UN MOIS PLUS TÔT
Hé ! Attention !
Quelle plaie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Génial !
Tu fais plus de vidéos ?
Je suis pas d'humeur.
J'en fais une par jour, c'est tout.
Ton proprio t'en fait baver ?
Putain de Gupta !
Un jour, je lui jetterai le loyer à la figure !
Si tu veux, je peux te prêter quelques billets.
Tu n'as même pas besoin d'emprunter.
Je t'ai appris comment te faire de l'argent facile.
J'ai même téléchargé l'appli sur ton téléphone.
Vous avez fui Jamtara pour venir ici.
Vous irez où après ?
Contrairement à toi, notre maison n'a pas été saisie.
On est juste des vagabonds.
On va là où le vent nous porte.
On va à Pari Chowk.
Tu te joins à nous ?
Non, merci.
JE SUIS CÉLIBATAIRE
MON PRÉNOM EST : PINKY CONTINUER
JE SUIS : UNE FEMME CONTINUER
AJOUTER DES PHOTOS AUTORISER L'ACCÈS
TERMINER
AUTORISER LA LOCALISATION CONFIRMER
GOVIND, 23 ANS
MEC SYMPA, 32 ANS
HASSAN, 25 ANS
PINKY, 21 ANS VOUS AVEZ MATCHÉ !
MEC SYMPA : SALUT, BEAUTÉ
GOVIND : SALUT, COMMENT ÇA VA ?
PINKY : SALUT
HASSAN : TU ES TRÈS SEXY, TU FAIS QUOI ? PINKY : JE SUIS MANNEQUIN
ON PEUT SE VOIR, MA BELLE ?
PINKY : ON VIENT DE SE RENCONTRER, UN PEU DE PATIENCE.
MEC SYMPA : JE PEUX PLUS ATTENDRE. S'IL TE PLAÎT !
PINKY : LA PATIENCE PORTE DES FRUITS. MEC SYMPA : JE DIGÈRE PAS LES FRUITS.
Il les digère pas ?
GOVIND : ENVOIE UNE PHOTO.
PINKY : COQUIN ! SAUVEGARDE-LA POUR PLUS TARD.
HASSAN : ENVOIE-MOI UNE PHOTO
MEC SYMPA : ENVOIE UNE PHOTO. ALLEZ. PINKY : D'ACCORD, MAIS UNE SEULE.
MEC SYMPA : OK, VITE.
PINKY : SI TU EN VEUX PLUS, IL FAUT PAYER.
Salope ! Tu me prends pour un débile ?
MEC SYMPA : TU ME PRENDS POUR UN DÉBILE ?
BLOQUÉ
Elle m'a bloqué !
HASSAN : TU ES TROP SEXY. ENVOIES-EN UNE AUTRE.
PINKY : NON. ÇA SUFFIT.
GOVIND : ALLEZ, S'IL TE PLAÎT !
PINKY : SI TU VEUX D'AUTRES PHOTOS, IL FAUT PAYER 500 PAR PHOTO.
GOVIND : J'ENVOIE L'ARGENT OÙ ?
PAYER
VOUS AVEZ REÇU UN PAIEMENT DE 500 ROUPIES
HASSAN : ENCORE PLUS SEXY
Plus sexy, hein ?
PINKY : PAIE-MOI 1 000 D'ABORD.
VOUS AVEZ REÇU UN PAIEMENT DE 1 000 ROUPIES
Génial !
Munna !
PINKY : TU VEUX VOIR UNE VIDÉO ?
Sérieux !
Les affaires reprennent.
J'ENVOIE TOUT POUR 2 000
J'arrive !
VOUS AVEZ REÇU UN PAIEMENT DE 2 000 ROUPIES
BLOQUÉ
Oui, j'arrive !
YASH : SALUT, ENVOIE UNE PHOTO ! MEHKANSH : C'EST QUOI TON NUMÉRO ?
NEERAJ : SALUT, MA BELLE
SANDEEP : MONTRES-EN PLUS
AMIT : TU ES CARRÉMENT SEXY
MOHAN BABU : ENVOIE TON NUMÉRO
JAYANT : ENVOIE TA VIDÉO, BEAUTÉ
VOUS AVEZ REÇU UN PAIEMENT
UNE SÉRIE NETFLIX
C'est génial !
Je dois faire quoi ?
J'allais vous l'expliquer.
Vous devez faire vérifier votre compte.
Vous recevrez un code de la banque.
Une fois que je l'aurai, toutes les infrastructures seront activées.
Vraiment, madame ?
Vous vous moquez des Sardars ?
Je suis le cousin du Premier ministre
pour que vous m'offriez tout ce luxe ?
- Raccrochez ! - Mais… Enfoiré.
COUR D'ASSISES DE DISTRICT JAMTARA, JHARKHAND
Monsieur, l'accusée a enfreint les articles 503 et 307.
Elle a forcé l'entrée de la résidence
de l'ancien député et travailleur social Brajesh Bhan
et a tenté de l'agresser sexuellement
et physiquement.
La police a arrêté l'accusée cette nuit-là.
Le plaignant lui-même
avait tenté de violer l'accusée.
Aucun rapport avec cette affaire.
Monsieur, l'accusée n'a pas de casier judiciaire.
Elle est diplômée
et professeure d'anglais.
Nous demandons une libération sous caution.
La caution ne peut être accordée qu'une fois prouvé
qu'elle n'est pas une menace pour le plaignant.
- Monsieur, ma mère est seule. - Gudiya !
Il a fait tuer mon frère l'an dernier.
Je ne m'enfuirai pas. Acceptez la caution.
Un peu de tenue !
Apprenez-lui les convenances !
Elle ne maîtrise pas sa colère.
Elle est accusée de tentative de meurtre.
Cela menace la vie du plaignant !
Caution refusée.
Tu veux t'asseoir sur moi ?
Et toi ?
Pourquoi vous soucier de votre retraite ?
Je ne laisserai personne vous en priver.
- Restez de mon côté. - Je suis toujours à votre service.
Et puis…
Qui s'attaquerait au lion en pleine jungle ?
Vous devriez plutôt dire :
"Qui s'attaquerait au crocodile en pleine rivière ?"
Mais c'était tout de même assez drôle.
Je pourrais devenir la risée de tous
si je ne vous écoutais pas.
Et vous vouliez me rappeler la même chose.
Je peux vous aider ?
Je peux avoir une carte SIM ?
Certainement.
- Vous avez vos papiers ? - Quoi ?
- Votre carte Aadhaar ? - Ah, j'ai compris.
Fantastique.
C'est pour quoi ?
C'est pour s'assurer que personne n'usurpe
vos nom et adresse. Mettez votre pouce dessus.
Je ne le détecte pas. Appuyez plus fort.
Appuyez votre pouce.
Vous faites quoi ? Vous allez trop vite.
Vous voulez que je soude mon pouce à la machine ?
Elle doit être cassée.
Donnez.
Ça va marcher.
Comme ça.
- C'est fait. - C'est bon ?
Ce sera activé dans quatre heures.
Je vous dois combien ?
C'est gratuit !
- Gratuit ? - Oui.
D'accord.
Ça va, Rocky ?
Pourquoi tu embêtais ce vieux ?
Ces vieux sont des cibles faciles.
Attends.
Tiens.
Mille en tout.
Ça suffit pas.
Je dois trouver des SIM pour 100 nouveaux.
Ça suffit pas pour les habitués.
Il te suffit d'avoir des empreintes de pouce.
N'oublie pas, Rocky.
On ne peut avoir que neuf cartes SIM par personne.
- Il y en a dix. - Quoi ?
Garde ça avec toi.
Atteins le quota de la semaine.
Je paierai le double. Mange ça.
Au revoir !
Bon sang.
J'en veux pas.
- Tiens. - J'ai dit non !
- Hé ! - La ferme !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu refuses les médocs ? - Et ?
À quoi ça sert si je ne peux même pas marcher ?
Qui a dit que tu ne pouvais pas ? Ces toubibs minables ?
Ils racontent n'importe quoi.
On ira dans les grandes villes, tu remarcheras.
Tu me prends pour un idiot ?
C'est ta faute, ce qui m'est arrivé.
Si tu as vraiment pitié de moi, venge-moi.
Tue ce salaud.
Tu en dis quoi ?
Mon gars, récupère d'abord ce qui te reste de vie.
Compris ? Pauvre crétin.
Son jardin est un vrai cimetière.
Il nous enterrera et personne ne le saura !
Tu crois que j'ai peur de la mort ?
Je vais tuer ce salaud.
Compris ?
Je dois aller pisser.
Je comprends, tu sais.
Même moi, j'ai un plan.
- Écoute… - Je m'en fiche !
Par ici.
Vous la connaissez ?
Tiens.
C'est mon jour de chance.
Regardez !
Voilà la salope.
Maman, j'ai fini !
Hé !
Va le nettoyer.
Ramasse cette tasse !
Sale entêtée !
Amène-la ici !
Tu entends, salope ?
Tu entends ? Debout !
Debout, espèce de…
Salope !
Pourquoi tu…
Lève-toi, salope !
Hé !
Tu vas voir !
Comment oses-tu me frapper ?
Comment oses-tu ?
Frappe-moi !
Vas-y !
Salope !
Et tu oses me frapper !
Je vais t'enterrer ici !
Arrêtez !
Emmenez-les !
- Lâchez-moi ! - Lève-toi.
Debout ! C'est rien.
Lève-toi.
Tu es blessée ?
Détends-toi. Ce n'est rien.
Salope !
M. Brajesh te salue.
File une cigarette.
Oh ! Salut.
Tout est prêt pour toi. Et voilà !
- Tiens. - L'enfoiré.
Je paierai plus tard. J'ai pas de monnaie.
Pas de problème.
Décroche.
Tu as fait une vidéo aujourd'hui ?
- Comme d'habitude ? - Eh bien…
Tu t'en souviens ?
MESSAGE
- Fais voir. - Attends.
- Montre-moi. - Une seconde.
LA PRISON T'ATTEND, CONNARD.
Donne-moi une minute.
- J'ai reçu un texto. - Un problème ?
Non, c'est le propriétaire.
- J'ai un loyer en retard. - Oh !
- Je peux te prêter de l'argent. - Non, ça va.
Où est le magasin de Rinku Mondal ?
- Ils m'ont demandé ? - Le stand de paans là-bas.
- Une seconde. - Hé ! Attrapez-le !
Hé ! Allez ! Dépêchez-vous !
Hé ! Rinku Mondal !
Là !
Quand le gouvernement aura versé 1 500 000 comme promis,
on trouvera un moyen de partir d'ici.
C'est pas si facile.
Ce sont que des paroles en l'air.
T'es con ou quoi ?
Ils prendront aux riches pour donner aux pauvres.
On prend déjà aux riches de toute façon.
Que se passe-t-il, Abhimanyu ?
Tu quittes le champ de bataille ?
Arrête tes conneries. Fais tes valises !
- Il s'est passé quoi ? - On a vraiment merdé !
J'ai utilisé l'appli Je suis célibataire.
Puis j'ai arnaqué un certain Sharma pour 10 000.
Tu lui as dit ?
Pourquoi je ferais ça ? J'ignore comment il l'a su.
Il m'a appelé et il a appelé les flics !
Regarde.
Réponds et écoutons.
- Pas question ! - Donne ça.
Rinku Mondal, enfoiré !
Tu vis dans le secteur 20, à Noida ?
J'appelle les flics.
Tu ne sais pas à qui t'as affaire.
Je vais te défoncer, connard…
Sur quel numéro il t'a appelé ?
Mon numéro perso. Pourquoi ?
Mais quel con !
Qui utilise son numéro perso ?
Putain !
Je me demandais comment il m'avait trouvé.
Allez, on y va !
Mais tu veux aller où ?
Il n'y a qu'un endroit où on sera intouchables par les flics.
Pas vrai ?
Hé !
T'as un mauvais tempérament, hein ?
Tu oses me toucher !
Viens. Tu es convoquée.
Dépêche-toi.
Bua Ji…
Elle est là.
J'ai eu trois points de suture.
Viens là.
Tu savais
que Radha travaillait pour moi, non ?
Pourtant tu as osé la frapper ?
Que vas-tu faire ?
Payer un dédommagement ?
Ou subir un châtiment ?
Tu es bête ou quoi ?
Parle. Réponds-lui.
Arrête de fixer le sol.
Je purge déjà une peine pour rien.
Je vous dédommagerai.
Je ferai n'importe quoi.
Tu étais dans ce truc de cyberarnaque, non ?
Oui.
Le téléphone.
Tiens.
Montre-nous.
Il me faut un autre téléphone.
Donne.
Quel est le numéro ?
C'est 9415734.
- Tu as l'appli MayDirect ? - Quoi ?
L'appli MayDirect ?
Peut-être. Vérifie.
RÉINITIALISER LE MOT DE PASSE
Maman, tu as un appel !
J'arrive !
Allô ?
Bonjour, madame.
Désolée de vous déranger.
- Qui est-ce ? - Je m'appelle Priya.
Pour mes examens demain, j'ai dû m'enregistrer en ligne.
Très bien. Mais pourquoi vous m'appelez ?
Madame, j'ai entré votre numéro
au lieu du mien.
Pourquoi vous avez entré mon numéro ?
Il y a juste une différence d'un chiffre
et j'ai fait une erreur.
Le code a dû être envoyé sur votre téléphone.
Quel code ?
Pour vérifier le numéro.
Madame…
je risque de rater mon examen
si je ne suis pas enregistrée.
Très bien. Recommencez avec votre numéro.
Non, madame. On ne peut enregistrer le numéro qu'une fois.
Notez mon adresse si vous voulez.
Vous avez même mon numéro.
Si vous ne me donnez pas le code,
je vais rater mes examens !
Toute mon année sera perdue ! Donnez-moi le code, pitié.
Bon, arrêtez de pleurer.
Écrivez.
C'est 258138.
NOUVEAU MOT DE PASSE
RENVOYER DE L'ARGENT
Merci beaucoup, madame !
Vous avez sauvé mon année scolaire !
Madame…
Vous allez recevoir un code du centre d'examen.
CODE POUR LA CARTE XX4656
C'est 268139.
Allô ?
ARGENT ENVOYÉ VINGT MILLE
Écrase la SIM et jette-la.
Tu as ton dédommagement. Alors va-t'en.
Allez.
Attends.
Tu es très fûtée.
Et assez bagarreuse aussi.
Tu as foncé chez Brajesh Bhan.
Que veux-tu ?
Je veux juste…
Je veux juste sortir de prison.
Je veux me venger de Brajesh Bhan.
La vengeance ?
La vengeance n'est pas une bonne chose.
À quoi ça sert ?
Tu te venges. Puis, il se venge. Puis, c'est son fils.
Ça va durer des années.
Détruis-le
pour de bon.
Il se présente aux élections.
Fais-le perdre.
Moi ?
Tu as touché mes pieds, va jusqu'au bout et masse-les.
Je peux t'avouer une chose ?
Brajesh Bhan est peut-être malin.
Mais je le suis un poil plus.
Je suis loin d'être gentille.
Le numéro IMEI est très important pour nous.
Ne l'oubliez pas.
- Allô ? - Bonjour ! Ajay Verma à l'appareil.
Vous nous avez contactés au sujet d'une moto Royal Bullet.
Oui.
Vous pouvez m'expliquer ?
Bien sûr. C'est un modèle de 2015.
Je vous envoie les détails par SMS.
D'où appelez-vous ?
De Karol Bagh, à Delhi.
Mais vous avez indiqué Sarojini Nagar.
Oui, monsieur. J'y étais quand j'ai posté l'annonce.
Je vois.
- Oui. - Fixons un rendez-vous.
Et si je venais ?
Bien, monsieur. Apportez votre photo et votre carte Aadhaar.
Vous pouvez aussi payer en ligne.
- Oh ! Je peux payer en ligne ? - Oui, monsieur.
Ordure, je suis de la cyber cellule de Delhi.
Arrête ces magouilles avant de mourir prématurément.
Vraiment ? Vous voulez m'arrêter ?
Alors venez à Jamtara.
Dites-moi, monsieur.
- Comment avez-vous deviné mon bluff ? - Connard.
Qui vend une Royal Bullet à 20 000 ?
- D'accord, je vous la fais à 50 000. - La ferme ! Raccroche !
Pourquoi es-tu allé à ma ferme ?
Je ne suis pas allé à ta ferme.
Mais à ma part de la ferme.
Tu n'as aucune terre ici.
Compris ?
Si tu fais le malin,
je t'enterre ici-même !
Oh ! Il fait l'idiot.
Peut-être l'influence de la ville.
Je vais lui parler. Ne t'inquiète pas.
Bois de l'eau. Binti, fais du thé !
Après la mort de ton père,
c'est moi qui ai recueilli
ta mère et ta sœur.
C'est ma maison !
Et ce que tu manges
vient de ma ferme.
Tu ne m'arrives pas à la cheville.
Je ne vis pas à tes crochets.
Je te payais un loyer chaque mois.
Mon père était un lâche, donc il s'inclinait devant toi.
Mais pas moi. Je prendrai ce qui me revient.
- Comment oses-tu ? - Mon frère !
Mon frère !
Vaurien !
Mon oncle !
- Mon oncle ! - Mon oncle !
- Oncle, mon œil ! - Non !
Arrête ! Lâche-le !
Mon oncle !
Arrête !
Mon oncle, non !
Tu veux des terres ? Vraiment ?
Arrête !
Laisse-le tranquille !
- Non ! - Mon oncle !
Vous êtes de la vermine !
Vous vivez des miettes qu'on vous donne !
C'est mon dernier avertissement !
Sale vaurien !
Tu veux des terres ? Dégage !
Tu veux mourir comme ton père ?
J'ai renoncé à cette terre, fais-en autant !
Vous ne pouvez pas sortir de Jamtara.
Venez signer le registre le 1er de chaque mois.
Compris ?
Vous étiez en sécurité en prison.
Vous verrez comment ça se passe dehors.
LES VÉHICULES PRIVÉS SONT INTERDITS PRÈS DES PRISONS
Je…
On n'a qu'une option.
Sunny…
Je participe aux élections.
Comme Rocky ?
- Hein ? - Que faire d'autre ?
- Réponds-moi ! - Je vais le tuer !
Tu penses pouvoir gagner les élections contre lui ?
C'est Brajesh Bhan. Sa famille dirige Jamtara depuis des générations.
Se battre contre lui, c'est pas rien.
Je sais.
Ce n'est plus une question de survie.
On doit gagner coûte que coûte.
Je veux juste savoir si tu es avec moi.
Bien sûr que oui.
Je reviendrai plus tard.
Gudiya.
Pourquoi es-tu venue me sauver ce soir-là ?
Tu aurais dû fuir.
Tu es un idiot.
Tu es né idiot et tu mourras idiot.
Allô ?
Oui ?
Oui, j'ai l'argent.
D'accord, je viendrai au bureau du parti demain pour m'inscrire.
Mon âge ?
Vingt et un. Pourquoi ?
Un petit accident ?
Au moins, tu as survécu.
Prends soin de toi.
Sous-titres : Cynthia Tardy