Ada masa saat perampok bersenjata
membunuh orang dengan mudah.
Orang-orang takut pada Dadua!
Kau masih berkutat dengan kisah Dadua dan Sultana.
Masa para perampok telah berlalu.
Tempat yang akan kita datangi sekarang mendefinisikan perampokan masa kini.
Pusat para perayu.
Dulu, namanya Chambal. Sekarang Jamtara.
Berengsek! Memasukkan foto seorang gadis ke KTP seorang pria?
Perbaiki.
Kami meminta kartu Aadhaar-mu. Kenapa kau membawa ini?
Tinggalkan antrean.
Tak bisakah aku diasuransikan tanpa kartu Aadhaar?
Halo, Paman! Tenang.
- Kau punya bukti identitas? - Aku punya kartu pemilu.
Itu cukup. Kembali ke barisan.
Kenapa melihat ke sana? Bubuhkan cap jempolmu.
Dokumen itu asli. Hanya fotonya yang diubah.
Sebagian besar orang ini sudah lama mati.
Kita harus datang ke Dhanbad hanya untuk 30 orang.
Hei, kau bisa dapat sembilan kartu SIM untuk satu KTP.
Sekarang hitunglah.
ASANSOL, DUA KILOMETER
Kuaktifkan 1,100 kartu SIM. Sisanya akan dilakukan besok.
Itu saja? Apa gunanya kau bekerja di sentral telepon?
Aku butuh 5,000 kartu SIM pekan depan.
Lima ribu? Apa yang terjadi di Jamtara?
- Hai. - Halo, Pak.
Biswa Pathak. Wakil Inspektur, Jamtara. Divisi Siber.
Abhishek Singh. Polisi Siber MP.
- Ini penggerebekan pertamamu? - Ya.
Apa yang kau punya untuk penangkapan?
Surat perintah, nomor telepon,
dan IMEI tempat panggilan itu dibuat.
Namanya Suraj Mondal.
Ada delapan keluhan terhadapnya.
Kita akan menangkap basah dia.
Apa aku bercanda?
Jika kuberi tahu semuanya sekarang, kau takkan menganggapnya lucu.
Ayo.
- Ayo, Semuanya. - Ayo.
- Cepatlah. - Cepatlah. Ayo, ambil ini.
- Kau! Ayo ikut juga. - Pergilah sekarang.
Cepat pergi.
Saudara!
- Luar biasa! - Pergi, cepat.
Teruskan.
Ini dari Rocky.
Baik, pergilah.
- Ayo. - Pergilah.
Pak, kau nyaman berbahasa Inggris, atau ingin aku beralih ke Hindi?
Terima kasih, Pak.
Pak, kau dapat pengembalian uang sebesar 4,999 rupe.
Ingin kau terima atau tolak?
Halo?
Sahil!
Kau datang cepat sekali!
- Minggir, Pemalas! - …untuk memperbarui kartumu.
- Baik, Pak… - Ya, aku menelepon dari bank.
- Berikan OTP-nya. - Beri tahu aku nomor kartu debitmu.
- Lima, dua… - Ya, Pak.
- Lalu? Halo, Pak? - Pak, beri tahu aku juga nomor…
- Halo? - …di belakang kartu.
Halo?
Berengsek! Dia menutup teleponnya!
Semua orang menjadi pintar belakangan ini.
Mereka tak memberikan OTP.
Kita harus mengatasi ini. Atau kau tahu konsekuensinya.
Ya, aku tahu.
Jika KYC selesai,
uangnya akan langsung disetorkan ke rekeningmu.
Pak, begini saja…
Kunjungi cabangmu dan tanya mereka.
Kenapa kau meninggikan suaramu?
Kau pikir aku bodoh?
Kau tak tahu caranya bicara?
Biarkan aku bicara dengan atasanmu.
Minta penyeliamu bicara.
Pak, maaf jika aku menyinggungmu.
Tapi aku bisa melakukan KYC-mu dari sini.
Pengembalian danamu akan disetorkan langsung ke rekeningmu.
Benarkah?
Seharusnya kau katakan dengan sopan.
Baik, aku harus bagaimana?
Untuk memverifikasi rekeningmu,
kau harus memberitahuku 16 digit yang ada di kartumu.
Tunggu sebentar.
