1
00:00:11,400 --> 00:00:13,520
Er was een tijd waarin bendeleden…
2
00:00:14,800 --> 00:00:16,320
…mensen in een oogwenk vermoordden.
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,040
Mensen waren bang voor Dadua.
4
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
Je blijft hangen in de verhalen
van Dadua en Sultana.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
De tijd van bandieten is voorbij.
6
00:00:25,040 --> 00:00:28,440
De plek waar we nu heen gaan,
is typerend voor hedendaagse roverij.
7
00:00:28,520 --> 00:00:29,760
Het centrum van gladde praatjes.
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
Toen was het Chambal. Nu is het Jamtara.
9
00:00:42,880 --> 00:00:44,680
AANVRAAG VOOR NIEUWE MOBIELE VERBINDING
10
00:00:49,080 --> 00:00:52,160
Klootzak. Een foto van een meisje
op de ID-kaart van een man zetten?
11
00:00:53,920 --> 00:00:55,280
Corrigeer het.
12
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
REISBUREAU
13
00:01:23,120 --> 00:01:25,960
We vroegen om je Aadhaar-kaart.
Waarom heb je dit gedaan?
14
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
De rij uit.
15
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
Kan ik geen verzekering krijgen
zonder Aadhaar-kaart?
16
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
Hallo, oom. Rustig maar.
17
00:01:32,920 --> 00:01:35,680
Heb je een ID?
-Ik heb m'n stemkaart.
18
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
Goed genoeg. Terug in de rij.
19
00:01:37,680 --> 00:01:40,400
Waarom kijk je daarheen?
Geef je duimafdruk.
20
00:01:40,480 --> 00:01:43,200
Het document is echt.
Alleen de foto is veranderd.
21
00:01:44,160 --> 00:01:46,600
De meeste van deze mensen
zijn al lang dood.
22
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
We moesten voor 30 mensen
naar Dhanbad komen.
23
00:01:52,240 --> 00:01:55,280
Je kunt negen simkaarten krijgen
voor één identificatiebewijs.
24
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
Reken maar uit.
25
00:01:56,480 --> 00:02:02,080
ASANSOL, 2 KM
26
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
1100 simkaarten geactiveerd.
De rest wordt morgen gedaan.
27
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
Is dat alles?
Waarom werk je in de Telefooncentrale?
28
00:02:20,240 --> 00:02:22,000
Ik wil 5000 simkaarten volgende week.
29
00:02:22,080 --> 00:02:25,240
Vijfduizend?
Wat is er aan de hand in Jamtara?
30
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
Hoi.
-Hallo, meneer.
31
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
Biswa Pathak.
Onderinspecteur Jamtara. Cyberdivisie.
32
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
Abhishek Singh. MP Cyberpolitie.
33
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
Is dit je eerste inval?
-Ja.
34
00:02:53,920 --> 00:02:55,480
Wat heb je om te arresteren?
35
00:02:55,560 --> 00:02:59,560
Ik heb het bevel, telefoonnummer
en de IMEI waarmee gebeld werd.
36
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
Hij heet Suraj Mondal.
37
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
Er zijn acht klachten tegen hem.
38
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
We betrappen hem op heterdaad.
39
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
Heb ik een grap gemaakt?
40
00:03:09,760 --> 00:03:13,600
Als ik je nu alles vertel,
zul je het niet grappig vinden.
41
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Kom op.
42
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
Kom op, allemaal.
-Kom.
43
00:03:23,840 --> 00:03:26,040
Doe het snel.
-Schiet op. Kom op, pak aan.
44
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Jij. Kom mee.
-Ga nu.
45
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
Ga nu, snel.
46
00:03:31,120 --> 00:03:31,960
Broer.
47
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
Uitstekend.
-Schiet op, snel.
48
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
Ga door.
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
Dit is van Rocky.
50
00:03:39,080 --> 00:03:39,920
Oké, ga maar.
51
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
Kom op.
-Ga weg.
52
00:03:43,280 --> 00:03:47,080
Meneer, is Engels goed
of zal ik overgaan naar Hindi?
53
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
Dank u, meneer.
54
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Meneer, u heeft een geldopname
van 4,999 roepies.
55
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
Wilt u het opnemen of afwijzen?
56
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Hallo?
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
Sahil.
58
00:04:01,760 --> 00:04:03,120
Wat ben je hier snel.
59
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
Rot op, luilak.
-…om je kaart te updaten.
60
00:04:05,240 --> 00:04:08,240
Ja, meneer.
-Ja, ik bel van de bank.
61
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
Geef me het eenmalig wachtwoord.
-Wat is je bankpasnummer?
62
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
52…
-Ja, meneer.
63
00:04:12,440 --> 00:04:15,400
En dan? Hallo, meneer?
-Meneer, geef me ook het nummer…
64
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
Hallo?
-…op de achterkant van de kaart.
65
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
Hallo?
66
00:04:19,120 --> 00:04:21,279
Klootzak. Hij heeft opgehangen.
67
00:04:21,360 --> 00:04:24,800
Iedereen is slim tegenwoordig.
Ze geven het eenmalig wachtwoord niet.
68
00:04:26,079 --> 00:04:28,720
We moeten eromheen werken.
Je weet wat de gevolgen zijn.
69
00:04:28,800 --> 00:04:29,640
Dat weet ik.
70
00:04:35,400 --> 00:04:39,360
Als de KYC gedaan was, zou het geld
direct op uw rekening zijn gestort.
71
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Meneer, weet u wat…
72
00:04:41,040 --> 00:04:43,240
Vraag het aan uw lokale vestiging.
73
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
Waarom verhef je je stem zo?
74
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
{\an8}Denk je dat ik gek ben?
75
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
{\an8}Kun je niet praten?
76
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Geef me je leidinggevende.
77
00:04:51,960 --> 00:04:56,840
Ik wil je leidinggevende spreken.
-Het spijt me als ik u beledigd heb.
78
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
Maar ik kan uw KYC vanaf hier doen.
