898
I nadam se da ćemo George i ja
naći nekoga tko je to vidio iz zraka.
403
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
{\an8}- Peter, ovdje George Knapp.
- Zdravo, George.
404
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
{\an8}NA TELEFONU: RAVNATELJ NUFORC-A
405
00:23:30,534 --> 00:23:35,664
Peter Davenport već 30 godina vodi NUFORC,
Nacionalni centar za prijavljivanje NLO-a.
406
00:23:35,664 --> 00:23:38,083
To je središnja telefonska linija
407
00:23:38,083 --> 00:23:42,212
koju bilo tko iz svijeta može nazvati
i prijaviti aktivnost NLO-a.
408
00:23:42,212 --> 00:23:46,341
U noći Svjetala iznad Phoenixa
telefoni su zvonili bez prestanka.
409
00:23:46,925 --> 00:23:50,512
Nazvao ga je i netko iz zračne baze Luke.
410
00:23:50,512 --> 00:23:53,765
Htio sam te pitati
za onu noć u ožujku 1997.
411
00:23:53,765 --> 00:23:58,603
Čujem da si razgovarao s nekim
iz zračne baze Luke, možda s pilotom.
412
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
Sjećaš li se toga?
413
00:23:59,938 --> 00:24:02,732
Da. Bio je pilot Zračnih snaga.
414
00:24:02,732 --> 00:24:07,654
Rekao je da su presreli objekt
iznad planine Camelback
415
00:24:07,654 --> 00:24:11,992
i da zove u 3.20 ujutro zato što zna
416
00:24:11,992 --> 00:24:15,370
da će im narediti da šute o tom incidentu.
417
00:24:15,370 --> 00:24:16,621
Bilo je prečudno.
418
00:24:17,372 --> 00:24:18,623
Nastao je kaos.
419
00:24:18,623 --> 00:24:22,127
Javili su nam se iz Prescott Valleyja,
420
00:24:22,127 --> 00:24:24,004
male zračne luke na sjeveru.
421
00:24:24,004 --> 00:24:27,382
Mala Cessna
zamalo se sudarila s nekim objektom.
422
00:24:27,382 --> 00:24:28,508
Nisu znali s čim.
423
00:24:28,508 --> 00:24:33,889
Pilot je rekao da su ga vidjeli i snimili,
ali da ga nisu registrirali na radaru.
424
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
To ih je preplašilo.
425
00:24:35,265 --> 00:24:37,225
Što je bilo nakon presretanja?
426
00:24:37,726 --> 00:24:40,854
Dva lovca vratila su se
u zračnu bazu Luke.
427
00:24:41,354 --> 00:24:45,358
Pilot je otrčao do tri kamere na avionu
428
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
kako bi uzeo kazete.
429
00:24:47,944 --> 00:24:50,739
Otrčao je do aviona zapovjednika
430
00:24:50,739 --> 00:24:53,783
i ubacio ih u avion
431
00:24:53,783 --> 00:24:58,079
koji je odmah nekamo odletio.
432
00:24:59,039 --> 00:25:03,126
Peter mi je rekao da postoje snimke
koje je snimio vojni pilot
433
00:25:03,126 --> 00:25:05,670
koji je prišao tom objektu,
434
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
snimio te snimke
435
00:25:07,088 --> 00:25:09,716
i predao ih svojim zapovjednicima.
436
00:25:09,716 --> 00:25:11,426
Te snimke više nisu viđene.
437
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
AARO bi mogao doći do tih snimaka
438
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
te ih podijeliti s kongresom i javnosti.
439
00:25:17,557 --> 00:25:21,228
Siguran sam da neće
ako ih na to ne natjeramo.
440
00:25:21,228 --> 00:25:23,522
Od svih slučajeva koje si istraživao,
441
00:25:23,522 --> 00:25:27,901
od tisuća i tisuća slučajeva
i poziva u zadnjih 29 godina,
442
00:25:27,901 --> 00:25:33,490
ovaj se ističe
jer je to bila očita demonstracija.
443
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
Taj objekt kao da je htio da ga vidimo.
444
00:25:35,909 --> 00:25:37,160
Što misliš zašto?
445
00:25:37,160 --> 00:25:41,540
Prema mojoj procjeni,
to je najvažniji susret s NLO-om
446
00:25:41,540 --> 00:25:45,794
koji sam istraživao
u 29 godina vođenja linije.
447
00:25:46,378 --> 00:25:50,465
Zvali su me s cijelog jugozapada SAD-a,
448
00:25:50,465 --> 00:25:54,261
od Arizone do Nevade i Teksasa.
449
00:25:55,178 --> 00:26:00,350
Ti su objekti preletjeli velik dio SAD-a.
450
00:26:01,351 --> 00:26:02,602
Objekti? Množina?
451
00:26:02,602 --> 00:26:07,566
U noćnom nebu
vidjelo se pet ili šest velikih trokuta.
452
00:26:08,858 --> 00:26:12,237
Prvo mi se javio umirovljeni policajac.
453
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
Opisao mi je
nekoliko objekata u formaciji.
454
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
Nije bio samo jedan ili dva.
455
00:26:22,205 --> 00:26:27,127
Što više istražujemo ovaj slučaj,
to me više čudi što je tako brzo odbačen.
456
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Ako je to bilo zataškavanje,
bilo je opsežno i organizirano.
457
00:26:32,007 --> 00:26:38,555
Jedna od nepoznanica u tom slučaju
jest što se tada događalo u Sky Harboru.
458
00:26:38,555 --> 00:26:43,101
Nema izvještaja Uprave za zračni promet
ni kontrole leta
459
00:26:43,101 --> 00:26:45,020
koji dokumentiraju taj događaj.
460
00:26:45,687 --> 00:26:47,897
A jedini pilot koji je tada letio
461
00:26:47,897 --> 00:26:50,775
i koji je progovorio
bio je glumac Kurt Russell.
462
00:26:50,775 --> 00:26:52,819
O tome je šutio 20 godina.
463
00:26:52,819 --> 00:26:55,030
Vidjeli ste NLO, zar ne?
464
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
- Jesmo.
- U avionu?
465
00:26:57,449 --> 00:27:01,453
Letjeli smo prema Phoenixu
i vidjeli niz svjetala,
466
00:27:01,453 --> 00:27:04,456
šest svjetala u obliku trokuta.
467
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
Srećom, Tom King,
s kojim sam se prije sastao,
468
00:27:17,719 --> 00:27:22,724
upoznao me s čovjekom
koji je tada radio u zračnoj luci
469
00:27:22,724 --> 00:27:26,227
i vidio taj fenomen,
s Cliveom Christopherom.
470
00:27:26,728 --> 00:27:28,063
Čuo sam priču o vama.
471
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
- Da.
- Bili ste mladi?
472
00:27:30,315 --> 00:27:33,109
{\an8}Imao sam 15 godina
i radio sam u zračnoj luci.
473
00:27:33,109 --> 00:27:34,027
{\an8}SVJEDOK
474
00:27:34,944 --> 00:27:40,450
Kasno sam završio s poslom,
sjeo na autobus i pojavila su se.
475
00:27:40,450 --> 00:27:43,787
U početku sam vidio dva svjetla u nebu.
476
00:27:43,787 --> 00:27:46,247
Ali kad se autobus okrenuo,
477
00:27:46,247 --> 00:27:49,751
vidio sam pet svjetala
baš kad smo izlazili iz zračne luke.
478
00:27:49,751 --> 00:27:51,670
Izašli smo iz autobusa.
479
00:27:51,670 --> 00:27:54,964
Cijeli autobus izašao je i promatrao.
480
00:27:54,964 --> 00:27:57,008
Čak je i vozač izašao.
481
00:27:57,634 --> 00:27:59,719
To je bilo točno iznad zračne luke?
482
00:27:59,719 --> 00:28:03,181
Lijeva strana vjerojatno je prešla
preko trećeg terminala,
483
00:28:03,682 --> 00:28:07,394
ali sigurno je prešao preko zračne luke
i kretao se prema jugu.
484
00:28:08,186 --> 00:28:09,437
Velika rupa u priči.
485
00:28:09,437 --> 00:28:12,148
Golemi objekt preletio je Phoenix.
486
00:28:12,148 --> 00:28:14,734
Neki kažu da je bio širok kilometar i pol.
487
00:28:14,734 --> 00:28:17,445
Nešto tako veliko kraj zračne luke
488
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
trebala je prijaviti
Uprava za zračni promet.
489
00:28:20,907 --> 00:28:23,076
Gdje su izvještaji? Nema ih.
490
00:28:23,076 --> 00:28:26,955
Rado bih pitao ljude
koji su te noći radili u tornju
491
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
što su vidjeli i što se dogodilo.
492
00:28:28,998 --> 00:28:30,709
Tko im je zakucao na vrata
493
00:28:30,709 --> 00:28:33,878
i tražio snimke,
radarske slike i slične stvari.
494
00:28:33,878 --> 00:28:37,090
Jesu li sutradan
svi na poslu razgovarali o tome?
495
00:28:37,090 --> 00:28:40,844
Šef nam je odmah rekao:
„Pazite kako se ponašate.
496
00:28:40,844 --> 00:28:45,765
U zračnoj luci su ljudi
s kojima nema šale.
497
00:28:45,765 --> 00:28:47,726
Radite svoj posao kako treba.”
498
00:28:47,726 --> 00:28:52,397
Mislite da je istraga bila u tijeku?
Došli su ljudi izvana i...
499
00:28:52,397 --> 00:28:54,983
Mislim da jesu. I ne samo to.
500
00:28:54,983 --> 00:28:58,027
Niste trebali vidjeti svjetla
da biste znali
501
00:28:58,653 --> 00:29:01,823
za savezne agente,
„ljude u crnom” i slično.
502
00:29:01,823 --> 00:29:04,200
Još su mjesecima kružili po gradu.
503
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
- Zapljenjivali su snimke.
- Stvarno?
504
00:29:06,870 --> 00:29:11,583
Nešto tako veliko kraj zračne luke
sigurno bi poremetilo zračni promet.
505
00:29:11,583 --> 00:29:14,335
Sjećam se jedne stvari.
506
00:29:15,003 --> 00:29:20,091
Avioni nisu slijetali niti uzlijetali.
507
00:29:20,091 --> 00:29:22,719
Kao da su negdje zaustavljeni.
508
00:29:22,719 --> 00:29:28,141
Za razliku od većine NLO-a
koji nestanu u trenu,
509
00:29:28,141 --> 00:29:29,392
ovaj se nije žurio.
510
00:29:29,392 --> 00:29:30,769
Kao da se pokazivao.
511
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
Tim stvarima upravljaju nekakva bića.
512
00:29:33,730 --> 00:29:35,982
Što žele? Je li to bila poruka?
513
00:29:35,982 --> 00:29:38,401
Mislite li da su slali nekakvu poruku?
514
00:29:39,110 --> 00:29:44,449
Ja sam i poslije imao slična iskustva.
515
00:29:44,449 --> 00:29:48,787
Gotovo svatko
s kim sam razgovarao nakon tog događaja
516
00:29:48,787 --> 00:29:52,499
i dalje ima takva iskustva.
517
00:29:52,499 --> 00:29:55,794
Kakva iskustva?
Nisu ih samo vidjeli? Nešto drugo?
518
00:29:56,294 --> 00:29:58,171
Gubitak pamćenja, susreti.
519
00:29:58,171 --> 00:30:02,091
Imam fotku na mobitelu.
Mogu vam je pokazati.
520
00:30:02,091 --> 00:30:06,346
Ovo se dogodilo točno na ovom području.
521
00:30:07,263 --> 00:30:09,974
Najprije sam vidio crni vojni helikopter.
522
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Proletio je ovuda i privukao mi pozornost.
523
00:30:13,478 --> 00:30:17,357
U tom trenutku fotografirao sam
vozača BMX-a na trkalištu.
524
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
- Da?
- Snimio sam ga na prvom zavoju.
525
00:30:20,235 --> 00:30:23,238
- U daljini se vidi crni helikopter.
- Da.
526
00:30:24,781 --> 00:30:27,408
Onda je prošao ovuda. Evo jedne fotke.
527
00:30:29,577 --> 00:30:32,247
- Što je to?
- Mislio sam da mu je nešto ispalo.
528
00:30:32,747 --> 00:30:36,709
Snimio sam tri fotke.
Evo i druge. Jasno se vidi.
529
00:30:36,709 --> 00:30:39,087
- Da, evo ga.
- Što je to?
530
00:30:39,671 --> 00:30:44,300
Crni trokut. Koliko vidim,
nema pogonskog sustava. Ima nekakve...
531
00:30:44,300 --> 00:30:47,178
Ne znam jesu li ovo gore prozori.
532
00:30:47,178 --> 00:30:51,599
Donja strana je zakrivljena.
Nema svjetala protiv sudara.
533
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
Ni svjetla na repu. Ne znam što je to.
534
00:30:54,060 --> 00:30:57,772
Nije greška. Na svim je fotkama
i na različitim mjestima.
535
00:30:57,772 --> 00:30:59,190
Na svima je.
536
00:30:59,190 --> 00:31:00,733
To je bilo u subotu.
537
00:31:00,733 --> 00:31:04,612
U subotu zatvaraju
i otvaraju tek u srijedu.
538
00:31:04,612 --> 00:31:07,407
Taj sam put snimio video jer sam ga vidio.
539
00:31:08,533 --> 00:31:09,951
Evo ga.
540
00:31:09,951 --> 00:31:14,122
Vojni helikopter
kružio je ovuda i oko one planine.
541
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Napravio je 13 krugova
s uključenim reflektorom.
542
00:31:18,668 --> 00:31:20,587
I oni šalju poruku.
543
00:31:21,880 --> 00:31:23,089
Evo ga opet.
544
00:31:25,633 --> 00:31:29,596
Clive kaže da vidi crne helikoptere
svaki put kad vidi NLO-e.
545
00:31:29,596 --> 00:31:33,600
To se podudara
s dugom povijesti priča o NLO-ima.
546
00:31:33,600 --> 00:31:40,398
Pojavljuju se u slučajevima padova NLO-a
i sakaćenja stoke, kao da sve to nadziru.
547
00:31:40,899 --> 00:31:45,445
Kad ljudima spomenete crne helikoptere,
kažu da je to teorija zavjere.
548
00:31:45,445 --> 00:31:48,615
To je istina.
To se događa. Vidjele su tisuće ljudi.
549
00:31:48,615 --> 00:31:52,118
Gdje su izvještaji?
Ovoga nema u izvještaju AARO-a.
550
00:31:52,118 --> 00:31:54,996
Kao da ne žele da vjerujemo da postoje
551
00:31:54,996 --> 00:31:57,081
i da žele zataškati cijelu priču.
552
00:31:58,374 --> 00:31:59,208
Čekajte.
553
00:32:01,753 --> 00:32:03,379
Gore je.
554
00:32:03,379 --> 00:32:04,923
Ne, ovdje je.
555
00:32:06,090 --> 00:32:07,759
- Dva su.
- Gdje?
556
00:32:07,759 --> 00:32:09,510
Jedan prolazi onuda.
557
00:32:11,596 --> 00:32:13,473
Stvarno je u žurbi.
558
00:32:13,973 --> 00:32:16,476
- Točno iznad mene je.
- Iznad nas je.
559
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
Točno iznad nas.
560
00:32:43,211 --> 00:32:46,381
{\an8}Prijevod titlova: Domagoj Južnić