Ya, tolong dicatat.
Pak, kartumu memiliki tiga digit nomor CVV.
Bisa beri tahu aku nomor itu?
Baik, 585.
Kau akan menerima enam digit OTP.
OTP UNTUK KARTU SNC NOMOR XX5786 ANDA
Nomor 132811.
Terima kasih, Pak.
Pengembalian dana akan segera disetorkan ke rekeningmu.
TRANSAKSI BERHASIL, 35,000 RUPE
Lihat ini.
Ponselnya menyala. Itu menunjukkan lokasi ini.
- Lanjutkan penggerebekan. - Ayo.
Ingat, aku sudah mencatat nomormu.
Aku akan melaporkannya ke polisi.
Ada apa?
Tak ada telepon bagus sejak pagi.
Tak apa-apa. Jangan frustrasi. Kau akan berhasil.
- Minumlah teh. - Tidak, Pak.
Aku tak akan buang air besar sampai dapat 70,000 rupe.
Luar biasa! Incar nomor berikutnya.
- Pak. - Ya?
Mereka mendirikan satu desa di sini!
- Tangkap mereka, Pak. - Apa?
Tangkap mereka, Pak. Bulan,
matahari,
dan seluruh galaksimu ada di sini!
- Itu polisi! - Lari!
- Tunggu di sana! - Hei, tangkap mereka!
- Mau lari ke mana? - Berengsek!
Kau mau lari ke mana? Berengsek!
Tangkap bajingan itu!
Berengsek!
- Tahan dia! - Kau tak bisa kabur! Bangun.
Siapa namamu?
- Siapa namamu? - Gullu.
Tunjukkan ponselnya.
Berengsek!
Berapa penghasilanmu hari ini?
Tak sepeser pun! Kau muncul sebelum aku dapat!
Bawa dia pergi.
Tapi, Pak, dia…
Bawa saja dia.
Kau akan menemukan petunjuk di ponselnya tentang orang-orang yang dia tipu.
Setidaknya penggerebekanmu tak sia-sia.
Kau pernah ke Madhya Pradesh? Pasti seru!
Ayo, cepat!
Mengerti, Lalit?
Entah kau berasal dari MP, Mumbai, Delhi, atau dari mana pun,
saat kanker menyebar ke seluruh tubuh,
mengamputasi jari saja tak akan membantu!
Kembalilah, tak ada yang terjadi!
Polisi tak bisa menyakiti kita.
Ayo, Semuanya! Kembali berbisnis!
Kembali, Semuanya!
Naik dan mulailah menelepon.
Cepat!
Cepat, Semuanya!
SERIAL NETFLIX
Semoga kalian tak melupakanku!
Tidak!
Hari ini, aku datang untuk minta maaf.
Tahu kenapa?
Karena aku tak bisa melayani kalian.
Aku, putri Jamtara,
telah kembali ke rumahku hari ini
karena aku tak tahan melihat penderitaan tempat ini.
Tahu kenapa
Jamtara masih belum berkembang?
Karena iblis itu, Kumbhakarna,
selalu tertidur lelap.
Hari ini, waktunya telah tiba
untuk mematahkan kesombongannya.
Aku membuat kesalahan saat pemilihan terakhir.
Tanpa mengetahui denyut rakyat,
kita memberi tiket pemilu kepada kandidat seperti Brajesh Bhan,
yang tak peduli dengan kesejahteraan rakyat.
Dalam jajak pendapat, Brajesh Bhan akan menghadapi persaingan berat
dari putri Jamtara lainnya.
Putri kalian sendiri,
Gudiya Mondal.
Dia wanita yang diperlakukan tak adil
oleh Brajesh Bhan, polisi,
dan pemerintah daerah.
Kini tugas kita
memastikan kemenangan Gudiya Mondal
dengan selisih suara besar.
Kemenangannya akan menjadi tamparan keras di wajah Brajesh Bhan.
Tamparan yang akan dia ingat seumur hidup!
Jadi, kalian akan mendukung Gudiya Mondal?
- Ya, kami dukung! - Ya, kami dukung!
Kalian dukung?
- Kami dukung! - Kami dukung!
Ayo, Sayang.
Salam kepada warga Jamtara dan semua teman mudaku.