79
00:04:59,520 --> 00:05:02,160
Uw teruggave wordt dan direct
op uw rekening gestort.
80
00:05:02,240 --> 00:05:03,080
Is dat zo?
81
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
Dat had je beleefd moeten zeggen.
82
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
Wat moet ik doen?
83
00:05:07,520 --> 00:05:09,640
Om uw account te bevestigen…
84
00:05:09,720 --> 00:05:12,360
…moet u me de 16 cijfers
op uw kaart vertellen.
85
00:05:12,440 --> 00:05:13,320
Een momentje.
86
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
Oké, let op.
87
00:05:20,600 --> 00:05:23,480
Uw kaart heeft een CVV-nummer
van drie cijfers.
88
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Kunt u me dat nummer geven?
89
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
Oké, 585.
90
00:05:26,720 --> 00:05:29,440
U krijgt een eenmalig wachtwoord
van zes cijfers.
91
00:05:29,520 --> 00:05:31,800
{\an8}EENMALIG WACHTWOORD
VOOR UW SNC-KAART NR. XX5786
92
00:05:31,880 --> 00:05:33,160
{\an8}132811.
93
00:05:34,320 --> 00:05:35,440
Dank u, meneer.
94
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
Het geld wordt snel
op uw rekening gestort.
95
00:05:39,680 --> 00:05:46,400
TRANSACTIE GESLAAGD
35,000 ROEPIES
96
00:05:47,080 --> 00:05:48,120
Kijk.
97
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
De telefoon staat aan
en toont deze locatie.
98
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
Ga door met de inval.
-Kom op.
99
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Ik heb je nummer genoteerd.
100
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
En ik geef het aan bij de politie.
101
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
Wat is er?
102
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
Geen enkel goed telefoontje
sinds vanochtend.
103
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Niet gefrustreerd raken. Je redt het wel.
104
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Neem wat thee.
-Nee, meneer.
105
00:06:09,800 --> 00:06:13,000
Ik schijt zelfs niet
totdat ik 70,000 roepies heb verdiend.
106
00:06:13,080 --> 00:06:15,480
Geweldig. Bel het volgende nummer.
107
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
Meneer.
-Ja?
108
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
Ze hebben hier een heel dorp opgezet.
109
00:06:25,520 --> 00:06:26,800
Pak ze, meneer.
-Wat?
110
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
Arresteer ze. Je maan…
111
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
…zon…
112
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
…en het hele universum zijn hier.
113
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
Politie.
-Rennen.
114
00:06:38,520 --> 00:06:40,600
Wacht daar.
-Pak ze.
115
00:06:40,680 --> 00:06:43,560
Waar ga je heen?
-Klootzak.
116
00:06:43,640 --> 00:06:45,560
Waar ga je heen? Klootzak.
117
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
Pak die smeerlap.
118
00:06:48,840 --> 00:06:49,760
Klootzak.
119
00:06:51,400 --> 00:06:54,360
Houd hem vast.
-Je kunt niet ontsnappen. Sta op.
120
00:06:58,480 --> 00:06:59,400
Hoe heet je?
121
00:07:01,600 --> 00:07:03,040
Hoe heet je?
-Gullu.
122
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Laat de telefoon zien.
123
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Schoft.
124
00:07:10,840 --> 00:07:12,600
Hoeveel heb je vandaag verdiend?
125
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
Geen cent. Dankzij jullie.
126
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Neem hem mee.
127
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
Maar meneer…
128
00:07:22,080 --> 00:07:22,960
Neem hem mee.
129
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
In z'n telefoon staat vast een aanwijzing
over wie hij heeft opgelicht.
130
00:07:28,480 --> 00:07:31,080
Dan is je inval tenminste niet
voor niets geweest.
131
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
Ben je ooit in Madhya Pradesh geweest?
Het wordt leuk.
132
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
Kom op, opschieten.
133
00:07:45,040 --> 00:07:45,960
Begrepen, Lalit?
134
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Of je nu uit MP, Mumbai,
Delhi of waar dan ook komt…
135
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
…als kanker zich
door het lichaam verspreidt…
136
00:07:55,040 --> 00:07:56,960
…helpt het niet
om één vinger te amputeren.
137
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
Kom terug, er is niets gebeurd.
138
00:08:02,320 --> 00:08:04,360
De politie kan ons niets maken.
139
00:08:04,440 --> 00:08:07,120
Kom op, allemaal. Aan de slag.
140
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Achteruit, allemaal.
141
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
Klim omhoog en ga bellen.
142
00:08:11,120 --> 00:08:12,080
Opschieten.
143
00:08:13,080 --> 00:08:14,680
Schiet op, mensen.
144
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
EEN NETFLIX-SERIE
145
00:09:03,800 --> 00:09:06,040
Hopelijk zijn jullie me niet vergeten.
146
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
Nee.
147
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Vandaag kom ik m'n excuses aanbieden.
148
00:09:14,560 --> 00:09:15,880
Weten jullie waarom?
149
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
Omdat ik jullie niet kon dienen.
150
00:09:20,800 --> 00:09:25,480
Ik, de dochter van Jamtara
ben vandaag weer thuis…
151
00:09:26,440 --> 00:09:30,880
…omdat ik de toestand
van deze plek niet kon aanzien.
152
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
Weten jullie waarom…
153
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
…Jamtara nog steeds onontwikkeld is?
154
00:09:35,760 --> 00:09:37,920
Omdat die demon Kumbhakarna…
155
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
…altijd in diepe slaap is geweest.
156
00:09:40,240 --> 00:09:43,840
Vandaag is het moment aangebroken
om zijn arrogantie te doorbreken.
157
00:09:43,920 --> 00:09:47,320
Ik heb een fout gemaakt
bij de vorige verkiezing.
158
00:09:48,520 --> 00:09:51,000
Zonder het gevoel van de mensen te kennen…
159
00:09:51,840 --> 00:09:55,720
…gaven we verkiezingskaartjes aan
kandidaten als Brajesh Bhan…
160
00:09:56,440 --> 00:09:58,920
…die zich niet druk maken
om het welzijn van anderen.
