VOR EINEM MONAT
Hey! Pass doch auf!
Wie ärgerlich.
Was ist los?
Super!
Keine Videos mehr?
Keine Lust heute.
Ich mache nur jeden Tag eins, darum das.
Macht dir der Vermieter wieder Ärger?
Dieser verdammte Gupta.
Irgendwann schmeiße ich ihm die Miete ins Gesicht.
Wenn du Geld willst, kann ich dir welches leihen.
Du musst dir nicht mal Geld leihen.
Ich brachte dir schon bei, wie man schnell zu Geld kommt.
Ich habe die App runtergeladen.
Du flohst aus Jamtara und kamst her.
Wo gehst du als Nächstes hin?
Im Gegensatz zu dir wurde unser Besitz nicht gepfändet.
Wir sind nur Vagabunden.
Wir gehen, wohin der Wind uns trägt.
Wir gehen nach Pari Chowk.
Gehst du mit?
Nein danke.
ICH BIN SINGLE
MEIN VORNAME IST: PINKY WEITER
ICH BIN: WEIBLICH WEITER
FOTO HINZUFÜGEN
FERTIG
STANDORT AKTIVIEREN STANDORT ERLAUBEN
PINKY, 21 EIN TREFFER!
HALLO BABES
HEYYY WIE GEHT'S DIR???
-DU BIST HEISS. WAS MACHST DU? -ICH BIN EIN MODEL
HEY HOTIEE WOLLEN WIR UNS TREFFEN??
WIR LERNEN UNS GERADE KENNEN HAB GEDULD
ICH KANN NICHT LÄNGER WARTEN BITTE
-GEDULD FÜHRT ZU SÜSSEM -NICHTS SÜSSES, DIABETES
Diabetes?
SCHICK EIN FOTO.
DU SCHLINGEL HEB DIR DAS FÜR SPÄTER AUF
BITTE SCHICK EIN FOTO
-SCHICK EINS -ABER NUR EINS
OK, ICH WARTE
WILLST DU MEHR, MUSST DU ZAHLEN.
Arschloch! Hältst du mich für blöd?
HÄLTST DU MICH FÜR BLÖD??
BLOCKIERT
Blockiert!
DU SIEHST HEISS AUS SCHICK NOCH EINS
NEIN, NICHT MEHR
SCHICK ES BITTE, BITTE
FÜR MEHR FOTOS ZAHLST DU 500 PRO FOTO.
WOHIN SOLL ICH ES SCHICKEN??
BEZAHLEN
IN DEINER WALLET SIND 500 RUPIEN
SCHICKE HEISSERE.
Heißer, was?
ZUERST 1000
IN DEINER WALLET SIND 1000 RUPIEN
Super!
Hey, Munna!
WILLST DU EIN VIDEO SEHEN?
Wirklich.
Wieder im Geschäft.
FÜR 2000 ALLES
Ich komme!
IN DEINER WALLET SIND 2000 RUPIEN
BLOCKIERT
Ich sagte, ich komme!
YASH: HI, SCHICK EIN FOTO! MEHKANSH: WAS IST DEINE NUMMER?
HI, MISS
ETWAS MEHR, BITTE
BIST RICHTIG SCHARF
BITTE NUMMER SENDEN
SCHICK DEIN VIDEO, HOTTIE
NEUER BETRAG IN DER WALLET
EINE NETFLIX SERIE
Das sind tolle Neuigkeiten.
Was soll ich hier machen?
Ja, ich wollte das erklären.
Ihr Konto muss verifiziert werden.
Sie erhalten einen Bank-Code.
Sobald Sie mir den gesagt haben, werden alle Funktionen aktiviert.
Wirklich?
Halten Sie Sardare für dumm?
Bin ich der Cousin des Premierministers,
dass Sie mir diesen Luxus gönnen?
-Leg auf, sofort! -Aber… Mistkerl.
BEZIRKSGERICHT JAMTARA, JHARKHAND
Sir, der Angeklagten wird Paragraf 503 und 307 vorgeworfen.
Sie betrat gewaltsam die Wohnung
des ehemaligen MLA und Sozialarbeiters Brajesh Bhan,
versuchte, seine Ehre zu besudeln
und griff ihn brutal an.
Die Polizei verhaftete sie am Abend.
Der Kläger persönlich versuchte, die Angeklagte zu vergewaltigen.
Das hat nichts damit zu tun.
Sir, die Angeklagte hat keine Vorstrafen.
Sie ist Absolventin
und Englisch-Tutorin.
Und, Sir, das ist ein Kautionsgesuch.
Kaution kann erst gewährt werden,
wenn sie keine Bedrohung für den Kläger ist.
-Sir, meine Mutter ist allein. -Gudiya.
Er ließ meinen Bruder töten.
Ich haue nicht ab. Kaution, bitte.
Was für ein Verhalten!
Sie muss die Gerichtsregeln lernen!
Sie kontrolliert die Wut kaum.
Sie wird des Mordversuchs angeklagt.
Eine Gefahr für das Leben des Klägers.
Keine Kaution.
Wollt ihr auf dem Nacken sitzen?
Ja?
Warum sorgen Sie sich um Ihre Pensionierung, SP?
Die verdirbt mir niemand.
-Bleiben Sie auf meiner Seite. -Ich stehe Ihnen immer zu Diensten.
Jedenfalls…
Wer legt sich im Dschungel mit Löwen an?
Sie hätten eher sagen sollen:
"Wer legt sich im Wasser mit einem Krokodil an?"
Aber selbst das war lustig genug.
Ich könnte zur Lachnummer werden,
wenn ich nicht auf Sie höre.
Sie luden mich dazu ein, nicht wahr?
Wie kann ich helfen?
Bekomme ich eine SIM-Karte?
Sicher.
-Ein Ausweis? -Ausweis?
-Eine Aadhaar-Karte? -Ja, verstanden.
Fantastisch.
Wofür ist das?
Das soll sicherstellen, dass niemand
Name und Adresse missbraucht. Daumen drauf.
Nicht erkannt. Fester drücken.
Daumen drauf.
Was machen Sie da? Moment.
Soll ich meinen Daumen einschweißen?
Ihre Maschine muss kaputt sein.
Hierher.
Dieses Mal klappt es.
Genau so.
-Fertig. -Fertig?
In vier Stunden funktioniert sie.
Was muss ich zahlen?
Sie ist gratis!
-Gratis? -Ja.
Ok.
Was gibt's, Rocky?
Warum hast du den alten Mann bedrängt?
Diese Oldies sind ein leichtes Ziel.
Moment.
Hier.
Komplette 1,000.
Das reicht nicht.
Ich brauche SIMs für 100 neue Jungs.
Das reicht für die Alten nicht.
Du brauchst nur Fingerabdrücke.
Vergiss nicht, Rocky.
Nur neun SIM-Karten pro Person.
-Es gibt zehn. -Was…
Behalte das.
Erfülle einfach die Wochenquote.
Ich zahle das Doppelte. Iss.
Tschüss.
Verdammt.
Ich esse das nicht.
-Hier. -Ich sagte Nein!
-Hey! -Halt die Klappe.
Was ist in dich gefahren?
-Keine Medikamente? -Warum?
Was nützt mir die Medizin, wenn ich nicht mal gehen kann?
Wer sagt, dass du nicht laufen kannst? Diese Ärzte hier?
Sie reden allen möglichen Mist.
Mumbai, Kalkutta, und du läufst wieder.
Hältst du mich für blöd?
Du bist schuld an dem, was mir passiert ist.
Wenn du wirklich Mitleid mit mir hast, dann räche mich.
Töte diesen Mistkerl.
Was sagst du?
Mein guter Mann, sammle zuerst ein, was vom Leben übrig ist.
Verstanden? Verdammter Idiot.
Er hat einen Friedhof im Garten.
Er begräbt uns dort, und niemand erfährt es.
Denkst du, ich fürchte den Tod?
Ich werde diesen Mistkerl umbringen.
Verstanden?
Ich muss pinkeln.
Es ist nicht so, dass ich es nicht verstehe.
Ich habe einen Plan.
-Hör… -Das ist mir egal!
Hier entlang.
Schon mal von ihr gehört?
Hier.
Heute ist mein Glückstag.
Seht her.
Hier kommt die Schlampe.
Mama, ich bin fertig!
Hey!
Mach ihn sauber.
Heb die Tasse auf!
Stures Miststück.
Zieh sie hier rüber.
Hörst du, Schlampe?
Hörst du mich nicht? Steh auf!
Steh auf, du…
Verdammtes Miststück!
Du kleine…
Steh auf, du Schlampe.
Hey!
Warte nur!
Du wagst es, mich zu schlagen!
Wie wagst du es?
Schlag mich jetzt!
Trau dich!
Du Miststück!
Du wagst es, mich zu schlagen!
Ich begrabe dich auf der Stelle!
Stopp!
Bringt sie weg!
-Lass mich los! -Steh auf.
Steh auf! Alles gut.
Steh auf.
Bist du verletzt?
Entspann dich. Es ist nichts.
Du Miststück!
Hr. Brajesh lässt grüßen.
Zigarette, bitte.
Oh. Hallo.
Es ist alles bereit für dich. Tada!
-Hier. -Teufelskerl.
Ich bezahle später. Kein Wechselgeld.
Kein Problem.
Mach schon.
Hast du heute nicht ein Video gemacht?
-Deine üblichen? -Oh, nun…
Das weißt du noch?
NACHRICHT
-Nun. -Moment.
-Zeig es mir. -Einen Moment.
IN DEN KNAST, DU ARSCH…
Gib mir eine Minute.
-Ich bekam eine SMS. -Ein Problem?
Nein, das ist nur der Vermieter.
-Miete im Rückstand. -Verstehe.
-Du kannst was leihen. -Nein, schon gut.
Welcher ist Rinku Mondals Laden?
-Fragten sie nach mir? -Der Paan-Stand da drüben.
-Einen Moment. -Hey! Schnappt ihn euch!
Hey! Komm schon! Schnell!
Hey! Rinku Mondal!
Hier.
Sobald die Regierung 15 Lakh wie versprochen zahlt,
können wir daran denken, zu verschwinden.
Das ist nicht so einfach.
Es ist nur Gerede.
Bist du bescheuert, Arschloch?
Sie nehmen von den Reichen und geben es den Armen.
Wir nehmen sowieso von den Reichen.
Was gibt's, Abhimanyu?
Warum gehst du?
Rede keinen Mist. Pack schnell deine Sachen.
-Was ist passiert? -Wir haben es vermasselt.
Ich benutzte die Single-App, von der du sprachst.
Ich habe einen Mann namens Sharma um 10,000 betrogen.
Hast du es ihm gesagt?
Warum sollte ich? Keine Ahnung, woher er es weiß.
Er hat mich und die Polizei angerufen.
Sieh mal.
Antworte und laut.
-Auf keinen Fall! -Gib her.
Rinku Mondal, du Wichser.
Du wohnst in Sektor 20, Noida, oder?
Ich bringe die Bullen mit.
Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst.
Ich mache dich fertig, Arschloch…
Unter welcher Nummer rief er an?
Meine Privatnummer. Warum?
Du bist ein erstklassiges Arschloch!
Wer benutzt seine Nummer für Phishing?
Mist.
Ich fragte mich, wie er mich gefunden hat.
Und jetzt los!
Aber wo willst du hin?
Die Polizei kann uns nur an einem Ort nichts anhaben.
Oder?
Hey!
Du hast zu viel Feuer in dir, was?
Du fasst mich an?
Komm. Du wurdest gerufen.
Beweg dich.
Bua Ji…
Sie ist hier.
Ich musste mit drei Stichen genäht werden.
Komm her.
Wusstest du nicht,
dass Radha für mich arbeitet?
Du wagst es, sie zu schlagen?
Was wirst du jetzt tun?
Zahlst du Entschädigung?
Oder Strafe?
Bist du dumm?
Sprich. Antworte ihr.
Starre sie nicht nur an.
Ich sitze meine Zeit schon umsonst ab.
Ich entschädige.
Ich tue, was Sie wollen.
Selbst du warst bei der Cyber-Sache dabei, oder?
Ja.
Nimm das Telefon.
Hier.
Zeig es.
Ich brauche ein anderes Handy.
Gib her.
Wie ist die Nummer?
9-4-1-5-7-3-4.
-Hast du die MayDirect-App? -Was?
Die MayDirect-App?
Vielleicht. Sieh nach.
PASSWORT ZURÜCKSETZEN
Mama, Anruf für dich!
Ich komme.
Hallo.
Entschuldigen Sie.
-Wer ist da? -Mein Name ist Priya.
Morgen ist die Prüfung. Ich musste die Karte runterladen.
Gut. Aber warum rufen Sie mich deswegen an?
Ich gab versehentlich Ihre Nummer ein,
anstatt meiner.
Wie konnte das passieren?
Es gibt einen Unterschied bei einer Zahl,
also passierte es aus Versehen.
Der Code wurde auf Ihr Handy geschickt.
Was für ein Code?
Verifizierung von Handynummern.
Gnädige Frau,
ich verpasse vielleicht die Prüfung ohne die Karte.
Na schön. Geben Sie noch mal die Nummer ein.
Nein. Wir können die Nummer nur einmal registrieren.
Notieren Sie sich meine Adresse.
Sie haben sogar meine Nummer.
Wenn Sie mir den Code nicht geben,
kann ich nicht zur Prüfung.
Das Jahr wäre umsonst. Bitte geben Sie mir den Code.
Ok, hören Sie auf zu weinen.
Notieren Sie.
258138.
NEUES PASSWORT EINGEBEN
ERNEUT GELD SENDEN
Vielen Dank, gnädige Frau.
Sie haben mir das Studienjahr gerettet.
Gnädige Frau,
Sie erhalten auch einen Code von der Zentrale.
OTTP FÜR NBJ-KARTE XX4656
268139.
Hallo?
GELD GESENDET 20,000
Zerstöre die SIM. Entsorge sie.
Hast du deine Entschädigung? Geh.
Geh schon.
Warte.
Du bist schlau.
Und kratzbürstig.
Du bist in Brajesh Bhans Haus gestürmt.
Was willst du?
Ich will nur…
Ich will nur irgendwie aus dem Gefängnis.
Ich will mich an Brajesh Bhan rächen.
Rache?
Rache ist nichts Gutes.
Was soll das bringen?
Du wirst dich rächen. Dann wird er es tun. Dann sein Sohn.
Das wird Jahre dauern.
Zerstöre ihn einfach
für immer.
Er tritt bei der Wahl an.
Lass ihn verlieren.
Ich?
Da du meinen Fuß berührt hast, massiere ihn gleich.
Soll ich etwas gestehen?
Brajesh Bhan mag gerissen sein.
Ich bin schlauer als er.
Ich bin alles andere als nett.
Die IMEI-Nummer ist sehr wichtig.
Denkt daran.
-Hallo? -Hallo. Ajay Verma am Apparat.
Wir haben eine Anfrage wegen eines Royal-Bullet-Bikes.
Ja.
Können Sie das genauer erklären?
Sicher, Sir. Es ist ein Modell aus 2015.
Ich schicke Ihnen die Details.
Von wo rufen Sie an?
Aus Karol Bagh in Delhi.
Aber bei Ort steht Sarojini Nagar.
Ja, Sir. Weil ich da war, als ich die Anzeige geschaltet habe.
Ich verstehe.
-Ja, Sir. -Dann treffen wir uns.
Soll ich vorbeikommen?
Ok, Sir. Bringen Sie Ihr Foto und die Aadhaar-Karte mit.
Sie können online zahlen.
-Oh. Überweise ich es online? -Ja, Sir.
Ich bin von der Cyber-Zelle in Delhi.
Schluss mit dem Geschäft, bevor es zu spät ist.
Wirklich? Sie wollen mich verhaften?
Dann auf nach Jamtara.
Sagen Sie mal.
-Wie haben Sie meinen Bluff durchschaut? -Sie Arschloch.
Wer verkauft eine Royal Bullet für 20,000?
-Gut, ich verkaufe sie Ihnen für 50,000. -Klappe! Legen Sie auf!
Warum warst du auf meiner Farm?
Ich war nicht auf deiner Farm.
Ich war auf meinem Anteil.
Du besitzt hier kein Land.
Verstanden?
Spielst du zu schlau,
begrabe ich dich sofort.
Oh. Er ist nur albern.
Vielleicht der Einfluss der Stadt.
Ich rede mit ihm. Keine Sorge.
Trink Wasser. Binti, mach Tee!
Nach dem Tod deines Vaters
war ich es, der Zuflucht bot für deine Mutter und Schwester.
Das ist mein Haus!
Und das Essen
wuchs auf meiner Farm.
Du bist nichts im Vergleich zu mir.
Ich schnorre auch nicht.
Ich schickte monatlich Miete.
Mein Vater war ein Feigling, also verbeugte er sich vor dir.
Aber ich nicht. Ich nehme mir, was mir zusteht.
-Wie kannst du es wagen? -Bruder!
Bruder!
Du Schuft!
Onkel!
-Onkel! -Onkel!
-Onkel, von wegen! -Onkel, nein!
Hör auf! Lass ihn!
Onkel!
Stopp, Onkel!
Onkel, nein!
Du willst Land? Wirklich?
Hör schon auf!
Lass ihn in Ruhe!
-Nein! -Onkel!
Ihr seid nichts als Ungeziefer!
Sie leben von unseren Abfällen.
Das ist meine letzte Warnung!
Verdammter Schuft!
Du willst Land? Verschwinde!
Willst du sterben wie dein Vater?
Ich habe das Land verlassen und du solltest das auch!
Sie können Jamtara nicht verlassen.
Sie müssen am Monatsersten unterschreiben.
Verstanden?
Im Gefängnis war es sicher.
Mal sehen, was da draußen passiert.
PRIVATFAHRZEUGE SIND IN DER NÄHE DES GEFÄNGNISSES VERBOTEN!
Tja…
Wir haben nur eine Option.
Sunny,
ich lasse mich aufstellen.
So wie Rocky?
-Hm? -Was können wir sonst tun?
-Antworte mir! -Ich erschieße ihn einfach.
Glaubst du, du kannst eine Wahl gegen ihn gewinnen?
Das ist Brajesh Bhan. Seine Familie regiert Jamtara seit Generationen.
Gegen ihn vorzugehen ist kein Spaß.
Ich weiß.
Es geht hier nicht ums Überleben.
Wir müssen sowieso gewinnen.
Ich will nur wissen, ob du dabei bist.
Natürlich.
Ich komme später wieder.
Gudiya.
Warum hast du mich gerettet?
Warum keine Flucht?
Du bist ein totaler Idiot.
Du wurdest so geboren und wirst so sterben.
Hallo?
Ja?
Ja, ich habe das Geld.
Ok, dann komme ich morgen zur Anmeldung ins Parteibüro.
Alter?
Einundzwanzig. Warum?
Ich hörte vom Unfall.
Wenigstens hast du überlebt.
Pass auf dich auf.
Untertitel von: Roman Poppe