Seperti kata Ganga…
Seperti kata pemimpin terhormat kita, Bu Ganga Devi,
kalian tahu perbuatan Brajesh Bhan kepadaku.
Jika kita bersatu
dan melawannya,
tak ada gadis Jamtara lain yang akan disiksa lagi.
Hebat!
- Ganga Devi! - Terpujilah dia!
Pernah dengar kisah semut dan gajah, 'kan?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa semut putih akan mendaki gunung.
Gajah ini bukan salah satu
dari kisah moral Panchatantra-mu.
Ini dari Jamtara.
Dia akan diinjak-injak sebelum menang.
Dalam sejarah Jamtara, hari ini…
Tak perlu begini.
Aku sudah lama terhubung dengan kalian.
Kita punya koneksi langsung.
Entah aku bicara pelan atau lantang,
itu selalu terdengar.
- Benar, 'kan? - Ya, Pak!
Benar.
Kalian pasti dengar perkataan bibiku tentangku kemarin.
Dia bilang aku iblis Kumbhakarna yang tertidur
dan tak melakukan pembangunan di Jamtara.
Jadi, biar kuingatkan bibiku,
jika aku iblis Kumbhakarna,
maka dia iblis wanita Shurpanakha,
dan semua orang tahu apa takdirnya!
Lihat siapa yang dia pasang sebagai lawanku di pemungutan suara!
Pencuri…
yang tertangkap basah mencuri di rumahku.
Omong-omong, aku kemari bukan untuk membahas itu.
Hari ini, aku ingin bilang,
hanya Brajesh Bhan, putra Jamtara,
yang bisa membangun tempat ini.
- Tak ada lagi yang bisa! - Tepuk tangan!
Batu bata ini
bukan sekadar batu bata.
Ini simbol pembangunan Jamtara.
Kita akan buat stadion kriket di sini.
Itu akan menjadi milik kalian semua.
Kini, tak perlu pergi ke Ranchi atau Kolkata.
Dhoni dan Kohli akan kemari dan melakukan pukulan helikopter.
Hebat!
Tahu alasan pemilu terjadi?
- Untuk memilih pemimpin. - Bukan, Bodoh!
Pemimpinnya sudah terpilih.
Seperti aku pemimpinmu.
Ya, Pak.
Pemilu terjadi…
agar semua uang lama diedarkan dan kembali kepada kita sebagai uang baru.
Saat kita habiskan uang lama ini,
kau akan dapat uang baru dan membawakannya kepada kami.
Karena suatu negara dijalankan oleh uang,
bukan oleh pemimpinnya.
Mengerti?
Ya, Pak.
Jadi, mulai hari ini, kalian semua,
jadilah pekerja setia dan jujur di partai ini,
serta mulai kampanye pemilu.
Jangan berkelahi dengan siapa pun!
Baik, Pak.
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Pergilah. - Pak…
Aku akan ke Fatehpur.
Aku akan menangani semua kampanye di sana.
- Sendirian? - Tidak. Keluargaku tinggal di sana.
Jika diizinkan, akan kulanjutkan.
- Ya, dia bisa. - Ya.
- Pak. - Ya!
Hari ini, 8 November 2016.
Mulai tengah malam ini, kita demonetisasi mata uang
denominasi 500 rupe
dan 1,000 rupe, yang saat ini beredar.
Mata uang itu tak lagi legal.
Apa maksudmu? Kau pandai emas yang miskin.
Baiklah, simpan apa pun yang kau punya.
Jangan berikan.
Ya, baiklah.
Toko Perhiasan Chandan punya barang senilai 800,000,
termasuk ornamen.
Dia akan menagih 50,000 rupe lagi.
Aku juga punya sekitar 17,000.
Aku juga punya sekitar 15,000.
Aku punya 19,000. Di mana kita bisa habiskan sebanyak itu dalam sehari?
Bicaralah dengan Rocky. Dia mungkin kenal seseorang di Asansol.
Dia sibuk tidur dengan pacarnya.
Kita harus berusaha sendiri.
- Pak, mari tanya Pak Brajesh. - Apa, Pak?
Kau tak lihat berapa banyak uang yang dia miliki?
Jika kau mendatanginya, dia akan membakarmu bersama uangnya.
Begini…
Barang mahal apa yang bisa didapat di Jamtara?
