UN MES ANTES
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Qué incordio!
¿Qué pasa?
¡La leche!
¿No haces más vídeos?
Hoy no me apetece.
Hago uno al día, por eso he hecho este.
¿El casero te está incordiando otra vez?
¡Maldito Gupta!
¡Algún día le tiraré el alquiler a la cara!
Si quieres dinero, puedo dejarte.
Ni siquiera necesitas que te presten dinero.
Ya te enseñé a ganar dinero rápido.
Hasta te he descargado la aplicación en tu teléfono.
Has huido de Jamtara para venir aquí.
¿A dónde vas a ir ahora?
A diferencia de la tuya, no han incautado nuestra propiedad.
Solo somos vagabundos.
Vamos a donde nos lleve el viento.
Vamos a Pari Chowk.
¿Vienes con nosotros?
No, gracias.
ESTOY SOLTERO
NOMBRE: PINKY CONTINUAR
SOY: MUJER CONTINUAR
AÑADIR FOTO ACCESO A FOTOS
LISTO
HABILITAR UBICACIÓN PERMITIR UBICACIÓN
TIPO GUAY, 32
¡HABÉIS CONECTADO!
TIPO GUAY: HOLA, NENA.
GOVIND: HOLAAA, ¿CÓMO ESTÁS?
PINKY: HOLAAA.
HASSAN: QUÉ SEXI, ¿A QUÉ TE DEDICAS? PINKY: SOY MODELO.
BOMBÓN, VAMOS A QUEDAR
PINKY: ACABAMOS DE CONOCERNOS. TEN PACIENCIA.
TIPO GUAY: NO PUEDO ESPERAR MÁS. ¡POR FAVOR!
PINKY: PACIENCIA Y HABRÁ DULCES. NADA DE DULCES, SOY DIABÉTICO.
¿Diabetes?
GOVIND: ENVÍA UNA FOTO.
PINKY: ¡QUÉ PILLÍN! DÉJALO PARA LUEGO.
HASSAN: POR FAVOR, ENVÍA UNA FOTO.
TIPO GUAY: POR FAVOR, ENVÍA UNA FOTO. PINKY: VALE, PERO SOLO UNA.
TIPO GUAY: VALE, RÁPIDO.
PINKY: SI QUIERES MÁS, TIENES QUE PAGAR
¡Gilipollas! ¿Te crees que soy idiota?
TIPO GUAY: ¿TE CREES QUE SOY IDIOTA?
BLOQUEADO
¡Me ha bloqueado!
HASSAN: QUÉ SEXI. ENVÍAME OTRA.
PINKY: NO. YA NO MÁS.
GOVIND: ¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!
PINKY: SI QUIERES MÁS FOTOS, DEBES PAGAR 500 POR FOTO.
GOVIND: ¿A DÓNDE LO MANDO?
PAGAR
HAS RECIBIDO 500 RUPIAS
HASSAN: MANDA UNA MÁS SEXI.
Una más sexi, ¿eh?
PINKY: PAGA 1000 ANTES.
HAS RECIBIDO 1000 RUPIAS
¡La leche!
¡Oye, Munna!
PINKY: ¿QUIERES VER UN VÍDEO?
¿En serio?
Volvemos a la acción.
PÁGAME 2000 Y TE LO DARÉ TODO.
¡Ya voy!
HAS RECIBIDO 2000 RUPIAS
BLOQUEADO
¡He dicho que ya voy!
YASH: ¡HOLA, ENVÍA UNA FOTO! MEHKANSH: DAME TU NÚMERO.
NEERAJ: HOLA, SEÑORITA.
SANDEEP: UN POCO MÁS, POR FAVOR.
AMIT: ERES MUY SEXI.
MOHAN BABU: POR FAVOR, DAME TU NÚMERO.
JAYANT: MANDA UN VÍDEO, BOMBÓN.
HAS RECIBIDO DINERO
UNA SERIE DE NETFLIX
¡Qué buena noticia!
BOMBAY
¿Qué tengo que hacer?
Sí, eso le iba a explicar.
Necesita verificar su cuenta.
Recibirá un código del banco.
En cuanto me lo dé, se activarán todos los servicios.
¿De verdad, señora?
¿Crees que los sardar somos bobos?
¿Soy el primo del primer ministro
para que me des todos estos lujos?
- ¡Cuelga ya! - Pero… Hijo de puta.
TRIBUNAL DEL DISTRITO JAMTARA, JHARKHAND
Señor, a la acusada se la imputa por los artículos 503 y 307.
Entró a la fuerza en la residencia
del exdiputado y trabajador social Brajesh Bhan
e intentó sacarlo de sus casillas
y lo agredió brutalmente.
La policía detuvo a la acusada esa noche.
El denunciante
había intentado violar a la acusada.
No tiene que ver con este caso.
Señor, la acusada no tiene antecedentes penales.
Es licenciada universitaria
y profesora de inglés.
Señor, esto es una petición de fianza.
La fianza solo se puede conceder cuando se concluya
que no supone una amenaza para el denunciante.
- Señor, mi madre está sola. - ¡Gudiya!
Ordenó matar a mi hermano el año pasado.
No me fugaré. Por favor, póngame fianza.
¿Qué es este comportamiento?
¡Un tribunal exige decoro!
Casi no contiene la ira.
La acusan de intento de asesinato.
Supone una amenaza para el denunciante.
No hay fianza.
¿Te llevo a hombros?
¿Y a ti?
¿Por qué te preocupa tu jubilación, comisario?
No dejaré que nadie te la arruine.
- Tú quédate a mi lado. - Siempre estoy a tu servicio.
De todas formas,
¿quién provocaría a un león en la selva?
Mejor dicho:
¿quién provocaría un cocodrilo si ha de vivir en el agua?
Pero ha tenido gracia.
Podría volverme el hazmerreír
si no te hago caso.
Esperas que yo diga lo mismo, ¿verdad?
¿Qué quieres, amigo?
¿Me das una tarjeta SIM?
Claro.
- Dame tu carné. - ¿Carné?
- El carné de identidad. - Sí, toma.
Estupendo.
¿Para qué es esto?
Para comprobar que no usen de forma fraudulenta
tu nombre y dirección. Pon el pulgar ahí.
No lo detecta. Presiona más.
Presiona el pulgar.
¿Qué haces, señor? Espera.
¿Es que tengo que soldarme el pulgar ahí dentro?
Tu máquina estará rota.
Dámelo.
Ahora funcionará.
Eso es.
- Listo. - ¿Listo?
Se activará en cuatro horas.
¿Cuánto es?
¡Es gratis, señor!
- ¿Gratis? - Sí.
Vale.
¿Qué pasa, Rocky?
¿Qué hacías incordiando a ese viejo?
Estos viejos son un blanco fácil.
Espera.
Toma.
Mil en total.
No es suficiente.
Necesito tarjetas SIM para 100 chicos nuevos.
Esto ni da para los veteranos.
Solo tienes que conseguir huellas dactilares.
No lo olvides, Rocky.
Solo puedes pedir nueve tarjetas SIM por persona.
- Aquí hay diez. - ¿Qué…?
Quédatelo.
Cumple la cuota semanal
y te pagaré el doble. Come.
¡Adiós!
Mierda.
No voy a comer eso.
- Toma. - ¡He dicho que no!
- ¡Oye! - ¡Cállate!
¿Qué te pasa últimamente?
- Toma tu medicación. - No.
¿De qué me sirve la medicación si ni siquiera puedo andar?
¿Quién dice que no puedes? ¿Estos médicos de mierda?
Solo dicen tonterías.
Te llevaré a Bombay o a Calcuta y andarás.
¿Crees que soy idiota?
Tú tienes la culpa de lo que me ha pasado.
Si de verdad te doy pena, véngame.
Mata a ese cabrón.
¿Qué dices?
Amigo, primero recoge lo que queda de tu vida.
¿Entendido? Maldito idiota.
Hay un cementerio en su jardín.
¡Nos enterrará allí y no se enterará nadie!
¿Crees que me da miedo la muerte?
Voy a matar a ese cabrón.
¿Entendido?
Tengo que mear.
No es que no lo entienda.
Hasta yo tengo un plan.
- Mira… - ¡Me da igual!
Ven por aquí.
¿Has oído hablar de ella?
Toma.
Hoy es mi día de suerte.
¡Mirad!
Aquí viene la zorra.
Mamá, ¡ya he acabado!
¡Oye!
Ve a limpiarlo.
¡Recoge esa taza!
¡Zorra cabezota!
¡Traedla aquí!
¿No me oyes, zorra?
¿No me oyes? ¡Arriba!
¡Arriba, pedazo de…!
¡Maldita zorra!
Serás…
¡Arriba, zorra!
¡Oye!
¡Ahora verás!
¿Cómo te atreves a pegarme?
¿Cómo te atreves?
¡Pégame ahora!
¡Te reto!
¡Zorra!
¡Te atreves a pegarme!
¡Te voy a enterrar aquí mismo!
¡Basta!
¡Lleváoslas!
- ¡Suéltame! - Arriba.
¡Arriba! No te pasa nada.
Arriba, ahora.
¿Estás herida?
Tranquila. No es nada.
¡Zorra!
El señor Brajesh te manda saludos.
Un cigarrillo.
Ah, hola.
Está listo para ti. ¡Tachán!
- Toma. - ¡Qué hijo de perra!
Luego te lo pago. No tengo suelto.
Sin problema, señor.
Adelante.
¿No has grabado un vídeo hoy?
- ¿Los de siempre? - Bueno…
¿Aún te acuerdas?
MENSAJE
- A ver. - Espera.
- A ver. - Un momento.
VAS A IR A LA CÁRCEL, IMBÉCIL.
Dame un minuto.
- Tengo un mensaje. - ¿Algún problema?
No, es solo el casero.
- Le debo el alquiler. - Ah.
- Puedo dejarte dinero. - No hace falta.
¿Cuál es la tienda de Rinku Mondal?
- ¿Han preguntado por mí? - En el puesto de dulces.
- Un momento. - ¡Oye! ¡A por él!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Oye! ¡Rinku Mondal!
¡Este!
Cuando el gobierno pague los 15 lakh que ha prometido,
podremos pensar en salir de aquí.
No es tan fácil.
Solo es palabrería.
¿Eres imbécil, capullo?
Van a quitar el dinero a los ricos para dárselo a los pobres.
Nosotros se lo quitamos a los ricos igualmente.
¿Qué pasa, Abhimanyu?
¿Por qué dejas el ruedo?
No digas tonterías. ¡Haz las maletas, rápido!
- ¿Qué pasa? - ¡La hemos cagado!
Usé la aplicación Estoy soltero de la que me hablaste.
Le estafé 10 000 pavos a un tipo.
¿Se lo dijiste?
¿Por qué iba a hacerlo? No sé cómo se ha enterado.
¡Me ha estado llamando, y a la policía!
Mirad.
Pon el manos libres.
- ¡Ni hablar! - Tráelo aquí.
Rinku Mondal, ¡hijo de puta!
Vives en el sector 20 de Noida, ¿no?
Voy a mandar a la policía.
No sabes con quién te has metido.
Te voy a joder bien, capullo…
¿A qué número te ha llamado?
Al mío personal. ¿Por qué?
¡Eres un capullo de primera!
¿Quién hace phishing desde su número?
¡No me jodas!
Y me preguntaba cómo me habría encontrado.
¡Vámonos ya!
Pero ¿a dónde vas a ir?
Solo hay un sitio donde la policía no puede tocarnos.
¿Verdad?
¡Oye!
Tienes demasiado fuego en el cuerpo, ¿eh?
¿Cómo osas tocarme?
Ven. Te llaman.
En marcha.
Bua Ji…
Está aquí.
Han tenido que ponerme tres puntos.
Ven aquí.
¿No sabías
que Radha trabaja para mí?
¿Y te has atrevido a pegarla?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Vas a pagar una compensación?
¿O vas a recibir un castigo?
¿Eres muda?
Habla. Responde.
No te quedes ahí mirando.
Ya estoy cumpliendo una condena por nada.
Elijo la compensación.
Haré lo que me pida.
Hasta a ti se te daba bien esa cosa digital, ¿no?
Sí.
Dale el teléfono.
Toma.
Demuéstralo.
Necesito otro teléfono.
Dáselo.
¿Cuál es el número?
9-4-1-5-7-3-4.
- ¿Tienes MayDirect? - ¿Qué?
¿La aplicación MayDirect?
No lo sé. Búscala.
RESTABLECER CONTRASEÑA
¡Mamá, te llaman!
¡Voy!
¡Hola!
¡Hola, señora!
Siento molestarla.
- ¿Quién es? - Señora, me llamo Priya.
Mañana tengo un examen y necesito mi pase.
Vale. ¿Y por qué me llamas?
Señora, introduje su número sin querer
en vez del mío.
¿Cómo has podido introducir mi número?
Es el mismo que el mío excepto por un dígito,
así que lo hice sin querer.
Le habrán enviado el código a su teléfono.
¿Qué código?
Para verificar mi número.
Señora…
Podría perderme el examen
si no consigo el pase.
Pues vale. Vuelve a introducir tu número.
No, señora. Solo podemos registrar el número una vez.
Le daré mi dirección si quiere.
Ya tiene mi teléfono.
Señora, si no me da el código,
me perderé el examen.
¡Habré perdido todo el año! ¡Por favor, deme el código!
Vale, deja de llorar.
Apunta.
2-5-8-1-3-8.
NUEVA CONTRASEÑA
ENVIAR DINERO
¡Muchas gracias, señora!
¡Me ha salvado el curso!
Señora…
Recibirá otro código del centro de examinación.
CÓDIGO PARA SU TARJETA ACABADA EN 4656
2-6-8-1-3-9.
¿Hola?
DINERO ENVIADO SOLO 20 000
Rompe la SIM y deshazte de ella.
¿Te das por compensada? Pues vete.
Fuera.
Espera.
Eres espabilada.
También eres peleona.
Irrumpiste en casa de Brajesh Bhan.
¿Qué quieres?
Yo…
Quiero salir de la cárcel como sea.
Quiero vengarme de Brajesh Bhan.
¿Vengarte?
La venganza no es buena.
¿De qué sirve?
Tú te vengas, luego se venga él y luego se venga su hijo.
Y así durante años.
Mejor destrúyelo
para siempre.
Va a presentarse a las elecciones.
Haz que pierda.
¿Yo?
Ya que me has tocado el pie, sigue y dame un masaje.
¿Te confieso una cosa?
Brajesh Bhan puede ser astuto.
Pero yo soy más lista.
Y no soy precisamente buena.
El número IMEI es muy importante.
Recordadlo.
- ¿Hola? - ¡Hola, señor! Soy Ajay Verma.
Hemos visto que le interesa una moto Royal Bullet.
Sí.
¿Me puedes dar más detalles?
Claro, señor. Es un modelo del 2015.
Le enviaré el resto de los detalles.
¿Desde dónde me llaman?
De Karol Bagh, en Delhi.
Pero tu ubicación pone Sarojini Nagar.
Sí, señor. Porque estaba allí cuando publiqué el anuncio.
Ya veo.
- Sí, señor. - Pues quedemos.
¿Qué tal si voy para allí?
De acuerdo, señor. Traiga una foto y su carné de identidad.
Mientras, puede pagar por Internet.
- ¿Una transferencia por Internet? - Sí, señor.
Soy de Delitos Telemáticos, escoria.
Sal de ese negocio turbio o acabaré contigo.
¿En serio? ¿Quiere detenerme?
Pues venga a Jamtara.
Dígame una cosa, señor.
- ¿Cómo me ha pillado? - Capullo.
¿Quién vende una Royal Bullet por 20 000?
- Vale, se la dejo en 50 000. - ¡Cállate! ¡Cuelga!
¿Por qué has ido a mi granja?
Yo no fui a su granja.
Fui a mi parte de ella.
No tienes tierras aquí.
¿Entendido?
¡Si te haces el listo
te enterraré aquí mismo!
Solo está diciendo tonterías.
Será la influencia de la gran ciudad.
Hablaré con él. No pasa nada.
Toma agua. Binti, ¡prepara té!
Cuando tu padre murió,
fui yo quien dio refugio
a tu madre y hermana.
¡Esta es mi casa!
Y la comida que comes
es de mi granja.
No eres nada comparado conmigo.
Tampoco soy un gorrón.
Le enviaba el alquiler cada mes.
Mi padre era un cobarde y se inclinó ante usted.
Pero yo no. Me quedaré con lo que me corresponde.
- ¿Cómo te atreves? - ¡Hermano!
¡Hermano!
¡Granuja!
¡Tío!
- ¡Tío! - ¡Tío!
- ¡Nada de tío! - ¡No!
¡Basta! ¡Déjalo!
¡Tío!
¡Para, tío!
Tío, ¡no!
¿Quieres tierras? ¿De verdad?
¡Déjalo ya!
¡Déjalo!
- ¡No! - ¡Tío!
¡No eres más que una alimaña!
¡Vives de las sobras que te tiro!
¡Es mi último aviso!
¡Maldito granuja!
¿Quieres tierras? ¡Largo!
¿Quieres acabar muerto como tu padre?
¡Yo renuncié a las tierras, hazlo tú también!
No puedes salir de Jamtara.
Debes firmar el registro a principios de mes.
¿Entendido?
Estabas a salvo en prisión.
Mira lo que pasa ahí fuera.
PROHIBIDO VEHÍCULOS PRIVADOS CERCA DE LA CÁRCEL
Bueno…
Solo tenemos una opción.
Sunny…
Me presento a las elecciones.
¿Como hizo Rocky?
- ¿Qué? - ¿Qué otra opción tenemos?
- ¡Contesta! - ¡Voy a dispararle!
¿Crees que puedes ganar las elecciones contra él?
Es Brajesh Bhan. Su familia ha gobernado Jamtara durante generaciones.
Competir contra él no es moco de pavo.
Lo sé.
Esto ya no es una lucha por sobrevivir.
Necesitamos ganar como sea.
Solo quiero saber si me apoyas.
Claro que te apoyo.
Volveré luego.
Gudiya.
¿Por qué viniste a salvarme esa noche?
¿Por qué no huiste?
Eres un completo idiota.
Naciste idiota y morirás idiota.
¿Hola?
¿Sí?
Sí, tengo el dinero.
Vale, iré a la oficina del partido para registrarme mañana.
¿Edad?
Veintiuno. ¿Por qué?
Dicen que tuviste un accidente.
En fin, al menos sobreviviste.
Cuídate.
Subtítulos: Alberto López