1
00:00:11,400 --> 00:00:13,520
Hubo un tiempo en que los bandidos
2
00:00:14,800 --> 00:00:16,320
mataban a la primera de cambio.
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,040
¡Dadua aterrorizaba a la gente!
4
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
Sigues atrapado en las historias
de Dadua y Sultana.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
La época de los bandidos ya pasó.
6
00:00:25,040 --> 00:00:28,440
El sitio al que vamos define
cómo son los bandidos hoy en día.
7
00:00:28,520 --> 00:00:29,760
Un centro de marrulleros.
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
Antes se llamaba Chambal.
Ahora es Jamtara.
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,240
¡Capullo! ¿Cómo pones la foto de una chica
en el carné de un chico?
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Corrígelo.
11
00:01:23,120 --> 00:01:25,960
Te pedimos tu carné de identidad.
¿Por qué traes esto?
12
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
Sal de la fila.
13
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
¿No puedo tener un seguro
sin carné de identidad?
14
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
¡Oye, tío! Tranquilo.
15
00:01:32,920 --> 00:01:35,680
- ¿Tienes otra prueba de identidad?
- Un carné de votante.
16
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
Me sirve. Ponte a la fila.
17
00:01:37,680 --> 00:01:40,400
¿Qué miras? Pon aquí el pulgar.
18
00:01:40,480 --> 00:01:43,200
El documento es auténtico.
Solo se ha cambiado la foto.
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,600
La mayoría de estas personas
están muertas.
20
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
Tuvimos que venir a Dhanbad
solo por 30 personas.
21
00:01:52,240 --> 00:01:55,280
Puedes conseguir nueve tarjetas SIM
por una prueba de identidad.
22
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
Echa cuentas.
23
00:01:56,480 --> 00:02:02,080
ASANSOL, 2 KM
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
He activado 1100 tarjetas SIM.
El resto estará mañana.
25
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
¿Eso es todo? ¿De qué sirve
que trabajes en la compañía telefónica?
26
00:02:20,240 --> 00:02:22,000
Necesito 5000 SIM la semana que viene.
27
00:02:22,080 --> 00:02:25,240
¿Cinco mil? ¿Qué diablos pasa en Jamtara?
28
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
- Hola.
- Hola, señor.
29
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
Biswa Pathak. Subinspector de Jamtara.
Delitos Telemáticos.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
Abhishek Singh. Delitos Telemáticos.
31
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
- ¿Es su primera redada?
- Sí.
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,480
¿Qué tiene para detenerlo?
33
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Tengo la orden, el número de teléfono
34
00:02:57,400 --> 00:02:59,560
y el IMEI desde el que se hizo la llamada.
35
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
Se llama Suraj Mandal.
36
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
Hay ocho quejas contra él.
37
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
Lo atraparemos con las manos en la masa.
38
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
¿De qué se ríe?
39
00:03:09,760 --> 00:03:13,600
Si se lo cuento todo ahora,
no le hará gracia.
40
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Vamos.
41
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
- Venga, todos.
- Vamos.
42
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
- Daos prisa.
- Rápido. Vamos, toma esto.
43
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
- ¡Tú! Ven también.
- En marcha.
44
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
Fuera, rápido.
45
00:03:31,080 --> 00:03:31,960
¡Hermano!
46
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
- ¡Excelente!
- Venga, fuera.
47
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
Seguid.
48
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
Esto es de Rocky.
49
00:03:39,080 --> 00:03:39,920
Vale, fuera.
50
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
- Vamos…
- Fuera.
51
00:03:43,280 --> 00:03:47,080
Señor, ¿prefiere hablar inglés o hindi?
52
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
Gracias, señor.
53
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Señor, tiene una devolución
de 4999 rupias.
54
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
¿La acepta o la rechaza?
55
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
¿Hola?
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
¡Sahil!
57
00:04:01,760 --> 00:04:03,120
¡Qué pronto has llegado!
58
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
- ¡Lárgate, vago!
- …actualizar su tarjeta.
59
00:04:05,240 --> 00:04:08,240
- Sí, señor…
- Sí, llamo del banco.
60
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
- Deme la contraseña.
- Dígame su número de tarjeta.
61
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
- Cincuenta y dos…
- Sí, señor.
62
00:04:12,440 --> 00:04:15,400
- ¿Y qué más? ¿Hola, señor?
- Señor, dígame también el número…
63
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
- ¿Hola?
- …tras la tarjeta.
64
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
¿Hola?
65
00:04:19,120 --> 00:04:21,279
¡Cabrón! ¡Ha colgado!
66
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
Todos se han espabilado hoy en día.
67
00:04:23,519 --> 00:04:24,800
No te dan la contraseña.
68
00:04:26,079 --> 00:04:28,720
Tenemos que hacer algo
o ya conoces las consecuencias.
69
00:04:28,800 --> 00:04:29,640
Sí, lo sé.
70
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Tras verificar la identidad,
71
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
el dinero se depositará en su cuenta.
72
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Señor, haga una cosa.
73
00:04:41,040 --> 00:04:43,240
Vaya a su sucursal y pregúnteles.
74
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
¿Por qué me levantas la voz?
75
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
{\an8}¿Te parezco tonto?
76
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
{\an8}¿No sabes cómo debes hablar?
77
00:04:49,880 --> 00:04:51,760
Pásame con tu supervisor.
78
00:04:51,840 --> 00:04:53,240
Que se ponga tu supervisor.
79
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
Señor, siento si le he ofendido.
80
00:04:56,840 --> 00:04:59,400
Pero puedo verificar
su identidad desde aquí.
81
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Y su devolución
se depositará en su cuenta.
82
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
¿Ah, sí?
83
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
Pues haberlo dicho educadamente.
84
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
Vale, ¿qué debo hacer?
85
00:05:07,520 --> 00:05:09,640
Para verificar su cuenta,
86
00:05:09,720 --> 00:05:12,240
debe decirme los 16 dígitos
que aparecen en su tarjeta.
87
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Dame un minuto.
88
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
Sí, apunta.
89
00:05:20,600 --> 00:05:23,480
Señor, su tarjeta tiene
un código CVV de tres dígitos.
90
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
¿Puede decirme ese número?
91
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
Vale, 585.
92
00:05:26,720 --> 00:05:29,440
Habrá recibido
una contraseña de seis dígitos.
93
00:05:29,520 --> 00:05:31,800
CONTRASEÑA PARA SU TARJETA
TERMINADA EN 5786
94
00:05:31,880 --> 00:05:33,160
132811.
95
00:05:34,320 --> 00:05:35,440
Gracias, señor.
96
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
Pronto recibirá
la devolución en su cuenta.
97
00:05:39,680 --> 00:05:46,400
TRANSACCIÓN COMPLETADA, 35 000 RUPIAS
98
00:05:47,080 --> 00:05:48,120
Mira esto.
99
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
El teléfono está encendido
en esta ubicación.
100
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
- Adelante con la redada.
- Vamos.
101
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Recuerda que tengo tu número.
102
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
Lo denunciaré a la policía.
103
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
¿Qué pasa?
104
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
No me sale bien una llamada
desde por la mañana.
105
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
No pasa nada.
No te frustres. Lo conseguirás.
106
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
- Tómate un té.
- No, señor.
107
00:06:09,800 --> 00:06:13,000
Ni siquiera voy a cagar
hasta que no gane 70 000 rupias.
108
00:06:13,080 --> 00:06:15,480
¡Muy bien! A por el siguiente número.
109
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
- Señor.
- ¿Sí?
110
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
¡Han construido un pueblo entero aquí!
111
00:06:25,520 --> 00:06:26,800
- Arréstelos, señor.
- ¿Eh?
112
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
Arréstelos, señor. La luna,
113
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
el sol
114
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
y la galaxia entera están aquí.
115
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
- ¡Es la policía!
- ¡Corred!
116
00:06:38,520 --> 00:06:40,600
- ¡Quédate ahí!
- ¡Atrapadlos!
117
00:06:40,680 --> 00:06:43,560
- ¿A dónde vas?
- ¡Capullo!
118
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
¿A dónde vas? ¡Cabrón!
119
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
¡Coge a ese hijo de puta!
120
00:06:48,840 --> 00:06:49,760
¡Cabrón!
121
00:06:51,400 --> 00:06:54,360
- ¡Contra el suelo!
- ¡No puedes escapar! Arriba.
122
00:06:58,480 --> 00:06:59,400
¿Cómo te llamas?
123
00:07:01,600 --> 00:07:03,040
- ¿Cómo te llamas?
- Gullu.
124
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Enséñame el teléfono.
125
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
¡Cabrón!
126
00:07:10,840 --> 00:07:12,600
¿Cuánto has ganado hoy?
127
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
¡Ni un duro! ¡Por vuestra culpa!
128
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Lléveselo.
129
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
Pero, señor, él…
130
00:07:22,120 --> 00:07:22,960
Lléveselo.
131
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
En su teléfono encontrará
pistas sobre a quiénes ha timado.
132
00:07:28,480 --> 00:07:31,080
Al menos así
su redada no habrá sido en vano.
133
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
¿Alguna vez has ido a Madhya Pradesh?
¡Te lo vas a pasar bien!
134
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
¡Vamos, en marcha!
135
00:07:45,040 --> 00:07:45,960
¿Lo pillas, Lalit?
136
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Ya seas de Madhya Pradesh,
Bombay, Delhi o donde sea,
137
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
si el cáncer
se propaga por todo el cuerpo,
138
00:07:55,040 --> 00:07:56,960
no sirve de nada amputar un dedo.
139
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
¡Volved, no ha pasado nada!
140
00:08:02,320 --> 00:08:04,360
La policía no puede hacernos nada.
141
00:08:04,440 --> 00:08:07,120
¡Vamos, todos! ¡Volved al trabajo!
142
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
¡Todos a trabajar!
143
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
Subid y empezad a hacer llamadas.
144
00:08:11,120 --> 00:08:12,080
¡Daos maña!
145
00:08:13,120 --> 00:08:15,160
¡Rápido, chavales!
146
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
UNA SERIE DE NETFLIX
147
00:09:03,800 --> 00:09:06,040
¡Espero que no me hayáis olvidado!
148
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
¡No!
149
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Hoy he venido a disculparme con vosotros.
150
00:09:14,560 --> 00:09:15,880
¿Sabéis por qué?
151
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
Porque os he fallado.
152
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Yo, la hija de Jamtara,
153
00:09:23,280 --> 00:09:25,480
he vuelto a casa hoy
154
00:09:26,440 --> 00:09:30,880
porque no podía soportar
ver las penurias de este sitio.
155
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
¿Sabéis por qué
156
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Jamtara sigue subdesarrollada?
157
00:09:35,760 --> 00:09:37,920
Porque ese demonio de Kumbhá Karna
158
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
siempre ha estado en un sueño profundo.
159
00:09:40,240 --> 00:09:42,160
Hoy ha llegado la hora
160
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
de romper con su arrogancia.
161
00:09:43,920 --> 00:09:47,320
Cometí un error en las últimas elecciones.
162
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
Ignorando el sentir popular,
163
00:09:51,840 --> 00:09:55,720
dimos nuestro voto
a candidatos como Brajesh Bhan,
164
00:09:56,440 --> 00:09:58,920
a quienes no les importa
el bienestar de la gente.
165
00:10:00,120 --> 00:10:04,640
En las próximas elecciones, Brajesh Bhan
deberá enfrentarse a la dura competencia
166
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
de otra hija de Jamtara.
167
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Vuestra propia hija,
168
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
Gudiya Mandal.
169
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
Esta mujer ha sufrido por culpa
170
00:10:13,320 --> 00:10:15,720
de Brajesh Bhan, la policía
171
00:10:15,800 --> 00:10:17,280
y la administración local.
172
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Ahora es nuestro deber
173
00:10:20,160 --> 00:10:22,000
asegurar la victoria de Gudiya Mandal
174
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
con un gran margen de votos.
175
00:10:24,520 --> 00:10:28,560
Su victoria debe ser una bofetada
en la cara de Brajesh Bhan.
176
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
¡Una bofetada que recordará toda la vida!
177
00:10:31,640 --> 00:10:34,280
¿Vais a apoyar a Gudiya Mandal?
178
00:10:34,800 --> 00:10:36,480
- ¡Sí, lo haremos!
- ¡Sí, lo haremos!
179
00:10:36,960 --> 00:10:38,080
¿Lo haréis?
180
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
- ¡Lo haremos!
- ¡Lo haremos!
181
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Ven, querida.
182
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
Saludos al pueblo de Jamtara
y a todos mis jóvenes amigos.
183
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Como Ganga…
184
00:11:07,640 --> 00:11:10,400
Como nuestra honorable líder Ganga Devi
ha mencionado,
185
00:11:11,160 --> 00:11:13,880
ya sabéis lo que me hizo Brajesh Bhan.
186
00:11:18,920 --> 00:11:20,360
Si nos unimos todos
187
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
y luchamos juntos contra él,
188
00:11:22,520 --> 00:11:25,160
ninguna otra chica de Jamtara
volverá a sufrir abusos.
189
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
¡Bravo!
190
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
- ¡Ganga Devi!
- ¡Viva!
191
00:11:29,800 --> 00:11:31,880
- ¡Ganga Devi!
- ¡Viva!
192
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
- ¡Ganga Devi!
- ¡Viva!
193
00:11:34,240 --> 00:11:36,440
- ¡Ganga Devi!
- ¡Viva!
194
00:11:36,520 --> 00:11:40,800
- ¡Ganga Devi!
- ¡Viva!
195
00:11:49,320 --> 00:11:52,720
¿Conoces la historia
de la hormiga y el elefante?
196
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
¿Qué opinas?
197
00:11:56,960 --> 00:12:00,360
Creo que la hormiga blanca
escalará la montaña.
198
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
Este elefante no es como ese
199
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
de tus cuentos del Panchatantra.
200
00:12:07,440 --> 00:12:09,720
Es de Jamtara.
201
00:12:11,000 --> 00:12:15,640
La pisoteará antes de que gane.
202
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
En la historia de Jamtara, hoy es…
203
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
Esto no es necesario.
204
00:12:37,400 --> 00:12:40,840
Llevo mucho tiempo
en contacto con vosotros.
205
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
Tenemos conexión directa.
206
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
Da igual lo alto o bajo que hable,
207
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
siempre se me escucha.
208
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
- ¿No es así?
- ¡Sí, señor!
209
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
Eso es.
210
00:12:52,320 --> 00:12:56,960
Ya habréis oído
lo que mi tía dijo sobre mí ayer.
211
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Que soy el demonio Kumbhá Karna
en un sueño profundo
212
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
y que no he desarrollado Jamtara.
213
00:13:05,160 --> 00:13:07,560
Así que le recuerdo a mi tía
214
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
que, si soy el demonio Kumbhá Karna,
215
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
eso la convierte a ella
en el demonio Shurpanakha.
216
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
¡Y todos saben cuál es su destino!
217
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
¡Mirad a quién me ha enfrentado
en las elecciones!
218
00:13:20,840 --> 00:13:21,680
A esa ladrona…
219
00:13:22,600 --> 00:13:25,120
a quien pillaron robando en mi casa.
220
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
En fin, no he venido a hablar de eso.
221
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
He venido a deciros
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
que solo Brajesh Bhan, el hijo de Jamtara,
223
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
puede traer el desarrollo.
224
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
- ¡Nadie más!
- ¡Un aplauso!
225
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
Este ladrillo de aquí
226
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
no es solo un ladrillo.
227
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Es el desarrollo de Jamtara.
228
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
Aquí construiremos un campo de críquet.
229
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
Os pertenecerá a todos.
230
00:13:53,040 --> 00:13:55,600
Nadie tendrá que ir a Ranchi o a Calcuta.
231
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Dhoni y Kohli vendrán aquí a batear.
232
00:13:57,920 --> 00:13:58,760
¡Vaya!
233
00:13:59,600 --> 00:14:01,360
¿Sabéis para qué son unas elecciones?
234
00:14:01,440 --> 00:14:04,600
- Para elegir a un líder.
- No, idiota.
235
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
El líder ya ha sido elegido.
236
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
Yo soy vuestro líder.
237
00:14:09,360 --> 00:14:10,560
Sí, señor.
238
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Unas elecciones sirven…
239
00:14:15,880 --> 00:14:20,080
para que circule todo el dinero viejo
y vuelva a nosotros nuevo.
240
00:14:20,160 --> 00:14:23,120
Mientras gastamos el viejo dinero,
241
00:14:23,200 --> 00:14:25,600
vosotros ganáis
dinero nuevo y nos lo traéis.
242
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Porque el dinero
es lo que gobierna una nación,
243
00:14:30,560 --> 00:14:32,680
no sus líderes. ¿Entendido?
244
00:14:32,760 --> 00:14:33,600
Sí, señor.
245
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
A partir de hoy, todos vosotros
246
00:14:40,120 --> 00:14:42,600
sois los leales y honestos trabajadores
de este partido
247
00:14:42,680 --> 00:14:45,080
y empezaréis con la propaganda electoral.
248
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
¡No os metáis en peleas con nadie!
249
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Sí, señor.
250
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
- ¿Vale?
- Sí, señor.
251
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
- En marcha.
- Señor…
252
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
Yo iré a Fatehpur.
253
00:14:55,440 --> 00:14:58,000
Me encargaré de la propaganda allí.
254
00:14:59,120 --> 00:15:02,280
- ¿Solo?
- No, señor. Toda mi familia vive allí.
255
00:15:03,560 --> 00:15:04,840
Si me lo permite, empezaré.
256
00:15:06,440 --> 00:15:07,880
- Sí, él puede.
- Sí.
257
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
- Señor…
- ¡Ah, sí!
258
00:15:10,440 --> 00:15:14,240
Hoy, 8 de noviembre de 2016…
259
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
Desde esta medianoche,
sacaremos de circulación los billetes
260
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
con denominación de 500 rupias
261
00:15:19,960 --> 00:15:23,240
y 1000 rupias
que están actualmente en curso.
262
00:15:23,320 --> 00:15:26,240
Ya no serán legales.
263
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
¿Qué dices? Eres pobre para ser joyero.
264
00:15:28,920 --> 00:15:30,680
Vale, guarda lo que tengas.
265
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
No lo entregues.
266
00:15:32,120 --> 00:15:33,640
Sí, vale.
267
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
La joyería Chandan
tiene ocho lakh en bienes,
268
00:15:37,360 --> 00:15:38,680
incluyendo ornamentos.
269
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Cobrará otras 50 000 rupias.
270
00:15:40,600 --> 00:15:42,560
Yo también tengo unas 17 000.
271
00:15:43,120 --> 00:15:45,160
Yo también tengo unas 15 000.
272
00:15:45,240 --> 00:15:47,880
Yo tengo 19 000.
¿Dónde podemos gastar tanto en un día?
273
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Habla con Rocky.
Tal vez conozca a alguien en Asansol.
274
00:15:51,000 --> 00:15:52,880
Está ocupado acostándose con su chica.
275
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
Tenemos que apañarnos solos.
276
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
- Preguntemos al señor Brajesh.
- ¿Qué señor?
277
00:15:57,280 --> 00:15:59,520
¿No has visto cuánto dinero tenía?
278
00:16:00,160 --> 00:16:03,000
Si vas a verlo,
te quemará junto a su dinero.
279
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
Bueno…
280
00:16:05,320 --> 00:16:07,800
¿Qué cosas caras
podemos comprar en Jamtara?
281
00:16:08,480 --> 00:16:10,360
¿Compramos una bomba de agua?
282
00:16:10,440 --> 00:16:11,320
Tú…
283
00:16:16,800 --> 00:16:19,680
Sí, nada. No hay de qué preocuparse.
Me aseguraré de ello.
284
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
- Hola.
- Sentaos.
285
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
Voy a colgar.
286
00:16:23,880 --> 00:16:26,800
Un pequeño regalo para todos vosotros.
287
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Gracias, señor.
288
00:16:27,960 --> 00:16:30,880
Pero esto es mucho dinero.
No vamos a poder cambiarlo.
289
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
El banco no tiene tanto efectivo.
290
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Pero lo intentaremos.
291
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
No solo lo intentéis,
292
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
tenéis que hacerlo.
293
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
¿Entendido?
294
00:16:43,080 --> 00:16:44,240
- Sí…
- Sí, señor.
295
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
¡Líder! Por favor, pasa.
296
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
- Cuánto tiempo, ¿eh?
- Me llevo esto…
297
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
Dime una cosa.
298
00:16:57,600 --> 00:17:00,040
Últimamente solo coges el dinero y te vas.
299
00:17:00,800 --> 00:17:02,960
¿He hecho algo
que te haya molestado, Rocky?
300
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
- No…
- ¿He cometido algún error?
301
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
No es nada, señor.
302
00:17:07,320 --> 00:17:09,680
- Es que…
- No, seguro que hay algo.
303
00:17:09,760 --> 00:17:10,680
Pero déjalo.
304
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
¿Cómo está tu novia?
305
00:17:13,079 --> 00:17:15,720
Está bien, gracias a usted.
306
00:17:15,800 --> 00:17:19,079
- Venía a hablar de eso…
- ¿Y tu hermano mayor?
307
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
¡Es un cabrón!
308
00:17:21,480 --> 00:17:22,319
¿Qué puede hacer?
309
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Se rompió la pierna en la clínica.
310
00:17:25,240 --> 00:17:27,160
Ya no me importa él.
311
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
Puede que esté cojo,
312
00:17:30,560 --> 00:17:33,119
pero sigue siendo listo.
No lo pierdas de vista.
313
00:17:33,200 --> 00:17:34,360
Sí, señor.
314
00:17:34,440 --> 00:17:36,160
Pronto habrá elecciones.
315
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
¿A quién vas a apoyar?
¿A mí o a tu cuñada?
316
00:17:39,040 --> 00:17:40,560
¡Venga, señor!
317
00:17:40,640 --> 00:17:43,720
He trabajado para usted toda la vida.
Está claro que a usted.
318
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
¿Cómo va a presentarse
cualquier fulano y ganarle?
319
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
Claro que ganará usted.
320
00:17:49,040 --> 00:17:49,880
Señor…
321
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Como le decía antes,
322
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
Lovely vive en Asansol.
323
00:17:58,440 --> 00:17:59,560
¿Puedo yo también
324
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
ir a Asansol y quedarme allí?
325
00:18:05,320 --> 00:18:07,720
Solo si usted me lo permite.
326
00:18:43,000 --> 00:18:45,760
¿Sabes por qué les he perdonado
la vida a tu familia?
327
00:18:46,560 --> 00:18:47,920
Por ti.
328
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
Porque te aprecio.
329
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
Si no, los habría enterrado hace mucho.
330
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
Todos pueden ir
a donde quieran y cuando quieran.
331
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
No, señor.
332
00:19:03,520 --> 00:19:04,760
No es eso.
333
00:19:04,840 --> 00:19:07,560
- Lovely habla de casarnos…
- ¿Casaros?
334
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
¿Casarte con Lovely?
335
00:19:12,440 --> 00:19:13,560
Sí, señor.
336
00:19:13,640 --> 00:19:17,360
¡Idiota! ¿Por qué no me lo dijiste antes?
337
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
Y yo parloteando.
338
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
Que venga. Lo planearemos juntos.
339
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
Os vais a casar por todo lo alto.
340
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Vale.
341
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
Toma esto también. Lo necesitarás.
342
00:19:29,880 --> 00:19:31,040
¡Estúpido!
343
00:19:33,320 --> 00:19:34,280
¡Ahora vete!
344
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
No disparaste a Sunny.
345
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
Así que deja de torturarte.
346
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Sunny y yo íbamos al cine cada semana.
347
00:20:52,720 --> 00:20:53,600
A los cines Sapna.
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Estas películas convierten
a cualquier mindundi en un héroe.
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
Pero a mí siempre me gustaba el villano.
350
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Es alguien a quien todos tienen miedo.
351
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
Se llevaba a la heroína
y el héroe se sentía indefenso.
352
00:21:12,240 --> 00:21:13,600
Nunca quise ser un héroe.
353
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
Mi deseo de ser un villano
ha sido mi perdición.
354
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
- ¿Qué tonterías dices?
- No son tonterías.
355
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
No puedo decir a Brajesh Bhan
que no trabajaré para él.
356
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
¡Me cago de miedo!
357
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
No puedo dejar que a nosotros
nos pase lo mismo que a Sunny.
358
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
¡Me da miedo!
359
00:21:43,560 --> 00:21:46,320
¿Sabes cuál es tu problema?
360
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Eres un buen hombre
entre todo el mal de ahí fuera.
361
00:21:53,440 --> 00:21:57,240
Y los que intentan ser buenos ahí
acaban siendo destruidos.
362
00:21:58,920 --> 00:22:02,120
Tienes que vengarte por tu cuenta
de alguna manera.
363
00:22:03,760 --> 00:22:06,600
Para empezar desde cero,
tienes que enterrar el pasado, Rocky.
364
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
Gudiya fue muy listo.
365
00:22:12,360 --> 00:22:16,000
Brajesh Bhan no guardará silencio.
Va a pasar algo grande.
366
00:22:17,600 --> 00:22:18,720
No va a hacer nada.
367
00:22:20,640 --> 00:22:22,360
He hablado con él.
368
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
Tienes que pagar 25 000 más por cada moto.
369
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
- ¿Verdad, señor?
- Sí.
370
00:22:27,360 --> 00:22:31,040
- ¿Qué modelo quieres?
- ¿Cuál es el más caro?
371
00:22:31,120 --> 00:22:34,440
Este. Dos lakh, con seguro.
372
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Reserva 20 de estas.
373
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
- ¿Qué?
- Veinte.
374
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
- ¿La factura será a vuestro nombre?
- A estos nombres.
375
00:22:46,320 --> 00:22:50,400
Cuéntalo. Vendremos
a por las motos por la tarde.
376
00:22:53,760 --> 00:22:55,520
¿Qué has hecho con tu dinero?
377
00:22:57,000 --> 00:22:57,880
Lo he quemado.
378
00:23:01,520 --> 00:23:06,760
COMISARÍA DE JAMTARA
379
00:23:06,840 --> 00:23:07,800
¡Buenos días, señor!
380
00:23:08,360 --> 00:23:10,320
- Buenos días, Biswa.
- Mire esto.
381
00:23:11,280 --> 00:23:13,160
Una compra de 20 motos.
382
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
A nombre de vendedores
de verduras y dulces.
383
00:23:16,440 --> 00:23:20,000
Cada moto cuesta dos lakh, señor.
¿De dónde han sacado tanto dinero?
384
00:23:21,120 --> 00:23:22,400
Es obvio que hacen phishing.
385
00:23:22,480 --> 00:23:25,360
Esa es la forma más fácil de lavar dinero.
386
00:23:26,240 --> 00:23:27,800
Espero que tengas pruebas.
387
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Un granjero que nunca ha visto
388
00:23:30,240 --> 00:23:32,160
20 000 rupias juntas en su vida
389
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
va a comprar una moto que vale dos lakh.
390
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
¡Esa es la mayor prueba!
391
00:23:35,840 --> 00:23:37,800
Necesitamos pruebas físicas, Biswa.
392
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
Cualquier otra cosa
sería solo una acusación.
393
00:23:40,840 --> 00:23:42,920
- Pero…
- Lo sabes, ¿no?
394
00:23:43,640 --> 00:23:46,440
¿Cómo puedes abrir un caso
basándote en fotografías?
395
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
Vas a arruinar nuestro nombre.
396
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
No, señor, podemos hacerles una redada
basándonos en el soplo.
397
00:23:51,360 --> 00:23:54,680
Nadie conoce a estos chicos mejor que yo.
398
00:23:54,760 --> 00:23:56,280
Hace mucho que trabajo aquí.
399
00:23:56,360 --> 00:23:59,600
¿En serio? ¡Hace mucho que trabajas aquí!
400
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
Y aun así no pillaste a los del phishing.
401
00:24:01,840 --> 00:24:03,760
Eres el jefe de Delitos Telemáticos.
402
00:24:04,560 --> 00:24:07,480
Deja de actuar como un soldado.
No vas a hacer ninguna redada.
403
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Y mucho menos sin mi permiso. ¿Entendido?
404
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
No me vengas con eso.
405
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
Señor… ¡Señor!
406
00:24:24,840 --> 00:24:27,440
{\an8}CUARTEL GENERAL, RANCHI
407
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
{\an8}Que pasen todos.
408
00:24:30,240 --> 00:24:33,640
Son muchas tarjetas SIM.
¿A quién y dónde las vendías?
409
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
¿Cómo conseguiste tantas SIM?
410
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
Las operadoras
411
00:24:49,320 --> 00:24:51,680
nos ponen metas todos los meses.
412
00:24:52,960 --> 00:24:53,920
¿Qué tipo de metas?
413
00:24:54,000 --> 00:24:55,840
Somos unos 36 distribuidores.
414
00:24:59,080 --> 00:25:03,320
Nuestra meta es conseguir
unas 35 000 conexiones nuevas cada mes.
415
00:25:03,400 --> 00:25:04,320
Continúa.
416
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
Hacemos carnés falsos
417
00:25:09,240 --> 00:25:11,880
y se los damos a las operadoras
a cambio de tarjetas SIM.
418
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
En cuanto tenemos las tarjetas SIM,
les cobramos diez rupias.
419
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Carné de votante y de identidad falsos,
420
00:25:18,840 --> 00:25:19,720
pasaporte falso…
421
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
¿Cómo pueden las grandes compañías
ignorar fallos tan graves?
422
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Hay mucha presión
para vender tarjetas SIM.
423
00:25:28,480 --> 00:25:29,880
Nos aprovechamos
424
00:25:29,960 --> 00:25:34,240
de la competencia entre las operadoras.
425
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
- Y…
- ¿Y tu comisión por cada SIM?
426
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
- ¿Cuánto cobras?
- Setenta.
427
00:25:39,800 --> 00:25:40,720
Ochenta.
428
00:25:44,960 --> 00:25:45,840
¿Cuántas vendiste?
429
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
¡Habla!
430
00:25:50,480 --> 00:25:51,360
Yo te lo diré.
431
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
Hay 23 345 tarjetas SIM activadas.
432
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
Unos 1110 teléfonos móviles.
433
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
Unas 49 500 fotografías.
434
00:25:58,840 --> 00:26:01,040
Unos 9400 carnés de votante falsos.
435
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Unos 4400 carnés de identidad falsos.
436
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Y 200 sellos de caucho.
437
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
¿Qué precio tenían?
438
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
Cada SIM costaba 1200.
439
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Las tarjetas SIM ilegales usadas
440
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
en los ataques de Bombay del 26-N
441
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
las vendió alguien como tú
por solo 1200 rupias
442
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
a nombre de personas muertas.
443
00:26:21,720 --> 00:26:25,160
Gente que nunca cometió un pecado en vida
444
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
convertida en terroristas póstumos
por vuestra culpa.
445
00:26:28,960 --> 00:26:30,880
Vosotros sois los verdaderos terroristas.
446
00:26:39,960 --> 00:26:44,280
Un total de 23 345.
Y esas solo son las de una sola banda.
447
00:26:46,520 --> 00:26:47,960
Algo grave ocurre en Jamtara.
448
00:26:52,520 --> 00:26:56,360
Amigos, bienvenidos a Phishing fácil.
449
00:26:56,440 --> 00:27:00,360
Hoy os hablaremos
del mayor estafador de Jamtara.
450
00:27:00,440 --> 00:27:03,400
El que dejó atrás a todos los demás.
451
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
¿Sabéis cómo?
452
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
¡Se le daba muy bien imitar a las chicas!
453
00:27:08,280 --> 00:27:09,480
Así es como lo hizo…
454
00:27:09,560 --> 00:27:10,440
Hola.
455
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
Soy Shweta Sharma, llamo del banco ICB…
456
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
Le hemos contado a todo el mundo
457
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
quién era el rey del phishing en Jamtara.
458
00:27:19,160 --> 00:27:21,000
Y sigue siéndolo.
459
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Te estamos haciendo famoso.
460
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
Ya lo han visto 12 000 personas.
461
00:27:25,680 --> 00:27:27,240
- ¿En serio?
- Sí.
462
00:27:27,320 --> 00:27:29,440
Gente de Pakistán, Bangladesh, Nepal
463
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
e incluso África.
464
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
¡Qué listos sois!
465
00:27:36,800 --> 00:27:37,680
¡Qué pillos!
466
00:27:40,600 --> 00:27:42,960
Pero lo de las contraseñas ya no funciona.
467
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
He encontrado una estafa nueva.
¿Os la cuento?
468
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
- Sí.
- Sí.
469
00:27:52,080 --> 00:27:53,280
¿Veis El juego del millón?
470
00:27:54,440 --> 00:27:58,000
Sí, a veces.
Algunos han ganado el gran premio.
471
00:27:59,520 --> 00:28:01,960
Hay que saber mucho
para ganar un premio así.
472
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
La gente como vosotros y yo
que ve los programas desde casa
473
00:28:04,840 --> 00:28:07,120
sueña con ganar millones, ¿no?
474
00:28:07,200 --> 00:28:08,040
¿A que sí?
475
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Solo tenemos que aprovecharnos
de esa avaricia.
476
00:28:11,520 --> 00:28:12,440
¿Cómo lo hacemos?
477
00:28:13,080 --> 00:28:14,040
¿Cómo?
478
00:28:24,360 --> 00:28:25,200
¡Hola!
479
00:28:25,280 --> 00:28:27,680
Hola, soy Amit Kumar,
de El juego del millón.
480
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
- ¡Amit Kumar!
- Sí.
481
00:28:29,080 --> 00:28:32,080
Tu número ha ganado
el primer premio en nuestro sorteo.
482
00:28:32,160 --> 00:28:34,280
Has ganado 25 lakh.
483
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
¡Dios mío, señor! ¿De verdad?
484
00:28:36,080 --> 00:28:37,120
- Así es.
- Te escucho.
485
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
Enseguida te enviarán
el número del banco SSB.
486
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
Pregunta por el gerente de Bandra.
487
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
- Sí, señor.
- Él te dará más instrucciones.
488
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
¡Gracias! ¡Gracias, señor!
489
00:28:45,040 --> 00:28:47,200
Date prisa y pide el dinero del premio.
490
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
- Gracias.
- Gracias.
491
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
{\an8}ENHORABUENA, HAS GANADO
25 MILLONES DE RUPIAS.
492
00:28:56,440 --> 00:28:59,240
{\an8}LLAME AL GERENTE DE SU SUCURSAL
9854327 PARA COBRAR EL DINERO.
493
00:29:10,680 --> 00:29:11,640
¡Vaya!
494
00:29:12,160 --> 00:29:15,600
¡Increíble! ¡Qué fácilmente
lo has engañado!
495
00:29:15,680 --> 00:29:19,320
- Pero ¿cómo vamos a sacarle dinero?
- Sí.
496
00:29:19,840 --> 00:29:21,720
Pensad en qué vamos a decirle.
497
00:29:22,280 --> 00:29:26,400
Hola, soy el gerente
de la sucursal de Bandra de SSB.
498
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
Necesitas transferirnos 25 000 rupias
499
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
antes de poder reclamar
su premio de 25 lakh.
500
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Es por mandato del gobierno.
501
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
Ya está. Hecho.
502
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Conseguiremos el dinero.
503
00:29:41,040 --> 00:29:43,400
Pero es difícil hacer imitaciones siempre.
504
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
Hay gente que pregunta mucho por teléfono.
505
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
Tenemos que encontrar una manera
506
00:29:50,360 --> 00:29:51,880
de no tener que llamar.
507
00:29:54,640 --> 00:29:57,680
Hasta Karna tuvo que aceptar ayuda
de Duriodhana en el Mahabhárata.
508
00:29:57,760 --> 00:30:01,000
Así es como el hijo de un arriero
puede convertirse en rey.
509
00:30:01,640 --> 00:30:04,200
Duriodhana era un hombre bueno.
510
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
Él es Dushasana.
511
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Puede rebajarse a cualquier nivel.
512
00:30:09,120 --> 00:30:11,960
En cuanto te atrapa,
no puedes escapar de él.
513
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
¿Por qué no nos llama?
514
00:30:15,880 --> 00:30:17,320
Nos ha visto.
515
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Nos llamará cuando quiera.
516
00:30:19,280 --> 00:30:23,480
Si no se alía con mi partido,
tiene las de perder.
517
00:30:23,560 --> 00:30:24,880
Intente comprenderlo.
518
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
{\an8}Señor, ni siquiera es diputado aún.
519
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
{\an8}Gane las elecciones primero.
Luego hablamos.
520
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
Además, todavía hay
un caso abierto en su contra.
521
00:30:33,000 --> 00:30:35,720
¿Su ministro es honesto?
522
00:30:36,960 --> 00:30:38,600
¿Nunca tuvo casos en su contra?
523
00:30:39,720 --> 00:30:43,000
¡No se enorgullezca tanto
de su gobierno minoritario, señor Singh!
524
00:30:43,560 --> 00:30:45,480
¡Diríjalo todo el tiempo que pueda!
525
00:30:45,560 --> 00:30:48,520
¡Cuando sea diputado,
echaré su gobierno abajo!
526
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
- Hola.
- Hola, señor.
527
00:30:57,760 --> 00:31:00,760
- Decidme.
- Señor, sus hombres usurparon su tierra.
528
00:31:00,840 --> 00:31:03,040
Le pegaron
cuando pidió que se las devolvieran.
529
00:31:03,120 --> 00:31:04,400
- Mire.
- ¿Qué opina?
530
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
No me dedico a la caridad. ¡Largo!
531
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
Señor, por favor, deme una oportunidad.
532
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
He aprendido a tomar buenas decisiones.
533
00:31:12,120 --> 00:31:14,760
Trabajaré duro para usted
y haré que los chicos ganen más…
534
00:31:14,840 --> 00:31:18,640
- Ya tengo muchos chicos aquí.
- Por favor, señor. He trabajado en Noida.
535
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
- Conozco a los de la centralita.
- Que ya tengo bastantes. Largo.
536
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
Conozco a los de la centralita.
537
00:31:24,320 --> 00:31:26,480
Sé cómo tratar a distintos tipos de gente.
538
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
Incluso hablo inglés, señor.
539
00:31:28,320 --> 00:31:29,680
Hablo inglés con fluidez.
540
00:31:29,760 --> 00:31:33,560
También hice una estafa
de 15 000 rupias en Noida.
541
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Me hice pasar por mujer.
542
00:31:34,880 --> 00:31:39,000
Me hice llamar Pinky
y envié mensajes toda la noche.
543
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Hice una estafa.
544
00:31:40,520 --> 00:31:41,880
- Ya puedes irte.
- Señor…
545
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
- Señor, por favor.
- Vas a hacerme caer.
546
00:31:44,280 --> 00:31:46,280
- No voy a irme.
- ¿Qué es esto?
547
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
- Deme trabajo durante un mes y verá.
- Suéltame.
548
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
¿Qué tienes de especial?
549
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
En Jamtara, todos hacen esto por afición.
550
00:31:54,320 --> 00:31:55,800
¡Yo necesito un trabajo!
551
00:31:55,880 --> 00:31:58,720
Estoy desesperado, así que trabajaré duro.
552
00:31:58,800 --> 00:32:01,280
Deme una oportunidad. Contráteme un mes.
553
00:32:01,360 --> 00:32:03,760
Puede echarme después si quiere.
554
00:32:03,840 --> 00:32:05,320
Cállate. Arriba.
555
00:32:06,480 --> 00:32:07,520
Arriba.
556
00:32:11,240 --> 00:32:14,880
Haré una lista y se la daré.
557
00:32:14,960 --> 00:32:17,120
- Haré una lista…
- Calla.
558
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Archana Devi Sharma.
559
00:32:25,760 --> 00:32:27,680
Sucursal de Moharbandi, banco Indriya.
560
00:32:29,120 --> 00:32:31,400
Presumías mucho de esto, ¿no?
561
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Demuéstrame de qué eres capaz. Venga.
562
00:32:33,560 --> 00:32:36,360
DÍA DE LA FUNDACIÓN DE JHARKAND 2016
563
00:32:36,440 --> 00:32:39,400
ORGANIZADO POR LA HONORABLE
ARCHANA DEVI SHARMA
564
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
¿Qué cojones?
565
00:32:49,680 --> 00:32:50,720
Desconectado…
566
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Volveré a llamar, señor.
567
00:33:05,840 --> 00:33:08,040
- ¿Diga?
- Buenas tardes, señora Archana.
568
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
Soy Swati Sharma,
de Indriya, sucursal de Moharbandi.
569
00:33:10,560 --> 00:33:14,160
Estoy ocupada. Llámame luego.
570
00:33:14,240 --> 00:33:17,760
Señora, se trata de su salario.
Es un asunto algo urgente.
571
00:33:17,840 --> 00:33:21,360
Me lo ingresan todos los meses.
No hay nada de lo que hablar.
572
00:33:21,440 --> 00:33:23,960
No podemos depositar
su salario en su cuenta.
573
00:33:25,880 --> 00:33:26,840
Un momento.
574
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
Swati, ¿eres nueva?
575
00:33:38,720 --> 00:33:42,600
Tenemos que verificar ciertas cosas.
Necesitamos que nos facilite información.
576
00:33:42,680 --> 00:33:46,000
¿Qué información?
Nunca habíamos tenido este problema.
577
00:33:46,080 --> 00:33:49,160
Si puede venir al banco ahora
con su carné de identidad o pasaporte,
578
00:33:49,240 --> 00:33:51,400
podemos verificar
su nombre, dirección y firma.
579
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
Hagamos una cosa,
580
00:33:53,400 --> 00:33:55,160
tengo otra cuenta en el banco Idhi.
581
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
Depositad el dinero ahí, ¿vale?
582
00:33:56,880 --> 00:33:59,240
De acuerdo, señora. Podemos hacer eso.
583
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Dígame su número de cuenta.
584
00:34:01,520 --> 00:34:06,040
El número de cuenta es 210877…
585
00:34:06,120 --> 00:34:10,080
654972.
586
00:34:10,160 --> 00:34:11,040
De acuerdo, señora.
587
00:34:11,120 --> 00:34:15,360
Dígame el número de su tarjeta
y el código de detrás para verificar.
588
00:34:15,440 --> 00:34:17,800
- ¿Para qué necesitas eso?
- Lo necesitamos
589
00:34:17,880 --> 00:34:19,679
para transferir dinero a otro banco.
590
00:34:19,760 --> 00:34:22,120
Pero no pasa nada si prefiere no hacerlo.
591
00:34:22,199 --> 00:34:25,320
Venga al banco mañana.
El dinero será transferido en 48 horas.
592
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
¿Tardará tanto?
593
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Una transferencia entre bancos tarda.
594
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
Pero por Internet es inmediata.
595
00:34:31,000 --> 00:34:32,040
Un segundo.
596
00:34:37,840 --> 00:34:39,600
- Apunta.
- ¿Sí, señora?
597
00:34:39,679 --> 00:34:46,280
1234765400871234.
598
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
El número de detrás es 335.
599
00:34:53,600 --> 00:34:57,120
Ahora recibirá un código de verificación.
Por favor, dígamelo.
600
00:34:59,880 --> 00:35:02,840
542567.
601
00:35:05,800 --> 00:35:07,880
Señora, lo siento mucho.
602
00:35:07,960 --> 00:35:11,360
Su código ha caducado.
Tendrá que decírmelo otra vez.
603
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
334320.
604
00:35:17,840 --> 00:35:19,920
El servidor va muy lento hoy, señora.
605
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
Tendrá que decírmelo una vez más.
¡Lo siento mucho!
606
00:35:26,520 --> 00:35:29,680
¡504420!
607
00:35:29,760 --> 00:35:31,360
¿Ya está?
608
00:35:31,440 --> 00:35:33,600
Señora, lo siento mucho.
609
00:35:33,680 --> 00:35:36,720
El servidor del banco va muy lento hoy.
610
00:35:36,800 --> 00:35:39,160
Si puede decírmelo por última vez,
611
00:35:39,240 --> 00:35:40,600
sería de gran ayuda.
612
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Swati, ya me has hecho perder
mucho tiempo.
613
00:35:43,840 --> 00:35:46,800
Iré al banco mañana
y completaré la verificación.
614
00:35:46,880 --> 00:35:50,400
Señora, recibirá su salario
en dos minutos si…
615
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
¡Hola! ¿Qué ha pasado?
616
00:36:28,360 --> 00:36:30,640
¿Qué te pasa?
¿Cómo de grande ha sido el fraude?
617
00:36:32,080 --> 00:36:33,400
¿Qué? ¿Cuánto?
618
00:36:44,200 --> 00:36:45,240
¿Qué has hecho?
619
00:36:48,720 --> 00:36:51,800
¡Has puesto
a toda la asamblea patas arriba!
620
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Has superado a todos los tipos de Jamtara
621
00:36:54,240 --> 00:36:55,640
con esta llamada.
622
00:36:55,720 --> 00:36:57,080
¡Ha sido la leche!
623
00:36:57,160 --> 00:36:58,800
Quieres trabajar para mí, ¿no?
624
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
- ¡Sí, señor!
- ¡Pues cambia la voz!
625
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
- ¡Sí, señor!
- Venga… ¡Bravo!
626
00:37:02,760 --> 00:37:04,960
¡Muy bien!
627
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
Ven aquí…
628
00:37:12,680 --> 00:37:16,560
¡Muy bien! ¡Bien hecho!
629
00:37:16,640 --> 00:37:17,800
¡Señor!
630
00:42:13,640 --> 00:42:18,640
Subtítulos: Alberto López