Mau beli pompa Tullu?
Kau…
Ya, bukan apa-apa. Tak perlu cemas. Itu akan dilakukan.
- Halo, Pak. - Silakan duduk.
Aku akan menutup teleponnya.
Hadiah kecil untuk kalian.
Terima kasih, Pak.
Tapi ini uang yang banyak. Kami takkan bisa menukarnya.
Uang tunai di bank terbatas.
Akan tetap kami coba.
Bukan hanya mencoba.
Harus dilakukan.
Mengerti?
- Ya. - Ya, Pak.
Pak Ketua! Kemarilah.
- Sudah lama, ya? - Aku punya…
Beri tahu aku.
Zaman sekarang, kau pergi begitu saja setelah memberi uang.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal, Rocky?
- Tidak. - Apa aku membuat kesalahan?
Bukan apa-apa, Pak.
- Aku hanya… - Tidak, aku yakin ada sesuatu.
Tapi biarkan saja.
Bagaimana kabar pacarmu?
Dia baik-baik saja dengan rahmatmu.
- Aku datang untuk membicarakan itu. - Bagaimana saudaramu yang hebat?
Dia berengsek!
Bisa apa dia?
Merusak ranjang RS dan mematahkan kakinya.
Aku tak peduli lagi padanya.
Dia mungkin menjadi lumpuh,
tapi dia masih pintar. Jadi, awasi dia.
Baik, Pak.
Pemilihan sebentar lagi.
Siapa yang akan kau dukung? Aku atau kakak iparmu?
Ayolah, Pak!
Aku kerja untukmu seumur hidupku. Jelas aku akan kerja keras untukmu.
Ada yang bisa melawanmu dan menang?
Kau pasti akan menang.
Pak…
Maksudku…
Kehidupan di Asansol menyenangkan.
Jadi, boleh aku pergi
ke Asansol dan tinggal di sana?
Hanya jika kau mengizinkanku.
Tahu kenapa aku masih mengampuni keluargamu?
Itu karena kau.
Karena aku menyukaimu.
Jika tidak, mereka sudah lama kukubur.
Siapa pun bisa pergi ke mana pun, kapan pun mereka mau.
Tidak, Pak.
Bukan seperti itu.
- Lovely membicarakan pernikahan… - Pernikahan?
Pernikahanmu dengan Lovely?
Ya, Pak.
Bodoh! Kenapa tak bilang sebelumnya?
Aku hanya mengoceh.
Panggil dia kemari. Kita akan merencanakannya bersama.
Kami akan menikahkanmu dengan meriah.
Baiklah.
Simpan ini juga. Kau akan membutuhkannya.
Bodoh!
Pergi sekarang!
Kau tak menembak Sunny.
Jadi, berhentilah mengutuk dirimu.
Sunny dan aku akan menonton film setiap pekan.
Sapna Talkies.
Film-film ini membuat pria bodoh mana pun menjadi pahlawan.
Tapi aku selalu suka penjahatnya.
Itu seseorang yang ditakuti semua orang.
Dia merebut tokoh utama wanita dan tokoh utama pria jadi tak berdaya.
Aku tak pernah ingin jadi pahlawan.
Usahaku untuk menjadi penjahat mengakhiri segalanya bagiku.
- Apa yang kau ocehkan? - Aku tak mengoceh.
Aku tak bisa bilang kepada Brajesh Bahn aku tak mau bekerja untuknya.
Aku takut sekali!
Aku tak mau kau dan aku bernasib seperti Sunny.
Aku takut!
Tahu apa masalahmu?
Kau pria baik di antara semua kejahatan yang ada.
Tapi orang yang mencoba menjadi baik di sana akan hancur.
Kau harus membalas dendam sendiri.
Untuk memulai hal baru kau harus mengubur masa lalu, Rocky.
Gudiya bermain cerdas.
Brajesh Bhan takkan diam saja. Sesuatu yang besar akan terjadi.
Dia takkan lakukan apa pun.
Aku sudah bicara dengannya.
Kau harus membayar 25,000 lagi untuk tiap motor.
- Benar, Pak? - Ya.
- Model apa yang kau mau? - Mana yang paling mahal?
Yang ini. Dua ratus ribu rupe dengan asuransi.
Pesan 20 buah.
- Apa? - Dua puluh.
- Tagihannya atas nama kalian? - Atas nama-nama ini.
Hitunglah. Kami ambil motor nanti malam.
Kau apakan uangmu?
Kubakar.
KANTOR POLISI JAMTARA
Selamat pagi, Pak!
- Selamat pagi, Biswa. - Lihat ini.
Kesepakatan membeli 20 motor.
Atas nama penjual sayur dan paan.
Tiap motor harganya 200,000 rupe. Dari mana mereka dapat uang sebanyak itu?
Sudah jelas ini penipuan.
Cara termudah mencuci uang.
Kuharap kau punya buktinya.
Pak, petani yang belum pernah melihat
20,000 rupe sekaligus dalam hidupnya
kini akan membeli motor seharga 200,000 rupe.
Ini bukti terbesar!
Kita butuh bukti fisik, Biswa.
Selain itu, semua hanya tuduhan.
- Tapi… - Kau tahu ini, 'kan?
Mana bisa mengajukan kasus berdasarkan foto?
Kau akan mempermalukan kita.
Tidak, Pak, kita bisa menggerebek mereka berdasarkan informasi.
Tak ada yang lebih mengenal mereka daripada aku.
Aku sudah lama bekerja di sini.
Benarkah? Kau sudah lama bekerja di sini!
Tapi kau tak bisa menangkap para penipu itu.
Kau kepala sel siber.
Berhentilah bersikap seperti tentara. Kau takkan menggerebek.
Terutama tanpa seizinku. Paham?
Jangan tunjukkan ini.
Pak!
MARKAS, RANCHI
Suruh semua masuk.
Banyak sekali kartu SIM. Kepada siapa dan di mana kau menjualnya?
Bagaimana kau dapatkan begitu banyak kartu SIM?
Perusahaan telekomunikasi
memberi kami target distributor setiap bulan.
Target macam apa?
Kami punya sekitar 36 distributor.
Target kami sekitar 35,000 koneksi baru setiap bulan.
Lanjutkan.
Kami membuat KTP palsu
dan memberikannya kepada operator ponsel untuk kartu SIM.
Begitu dapat kartu SIM, kami tagih mereka sepuluh rupe.
Kartu pemilu palsu, kartu Aadhaar,
paspor palsu…
Bagaimana perusahaan telekomunikasi besar mengabaikan kesalahan sebesar itu?
Ada tekanan besar untuk menjual kartu SIM.
Kami diuntungkan
dari kompetisi antara perusahaan telekomunikasi.
- Juga… - Juga komisimu untuk setiap kartu SIM?
- Dapat berapa? - Tujuh puluh.
Delapan puluh.
Sudah jual berapa?
Bicaralah!
Akan kuberi tahu.
Sebanyak 23,345 kartu SIM aktif.
Ada 1,110 telepon genggam.
Ada 49,500 foto.
Ada 9,400 kartu pemilu palsu.
Ada 4,400 kartu Aadhaar palsu.
Ada 200 stempel karet.
Berapa harganya?
Itu 1,200 untuk tiap kartu SIM.
SIM ilegal yang digunakan
untuk serangan Mumbai 26/11
dijual oleh orang sepertimu hanya seharga 1,200 rupe
atas nama orang yang sudah mati.
Seseorang yang tak pernah berdosa saat masih hidup
dibuat jadi teroris oleh kalian setelah kematiannya!
Kalian teroris yang sebenarnya!
Ada 23,345! Ini baru nomor dari satu geng.
Sesuatu yang besar terjadi di Jamtara.
Teman-teman, selamat datang di Cara Termudah Melakukan Penipuan.
Hari ini, kami akan beri tahu tentang penipu terbesar di Jamtara.
Orang yang lebih unggul dari semuanya.
Kalian tahu caranya?
Dia pandai meniru wanita!
Begini cara dia melakukannya.
Halo.
Ini Shweta Sharma dari Bank ICB…
Kami telah memberi tahu seluruh dunia
siapa raja penipuan di Jamtara.
Sampai sekarang masih raja.
Kami membuatmu terkenal.
Sudah dilihat 12,000 orang.
- Benarkah? - Ya!
Orang-orang dari Pakistan, Bangladesh, Nepal,
bahkan Afrika, sudah melihat ini.
Kalian cukup pintar!
Anak-anak nakal!
Tapi OTP tak membantu lagi.
Kutemukan penipuan baru. Mau tahu?
- Ya. - Ya.
Pernah menonton Game of Millions?
Ya, beberapa kali. Beberapa dari mereka bahkan memenangkan jumlah penuh.
Seseorang harus berpendidikan tinggi untuk memenangkan hadiah seperti itu.
Orang-orang seperti kita yang menonton acara ini dari rumah
ingin memenangkan jutaan, 'kan?
Benar, 'kan?
Kita hanya perlu memanfaatkan keserakahan itu untuk keuntungan kita.
Bagaimana caranya?
Halo!
Aku Amit Kumar dari Game of Millions.
- Amit Kumar! - Ya.
Nomormu memenangkan hadiah utama dalam undian kami!
Kau memenangkan 2,5 juta rupe!
Astaga, Pak! Sungguh!
- Ya. - Kudengarkan!
Kau akan dikirimi nomor Bank SSB sekarang.
Telepon dan bicaralah dengan manajer bank cabang Bandra.
- Baik, Pak. - Dia akan beri instruksi lebih lanjut.
Terima kasih! Terima kasih, Pak!
Cepat klaim hadiah uangmu!
- Terima kasih. - Terima kasih.
SELAMAT, KAU MEMENANGKAN 2,5 JUTA RUPE
HUBUNGI MANAJER CABANGMU 9854327 UNTUK MENGEKLAIM UANG HADIAHMU
Hebat!
Luar biasa, Sunny Bhaiyya! Kau menipunya dengan mudah!
- Bagaimana mengambil uang darinya? - Benar.
Pikirkan yang harus kita katakan padanya.
Halo, ini manajer SSB cabang Bandra.
Kau harus mentransfer 25,000 rupe kepada kami
sebelum kau bisa mengeklaim hadiah uang 2,5 juta rupe.
Ini sesuai mandat pemerintah.
Itu dia. Selesai.
Kita akan dapatkan uangnya.
Tapi sulit untuk meniru setiap saat.
Beberapa orang terlalu banyak bertanya di telepon.
Kita harus mencari cara
yang tak mengharuskan kita menelepon.
Bahkan Karna harus dibantu Duryodhana di Mahabharata.
Begitulah putra kusir bisa menjadi raja.
Duryodhana adalah pria yang baik.
Dia Dushyasan.
Dia bisa bertindak serendah apa pun.
Begitu terjebak, kau tak bisa kabur darinya.
Kenapa kita tak dipanggil?
Dia melihat kita.
Dia akan memanggil kapan pun dia mau.
Dengan tak menggabungkan partaimu dengan partaiku, kau rugi besar.
Cobalah pahami.
Pak, kau bahkan belum menjadi legislator.
Pertama, menangkan pemilu. Kita bicara nanti.
Selain itu, ada kasus yang sedang berjalan melawanmu.
Apa ketua menterimu orang yang jujur?
Apa tak ada kasus yang pernah diajukan terhadapnya?
Jangan terlalu bangga dengan pemerintah minoritasmu, Pak Singh!
Jalankan selama mungkin!
Setelah aku menjadi legislator, akan kujatuhkan pemerintahmu!
- Halo. - Halo, Pak.
- Bicaralah. - Pak, pamannya telah merebut tanahnya.
Mereka memukulnya saat dia meminta mereka mengembalikannya.
- Lihat ini. - Bagaimana menurutmu?
Apa aku mengelola badan amal di sini? Pergilah!
Pak, tolong beri aku kesempatan.
Aku belajar membuat keputusan bagus.
Aku bisa bekerja keras untukmu, buat anak buah hasilkan lebih banyak uang.
- Aku sudah punya banyak anak buah. - Kumohon, Pak! Aku pernah kerja di Noida.
- Aku kenal orang-orang pusat panggilan. - Anak buahku sudah cukup. Pergilah.
Aku kenal orang-orang pusat panggilan.
Aku tahu cara menangani berbagai macam orang.
Aku bisa berbahasa Inggris, Pak.
Aku fasih berbahasa Inggris.
Aku juga melakukan penipuan senilai 15,000 rupe di Noida.
Aku menyamar sebagai wanita. Aku…
Aku menjadi Pinky dan mengirim pesan semalaman.
Aku melakukan penipuan.
- Pergi. - Pak…
- Pak, kumohon. Kumohon! - Hei! Aku akan jatuh.
- Aku takkan pergi. - Apa ini?
- Coba aku sebulan dan lihat saja. - Lepaskan aku.
Apa yang istimewa darimu?
Di Jamtara, semua orang melakukan ini sebagai hobi.
Aku sungguh butuh pekerjaan!
Aku putus asa, jadi, aku akan bekerja keras.
Beri aku kesempatan. Pekerjakan aku selama sebulan.
Kau bisa mengusirku setelah itu jika mau.
Diam! Bangun.
Bangun.
Aku akan membuat daftar dan memberikannya kepadamu.
- Aku akan membuat daftar… - Diam.
Archana Devi Sharma.
Cabang Moharbandi, Bank Indriya.
Kau banyak membual, ya?
Tunjukkan kemampuanmu sekarang. Ayo.
HARI YAYASAN JHARKAND 2016
DIATUR OLEH YANG TERHORMAT BU ARCHANA DEVI SHARMA
Apa-apaan ini?
Terputus…
Akan kutelepon lagi.
- Halo? - Selamat sore, Bu Archana.
Ini Swati Sharma dari Bank Indriya, cabang Moharbandi.
Dengar, aku sedang sibuk. Telepon aku lagi nanti.
Bu, ini soal gajimu. Masalahnya agak mendesak.
Itu masuk ke rekeningku tiap bulan. Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kami tak bisa menyetor gajimu ke rekeningmu.
Sebentar.
Nn. Swati, kau pegawai baru?
Kami perlu verifikasi beberapa hal. Jadi, kami butuh informasi darimu.
Informasi apa? Belum pernah ada masalah seperti ini.
Jika kau bisa datang ke bank sekarang dengan Aadhaar atau paspormu,
kami bisa memverifikasi nama, alamat, dan tanda tanganmu.
Begini saja.
Aku punya rekening lain di Bank Idhi.
Masukkan uangnya ke sana, ya?
Baik, Bu. Itu bisa dilakukan.
Beri tahu aku nomor rekeningmu.
Nomor rekeningnya 210877
654972.
Baiklah, Bu.
Beri tahu nomor kartu ATM-mu dan tiga digit di belakang untuk verifikasi.
- Kenapa kau butuh itu? - Kami butuh detail itu
untuk mentransfer uang ke bank lain.
Tapi tak apa-apa jika kau tak mau membaginya.
Datanglah ke bank besok. Uangnya akan ditransfer setelah 48 jam.
Apa akan butuh waktu lama?
Transfer antarbank akan memakan waktu.
Tapi transfer daring bisa segera dilakukan.
Tunggu.
- Tulislah. - Baik, Bu?
Nomornya 1234765400871234.
Di belakang, 335.
Bu, kau akan mendapatkan kode verifikasi di ponsel. Mohon beri tahu.
Nomornya 542567.
Bu, maafkan aku.
Kodemu sudah kedaluwarsa. Kau harus membaginya sekali lagi.
Nomornya 334320.
Servernya sangat lambat hari ini, Bu.
Kau harus membaginya lagi. Maafkan aku!
Nomor 504420!
Sudah?
Bu, maafkan aku!
Server bank sangat lambat hari ini.
Jika kau bisa membaginya untuk kali terakhir,
itu akan sangat membantu.
Nn. Swati, kau sudah membuang banyak waktuku!
Aku akan ke bank besok dan menyelesaikan verifikasi.
Bu, kau akan menerima gajimu dua menit lagi. Jadi…
Halo! Apa yang terjadi?
Kenapa kau panik? Seberapa besar penipuannya?
Apa? Seberapa besar?
Apa yang kau lakukan?
Kau telah mengguncang seluruh Pemerintahan!
Kau melampaui semua pria Jamtara
dengan satu telepon itu.
Itu sangat seru!
Kau ingin bekerja untukku, 'kan?
- Ya, Pak! - Kalau begitu, ubah suaramu!
- Ya, Pak! - Ayo. Hebat!
Bagus!
Kemari.
Bagus sekali! Bagus!
Pak!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan