1
00:00:11,400 --> 00:00:13,520
Es gab eine Zeit, als Banditen
2
00:00:14,800 --> 00:00:16,320
Leute im Handumdrehen töteten.
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,040
Die Leute fürchten Dadua.
4
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
Du glaubst immer noch
an die Geschichten von Dadua und Sultana.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Die Tage der Räuber sind vorbei.
6
00:00:25,040 --> 00:00:28,440
Der Ort, an den wir fahren,
definiert heute Feindschaft.
7
00:00:28,520 --> 00:00:29,760
Zentrum der Süßholzraspler.
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
Damals hieß es Chambal.
Jetzt ist es Jamtara.
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,240
Arschloch!
Ein Mädchenfoto in den Ausweis stecken?
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Ändere es.
11
00:01:23,120 --> 00:01:25,960
Wir baten Sie um Ihre Aadhaar-Karte.
Warum das?
12
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
Verlassen Sie die Schlange.
13
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
Kann ich ohne Aadhaar-Karte
nicht versichert werden?
14
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
Hallo, Onkel! Entspann dich.
15
00:01:32,920 --> 00:01:35,680
-Haben Sie einen Ausweis?
-Ich habe meine Wähler-ID.
16
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
Das reicht. Zurück in die Reihe.
17
00:01:37,680 --> 00:01:40,400
Warum schauen Sie? Daumenabdruck.
18
00:01:40,480 --> 00:01:43,200
Das Dokument ist echt.
Nur das Foto wurde geändert.
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,600
Die meisten dieser Leute
sind schon lange tot.
20
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
Wir mussten für nur 30 Leute
nach Dhanbad kommen.
21
00:01:52,240 --> 00:01:55,280
Es gibt neun SIM-Karten
für einen Identitätsnachweis.
22
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
Jetzt rechne es aus.
23
00:01:56,480 --> 00:02:02,080
ASANSOL, 2 KM
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
Aktiviere 1,100 SIM-Karten.
Der Rest wird morgen erledigt.
25
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
Ist das alles? Was bringt es,
dass du in der Telefonzentrale arbeitest?
26
00:02:20,240 --> 00:02:22,000
Nächste Woche 5,000 SIM-Karten.
27
00:02:22,080 --> 00:02:25,240
Fünftausend? Was passiert in Jamtara?
28
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
-Hi.
-Hallo, Sir.
29
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
Biswa Pathak.
Sub-Inspektor, Jamtara. Cyber-Abteilung.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
Abhishek Singh. MP Cyber-Polizei.
31
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
-Ist das Ihre erste Razzia?
-Ja.
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,480
Womit wollen Sie verhaften?
33
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Durchsuchungsbefehl, Telefonnummer
34
00:02:57,400 --> 00:02:59,560
und die IMEI,
von der der Anruf getätigt wurde.
35
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
Er heißt Suraj Mondal.
36
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
Es gibt acht Beschwerden gegen ihn.
37
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
Wir werden ihn auf frischer Tat ertappen.
38
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
Habe ich einen Witz gemacht?
39
00:03:09,760 --> 00:03:13,600
Wenn ich Ihnen jetzt alles erzähle,
werden Sie es nicht lustig finden.
40
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Gehen wir.
41
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
-Los, Leute.
-Komm.
42
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
-Mach schnell.
-Schnell. Komm schon, nimm das.
43
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
-Du! Komm mit.
-Geh jetzt.
44
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
Geh jetzt, schnell.
45
00:03:31,080 --> 00:03:31,960
Bruder.
46
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
-Ausgezeichnet.
-Los, schnell.
47
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
Weiter.
48
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
Das ist von Rocky.
49
00:03:39,080 --> 00:03:39,920
Ok, geh.
50
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
-Komm schon…
-Geh.
51
00:03:43,280 --> 00:03:47,080
Sir, sprechen Sie gut Englisch
oder soll ich auf Hindi wechseln?
52
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
Danke, Sir.
53
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Sir, Sie haben 4,999 Rupien.
54
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
Sammeln oder ablehnen?
55
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Hallo?
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
Sahil.
57
00:04:01,760 --> 00:04:03,120
Du bist früh dran.
58
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
-Verpiss dich, Faulpelz!
-…Karte updaten.
59
00:04:05,240 --> 00:04:08,240
-Ja, Sir.
-Ja, ich rufe von der Bank an.
60
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
-Das OTP.
-Ihre Kartennummer.
61
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
-52…
-Ja, Sir.
62
00:04:12,440 --> 00:04:15,400
-Und dann? Hallo, Sir?
-Sagen Sie mir die Nummer…
63
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
-Hallo?
-…auf der Rückseite.
64
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
Hallo?
65
00:04:19,120 --> 00:04:21,279
Arschloch! Er hat aufgelegt.
66
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
Heutzutage sind alle schlau geworden.
67
00:04:23,519 --> 00:04:24,800
Sie vergeben kein OTP.
68
00:04:26,079 --> 00:04:28,720
Wir müssen das umgehen.
Sonst kennst du die Konsequenzen.
69
00:04:28,800 --> 00:04:29,640
Ja, ich weiß.
70
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Wäre die KYC erledigt,
71
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
wird das Geld direkt
auf Ihr Konto überwiesen.
72
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Sir, ich sage Ihnen, was…
73
00:04:41,040 --> 00:04:43,240
Besuchen Sie Ihre Filiale
und fragen Sie sie.
74
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
Warum werden Sie so laut?
75
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
{\an8}Halten Sie mich für blöd?
76
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
{\an8}Hat es Ihnen die Stimme verschlagen?
77
00:04:49,880 --> 00:04:51,760
Geben Sie mir Ihren Vorgesetzten.
78
00:04:51,840 --> 00:04:53,240
Holen Sie Ihren Vorgesetzten.
79
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
Sir, es tut mir leid,
wenn ich Sie beleidigt habe.
80
00:04:56,840 --> 00:04:59,400
Aber ich kann Ihre KYC
von hier aus machen.
81
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Die Rückzahlung wird direkt
auf Ihr Konto überwiesen.
82
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
Ach ja?
83
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
Das hätten Sie höflich sagen sollen.
84
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
Ok, was muss ich tun?
85
00:05:07,520 --> 00:05:09,640
Um Ihr Konto zu verifizieren,
86
00:05:09,720 --> 00:05:12,240
müssen Sie mir die 16 Ziffern
auf Ihrer Karte nennen.
87
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Moment.
88
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
Ja, notieren Sie.
89
00:05:20,600 --> 00:05:23,480
Ihre Karte hat eine
dreistellige CVV-Nummer.
90
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Sagen Sie mir die Nummer?
91
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
Ok, 585.
92
00:05:26,720 --> 00:05:29,440
Sie erhalten ein OTP mit sechs Ziffern.
93
00:05:29,520 --> 00:05:31,800
OTTP FÜR SNC-KARTE XX5786
94
00:05:31,880 --> 00:05:33,160
132811.
95
00:05:34,320 --> 00:05:35,440
Danke, Sir.
96
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
Die Rückzahlung kommt bald auf Ihr Konto.
97
00:05:39,680 --> 00:05:46,400
TRANSAKTION ERFOLGREICH, 35,000 RUPIEN
98
00:05:47,080 --> 00:05:48,120
Schauen Sie.
99
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
Das Telefon ist an. Es zeigt diesen Ort.
100
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
-Fahren Sie mit der Razzia fort.
-Gehen wir.
101
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Ich habe Ihre Nummer notiert.
102
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
Und ich werde es der Polizei melden.
103
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
Was ist los?
104
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
Kein einziger guter Anruf
seit heute Morgen.
105
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Schon gut. Sei nicht frustriert.
Du schaffst es.
106
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
-Trink etwas Tee.
-Nein, Sir.
107
00:06:09,800 --> 00:06:13,000
Ich scheiße nicht mal,
bis ich 70,000 Rupien verdiene.
108
00:06:13,080 --> 00:06:15,480
Unglaublich. Nächste Nummer.
109
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
-Sir.
-Ja?
110
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
Die haben hier ein ganzes Dorf aufgebaut.
111
00:06:25,520 --> 00:06:26,800
-Schnappen Sie sie, Sir.
-Hä?
112
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
Verhaften Sie sie, Sir. Mond,
113
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
Sonne
114
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
und die ganze Galaxie sind hier.
115
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
-Polizei!
-Lauf!
116
00:06:38,520 --> 00:06:40,600
-Warte!
-Hey, fangt sie!
117
00:06:40,680 --> 00:06:43,560
-Wo willst du hin?
-Arschloch!
118
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
Wo rennst du hin? Arschloch!
119
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
Schnappt euch den Mistkerl!
120
00:06:48,840 --> 00:06:49,760
Arschloch!
121
00:06:51,400 --> 00:06:54,360
-Haltet ihn fest!
-Du kannst nicht entkommen! Steh auf.
122
00:06:58,480 --> 00:06:59,400
Wie heißt du?
123
00:07:01,600 --> 00:07:03,040
-Wie heißt du?
-Gullu.
124
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Zeig mir das Handy.
125
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Mistkerl.
126
00:07:10,840 --> 00:07:12,600
Wie viel hast du heute verdient?
127
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
Keinen Penny. Ihr wart vorher hier.
128
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Bringt ihn weg.
129
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
Aber Sir, er…
130
00:07:22,120 --> 00:07:22,960
Weg mit ihm.
131
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
Ihr findet Hinweise in seinem Handy
über die, die er betrogen hat.
132
00:07:28,480 --> 00:07:31,080
Dann ist die Razzia
wenigstens nicht umsonst.
133
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
Warst du je in Madhya Pradesh?
Das wird lustig.
134
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
Los, Bewegung!
135
00:07:45,040 --> 00:07:45,960
Verstanden, Lalit?
136
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Egal, ob Sie von der MP, aus Mumbai,
Delhi oder sonst woher kommen,
137
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
wenn sich der Krebs im Körper ausbreitet,
138
00:07:55,040 --> 00:07:56,960
hilft einen Finger amputieren nicht.
139
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
Komm zurück, nichts ist passiert!
140
00:08:02,320 --> 00:08:04,360
Die Polizei kann uns nichts tun.
141
00:08:04,440 --> 00:08:07,120
Los, Leute! Zurück an die Arbeit!
142
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Zurück, Leute!
143
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
Hochklettern und telefonieren.
144
00:08:11,120 --> 00:08:12,080
Schnell!
145
00:08:13,120 --> 00:08:15,160
Beeilt euch, Leute!
146
00:08:16,320 --> 00:08:18,280
EINE NETFLIX SERIE
147
00:09:03,800 --> 00:09:06,040
Ich hoffe, ihr habt mich nicht vergessen.
148
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
Nein!
149
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Heute bin ich hier,
um mich zu entschuldigen.
150
00:09:14,560 --> 00:09:15,880
Wisst ihr, warum?
151
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
Weil ich euch nicht dienen konnte.
152
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Ich, Tochter von Jamtara,
153
00:09:23,280 --> 00:09:25,480
bin heute in meine Heimat zurückgekehrt,
154
00:09:26,440 --> 00:09:30,880
weil ich die Misere
hier nicht ertragen konnte.
155
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
Wisst ihr,
156
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
warum Jamtara
immer noch unterentwickelt ist?
157
00:09:35,760 --> 00:09:37,920
Weil dieser Dämon Kumbhakarna
158
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
keinen Finger rührte.
159
00:09:40,240 --> 00:09:42,160
Heute ist die Zeit gekommen,
160
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
um seine Arroganz zu brechen.
161
00:09:43,920 --> 00:09:47,320
Bei der letzten Wahl
habe ich einen Fehler gemacht.
162
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
Ohne den Puls der Zeit zu kennen,
163
00:09:51,840 --> 00:09:55,720
gaben wir Wahlkarten
an Kandidaten wie Brajesh Bhan,
164
00:09:56,440 --> 00:09:58,920
die sich am wenigsten
um das Wohl der Menschen scheren.
165
00:10:00,120 --> 00:10:04,640
In den kommenden Wahlen
hat Brajesh Bhan eine harte Konkurrenz
166
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
von einer weiteren Tochter Jamtaras.
167
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Eure eigene Tochter,
168
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
Gudiya Mondal.
169
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
Es ist dieselbe Frau, die Unrecht
170
00:10:13,320 --> 00:10:17,280
von Brajesh Bhan, der Polizei
und der örtlichen Verwaltung erfuhr.
171
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Es ist jetzt unsere Pflicht,
172
00:10:20,160 --> 00:10:23,800
Gudiya Mondals Sieg mit einer
großen Mehrheit der Stimmen zu sichern.
173
00:10:24,520 --> 00:10:28,560
Ihr Sieg sollte ein Schlag
ins Gesicht von Brajesh Bhan sein.
174
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
Einen Schlag, den er nie vergisst.
175
00:10:31,640 --> 00:10:34,280
Werdet ihr Gudiya Mondal unterstützen?
176
00:10:34,800 --> 00:10:36,480
-Ja, werden wir!
-Ja, werden wir!
177
00:10:36,960 --> 00:10:38,080
Werdet ihr das machen?
178
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
-Werden wir!
-Werden wir!
179
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Komm, Liebes.
180
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
Grüße an die Bewohner von Jamtara
und an meine jungen Freunde.
181
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Wie Ganga…
182
00:11:07,640 --> 00:11:10,400
Wie unsere ehrenwerte
Anführerin Ganga Devi sagte,
183
00:11:11,160 --> 00:11:13,880
wisst ihr,
was Brajesh Bhan mir angetan hat.
184
00:11:18,920 --> 00:11:20,360
Wenn wir alle zusammenkommen
185
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
und uns gemeinsam gegen ihn stellen,
186
00:11:22,520 --> 00:11:25,160
wird kein anderes Mädchen
in Jamtara je wieder missbraucht.
187
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Bravo.
188
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
-Ganga Devi!
-Wohl ihr!
189
00:11:29,800 --> 00:11:31,880
-Ganga Devi!
-Wohl ihr!
190
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
-Ganga Devi!
-Wohl ihr!
191
00:11:34,240 --> 00:11:36,440
-Ganga Devi!
-Wohl ihr!
192
00:11:36,520 --> 00:11:40,800
-Ganga Devi!
-Wohl ihr!
193
00:11:49,320 --> 00:11:52,720
Du kennst die Geschichte
von der Ameise und dem Elefanten, oder?
194
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Also, was denkst du?
195
00:11:56,960 --> 00:12:00,360
Ich denke,
die weiße Ameise klettert auf den Berg.
196
00:12:02,920 --> 00:12:06,200
Dieser Elefant ist nicht
aus deinen Panchatantra-Moralgeschichten.
197
00:12:07,440 --> 00:12:09,720
Er ist aus Jamtara.
198
00:12:11,000 --> 00:12:15,640
Er wird sie niedertrampeln,
bevor sie gewinnt.
199
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
In der Geschichte von Jamtara ist heute…
200
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
Das ist nicht nötig.
201
00:12:37,400 --> 00:12:40,840
Ich bin schon so lange mit euch verbunden.
202
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
Eine direkte Verbindung.
203
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
Ob ich leise oder laut spreche,
204
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
es wird immer gehört.
205
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
-Habe ich recht?
-Ja, Sir!
206
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
Genau.
207
00:12:52,320 --> 00:12:56,960
Ihr habt sicher gehört,
was meine Tante gestern über mich sagte.
208
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Sie sagte, ich sei der Dämon Kumbhakarna
209
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
und entwickelte Jamtara nicht weiter.
210
00:13:05,160 --> 00:13:07,560
Darf ich meine Tante daran erinnern,
211
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
dass, wenn ich der Dämon wäre,
212
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
wäre sie die Dämonin Shurpanakha.
213
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
Und jeder weiß,
welches Schicksal sie ereilt.
214
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
Seht, wen sie gegen mich aufstellt.
215
00:13:20,840 --> 00:13:21,680
Diese Diebin,
216
00:13:22,600 --> 00:13:25,120
die erwischt wurde,
als sie in meinem Haus stahl.
217
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Ich bin jetzt nicht hier,
um darüber zu reden.
218
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Heute will ich euch sagen,
219
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
nur Brajesh Bhan, der Sohn von Jamtara,
220
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
kann hier Entwicklung fördern.
221
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
-Niemand sonst.
-Applaus!
222
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
Dieser Ziegelstein hier
223
00:13:43,360 --> 00:13:46,600
ist nicht nur ein Ziegelstein.
Er ist Symbol für Jamtaras Entwicklung.
224
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
Hier bauen wir ein Cricket-Stadion.
225
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
Es wird euch allen gehören.
226
00:13:53,040 --> 00:13:55,600
Niemand muss mehr
nach Ranchi oder Kalkutta fahren.
227
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Dhoni und Kohli
spielen hier Helikopter-Schüsse.
228
00:13:57,920 --> 00:13:58,760
Wow.
229
00:13:59,600 --> 00:14:01,360
Wisst ihr, warum es Wahlen gibt?
230
00:14:01,440 --> 00:14:04,600
-Um einen Anführer zu wählen.
-Nein, du Idiot.
231
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Der Anführer ist bereits gewählt.
232
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
Ich bin euer Anführer.
233
00:14:09,360 --> 00:14:10,560
Ja, Sir.
234
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Wahlen finden statt…
235
00:14:15,880 --> 00:14:20,080
…damit das ganze alte Geld zirkuliert
und als neu bei uns ankommt.
236
00:14:20,160 --> 00:14:23,120
Während wir das alte Geld ausgeben,
237
00:14:23,200 --> 00:14:25,600
verdient ihr neues Geld und bringt es uns.
238
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Weil eine Nation durch Geld regiert wird,
239
00:14:30,560 --> 00:14:32,680
nicht von ihren Anführern. Verstanden?
240
00:14:32,760 --> 00:14:33,600
Ja, Sir.
241
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
Von heute an werdet ihr alle,
242
00:14:40,120 --> 00:14:42,600
die loyalen und
ehrlichen Arbeiter dieser Partei,
243
00:14:42,680 --> 00:14:45,080
mit der Wahlwerbung anfangen.
244
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
Kein Streit mit irgendjemandem.
245
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Ok, Sir.
246
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
-Ok?
-Ja, Sir.
247
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
-Geht schon.
-Sir.
248
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
Ich gehe nach Fatehpur.
249
00:14:55,440 --> 00:14:58,000
Ich übernehme die Wahlwerbung dort.
250
00:14:59,120 --> 00:15:02,280
-Allein?
-Nein, Sir. Meine ganze Familie lebt dort.
251
00:15:03,560 --> 00:15:04,840
Wenn Sie erlauben.
252
00:15:06,440 --> 00:15:07,880
-Ja, er schafft das.
-Ja.
253
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
-Sir…
-Oh ja.
254
00:15:10,440 --> 00:15:14,240
Heute, am 8. November 2016…
255
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
Ab Mitternacht
dämonisieren wir die Scheine
256
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
im Wert von 500 Rupien
257
00:15:19,960 --> 00:15:23,240
und 1,000 Rupien,
die momentan im Umlauf sind.
258
00:15:23,320 --> 00:15:26,240
Sie sind dann nicht mehr legal.
259
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
Was? Du abgebrannter Goldschmied.
260
00:15:28,920 --> 00:15:30,680
Gut, behalte, was du hast.
261
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
Gib es nicht weg.
262
00:15:32,120 --> 00:15:33,640
Ja, in Ordnung.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,280
Juwelier Chandan
hat Waren im Wert von acht Lakh,
264
00:15:37,360 --> 00:15:38,680
einschließlich Verzierungen.
265
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Er verlangt noch mal 50,000 Rupien.
266
00:15:40,600 --> 00:15:42,560
Ich habe auch ungefähr 17,000 dabei.
267
00:15:43,120 --> 00:15:45,160
Ich habe auch etwa 15,000.
268
00:15:45,240 --> 00:15:47,880
Ich habe 19,000.
Wo können wir am Tag so viel ausgeben?
269
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Rede mit Rocky.
Er kennt vielleicht jemanden in Asansol.
270
00:15:51,000 --> 00:15:52,880
Er schläft allzu oft mit seinem Mädchen.
271
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
Wir müssen uns selbst helfen.
272
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
-Fragen wir Hr. Brajesh.
-Was?
273
00:15:57,280 --> 00:15:59,520
Hast du nicht gesehen,
wie viel Geld er hatte?
274
00:16:00,160 --> 00:16:03,000
Wenn du zu ihm gehst,
verbrennt er dich mit seinem Geld.
275
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
Tja…
276
00:16:05,320 --> 00:16:07,800
Welche teuren Dinge gibt es in Jamtara?
277
00:16:08,480 --> 00:16:10,360
Sollen wir eine Tullu-Pumpe kaufen?
278
00:16:10,440 --> 00:16:11,320
Du…
279
00:16:16,800 --> 00:16:19,680
Ja, nichts. Kein Grund zur Sorge.
Es wird erledigt.
280
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
-Hallo, Sir.
-Setzen.
281
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
Ich lege jetzt auf.
282
00:16:23,880 --> 00:16:26,800
Ein kleines Geschenk an euch alle.
283
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Danke, Sir.
284
00:16:27,960 --> 00:16:30,880
Aber das ist viel Geld.
Wir werden sie nicht umtauschen können.
285
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
Die Bank bekommt nur wenig Geld.
286
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Wir versuchen es.
287
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
Nicht nur versuchen…
288
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Ihr müsst es tun.
289
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Verstanden?
290
00:16:43,080 --> 00:16:44,240
-Ja.
-Ja, Sir.
291
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Oh, Anführer. Bitte komm.
292
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
-Nach langer Zeit, ja?
-Ich hab's…
293
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
Sag mir eins.
294
00:16:57,600 --> 00:17:00,040
Heutzutage gehst du nach der Geldübergabe.
295
00:17:00,800 --> 00:17:02,960
Habe ich dich verärgert, Rocky?
296
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
-Nein…
-Habe ich Fehler gemacht?
297
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Nein, Sir.
298
00:17:07,320 --> 00:17:09,680
-Ich habe nur…
-Nein, ich bin sicher, es gibt da was.
299
00:17:09,760 --> 00:17:10,680
Lass gut sein.
300
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
Wie geht's deiner Freundin?
301
00:17:13,079 --> 00:17:15,720
Ihr geht es gut.
302
00:17:15,800 --> 00:17:19,079
-Ich wollte mit Ihnen über…
-Und dein toller Bruder?
303
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
Er ist ein verdammter Bastard!
304
00:17:21,480 --> 00:17:22,319
Was kann er tun?
305
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Brach das Bett und das Bein.
306
00:17:25,240 --> 00:17:27,160
Er ist mir jetzt egal.
307
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
Vielleicht lahmt er,
308
00:17:30,560 --> 00:17:33,119
aber er ist immer noch schlau.
Behalte ihn im Auge.
309
00:17:33,200 --> 00:17:34,360
Ok.
310
00:17:34,440 --> 00:17:36,160
Bald sind Wahlen.
311
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
Wen wirst du unterstützen?
Mich oder deine Schwägerin?
312
00:17:39,040 --> 00:17:40,560
Kommen Sie, Sir!
313
00:17:40,640 --> 00:17:43,720
Ich arbeitete immer für Sie.
Ich werde mich für Sie abmühen.
314
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
Kann irgendein x-Beliebiger
gegen Sie gewinnen?
315
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
Sie gewinnen sicher.
316
00:17:49,040 --> 00:17:49,880
Sir.
317
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Ich sagte…
318
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
Lovely lebt in Asansol.
319
00:17:58,440 --> 00:17:59,560
Kann ich also auch…
320
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
…nach Asansol gehen und dortbleiben?
321
00:18:05,320 --> 00:18:07,720
Nur, wenn Sie es erlauben.
322
00:18:43,000 --> 00:18:45,760
Weißt du,
warum ich deine Familie verschont habe?
323
00:18:46,560 --> 00:18:47,920
Wegen dir.
324
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
Weil ich dich mag.
325
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
Sonst hätte ich sie längst begraben.
326
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
Nun, jeder kann jederzeit überallhin.
327
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
Nein, Sir.
328
00:19:03,520 --> 00:19:04,760
Es ist nichts dergleichen.
329
00:19:04,840 --> 00:19:07,560
-Lovely sprach über die Ehe…
-Heiraten?
330
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Deine Ehe mit Lovely?
331
00:19:12,440 --> 00:19:13,560
Ja, Sir.
332
00:19:13,640 --> 00:19:17,360
Idiot! Warum hast du mir
das nicht früher gesagt?
333
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
Ich plapperte weiter.
334
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
Ruf sie her. Wir planen es gemeinsam.
335
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
Wir verheiraten dich mit viel Prunk.
336
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Ok.
337
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
Behalte das auch. Du wirst es brauchen.
338
00:19:29,880 --> 00:19:31,040
Dummkopf.
339
00:19:33,320 --> 00:19:34,280
Geh jetzt!
340
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
Du hast Sunny nicht erschossen.
341
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
Also hör auf, dich zu verfluchen.
342
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Sunny und ich haben
jede Woche einen Film gesehen.
343
00:20:52,720 --> 00:20:53,600
Sapna Talkies.
344
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Diese Filme machen
aus dem größten Scheißkerl einen Helden.
345
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
Aber ich mochte immer den Bösen.
346
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Er ist jemand, den jeder fürchtet.
347
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
Er nimmt die Heldin mit
und der Held fühlt sich hilflos.
348
00:21:12,240 --> 00:21:13,600
Ich wollte nie ein Held sein.
349
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
Mein Streben, ein Schurke zu sein,
hat alles beendet.
350
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
-Was plapperst du da?
-Ich plappere nicht.
351
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
Ich sage Bhan nicht,
dass ich nicht für ihn arbeite.
352
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
Ich habe Angst!
353
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
Ich kann nicht zulassen,
dass du und ich Sunnys Schicksal erleiden.
354
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
Ich kriege Angst.
355
00:21:43,560 --> 00:21:46,320
Weißt du, was dein Problem ist?
356
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Du bist ein guter Mensch
unter all dem Bösen.
357
00:21:53,440 --> 00:21:57,240
Aber wer versucht,
gut zu sein, wird zerstört.
358
00:21:58,920 --> 00:22:02,120
Irgendwie musst du selbst Rache nehmen.
359
00:22:03,760 --> 00:22:06,600
Für einen Neuanfang
muss man die Vergangenheit begraben.
360
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
Gudiya hat es schlau angestellt.
361
00:22:12,360 --> 00:22:16,000
Brajesh Bhan hält nicht den Mund.
Etwas Großes wird passieren.
362
00:22:17,600 --> 00:22:18,720
Er wird nichts tun.
363
00:22:20,640 --> 00:22:22,360
Ich habe mit ihm gesprochen.
364
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
Es sind 25,000 mehr für jedes Motorrad.
365
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
-Nicht wahr, Sir?
-Ja.
366
00:22:27,360 --> 00:22:31,040
-Welches Modell wollen Sie?
-Welches ist das teuerste?
367
00:22:31,120 --> 00:22:34,440
Das hier. 200,000 Rupien mit Versicherung.
368
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Reservieren Sie 20.
369
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
-Hm?
-Zwanzig.
370
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
-Die Rechnung in Ihren Namen?
-Diese Namen.
371
00:22:46,320 --> 00:22:50,400
Zählen Sie nach.
Wir holen heute Abend die Motorräder ab.
372
00:22:53,760 --> 00:22:55,520
Was hast du mit deinem Geld gemacht?
373
00:22:57,000 --> 00:22:57,880
Verbrannt.
374
00:23:01,520 --> 00:23:06,760
POLIZEIREVIER JAMTARA
375
00:23:06,840 --> 00:23:07,800
Guten Morgen, Sir!
376
00:23:08,360 --> 00:23:10,320
-Guten Morgen, Biswa.
-Schauen Sie.
377
00:23:11,280 --> 00:23:13,160
Ein Deal mit 20 Motorrädern.
378
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
In den Namen
von Gemüse- und Paan-Verkäufern.
379
00:23:16,440 --> 00:23:20,000
Jedes Motorrad kostet zwei Lakh Rupien.
Wo haben sie so viel Geld her?
380
00:23:21,120 --> 00:23:22,400
Ganz klar Phishing.
381
00:23:22,480 --> 00:23:25,360
Der einfachste Weg,
Schwarzgeld zu waschen.
382
00:23:26,240 --> 00:23:27,800
Ich hoffe, Sie haben den Beweis.
383
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Sir, ein Bauer, der noch nie
384
00:23:30,240 --> 00:23:32,160
20,000 Rupien in seinem Leben sah,
385
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
kauft jetzt ein Motorrad
im Wert von zwei Lakh.
386
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Das ist der größte Beweis.
387
00:23:35,840 --> 00:23:37,800
Wir brauchen Sachbeweise, Biswa.
388
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
Alles andere wäre nur eine Anschuldigung.
389
00:23:40,840 --> 00:23:42,920
-Aber…
-Das wissen Sie doch, oder?
390
00:23:43,640 --> 00:23:46,440
Wie können Sie einen Fall
anhand von Fotos einreichen?
391
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
Sie bringen Schande über uns.
392
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
Nein, Sir, wir können sie
nach dem Hinweis durchsuchen.
393
00:23:51,360 --> 00:23:54,680
Niemand kennt diese Jungs besser als ich.
394
00:23:54,760 --> 00:23:56,280
Ich arbeite schon so lange hier.
395
00:23:56,360 --> 00:23:59,600
Wirklich?
Sie arbeiten schon so lange hier.
396
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
Aber Sie fassten nicht die Phishing-Leute.
397
00:24:01,840 --> 00:24:03,760
Sie sind der Chef der Cyber-Zelle.
398
00:24:04,560 --> 00:24:07,480
Sie sind kein Soldat.
Sie führen keine Razzien durch.
399
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Vor allem nicht ohne meine Erlaubnis.
Verstanden?
400
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Ich will das nicht sehen.
401
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
Sir…
402
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
{\an8}HAUPTQUARTIER, RANCHI
403
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
{\an8}Holen Sie alle her.
404
00:24:30,240 --> 00:24:33,640
So viele SIM-Karten.
Wem und wo haben Sie die verkauft?
405
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
Woher so viele SIM-Karten?
406
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
Telekom-Firmen
407
00:24:49,320 --> 00:24:51,680
geben uns Vertreibern jeden Monat Ziele.
408
00:24:52,960 --> 00:24:53,920
Was für Ziele?
409
00:24:54,000 --> 00:24:55,840
Wir haben etwa 36 Vertreiber.
410
00:24:59,080 --> 00:25:03,320
Unser Ziel ist es, jeden Monat etwa
35,000 neue Verbindungen zu erreichen.
411
00:25:03,400 --> 00:25:04,320
Fahren Sie fort.
412
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
Wir fälschen Ausweise
413
00:25:09,240 --> 00:25:11,880
und geben sie Mobilfunkanbietern
für SIM-Karten.
414
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
Sobald wir die SIM-Karten haben,
nehmen wir zehn Rupien.
415
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Falscher Wählerausweis, Aadhaar-Ausweis,
416
00:25:18,840 --> 00:25:19,720
falscher Pass…
417
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
Wie können große Telekomfirmen
so gravierende Fehler ignorieren?
418
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Der Druck,
SIM-Karten zu verkaufen, ist groß.
419
00:25:28,480 --> 00:25:29,880
Wir profitieren
420
00:25:29,960 --> 00:25:34,240
vom Wettstreit zwischen Telekomfirmen.
421
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
-Und…
-Und Ihre Provision für jede SIM-Karte?
422
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
-Wie viel bekommen Sie?
-Siebzig.
423
00:25:39,800 --> 00:25:40,720
Achtzig.
424
00:25:44,960 --> 00:25:45,840
Wie viele Verkäufe?
425
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Reden Sie!
426
00:25:50,480 --> 00:25:51,360
Ich sage es Ihnen.
427
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
23,345 aktivierte SIM-Karten.
428
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
1,110 mobile Handsets.
429
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
49,500 Fotos.
430
00:25:58,840 --> 00:26:01,040
9,400 gefälschte Wählerausweise.
431
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
4,400 gefälschte Aadhaar-Karten.
432
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Zweihundert Stempel.
433
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
Zu welchem Preis?
434
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
1,200 pro SIM-Karte.
435
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Die illegalen SIMs, die bei den Anschlägen
436
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
vom 26,11. verwendet wurden,
437
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
wurden von jemandem wie Ihnen
für nur 1,200 Rupien verkauft,
438
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
im Namen einiger Toter.
439
00:26:21,720 --> 00:26:25,160
Jemand, der nie eine Sünde beging,
als er lebte,
440
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
wurde nach seinem Tod zum Terroristen.
441
00:26:28,960 --> 00:26:30,880
Sie sind echte Terroristen.
442
00:26:39,960 --> 00:26:44,280
23,345. Das ist nur die Nummer einer Gang.
443
00:26:46,520 --> 00:26:47,960
In Jamtara passiert Großes.
444
00:26:52,520 --> 00:26:56,360
Freunde, willkommen
bei "Der einfachste Weg zu Phishing".
445
00:26:56,440 --> 00:27:00,360
Heute erzählen wir euch
vom größten Betrüger von Jamtara.
446
00:27:00,440 --> 00:27:03,400
Derjenige,
der alle anderen zurückgelassen hat.
447
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Wisst ihr, wie?
448
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
Er konnte super Mädchen nachahmen.
449
00:27:08,280 --> 00:27:09,480
So hat er es gemacht…
450
00:27:09,560 --> 00:27:10,440
Hallo.
451
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
Hier ist Shweta Sharma.
Ich rufe von der ICB Bank an.
452
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
Wir ließen die Welt wissen,
453
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
wer Phishing-König von Jamtara war.
454
00:27:19,160 --> 00:27:21,000
Der es immer noch ist.
455
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Wir machen dich berühmt.
456
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
12,000 Leute haben das bereits gesehen.
457
00:27:25,680 --> 00:27:27,240
-Wirklich?
-Ja.
458
00:27:27,320 --> 00:27:29,440
Leute aus Pakistan, Bangladesch, Nepal
459
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
und selbst Afrika haben das gesehen.
460
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
Ihr seid ziemlich schlau.
461
00:27:36,800 --> 00:27:37,680
Ihr Schurken.
462
00:27:40,600 --> 00:27:42,960
Aber OTPs helfen nicht mehr.
463
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
Ich habe einen neuen Trick.
Wollt ihr es wissen?
464
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
-Ja.
-Ja, Bruder.
465
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Millionenspiel?
466
00:27:54,440 --> 00:27:58,000
Kennen wir. Ein paar haben
das ganze Geld gewonnen.
467
00:27:59,520 --> 00:28:01,960
Man muss gut gebildet sein,
um zu gewinnen.
468
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
Leute wie ihr und ich,
wir sehen die Show von zu Hause aus.
469
00:28:04,840 --> 00:28:07,120
Schick, Millionen zu gewinnen, was?
470
00:28:07,200 --> 00:28:08,040
Oder?
471
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Wir müssen diese Gier nur
zu unserem Vorteil nutzen.
472
00:28:11,520 --> 00:28:12,440
Wie machen wir das?
473
00:28:13,080 --> 00:28:14,040
Wie?
474
00:28:24,360 --> 00:28:25,200
Hallo!
475
00:28:25,280 --> 00:28:27,680
Hallo, ich bin Amit Kumar
vom Millionenspiel.
476
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
-Amit Kumar.
-Ja.
477
00:28:29,080 --> 00:28:32,080
Ihre Nummer hat den ersten Preis gewonnen.
478
00:28:32,160 --> 00:28:34,280
Sie haben 25 Lakh Rupien gewonnen.
479
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
Gütiger Himmel, Sir! Wirklich?
480
00:28:36,080 --> 00:28:37,120
-Ja, Sir.
-Ich höre.
481
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
Sie bekommen jetzt
die Nummer der SSB Bank.
482
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
Rufen Sie den Direktor in Bandra an.
483
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
-Ok, Sir.
-Er gibt Ihnen weitere Anweisungen.
484
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Danke, Sir.
485
00:28:45,040 --> 00:28:47,200
Holen Sie sich Ihr Preisgeld.
486
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
-Danke.
-Danke.
487
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
{\an8}SIE HABEN 25,000.000 RUPIEN GEWONNEN.
488
00:28:56,360 --> 00:28:59,240
{\an8}KONTAKTIEREN SIE DEN FILIALLEITER
WEGEN IHRES PREISGELDES
489
00:29:10,680 --> 00:29:11,640
Wow.
490
00:29:12,160 --> 00:29:15,600
Wunderbar, Sunny Bhaiyya.
Du hast ihn so leicht ausgetrickst.
491
00:29:15,680 --> 00:29:19,320
-Aber wie bekommen wir Geld von ihm?
-Genau.
492
00:29:19,840 --> 00:29:21,720
Überlegt, was wir ihm sagen.
493
00:29:22,280 --> 00:29:26,400
Hier spricht der Leiter
der SSB der Bandra-Filiale.
494
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
Sie müssen 25,000 Rupien überweisen,
495
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
bevor Sie Ihr Preisgeld
in Höhe von 25 Lakh erhalten können.
496
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Das ist ein Regierungsauftrag.
497
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
Das war's. Es ist erledigt.
498
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Wir besorgen das Geld.
499
00:29:41,040 --> 00:29:43,400
Aber es ist schwer,
das jedes Mal nachzuahmen.
500
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
Manche Leute stellen zu viele Fragen.
501
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
Wir müssen einen Weg finden,
502
00:29:50,360 --> 00:29:51,880
damit wir nicht anrufen müssen.
503
00:29:54,640 --> 00:29:57,680
Sogar Karna musste Duryodhanas Hilfe
im Mahabharata annehmen.
504
00:29:57,760 --> 00:30:01,000
So könnte der Sohn
eines Wagenfahrers König werden.
505
00:30:01,640 --> 00:30:04,200
Duryodhana war ein netter Mann.
506
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
Er ist Dushyasan.
507
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Er kann sich auf jedes Niveau herablassen.
508
00:30:09,120 --> 00:30:11,960
Wenn du einmal gefangen bist,
kannst du ihm nicht entkommen.
509
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
Warum ruft er nicht an?
510
00:30:15,880 --> 00:30:17,320
Er hat uns gesehen.
511
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Er ruft an, wann er will.
512
00:30:19,280 --> 00:30:23,480
Indem Ihre Partei nicht mit meiner
kooperiert, verlieren Sie gewaltig.
513
00:30:23,560 --> 00:30:24,880
Versuchen Sie zu verstehen.
514
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
{\an8}Sir, Sie sind noch kein Abgeordneter.
515
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
{\an8}Erst die Wahl gewinnen. Wir reden später.
516
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
Außerdem ermitteln sie
doch noch gegen Sie.
517
00:30:33,000 --> 00:30:35,720
Ist Ihr Chief Minister ein ehrlicher Mann?
518
00:30:36,960 --> 00:30:38,600
Gab es keine Verfahren gegen ihn?
519
00:30:39,720 --> 00:30:43,000
Seien Sie nicht zu stolz
auf Ihre Minderheit, Hr. Singh.
520
00:30:43,560 --> 00:30:45,480
Regieren Sie so lange, Sie können.
521
00:30:45,560 --> 00:30:48,520
Denn wenn ich Abgeordneter bin,
setze ich Ihre Regierung ab!
522
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
-Hallo.
-Hallo, Sir.
523
00:30:57,760 --> 00:31:00,760
-Sag.
-Seine Onkel rissen sein Land an sich.
524
00:31:00,840 --> 00:31:03,040
Sie schlugen ihn, als er es zurückwollte.
525
00:31:03,120 --> 00:31:04,400
-Sehen Sie.
-Was meinst du?
526
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
Leite ich hier
eine Wohlfahrtsorganisation? Los!
527
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
Sir. Bitte geben Sie mir eine Chance.
528
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
Ich lernte, gute Anrufe zu machen.
529
00:31:12,120 --> 00:31:14,760
Ich kann hart arbeiten
und die Jungs mehr verdienen lassen.
530
00:31:14,840 --> 00:31:18,640
-Ich habe schon viele Jungs.
-Bitte, Sir! Ich habe in Noida gearbeitet.
531
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
-Ich kenne die Leute vom Callcenter.
-Ich habe genug Jungs. Los.
532
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
Ich kenne die Leute vom Callcenter.
533
00:31:24,320 --> 00:31:26,480
Ich kann mit verschiedenen
Menschen umgehen.
534
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
Ich spreche sogar Englisch, Sir.
535
00:31:28,320 --> 00:31:29,680
Ich spreche fließend Englisch.
536
00:31:29,760 --> 00:31:33,560
Ich machte auch einen
15,000-Rupien-Betrug in Noida.
537
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Ich wurde zur Frau, ich…
538
00:31:34,880 --> 00:31:39,000
Ich wurde zu Pinky
und schrieb die ganze Nacht SMS.
539
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Ich habe betrogen.
540
00:31:40,520 --> 00:31:41,880
-Du kannst jetzt gehen.
-Sir.
541
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
-Sir, bitte!
-Hey! Ich werde fallen…
542
00:31:44,280 --> 00:31:46,280
-Ich gehe nicht.
-Was ist das?
543
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
-Ein Job für einen Monat.
-Lass mich los.
544
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Was ist so besonders an dir?
545
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
In Jamtara macht es jeder als Hobby.
546
00:31:54,320 --> 00:31:55,800
Ich brauche einen Job.
547
00:31:55,880 --> 00:31:58,720
Ich bin verzweifelt,
also arbeite ich hart.
548
00:31:58,800 --> 00:32:01,280
Stellen Sie mich für einen Monat ein.
549
00:32:01,360 --> 00:32:03,760
Werfen Sie mich danach raus,
wenn Sie möchten.
550
00:32:03,840 --> 00:32:05,320
Ruhe jetzt. Steh auf.
551
00:32:06,480 --> 00:32:07,520
Steh auf.
552
00:32:11,240 --> 00:32:14,880
Ich mache eine Liste und gebe sie Ihnen.
553
00:32:14,960 --> 00:32:17,120
-Ich mache eine Liste…
-Sei still.
554
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Archana Devi Sharma.
555
00:32:25,760 --> 00:32:27,680
Zweigstelle Moharbandi, Indriya Bank.
556
00:32:29,120 --> 00:32:31,400
Du hast viel angegeben, oder?
557
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Zeig mir, wozu du in der Lage bist. Komm.
558
00:32:33,560 --> 00:32:35,520
JHARKAND-STIFTUNGSTAG 2016
559
00:32:35,600 --> 00:32:39,400
ARRANGIERT VON DER EHRENWERTEN
FR. ARCHANA DEVI SHARMA
560
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
Was zum Teufel?
561
00:32:49,680 --> 00:32:50,720
Aufgelegt.
562
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Ich rufe zurück, Sir.
563
00:33:05,840 --> 00:33:08,040
-Hallo?
-Guten Abend, Fr. Archana.
564
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
Swati Sharma
von der Indriya Bank, Moharbandi.
565
00:33:10,560 --> 00:33:14,160
Ich bin gerade beschäftigt.
Rufen Sie später zurück.
566
00:33:14,240 --> 00:33:17,760
Es geht um Ihr Gehalt.
Die Angelegenheit ist dringend.
567
00:33:17,840 --> 00:33:21,360
Es wird meinem Konto gutgeschrieben.
Es gibt nichts zu bereden.
568
00:33:21,440 --> 00:33:23,960
Wir können Ihr Gehalt nicht
auf Ihr Konto überweisen.
569
00:33:25,880 --> 00:33:26,840
Einen Moment.
570
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
Fr. Swati, sind Sie neu eingestellt?
571
00:33:38,720 --> 00:33:42,600
Wir müssen gewisse Dinge überprüfen.
Wir brauchen Informationen von Ihnen.
572
00:33:42,680 --> 00:33:46,000
Was für Informationen?
Dieses Problem hatten wir noch nie.
573
00:33:46,080 --> 00:33:49,160
Wenn Sie jetzt mit Ihrem Aadhaar
oder Pass zur Bank kommen,
574
00:33:49,240 --> 00:33:51,400
verifizieren wir Name,
Adresse und Unterschrift.
575
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
Ich sage Ihnen was,
576
00:33:53,400 --> 00:33:55,160
ich habe ein Konto bei der Idhi Bank.
577
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
Zahlen Sie das Geld dort ein, ok?
578
00:33:56,880 --> 00:33:59,240
Ok. Das ist möglich.
579
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Sagen Sie mir Ihre Kontonummer.
580
00:34:01,520 --> 00:34:06,040
Die Kontonummer ist 210877
581
00:34:06,120 --> 00:34:10,080
654972.
582
00:34:10,160 --> 00:34:11,040
In Ordnung.
583
00:34:11,120 --> 00:34:15,360
Geben Sie mir Ihre Bankkartennummer
und die drei Zahlen zur Überprüfung.
584
00:34:15,440 --> 00:34:17,800
-Wozu das?
-Wir brauchen die Details,
585
00:34:17,880 --> 00:34:19,679
um Geld zu transferieren.
586
00:34:19,760 --> 00:34:22,120
Aber es ist ok,
587
00:34:22,199 --> 00:34:25,320
kommen Sie morgen zur Bank.
Das Geld wird in 48 Stunden überwiesen.
588
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Dauert es so lange?
589
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Eine Banküberweisung dauert.
590
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
Die Online-Überweisung erfolgt sofort.
591
00:34:31,000 --> 00:34:32,040
Moment.
592
00:34:37,840 --> 00:34:39,600
-Schreiben Sie mit.
-Ja?
593
00:34:39,679 --> 00:34:46,280
1234765400871234.
594
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
Hinten… 335.
595
00:34:53,600 --> 00:34:57,120
Sie bekommen einen Verifizierungscode.
Bitte nennen Sie ihn.
596
00:34:59,880 --> 00:35:02,840
542567.
597
00:35:05,800 --> 00:35:07,880
Es tut mir leid.
598
00:35:07,960 --> 00:35:11,360
Ihr Code ist abgelaufen.
Bitte noch mal nennen.
599
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
334320.
600
00:35:17,840 --> 00:35:19,920
Der Server ist heute sehr langsam.
601
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
Sie müssen noch einen nennen.
Tut mir leid!
602
00:35:26,520 --> 00:35:29,680
504420.
603
00:35:29,760 --> 00:35:31,360
Fertig?
604
00:35:31,440 --> 00:35:33,600
Es tut mir so leid.
605
00:35:33,680 --> 00:35:36,720
Der Bankserver ist sehr langsam heute.
606
00:35:36,800 --> 00:35:39,160
Wenn Sie noch
einen letzten nennen könnten,
607
00:35:39,240 --> 00:35:40,600
wäre das eine große Hilfe.
608
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Fr. Swati, Sie verschwendeten
schon genug meiner Zeit.
609
00:35:43,840 --> 00:35:46,800
Ich gehe morgen zur Bank
und beende die Überprüfung.
610
00:35:46,880 --> 00:35:50,400
Sie bekommen
in zwei Minuten Ihr Gehalt. Also…
611
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
Hallo! Was ist passiert?
612
00:36:28,360 --> 00:36:30,640
Warum so panisch? Wie groß ist der Betrug?
613
00:36:32,080 --> 00:36:33,400
Was? Wie viel?
614
00:36:44,200 --> 00:36:45,240
Was hast du getan?
615
00:36:48,720 --> 00:36:51,800
Du hast die ganze Versammlung gerockt!
616
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Du hast die Leute in Jamtara
im Stich gelassen,
617
00:36:54,240 --> 00:36:55,640
mit diesem einen Anruf.
618
00:36:55,720 --> 00:36:57,080
Es hat Spaß gemacht!
619
00:36:57,160 --> 00:36:58,800
Du willst für mich arbeiten, oder?
620
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
-Ja, Sir.
-Dann ändere deine Stimme.
621
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
-Ja, Sir.
-Komm schon. Bravo!
622
00:37:02,760 --> 00:37:04,960
Gut gemacht!
623
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
Komm…
624
00:37:12,680 --> 00:37:16,560
Sehr schön! Gut gemacht!
625
00:37:16,640 --> 00:37:17,800
Sir!
626
00:42:13,640 --> 00:42:18,640
Untertitel von: Roman Poppe