161
00:10:00,120 --> 00:10:04,640
In de komende peilingen krijgt Brajesh
Bhan te maken met zware concurrentie…
162
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
…van nog een dochter van Jamtara.
163
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
Je eigen dochter Gudiya Mondal.
164
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
Ze is dezelfde vrouw
die onrecht is aangedaan…
165
00:10:13,320 --> 00:10:17,280
…door Brajesh Bhan, de politie
en het lokale bestuur.
166
00:10:18,040 --> 00:10:22,000
Het is nu onze plicht
om te zorgen dat Gudiya Mondals wint…
167
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
…met een enorme stemmarge.
168
00:10:24,520 --> 00:10:28,560
Haar overwinning zal een klap
in het gezicht zijn van Brajesh Bhan.
169
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
Een klap die hij nooit zal vergeten.
170
00:10:31,640 --> 00:10:34,280
Steunen jullie Gudiya Mondal?
171
00:10:34,800 --> 00:10:36,680
Ja.
-Ja.
172
00:10:36,760 --> 00:10:38,080
Doen jullie dat?
173
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
Ja.
-Ja.
174
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Kom, lieverd.
175
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
Gegroet, het volk van Jamtara
en al m'n jonge vrienden.
176
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
Zoals Ganga…
177
00:11:07,640 --> 00:11:10,400
Zoals onze eervolle
leider mevr. Ganga Devi al zei…
178
00:11:11,160 --> 00:11:13,880
…jullie weten wat
Brajesh Bhan mij heeft aangedaan.
179
00:11:18,920 --> 00:11:22,440
Als we allemaal samenkomen
en samen tegen hem strijden…
180
00:11:22,520 --> 00:11:25,160
…wordt er nooit meer een meisje
in Jamtara mishandeld.
181
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Bravo.
182
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
Ganga Devi.
-Zegen haar.
183
00:11:29,800 --> 00:11:31,880
Ganga Devi.
-Zegen haar.
184
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Ganga Devi.
-Zegen haar.
185
00:11:34,240 --> 00:11:36,440
Ganga Devi.
-Zegen haar.
186
00:11:36,520 --> 00:11:40,800
Ganga Devi.
-Zegen haar.
187
00:11:49,320 --> 00:11:52,400
Je kent je het verhaal
van de mier en de olifant niet, of wel?
188
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Wat vind je ervan?
189
00:11:56,800 --> 00:12:00,040
Ik denk dat de witte mier
de berg zal beklimmen.
190
00:12:02,920 --> 00:12:06,200
Deze olifant komt niet
uit je Panchatantra-verhalen.
191
00:12:07,440 --> 00:12:09,720
Hij komt uit Jamtara.
192
00:12:11,000 --> 00:12:15,640
Hij vertrapt haar voor ze wint.
193
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
In de geschiedenis van Jamtara, vandaag…
194
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
Dit is niet nodig.
195
00:12:37,400 --> 00:12:42,080
Ik ben al zo lang met jullie verbonden.
We hebben een directe verbinding.
196
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
Of ik nu zacht of hard praat…
197
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
…ik word altijd gehoord.
198
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
Heb ik gelijk?
-Ja, meneer.
199
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
Juist.
200
00:12:52,320 --> 00:12:56,960
Jullie hebben vast gehoord wat
m'n tante gisteren over me zei.
201
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Ze zei dat ik de demon Kumbhakarna
in diepe slaap ben…
202
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
…en geen werk heb verricht in Jamtara.
203
00:13:05,160 --> 00:13:09,480
Dus wil ik mijn tante eraan herinneren
dat als ik de demon Kumbhakarna ben…
204
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
…zij de duivelin Shurpanakha is.
205
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
En iedereen weet wat
haar te wachten staat.
206
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
Kijk eens wie ze tegen me heeft gepleit.
207
00:13:20,840 --> 00:13:21,680
Die dief…
208
00:13:22,600 --> 00:13:25,120
…die op heterdaad werd betrapt
bij mij thuis.
209
00:13:25,200 --> 00:13:29,160
Maar daar kom ik nu niet over praten.
Vandaag kom ik jullie vertellen…
210
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
…dat alleen Brajesh Bhan,
de zoon van Jamtara…
211
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
…voor ontwikkeling kan zorgen.
212
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
Dat kan niemand anders.
-Applaus.
213
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
Deze baksteen…
214
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
…is niet zomaar een steen.
215
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Het is een symbool
van Jamtara's ontwikkeling.
216
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
Hier komt een cricketstadion.
217
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
Dan is het van jullie allemaal.
218
00:13:53,040 --> 00:13:55,600
Nu hoeft niemand meer
naar Ranchi of Calcutta.
219
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Dhoni en Kohli komen hier
voor helikoptershots.
220
00:13:57,920 --> 00:13:58,760
Wauw.
221
00:13:59,600 --> 00:14:01,360
Weet je waarom er verkiezingen zijn?
222
00:14:01,440 --> 00:14:04,600
Om een leider te kiezen.
-Nee, idioot.
223
00:14:04,680 --> 00:14:09,280
De leider is al gekozen.
Zoals ik jullie leider ben.
224
00:14:09,360 --> 00:14:10,560
Ja, meneer.
225
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Verkiezingen worden gehouden…
226
00:14:15,880 --> 00:14:20,080
…zodat al het oude geld circuleert
en nieuw bij ons terugkomt.
227
00:14:20,160 --> 00:14:23,120
Terwijl we dit oude geld uitgeven…
228
00:14:23,200 --> 00:14:25,640
…verdien je nieuw geld
en breng je het naar ons.
229
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Want een land wordt geregeerd door geld…
230
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
…niet door haar leiders.
231
00:14:31,840 --> 00:14:33,600
Begrepen?
-Ja, meneer.
232
00:14:37,160 --> 00:14:39,080
Dus wees vanaf vandaag…
233
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
…trouwe en eerlijke arbeiders
van deze partij…
234
00:14:42,680 --> 00:14:45,080
…en begin aan de publiciteit
voor de verkiezingen.
235
00:14:46,080 --> 00:14:49,360
Maak met niemand ruzie.
-Oké, meneer.
236
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
Oké?
-Ja, meneer.
237
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
Aan de slag.
-Meneer.
238
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
Ik ga naar Fatehpur.
239
00:14:55,440 --> 00:14:58,000
Ik regel al het publiciteitswerk daar.
240
00:14:59,120 --> 00:15:02,280
Alleen?
-Nee, meneer. M'n hele familie woont daar.
241
00:15:03,560 --> 00:15:04,840
Als u me toestaat, ga ik.
242
00:15:06,440 --> 00:15:07,880
Ja, hij redt zich wel.
-Ja.
243
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
Meneer.
-O, ja.
244
00:15:10,440 --> 00:15:14,240
Vandaag, op 8 november 2016…
245
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
…vanaf middernacht,
demoniseren we de valuta…
246
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
…van 500 roepies…
247
00:15:19,960 --> 00:15:23,240
…en 1000 roepies die momenteel
in omloop zijn.
248
00:15:23,320 --> 00:15:26,240
Deze zijn dan niet langer legaal.
249
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
Wat ben je toch een arme goudsmid.
250
00:15:28,920 --> 00:15:32,040
Oké, hou maar wat je hebt.
Geef het niet weg.
251
00:15:32,120 --> 00:15:33,640
Ja, goed.
252
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
Chandan juwelier heeft goederen
ter waarde van acht lakhs…
253
00:15:37,360 --> 00:15:38,680
…inclusief versieringen.
254
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Hij vraagt nog eens 50,000 roepie.
255
00:15:40,600 --> 00:15:42,560
Ik heb ook zo'n 17,000 bij me.
256
00:15:43,120 --> 00:15:45,160
Ik heb ook ongeveer 15,000.
257
00:15:45,240 --> 00:15:47,880
Ik heb 19,000.
Waar kunnen we zoveel uitgeven op een dag?
258
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Praat met Rocky.
Misschien kent hij iemand in Asansol.
259
00:15:51,000 --> 00:15:54,520
Hij is te druk bezig met z'n meisje.
We moeten onszelf helpen.
260
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
We vragen het aan Mr Brajesh.
-Wat, meneer?
261
00:15:57,280 --> 00:15:59,520
Zag je niet hoeveel geld hij zelf had?
262
00:16:00,160 --> 00:16:03,000
Als je naar hem toe gaat,
verbrandt hij jou met z'n geld.
263
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
Nou…
264
00:16:05,320 --> 00:16:07,800
Wat voor dure dingen zijn er in Jamtara?
265
00:16:08,480 --> 00:16:10,360
Zullen we een Tullu-pomp kopen?
266
00:16:10,440 --> 00:16:11,320
Jij…
267
00:16:16,800 --> 00:16:19,680
Ja, niets. Maak je geen zorgen.
Komt voor elkaar.
268
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Hallo, meneer.
-Ga zitten.
269
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
Ik hang nu op.
270
00:16:23,880 --> 00:16:26,800
Een klein geschenk voor jullie allemaal.
271
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Dank u, meneer.
272
00:16:27,960 --> 00:16:30,880
Maar dit is veel geld.
We kunnen het niet inwisselen.
273
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
De bank krijgt beperkt geld.
274
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
We proberen het toch.
275
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
Niet alleen proberen.
276
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Je moet het doen.
277
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Begrepen?
278
00:16:43,080 --> 00:16:44,240
Ja.
-Ja, meneer.
279
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
O, leider. Kom alsjeblieft.
280
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
Na een lange tijd?
-Ik kan dit.
281
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
Vertel eens.
282
00:16:57,600 --> 00:17:00,040
Tegenwoordig vertrek je
na je het geld hebt gegeven.
283
00:17:00,800 --> 00:17:02,960
Heb ik iets verkeerds gedaan, Rocky?
284
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Nee.
-Heb ik fouten gemaakt?
285
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Het is niets, meneer.
286
00:17:07,320 --> 00:17:09,680
Ik…
-Nee, er is vast wel iets.
287
00:17:09,760 --> 00:17:10,680
Maar laat het rusten.
288
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
Hoe gaat het met je vriendin?
289
00:17:13,079 --> 00:17:15,720
Het gaat goed met haar.
290
00:17:15,800 --> 00:17:19,079
Daar kwam ik over praten.
-En je geweldige broer?
291
00:17:19,720 --> 00:17:22,319
Hij is een klootzak.
Wat kan hij doen?
292
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Hij brak het ziekenhuisbed en z'n been.
293
00:17:25,240 --> 00:17:27,160
Ik geef niets meer om hem.
294
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
Hij is misschien invalide geworden…
295
00:17:30,560 --> 00:17:33,119
…maar hij is nog steeds slim.
Hou hem in de gaten.
296
00:17:33,200 --> 00:17:34,360
Oké, meneer.
297
00:17:34,440 --> 00:17:36,160
De verkiezingen komen eraan.
298
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
Wie ga je steunen? Mij of je schoonzus?
299
00:17:39,040 --> 00:17:40,560
Kom op, meneer.
300
00:17:40,640 --> 00:17:43,720
Ik werk al m'n hele leven voor je.
Natuurlijk zal ik je steunen.
301
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
Kan iedereen het zomaar
tegen je opnemen en winnen?
302
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
Je wint zeker.
303
00:17:49,040 --> 00:17:49,880
Meneer…
304
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Wat ik wilde zeggen…
305
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
Lovely woont in Asansol.
306
00:17:58,440 --> 00:17:59,360
Dus kan ik ook…
307
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
…naar Asansol gaan en daar blijven?
308
00:18:05,320 --> 00:18:07,720
Alleen als je het toestaat.
309
00:18:43,000 --> 00:18:45,600
Weet je waarom ik je familie heb gespaard?
310
00:18:46,560 --> 00:18:47,920
Dat komt door jou.
311
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
Omdat ik je mag.
312
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
Anders had ik ze al lang begraven.
313
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
Iedereen kan gaan en staan waar hij wil.
314
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
Nee, meneer.
315
00:19:03,520 --> 00:19:04,760
Dat is het niet.
316
00:19:04,840 --> 00:19:07,560
Lovely had het over trouwen…
-Trouwen?
317
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Trouwen met Lovely?
318
00:19:12,440 --> 00:19:13,560
Ja, meneer.
319
00:19:13,640 --> 00:19:17,360
Idioot. Waarom zei je dat niet eerder?
320
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
Ik bleef maar ratelen.
321
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
Breng haar hierheen. We plannen het samen.
322
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
Jullie trouwen
met veel pracht en praal.
323
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Oké.
324
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
Hou dit ook maar.
Je zult het nodig hebben.
325
00:19:29,880 --> 00:19:31,040
Idioot.
326
00:19:33,320 --> 00:19:34,280
Ga nu weg.
327
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
Je hebt Sunny niet neergeschoten.
328
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
Dus stop met jezelf vervloeken.
329
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Sunny en ik gingen elke week naar de film.
330
00:20:52,720 --> 00:20:53,600
Sapna Talkies.
331
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
In deze films wordt
de grootste klootzak een held.
332
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
Maar ik vond de schurk altijd leuk.
333
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Iedereen zou bang voor hem moeten zijn.
334
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
Hij nam de heldin mee
en de held voelde zich hulpeloos.
335
00:21:12,240 --> 00:21:13,600
Ik wilde nooit een held zijn.
336
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
Mijn missie om een schurk te worden,
heeft alles verpest.
337
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Je ratelt.
-Niet waar.
338
00:21:21,680 --> 00:21:24,600
Ik kan Brajesh Bhan niet zeggen
dat ik niet voor hem wil werken.
339
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
Ik ben bang.
340
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
Ik wil niet dat jij en ik
hetzelfde lot ondergaan als Sunny.
341
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
Ik ben bang.
342
00:21:43,560 --> 00:21:46,320
Weet je wat jouw probleem is?
343
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Je bent de enige goede
tussen al het kwaad.
344
00:21:53,440 --> 00:21:57,240
Maar wie daar goed probeert te zijn,
wordt vernietigd.
345
00:21:58,920 --> 00:22:02,120
Je moet zelf
op de een of andere manier wraak nemen.
346
00:22:03,760 --> 00:22:06,600
Om wat nieuws te beginnen moet
je het verleden begraven, Rocky.
347
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
Gudiya pakte het slim aan.
348
00:22:12,360 --> 00:22:16,000
Brajesh Bhan zwijgt niet.
Er staat iets groots te gebeuren.
349
00:22:17,600 --> 00:22:18,720
Hij doet niets.
350
00:22:20,640 --> 00:22:22,360
Ik heb hem gesproken.
351
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
Je moet 25,000 per motor meer betalen.
352
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
Toch, meneer?
-Ja.
353
00:22:27,360 --> 00:22:31,040
Welk model wil je?
-Welke is het duurst?
354
00:22:31,120 --> 00:22:34,440
Deze. Twee lakh roepies met verzekering.
355
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Boek er 20.
356
00:22:35,600 --> 00:22:36,800
Hè?
-Twintig.
357
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
Komt de bon op jullie naam te staan?
-Op deze namen.
358
00:22:46,320 --> 00:22:50,400
Tel maar na.
We halen de motoren vanavond op.
359
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
Wat heb je met je geld gedaan?
360
00:22:57,000 --> 00:22:57,880
Verbrand.
361
00:23:01,520 --> 00:23:06,760
POLITIEBUREAU JAMTARA
362
00:23:06,840 --> 00:23:07,800
Goedemorgen, meneer.
363
00:23:08,360 --> 00:23:10,320
Goedemorgen, Biswa.
-Kijk eens.
364
00:23:11,280 --> 00:23:13,160
Een deal van 20 motoren.
365
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
In naam van groente- en paanverkopers.
366
00:23:16,440 --> 00:23:20,000
Elke motor kost twee lakh roepies.
Hoe komen ze aan zoveel geld?
367
00:23:21,120 --> 00:23:22,400
Duidelijk phishing.
368
00:23:22,480 --> 00:23:25,360
De makkelijkste manier
om zwart geld wit te maken.
369
00:23:26,240 --> 00:23:27,800
Ik hoop dat je het bewijs hebt.
370
00:23:28,520 --> 00:23:32,160
Meneer, een boer die nog nooit
20,000 roepies tegelijk heeft gezien…
371
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
…gaat nu een motor kopen
die twee lakhs waard is.
372
00:23:34,440 --> 00:23:37,800
Dit is het grootste bewijs.
-We hebben fysiek bewijs nodig, Biswa.
373
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
Anders zou het slechts een
beschuldiging zijn.
374
00:23:40,840 --> 00:23:42,920
Maar…
-Dat weet je toch wel?
375
00:23:43,640 --> 00:23:46,440
Hoe kun je een zaak aanspannen
op basis van foto's?
376
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
Je maakt ons te schande.
377
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
Nee, we kunnen een inval plannen
op basis van de tip.
378
00:23:51,360 --> 00:23:54,680
Niemand kent die jongens beter dan ik.
379
00:23:54,760 --> 00:23:56,280
Ik werk hier al zo lang.
380
00:23:56,360 --> 00:23:59,600
Echt? Je werkt hier al zo lang.
381
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
Maar je kon
die phishing-gasten niet pakken.
382
00:24:01,840 --> 00:24:03,760
Je bent het hoofd van de cybercel.
383
00:24:04,560 --> 00:24:07,480
Gedraag je niet als een soldaat.
Je doet geen invallen.
384
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Vooral nooit zonder mijn toestemming.
Begrepen?
385
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Laat me dit niet zien.
386
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
Meneer.
387
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
{\an8}HOOFDKWARTIER, RANCHI
388
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
{\an8}Roep iedereen binnen.
389
00:24:30,240 --> 00:24:33,640
Zo veel simkaarten.
Aan wie en waar verkocht je ze?
390
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
Hoe kom je aan zo veel simkaarten?
391
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
Telecombedrijven…
392
00:24:49,320 --> 00:24:51,680
…geven ons elke maand distributeursdoelen.
393
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Wat voor doelen?
-We hebben ongeveer 36 distributeurs.
394
00:24:59,080 --> 00:25:03,320
Ons doel is om elke maand zo'n
35,000 nieuwe verbindingen te maken.
395
00:25:03,400 --> 00:25:04,320
Ga door.
396
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
We maken valse ID-bewijzen…
397
00:25:09,240 --> 00:25:11,880
…en geven ze aan mobiele operators
voor simkaarten.
398
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
Zodra we de simkaarten hebben,
rekenen we tien roepies.
399
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Valse stemkaart en Aadhaar-kaart…
400
00:25:18,840 --> 00:25:19,720
…vals paspoort…
401
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
Hoe kunnen grote telecombedrijven
zulke grote fouten negeren?
402
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
Er is veel druk om simkaarten te verkopen.
403
00:25:28,480 --> 00:25:34,240
We profiteren van de concurrentie
tussen de telecombedrijven.
404
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
En…
-En je commissie voor elke simkaart?
405
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
Hoeveel krijg je?
-Zeventig.
406
00:25:39,800 --> 00:25:40,640
Tachtig.
407
00:25:44,960 --> 00:25:46,080
Hoeveel heb je verkocht?
408
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Zeg op.
409
00:25:50,480 --> 00:25:51,360
Ik zal het zeggen.
410
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
23,345 geactiveerde simkaarten.
411
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
1110 mobiele telefoons.
412
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
49,500 foto's.
413
00:25:58,840 --> 00:26:01,040
9400 valse stemkaarten.
414
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
4400 valse Aadhaar-kaarten.
415
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
200 rubberen stempels.
416
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
Wat was de prijs?
417
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
1200 per simkaart.
418
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
De illegale simkaarten
die gebruikt werden…
419
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
…voor de aanslagen van 26/11 op Mumbai…
420
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
…werden verkocht door iemand als jij
voor maar 1200 roepies…
421
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
…op naam dode mensen.
422
00:26:21,720 --> 00:26:25,160
Iemand die tijdens zijn leven
nooit gezondigd heeft…
423
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
…werd door jullie
een terrorist na z'n dood.
424
00:26:28,960 --> 00:26:30,880
Jullie zijn de echte terroristen.
425
00:26:39,960 --> 00:26:44,280
23,345. Dit is slechts
het aantal van één bende.
426
00:26:46,520 --> 00:26:48,200
Er gebeurt iets groots in Jamtara.
427
00:26:52,520 --> 00:26:56,360
Welkom bij Gemakkelijk phishen.
428
00:26:56,440 --> 00:27:00,360
Vandaag vertellen we je over
de grootste oplichter van Jamtara.
429
00:27:00,440 --> 00:27:03,400
Degene die alle anderen
heeft achtergelaten.
430
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Weet je hoe?
431
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
Hij kon goed meisjes nadoen.
432
00:27:08,280 --> 00:27:09,480
Zo deed hij het.
433
00:27:09,560 --> 00:27:10,440
Hallo.
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
Dit is Shweta Sharma van de ICB Bank…
435
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
We hebben de hele wereld laten weten…
436
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
…wie de koning van phishing
was in Jamtara.
437
00:27:19,160 --> 00:27:21,000
Wie dat nog steeds is.
438
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
We gaan je beroemd maken.
439
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
12,000 mensen hebben dit al gezien.
440
00:27:25,680 --> 00:27:27,240
Echt?
-Ja.
441
00:27:27,320 --> 00:27:31,240
Mensen uit Pakistan, Bangladesh, Nepal
en zelfs Afrika heeft dit gezien.
442
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
Jullie zijn best slim.
443
00:27:36,800 --> 00:27:37,680
Schoften.
444
00:27:40,600 --> 00:27:42,960
Maar eenmalige wachtwoorden
helpen niet meer.
445
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
Ik heb een nieuwe zwendel.
Wil je het weten?
446
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
Ja.
-Ja, broer.
447
00:27:52,080 --> 00:27:53,240
Game of Millions gezien?
448
00:27:54,440 --> 00:27:58,000
Ja, een paar keer. Sommigen hebben
zelfs het hele bedrag gewonnen.
449
00:27:59,520 --> 00:28:01,960
Je moet goed opgeleid zijn
om zo'n prijs te winnen.
450
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
Mensen zoals jij en ik die thuis
naar de serie kijken…
451
00:28:04,840 --> 00:28:07,120
…willen graag miljoenen winnen, toch?
452
00:28:07,200 --> 00:28:08,040
Toch?
453
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
We moeten die hebberigheid
in ons voordeel gebruiken.
454
00:28:11,520 --> 00:28:12,440
Hoe doen we dat?
455
00:28:13,080 --> 00:28:14,040
Hoe?
456
00:28:24,360 --> 00:28:25,200
Hallo.
457
00:28:25,280 --> 00:28:27,680
Hallo, met Amit Kumar
van Game of Millions.
458
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
Amit Kumar.
-Ja.
459
00:28:29,080 --> 00:28:32,080
Uw nummer heeft de eerste prijs gewonnen.
460
00:28:32,160 --> 00:28:34,280
U hebt 25 lakh roepies gewonnen.
461
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
Mijn hemel, meneer. Echt.
462
00:28:36,080 --> 00:28:37,120
Ja, meneer.
-Ik luister.
463
00:28:37,200 --> 00:28:41,480
Ik stuur u het nummer van SSB Bank.
Bel de bankmanager van filiaal Bandra.
464
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
Oké, meneer.
-Hij geeft verdere instructies.
465
00:28:43,640 --> 00:28:47,200
Bedankt. Bedankt, meneer.
-Wees snel en eis uw prijzengeld op.
466
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
Bedankt.
-Bedankt.
467
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
{\an8}GEFELICITEERD,
U HEBT 2,500.000 ROEPIES GEWONNEN
468
00:28:56,360 --> 00:28:59,240
{\an8}NEEM CONTACT OP MET FILIAALMANAGER
9854327 OM UW GELD TE CLAIMEN
469
00:29:10,680 --> 00:29:11,640
Wauw.
470
00:29:12,160 --> 00:29:15,600
Geweldig, Sunny Bhaiyya.
Je hield hem zo makkelijk voor de gek.
471
00:29:15,680 --> 00:29:19,320
Maar hoe krijgen we geld van hem?
-Juist.
472
00:29:19,840 --> 00:29:21,720
Bedenk wat we hem moeten vertellen.
473
00:29:22,280 --> 00:29:26,400
Hallo, met de filiaalmanager
van Bandra van SSB.
474
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
U moet 25,000 roepies overmaken…
475
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
…voordat u uw prijzengeld
van 25 lakhs kunt opeisen.
476
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Dit is in opdracht van de regering.
477
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
Dat is het. Klaar.
478
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
We krijgen het geld wel.
479
00:29:41,040 --> 00:29:43,400
Maar het is moeilijk om steeds na te doen.
480
00:29:44,240 --> 00:29:46,640
Sommige mensen stellen te
veel vragen aan de telefoon.
481
00:29:48,280 --> 00:29:51,880
We moeten een manier vinden
zodat we niet hoeven te bellen.
482
00:29:54,640 --> 00:29:57,680
Zelfs Karna moest Duryodhana's
hulp aannemen in de Mahabharata.
483
00:29:57,760 --> 00:30:01,000
Zo kon de zoon
van een wagenmenner koning worden.
484
00:30:01,640 --> 00:30:04,200
Duryodhana was een aardige man.
485
00:30:04,280 --> 00:30:08,560
Hij is Dushyasan.
Hij kan zich tot elk niveau verlagen.
486
00:30:09,120 --> 00:30:11,960
Als je eenmaal vastzit,
kun je niet meer aan hem ontsnappen.
487
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
Waarom roept hij niet?
488
00:30:15,880 --> 00:30:19,200
Hij heeft ons gezien.
Hij roept ons wanneer hij wil.
489
00:30:19,280 --> 00:30:23,480
Als jouw partij niet meedoet met de mijne,
verlies je veel geld.
490
00:30:23,560 --> 00:30:24,880
Probeer het te begrijpen.
491
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
{\an8}Je bent nog niet eens wetgever.
492
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
{\an8}Win eerst de verkiezingen.
We praten later.
493
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
Bovendien loopt er nog een zaak tegen je.
494
00:30:33,000 --> 00:30:35,720
Is jullie Opperste Minister
een eerlijk man?
495
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Zijn er geen zaken tegen hem?
496
00:30:39,720 --> 00:30:43,000
Wees niet te trots
op je minderheidsregering, Mr Singh.
497
00:30:43,560 --> 00:30:45,480
Leid het zo lang als je kunt.
498
00:30:45,560 --> 00:30:48,520
Als ik wetgever ben,
haal ik je regering onderuit.
499
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Hallo.
-Hallo, meneer.
500
00:30:57,760 --> 00:31:00,760
Vertel.
-Zijn ooms hebben zijn land afgepakt.
501
00:31:00,840 --> 00:31:03,040
Ze sloegen hem toen hij vroeg
het terug te geven.
502
00:31:03,120 --> 00:31:04,400
Kijk.
-Wat denk je?
503
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
Ben ik een liefdadigheidsinstelling?
Schiet op.
504
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
Geef me een kans.
505
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
Ik heb geleerd hoe ik moet bellen.
506
00:31:12,120 --> 00:31:14,760
Ik werk hard. Ik kan zorgen
dat de jongens meer verdienen…
507
00:31:14,840 --> 00:31:18,640
Ik heb al genoeg jongens.
-Alstublieft. Ik heb in Noida gewerkt.
508
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
Ik ken de callcenters.
-Ik heb al genoeg jongens. Ga weg.
509
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
Ik ken de mensen in de callcenters.
510
00:31:24,320 --> 00:31:26,480
Ik weet hoe ik
met allerlei mensen moet omgaan.
511
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
Ik spreek zelfs Engels.
512
00:31:28,320 --> 00:31:29,680
Ik spreek vloeiend Engels.
513
00:31:29,760 --> 00:31:33,560
Ik heb ook een zwendel
van 15,000 roepies gedaan in Noida.
514
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Ik werd een vrouw. Ik…
515
00:31:34,880 --> 00:31:39,000
Ik werd Pinky en sms'te de hele avond.
516
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Ik heb de boel opgelicht.
517
00:31:40,520 --> 00:31:41,880
Je kunt gaan.
-Meneer.
518
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
Meneer, alstublieft. Alsjeblieft.
-Hé. Ik val…
519
00:31:44,280 --> 00:31:46,280
Ik ga niet weg.
-Wat is dit?
520
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
Geef me voor een maand werk.
-Laat me los.
521
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Wat is er zo bijzonder aan jou?
522
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
In Jamtara doet iedereen dit als hobby.
523
00:31:54,320 --> 00:31:55,800
Ik heb echt een baan nodig.
524
00:31:55,880 --> 00:31:58,720
Ik ben wanhopig, dus ik zal hard werken.
525
00:31:58,800 --> 00:32:03,760
Geef me een kans. Huur me een maand in.
Daarna mag je me eruit gooien als je wilt.
526
00:32:03,840 --> 00:32:05,320
Stil. Sta op.
527
00:32:06,480 --> 00:32:07,520
Sta op.
528
00:32:11,240 --> 00:32:14,880
Ik maak een lijst en geef die aan je.
529
00:32:14,960 --> 00:32:17,120
Ik maak een lijst…
-Stil.
530
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Archana Devi Sharma.
531
00:32:25,760 --> 00:32:27,680
Moharbandi-filiaal, Indriya Bank.
532
00:32:29,120 --> 00:32:31,400
Je schepte veel op, hè?
533
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Laat zien wat je kunt. Kom op.
534
00:32:33,560 --> 00:32:36,360
JHARKAND STICHTINGDAG 2016
535
00:32:36,440 --> 00:32:39,400
GEREGELD DOOR DE EERZAME
MEVR. ARCHANA DEVI SHARMA
536
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
Wat krijgen we nou?
537
00:32:49,680 --> 00:32:50,720
Verbinding verbroken…
538
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Ik bel terug, meneer.
539
00:33:05,840 --> 00:33:08,040
Hallo?
-Goedenavond, mevr. Archana.
540
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
Dit is Swati Sharma van Indriya Bank,
het Moharbandi-filiaal.
541
00:33:10,560 --> 00:33:14,160
Ik heb het druk. Bel me later terug.
542
00:33:14,240 --> 00:33:17,760
Mevrouw, het gaat om uw salaris.
Het is nogal dringend.
543
00:33:17,840 --> 00:33:21,360
Het komt elke maand op m'n rekening.
Er valt niets over te zeggen.
544
00:33:21,440 --> 00:33:23,960
We kunnen uw salaris niet
op uw rekening storten.
545
00:33:25,880 --> 00:33:26,800
Een momentje.
546
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
Miss Swati, bent u nieuw?
547
00:33:38,720 --> 00:33:42,600
We moeten dingen verifiëren.
We hebben informatie van u nodig.
548
00:33:42,680 --> 00:33:46,000
Wat voor informatie?
Ik heb dit probleem nog nooit gehad.
549
00:33:46,080 --> 00:33:49,160
Als u nu naar de bank kunt komen
met uw ID of paspoort…
550
00:33:49,240 --> 00:33:51,400
…kunnen we uw naam,
adres en handtekening verifiëren.
551
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
Weet je wat?
552
00:33:53,400 --> 00:33:55,160
Ik heb nog een rekening bij de Idi Bank.
553
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
Stort het geld daar, oké?
554
00:33:56,880 --> 00:33:59,240
Oké, mevrouw. Dit is te doen.
555
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Wat is uw rekeningnummer?
556
00:34:01,520 --> 00:34:06,040
Het rekeningnummer is 210877…
557
00:34:06,120 --> 00:34:10,080
…654972.
558
00:34:10,160 --> 00:34:11,040
Goed, mevrouw.
559
00:34:11,120 --> 00:34:15,360
Geef me uw pinpasnummer en de drie
cijfers achterop voor verificatie.
560
00:34:15,440 --> 00:34:17,800
Waarom hebt u dat nodig?
-We hebben die data nodig…
561
00:34:17,880 --> 00:34:19,679
…om geld over te maken
naar een andere bank.
562
00:34:19,760 --> 00:34:22,120
Het is oké als u het niet wilt delen.
563
00:34:22,199 --> 00:34:25,320
Kom morgen naar de bank.
Het geld wordt na 48 uur overgemaakt.
564
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Duurt het zo lang?
565
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Een boeking
naar een andere bank kost tijd.
566
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
Maar online wordt het meteen overgemaakt.
567
00:34:31,000 --> 00:34:31,920
Wacht even.
568
00:34:37,840 --> 00:34:39,600
Schrijf het op.
-Ja, mevrouw?
569
00:34:39,679 --> 00:34:46,280
1234765400871234.
570
00:34:46,800 --> 00:34:49,360
Aan de achterkant, 335.
571
00:34:53,600 --> 00:34:57,120
U krijgt een verificatiecode
op uw telefoon. Deel deze met ons.
572
00:34:59,880 --> 00:35:02,840
542567.
573
00:35:05,800 --> 00:35:07,880
Mevrouw, het spijt me zo.
574
00:35:07,960 --> 00:35:11,360
Uw code is verlopen.
U moet deze nog een keer delen.
575
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
334320.
576
00:35:17,840 --> 00:35:19,920
De server is erg traag vandaag, mevrouw.
577
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
U moet het nog eens delen.
Het spijt me zo.
578
00:35:26,520 --> 00:35:29,680
504420.
579
00:35:29,760 --> 00:35:30,680
Is het nu gelukt?
580
00:35:31,440 --> 00:35:33,600
Mevrouw, het spijt me zo.
581
00:35:33,680 --> 00:35:36,720
De server is vandaag erg traag.
582
00:35:36,800 --> 00:35:40,600
Als u het nog één keer kunt delen
zou dat enorm helpen.
583
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Miss Swati, u hebt al veel
van m'n tijd verspild.
584
00:35:43,840 --> 00:35:46,800
Ik ga morgen naar de bank
om het te verifiëren.
585
00:35:46,880 --> 00:35:50,400
Mevrouw, u krijgt uw salaris
over twee minuten. Dus als u…
586
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
Hallo. Wat is er?
587
00:36:28,360 --> 00:36:30,640
Waarom ben je in paniek?
Hoe hoog is de fraude?
588
00:36:32,080 --> 00:36:33,400
Wat? Hoeveel?
589
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
Wat heb je gedaan?
590
00:36:48,720 --> 00:36:51,800
Je zet het parlement op z'n kop.
591
00:36:51,880 --> 00:36:55,640
Je hebt iedereen in Jamtara achtergelaten
met dit ene telefoontje.
592
00:36:55,720 --> 00:36:58,800
Het was heel leuk.
Je wilt voor me werken, toch?
593
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
Ja, meneer.
-Doe dan iets aan je stem.
594
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
Ja, meneer.
-Kom op.
595
00:37:02,760 --> 00:37:04,960
Goed gedaan.
596
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
Kom…
597
00:37:12,680 --> 00:37:16,560
Heel mooi. Goed gedaan.
598
00:37:16,640 --> 00:37:17,720
Meneer.
599
00:42:13,640 --> 00:42:18,640
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers