1
00:00:09,440 --> 00:00:13,360
‪एक महीने पहले

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,960
‪[तेज़ संगीत]

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
{\an8}‪नोएडा

4
00:00:19,600 --> 00:00:20,640
‪अबे! अंधा है क्या?

5
00:00:22,560 --> 00:00:24,920
‪["आओ राजा" गाना बज रहा है]

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
‪[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,040
‪[ठहाका लगाने की आवाज़]

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
‪[रिंकू] हरामखोर! दिमाग खराब कर रखा है!

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,680
‪[दोस्त 1] क्या हुआ, बे?

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,240
‪[पानी ढोलने की आवाज़]

11
00:01:05,000 --> 00:01:08,560
‪-[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]
‪-[गाड़ियों की आवाज़]

12
00:01:12,040 --> 00:01:14,400
‪["तेरी मेरी कहानी' गाना बजते हुए]

13
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
‪बहुत ही ज़ोरदार!

14
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
‪और नहीं बनाओगे वीडियो?

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,560
‪आज मन नहीं है। साला,

16
00:01:36,640 --> 00:01:38,600
‪[बिहारी में] रोज़ का एक बनाना था
‪तो बना दिया।

17
00:01:47,400 --> 00:01:51,720
‪मकान मालिक से फिर से पंगा हो गया क्या?

18
00:01:51,800 --> 00:01:52,640
‪[तनावपूर्ण संगीत]

19
00:01:52,720 --> 00:01:54,200
‪हरामखोर, गुप्ता को उसका

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,720
‪पैसा मुँह पर मारकर उसको नंगा नचाऊँगा
‪एक दिन! देख लेना!

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,440
‪पैसा चाहिए है तो ले लो। मारो उसके मुँह पर।

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,880
‪बेटा, उधार भी नहीं लेना है।

23
00:02:03,440 --> 00:02:06,040
‪तो पैसा कमाने का तरीका सिखाया
‪तो था तुम्हें।

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,680
‪साला, तुम्हारे फोन में ऐप भी
‪डाउनलोड भी कर दिया।

25
00:02:08,760 --> 00:02:10,480
‪बेवड़ों, तुम लोग जामताड़ा से भागकर
‪इधर आए हो।

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
‪इधर से भागकर किधर जाओगे बे?

27
00:02:12,240 --> 00:02:15,199
‪[दोस्त 1] तुम्हारी तरह हमारी ज़मीन
‪किसी के कब्जे में नहीं है।

28
00:02:15,280 --> 00:02:17,640
‪अरे, हम तो फकीर लोग हैं बे।

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,840
‪झोला उठाएंगे, चल देंगे।

30
00:02:21,480 --> 00:02:23,280
‪पारी चौक जा रहे हैं।

31
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
‪चलोगे?

32
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
‪नहीं यार, जाओ।

33
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
‪[रहस्यमयी संगीत]

34
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
‪[मलिन संगीत]

35
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
‪मैं सिंगल हूँ

36
00:02:45,520 --> 00:02:52,320
‪मेरा पहला नाम है: पिंकी
‪जारी रखें

37
00:02:52,400 --> 00:02:56,080
‪मैं फीमेल हूँ
‪जारी रखें

38
00:02:56,160 --> 00:02:57,880
‪फोटो ऐड करें
‪फोटो देखें

39
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
‪[रहस्यमयी संगीत]

40
00:03:01,560 --> 00:03:03,840
‪डन

41
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
‪लोकेशन इनैबल करें
‪लोकेशन अलाउ करें

42
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
‪गोविंद, 23

43
00:03:09,080 --> 00:03:11,120
‪कूल डूड, 32

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,280
‪हसन, 25

45
00:03:12,360 --> 00:03:17,080
‪पिंकी, 21
‪यह मैच है!

46
00:03:17,760 --> 00:03:23,440
‪कूल डूड: हैलो बेब्स

47
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
‪[नाटकीय संगीत]

48
00:03:26,840 --> 00:03:32,000
‪गोविंद: कैसी हो?

49
00:03:32,080 --> 00:03:33,200
‪पिंकी: हाय

50
00:03:34,920 --> 00:03:40,240
‪-हसन: बहुत हॉट हो, क्या करती हो?
‪-पिंकी: मॉडल हूँ

51
00:03:43,080 --> 00:03:48,160
‪हाय हॉटी चलो मिलते हैं?

52
00:03:48,240 --> 00:03:52,800
‪पिंकी: अभी तो हमारी पहचान हुई है।
‪थोड़ा सब्र करो।

53
00:03:52,880 --> 00:03:58,040
‪कूल डूड: अब हमसे सब्र नहीं होता। प्लीज़!

54
00:03:58,120 --> 00:04:04,800
‪-पिंकी: सब्र का फल मीठा होता है।
‪-कूल डूड: मीठा नहीं खा सकते। डायबिटीज़ है।

55
00:04:05,440 --> 00:04:06,400
‪डायबीटीज़ है?

56
00:04:07,480 --> 00:04:09,320
‪[नाटकीय संगीत]

57
00:04:10,720 --> 00:04:17,160
‪गोविंद: मिल नहीं सकती तो कम
‪से कम एक फोटो भेज दो।

58
00:04:17,840 --> 00:04:20,920
‪पिंकी: नॉटी! आज ही सब देखोगे क्या?

59
00:04:21,000 --> 00:04:24,240
‪हसन: हाँ, प्लीज़ एक फोटो भेज दो

60
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
‪-कूल डूड: भेजो ना फोटो प्लीज़… दिखाओ ना।
‪-पिंकी: हाँ, बस एक ही भेजूँगी।

61
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
‪कूल डूड: ठीक है, जल्दी। वेटिंग।

62
00:04:33,160 --> 00:04:34,520
‪[नाटकीय संगीत]

63
00:04:39,040 --> 00:04:43,120
‪पिंकी: और फोटो चाहिए, तो 500 लगेंगे।

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,080
‪साले! बेवकूफ़ समझकर रखा है क्या?

65
00:04:45,840 --> 00:04:49,520
‪कूल डूड: बेवकूफ़ समझा है क्या?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
‪ब्लॉक्ड

67
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
‪साला ब्लॉक कर दिया!

68
00:04:52,760 --> 00:04:57,840
‪[मैसेज के टोन की आवाज़]

69
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
‪हसन: बहुत हॉट लग रही हो। एक और भेजो ना।

70
00:05:01,280 --> 00:05:05,840
‪पिंकी: नहीं, और नहीं।

71
00:05:05,920 --> 00:05:12,800
‪गोविंद: भेजो ना! प्लीज़!

72
00:05:12,880 --> 00:05:19,880
‪पिंकी: और फ़ोटोज़ चाहिए, तो 500 और लगेंगे।

73
00:05:20,880 --> 00:05:27,880
‪गोविंद: कहाँ भेजूँ?

74
00:05:28,640 --> 00:05:30,520
‪[नाटकीय संगीत]

75
00:05:39,440 --> 00:05:42,280
‪पे

76
00:05:43,280 --> 00:05:46,840
‪आपके खाते में 500 रुपए क्रेडिट हो गए हैं।

77
00:05:46,920 --> 00:05:49,000
‪[नाटकीय संगीत]

78
00:05:52,600 --> 00:05:53,720
‪हसन: थोड़ा और हॉट वाला भेजो ना।

79
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
‪हॉट वाला, हाँ?

80
00:05:57,440 --> 00:05:59,040
‪पिंकी: 1000 रुपए लगेंगे।

81
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
‪आपके वॉलेट में 1000 रुपए क्रेडिट
‪हो गए हैं।

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
‪[खुशी से हँसने की आवाज़]

83
00:06:03,920 --> 00:06:06,160
‪[नाटकीय संगीत]

84
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
‪[रिंकू] हे, मुन्ना!

85
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
‪[मैसेज के टों की आवाज़]

86
00:06:10,360 --> 00:06:14,520
‪पिंकी: वीडियो देखोगे?

87
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
‪अच्छा!

88
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
‪लाइन लगा दी है।

89
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
‪[नाटकीय संगीत]

90
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
‪दो हज़ार में सब मिलेगा।

91
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
‪आया!

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
‪[पानी के बहने की आवाज़]

93
00:06:26,680 --> 00:06:31,320
‪आपके वॉलेट में 2000 रुपए
‪क्रेडिट हो गए हैं।

94
00:06:31,400 --> 00:06:34,920
‪ब्लॉक्ड

95
00:06:35,000 --> 00:06:36,040
‪[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

96
00:06:36,120 --> 00:06:37,000
‪अरे, आ रहा हूँ!

97
00:06:38,040 --> 00:06:41,560
‪यश: हाय, फोटो भेजो ना!
‪महकांश: नंबर क्या है

98
00:06:41,640 --> 00:06:43,840
‪नीरज: हाय, मिस

99
00:06:43,920 --> 00:06:45,280
‪संदीप: थोड़ी और फोटोज़ भेजो प्लीज़

100
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
‪अमित: तुम बहुत हॉट हो

101
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
{\an8}‪मोहन बाबू: प्लीज़ अपना नंबर दो

102
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
‪जयंत: एक वीडियो भेजो ना, हॉटी

103
00:06:51,440 --> 00:06:58,440
‪आपके वॉलेट में रुपए क्रेडिट हो गए हैं

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,480
‪NETFLIX सीरीज़

105
00:07:01,560 --> 00:07:03,600
‪[थीम संगीत]

106
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
{\an8}‪[पंजाबी में] यह तो बड़ी अच्छी बात है!

107
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
{\an8}‪मुंबई

108
00:07:32,560 --> 00:07:33,880
{\an8}‪मुझे क्या करना होगा, मैडम?

109
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
‪[सनी] जी, वही बताने वाली थी मैं आपको।

110
00:07:35,560 --> 00:07:37,240
‪कि आपको अपना अकाउंट वेरीफाई करवाना होगा।

111
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
‪आपको बैंक की तरफ से एक कोड भेजा जाएगा।

112
00:07:38,840 --> 00:07:42,200
‪जैसे ही आप हमें वो कोड बताएंगे,
‪आपकी सारी सुविधाएं लागू कर दी जाएंगी, सर।

113
00:07:42,280 --> 00:07:43,360
‪अच्छा जी, मैडम?

114
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
‪[रहस्यमय संगीत]

115
00:07:44,560 --> 00:07:46,040
‪ओए, तुम सरदारों को बेवकूफ़ समझते हो?

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,560
‪क्या मैं प्रधानमंत्री का रिश्तेदार हूँ

117
00:07:48,640 --> 00:07:50,520
‪जो तुम यह लक्ज़री मुझे दे रहे हो?

118
00:07:51,280 --> 00:07:53,680
‪-फोन रख!
‪-बात सुनिए… साला।

119
00:07:59,360 --> 00:08:02,120
‪[मलिन संगीत]

120
00:08:23,240 --> 00:08:26,240
‪[वकील 1] सर, अभियुक्ता पर धारा 503 और 307
‪का मुकदमा दर्ज़ है।

121
00:08:26,320 --> 00:08:28,160
‪इन्होंने जामताड़ा के भूतपूर्व विधायक

122
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
‪और समाज सेवक बृजेश भान के घर
‪अवैध तरीके से घुसकर

123
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
‪उन पर जबरदस्ती करने की कोशिश की

124
00:08:33,840 --> 00:08:35,200
‪और जानलेवा हमला किया।

125
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
‪पुलिस ने उसी रात अभियुक्ता को
‪गिरफ़्तार कर लिया था।

126
00:08:37,159 --> 00:08:39,400
‪सर, याचिकाकर्ता ने खुद

127
00:08:39,480 --> 00:08:41,559
‪अभियुक्ता पर बलात्कार करने की कोशिश की थी।

128
00:08:41,640 --> 00:08:43,159
‪उसका इस केस से कोई मतलब नहीं है।

129
00:08:45,039 --> 00:08:46,679
‪[दुविधाजनक संगीत]

130
00:08:47,840 --> 00:08:51,720
‪सर, अभियुक्ता का इससे पहले
‪कोई क्रिमिनल रिकॉर्ड नहीं है।

131
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
‪वह एक ग्रेजुएट है

132
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
‪और अंग्रेजी टीचर है।

133
00:08:55,520 --> 00:08:58,120
‪और सर, यह याचिका ज़मानत की है।

134
00:08:58,200 --> 00:09:00,720
‪बेल तो तभी मिलेगी जब यह बात पक्की होगी कि

135
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
‪याचिकाकर्ता को इनसे जान का कोई
‪खतरा नहीं है।

136
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
‪-सर, हमारी माँ अकेली है।
‪-गुड़िया!

137
00:09:04,960 --> 00:09:06,800
‪पिछले साल हमारे छोटे भाई को भी मरवा दिया।

138
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
‪-हम कहीं नहीं जाएंगे। हमें बेल दे दीजिए।
‪-गुड़िया…

139
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
‪[जज] यह क्या तरीका हुआ?

140
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
‪आप ज़रा इन्हें अदालत के तौर-तरीके सिखाइए!

141
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
‪इनका अपने गुस्से पर काबू नहीं है।

142
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
‪इन पर अटेम्प्ट टू मर्डर का इल्ज़ाम है।

143
00:09:18,000 --> 00:09:20,320
‪याचिकाकर्ता को इनसे जान का खतरा है!

144
00:09:20,400 --> 00:09:22,080
‪[रहस्यमय संगीत]

145
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
‪बेल नहीं मिलेगी।

146
00:09:33,080 --> 00:09:36,000
‪[रहस्यमय संगीत]

147
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
‪[बिहारी में] सर पर बैठोगे क्या?

148
00:09:46,640 --> 00:09:47,560
‪बैठोगे क्या?

149
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
‪[मलिन संगीत]

150
00:09:54,640 --> 00:09:57,680
‪[ब्रिजेश]एसपी साहब, आप अपने रिटायरमेंट
‪की चिंता क्यों कर रहे हैं?

151
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
‪उस पर आंच भी नहीं आने दूँगा।

152
00:10:01,160 --> 00:10:04,760
‪-बस अपना साथ बना रहे।
‪-हम तो सदैव आपकी सेवा में तत्पर हैं।

153
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
‪वैसे भी…

154
00:10:08,320 --> 00:10:10,120
‪जंगल में रहकर शेर से कौन बैर लेगा?

155
00:10:10,760 --> 00:10:12,800
‪[दबी हंसी हँसते हुए]

156
00:10:12,880 --> 00:10:15,480
‪वैसे लाइन तो यह होनी चाहिए थी,

157
00:10:15,560 --> 00:10:18,560
‪"कि पानी में रहकर मगरमच्छ
‪से बैर कौन लेगा?"

158
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
‪लेकिन यह भी सही है।
‪मज़ाक अच्छा करते हैं आप।

159
00:10:22,600 --> 00:10:24,880
‪मज़ाक तो हमारा बन सकता है,

160
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
‪अगर हमने आपकी बात नहीं मानी तो।

161
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
‪[एसपी] यही बताने के लिए बुलाया है ना आपने?

162
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
‪[रहस्यमय संगीत]

163
00:10:36,840 --> 00:10:37,760
‪क्या दूँ, दद्दा?

164
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
‪[ग्राहक 1] सिम कार्ड मिलेगा?

165
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
‪बिल्कुल मिलेगा।

166
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
‪-आईडी लाए हो?
‪-आईडी?

167
00:10:43,640 --> 00:10:45,880
‪-[दुकानदार 1] आधार कार्ड?
‪-हाँ, है।

168
00:10:49,640 --> 00:10:50,520
‪बढ़िया।

169
00:10:53,040 --> 00:10:53,920
‪[ग्राहक 1] यह किसलिए?

170
00:10:54,000 --> 00:10:56,360
‪-[थ्रिलर संगीत]
‪-यह इसलिए ताकि आपका नाम

171
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
‪और पता कोई गलत इस्तेमाल ना करे।
‪अंगूठा रखो।

172
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
‪[मशीन के बीप की आवाज़]

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,920
‪अरे नहीं हुआ, दद्दा। थोड़ा दबाकर रखिए ना।

174
00:11:05,720 --> 00:11:06,760
‪अंगूठा दबाइए, ऐसे। हाँ।

175
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
‪[मशीन के बीप की आवाज़]

176
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
‪अरे क्या कर रहे हो, दद्दा? रुको।

177
00:11:11,400 --> 00:11:13,880
‪अरे, तो क्या अंगूठा काटकर दे दूँ?

178
00:11:13,960 --> 00:11:15,560
‪[बिहारी में] यह तुम्हारी मशीन खराब होगी।

179
00:11:15,640 --> 00:11:16,760
‪[दुकानदार 1] अच्छा। दो। यहाँ।

180
00:11:17,360 --> 00:11:18,400
‪अब की बार होगा।

181
00:11:20,160 --> 00:11:21,320
‪हाँ, ऐसे।

182
00:11:21,400 --> 00:11:23,240
‪[मशीन के बीप की आवाज़]

183
00:11:23,320 --> 00:11:24,400
‪-हो गया।
‪-[ग्राहक 1] हो गया?

184
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
‪[दुकानदार 1] चार घंटे में चालू हो जाएगा।

185
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
‪कितने पैसे हुए?

186
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
‪[दुकानदार 1] अरे फ्री है, दद्दा!

187
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
‪[नाटकीय संगीत]

188
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
‪-फ्री है?
‪-[दुकानदार 1] हाँ।

189
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
‪ठीक है।

190
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
‪[नाटकीय संगीत]

191
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
‪[दुकानदार 1] और, रॉकी भैया?

192
00:11:37,240 --> 00:11:39,160
‪[बिहारी में] बूढ़े बाबा को क्यों परेशान
‪कर रहे थे?

193
00:11:40,160 --> 00:11:42,960
‪अरे, इन्हीं बूढ़े लोगों को तो बेवकूफ़
‪बना सकते हैं।

194
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
‪[हँसने की आवाज़]

195
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
‪रुकिए।

196
00:11:47,440 --> 00:11:48,280
‪यह लो।

197
00:11:49,400 --> 00:11:50,280
‪हज़ार हैं।

198
00:11:51,920 --> 00:11:52,760
‪कम हैं, यार।

199
00:11:53,640 --> 00:11:55,960
‪[बिहारी में] सौ नए लड़कों को सिम
‪देनी हैं। कैसे दूँगा?

200
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
‪ये तो पुराने लड़कों को कम पड़ेगी।

201
00:11:58,400 --> 00:12:01,200
‪अरे यार, अंगूठा ही तो लगवाना है।
‪लगवाओ ना भरपेट।

202
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
‪क्या बात कर करे हैं, रॉकी भैया।

203
00:12:03,200 --> 00:12:05,520
‪एक आदमी के नाम पर नौ ही
‪सिम कार्ड मिल सकते हैं।

204
00:12:06,240 --> 00:12:07,560
‪-दस हैं।
‪-अरे…

205
00:12:08,680 --> 00:12:09,920
‪[रॉकी] अरे, पकड़ो भाई।

206
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
‪हफ़्ते का कोटा पूरा करो न।

207
00:12:12,200 --> 00:12:13,560
‪दुगना देंगे। लो यह भी खाओ।

208
00:12:14,320 --> 00:12:15,240
‪चलो, बाय-बाय!

209
00:12:15,320 --> 00:12:16,240
‪यार।

210
00:12:18,360 --> 00:12:19,840
‪[बिहारी में] मैं नहीं खाऊँगा।

211
00:12:19,920 --> 00:12:21,960
‪-[रॉकी] ले।
‪-[सनी] अरे, नहीं खाऊँगा ना यार!

212
00:12:23,160 --> 00:12:24,720
‪-ए!
‪-[रॉकी] ए, चुप रह!

213
00:12:28,200 --> 00:12:30,640
‪[बिहारी में] चोट दिमाग-विमाग तक
‪पहुँच गई है क्या तुम्हारी?

214
00:12:30,720 --> 00:12:32,200
‪-दवाई क्यों फेंक रहे हो?
‪-क्यों ना फेंकूँ?

215
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
‪अब ना चल पाऊँगा, ना खड़े हो पाऊँगा
‪तो दवाई क्या पहाड़ उखाड़ लेगी?

216
00:12:35,200 --> 00:12:37,800
‪किसने कहा तुम नहीं चल पाओगे? हाँ?
‪यहाँ के बेवकूफ़ डॉक्टरों ने?

217
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
‪जिनको आता-जाता कुछ नहीं है,
‪बस ऐसे ही ज्ञान देते रहते हैं।

218
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
‪बंबई, कलकत्ता लेकर जाऊँगा, देखेंगे
‪कैसे नहीं चलोगे तुम!

219
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
‪बेवकूफ़ समझते हो क्या मुझे?

220
00:12:47,960 --> 00:12:51,400
‪[सनी] जो मेरे साथ हुआ है न
‪तुम्हारी वजह से हुआ है।

221
00:12:51,480 --> 00:12:55,160
‪और अगर इतनी ही हमदर्दी टपक रही है
‪तो जाकर ले लो मेरा बदला।

222
00:12:55,240 --> 00:12:56,160
‪मार दो उस कमीने को।

223
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
‪[सनी] जाओ।

224
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
‪बाबू, जो थोड़ा बहुत बच गया है ना
‪पहले उसे संभालो।

225
00:13:01,680 --> 00:13:03,200
‪समझे? मार दो।

226
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
‪असली का कब्रिस्तान है उसके घर के पीछे।

227
00:13:05,240 --> 00:13:07,160
‪कहाँ गाड़ देगा न हम सबको
‪किसी को पता नहीं चलेगा।

228
00:13:08,200 --> 00:13:10,240
‪[मलिन संगीत]

229
00:13:10,320 --> 00:13:11,960
‪अधमरे आदमी को मरने से डरा रहा है?

230
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
‪हम मारेंगे उस हरामखोर को।

231
00:13:17,880 --> 00:13:18,800
‪[सनी] ठीक है?

232
00:13:19,640 --> 00:13:23,320
‪[रहस्यमय संगीत]

233
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
‪[बिहारी में] पेशाब करनी है मुझे।

234
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
‪[कदमों की आहट]

235
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
‪ऐसा नहीं है कि मुझे कुछ समझ
‪में नहीं आता है।

236
00:13:55,560 --> 00:13:56,760
‪मैंने भी कुछ सोचा है।

237
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
‪-तुम सुनोगे तो…
‪-[सनी] मुझे नहीं जानना!

238
00:13:58,920 --> 00:14:02,000
‪[रहस्यमय संगीत]

239
00:14:13,800 --> 00:14:14,680
‪चलो इधर आओ।

240
00:14:18,600 --> 00:14:19,880
‪[पुलिस वाली 1] चलो।

241
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
‪[रहस्यमय संगीत]

242
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
‪उसका नाम सुना है?

243
00:14:27,520 --> 00:14:28,720
‪सब जोकर।

244
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
‪[राधा] आज करने देगी क्या?

245
00:14:33,200 --> 00:14:34,120
‪लो!

246
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
‪आ गई छिनाल।

247
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
‪अम्मा, हो गई!

248
00:14:41,520 --> 00:14:42,440
‪ए!

249
00:14:43,360 --> 00:14:44,520
‪जाकर साफ़ कर। जा।

250
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
‪[बर्तन गिरने की आवाज़]

251
00:14:52,080 --> 00:14:53,640
‪[राधा चिल्लाते हुए] बोला ना जाकर साफ़ कर!

252
00:14:56,840 --> 00:14:57,680
‪देख ढीठ!

253
00:14:57,760 --> 00:14:59,520
‪पकड़कर ला इसको! साली!

254
00:14:59,600 --> 00:15:00,480
‪सुनाई नहीं…

255
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
‪[कैदी 1] सुनाई नहीं देता तुझे? उठ!

256
00:15:03,120 --> 00:15:04,480
‪उठ! उठ…

257
00:15:04,960 --> 00:15:06,520
‪साली! हरामजादी!

258
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
‪[राधा] साली तू…

259
00:15:08,320 --> 00:15:09,960
‪साली! हें?

260
00:15:10,040 --> 00:15:11,840
‪-[थाली से मारने की आवाज़]
‪-हाय!

261
00:15:15,320 --> 00:15:16,520
‪[गुड़िया] ए! रुक!

262
00:15:18,480 --> 00:15:19,920
‪तेरी इतनी हिम्मत!

263
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
‪अब मार साली!

264
00:15:21,080 --> 00:15:23,320
‪[राधा] मार साली!

265
00:15:23,400 --> 00:15:24,520
‪मार साली!

266
00:15:25,480 --> 00:15:26,440
‪साली हरामज़ादी!

267
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
‪[राधा] मेरे को मारेगी तू! हाँ!

268
00:15:28,720 --> 00:15:30,840
‪इसी जेल में गाड़ के रख दूँगी!

269
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
‪[पुलिस वाली 2] रुको! हवलदार,

270
00:15:32,040 --> 00:15:33,600
‪ले जाओ इन दोनों को! लेकर जाओ!

271
00:15:34,960 --> 00:15:36,120
‪-[राधा] छोड़ूँगी नहीं!
‪-चल उठ!

272
00:15:36,200 --> 00:15:37,640
‪[पुलिस वाली 2] चल उठ! कुछ नहीं हुआ है।

273
00:15:39,240 --> 00:15:40,480
‪[हांफने की आवाज़]

274
00:15:40,560 --> 00:15:41,400
‪चल उठ।

275
00:15:45,960 --> 00:15:46,840
‪लगा है?

276
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
‪अरे, कुछ नहीं हुआ।

277
00:15:52,000 --> 00:15:53,040
‪साली!

278
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
‪बृजेश भैया ने नमस्ते बोला है।

279
00:15:58,280 --> 00:16:01,600
‪[रहस्यमय संगीत]

280
00:16:17,040 --> 00:16:18,440
‪[ग्राहक 2] सिगरेट बढ़ा, दोस्त।

281
00:16:18,520 --> 00:16:19,600
‪अरे, भैया।

282
00:16:20,720 --> 00:16:22,400
‪रेडी रखे हैं आपके लिए। टांय-टांय ढिश!

283
00:16:23,080 --> 00:16:24,960
‪-लें।
‪-साले!

284
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
‪पैसे कल दूँ क्या? अभी खुले नहीं हैं ना।

285
00:16:28,720 --> 00:16:29,840
‪अरे कोई बात नहीं, भैया।

286
00:16:31,080 --> 00:16:32,560
‪-[फोन के रिंगटोन की आवाज़]
‪-उठा ले।

287
00:16:32,640 --> 00:16:33,680
‪हम्म।

288
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
‪[ग्राहक 2] आज नया वीडियो नहीं बनाया?

289
00:16:36,360 --> 00:16:38,680
‪-वो जो बनाते हो तुम वैसा वाला वीडियो?
‪-अरे, वीडियो…

290
00:16:39,160 --> 00:16:40,760
‪[बिहारी में] याद रखा है आपने? देखिए।

291
00:16:42,680 --> 00:16:44,040
‪मैसेज

292
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
‪-एक सेकंड, एक सेकंड।
‪-[ग्राहक 2] दिखा तो।

293
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
‪-[ग्राहक 2] दिखा ना?
‪-[बिहारी में] दिखाता हूँ।

294
00:16:47,640 --> 00:16:48,920
‪साले, जेल जाएगा तू…

295
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
‪दे रहे… दे रहे हैं।

296
00:16:50,120 --> 00:16:51,880
‪-काम का है।
‪-[ग्राहक 2] पंगा हुआ है क्या कुछ?

297
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
‪[रहस्यमय संगीत]

298
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
‪[बिहारी में] नहीं, वो हरामखोर मकानमालिक
‪किराये के लिए पीछे पड़ा है।

299
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
‪-उसको बोला है दे दूँगा।
‪-अरे! हाँ।

300
00:16:57,760 --> 00:17:00,160
‪-[ग्राहक 2] मुझसे ले लेना पैसे।
‪-अरे नहीं, भैया।

301
00:17:00,240 --> 00:17:03,720
‪[पुलिसवाला 1] अरे, यह रिंकू मंडल कौन है?
‪कौन सी दुकान है उसकी?

302
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
‪-हमको पूछ रहे हैं बे?
‪-[आदमी 1] पान की गुमटी में है, साहब।

303
00:17:06,400 --> 00:17:08,760
‪[रहस्यमय संगीत]

304
00:17:08,840 --> 00:17:11,680
‪-[ग्राहक 2] क्या हुआ? तेरी तो!
‪-[पुलिस वाला 1] ए! ए रुक!

305
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
‪[पुलिस वाला 1] ए! चल! चल!

306
00:17:15,240 --> 00:17:18,160
‪ए! रुक जा ए! ए भगा ना!

307
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
‪[हांफने की आवाज़]

308
00:17:20,359 --> 00:17:21,760
‪[रहस्यमय संगीत]

309
00:17:25,319 --> 00:17:26,240
‪इधर भागा!

310
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
‪[रहस्यमय संगीत]

311
00:17:30,160 --> 00:17:32,119
‪[कुत्तों के भौंकने की आवाज़]

312
00:17:43,240 --> 00:17:45,720
‪पंद्रह लाख सरकार से आ जाए,

313
00:17:46,480 --> 00:17:48,640
‪तो साला फिर यहाँ से निकला जाए।

314
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
‪अबे, ऐसे ही थोड़ी ना आएगा यह पंद्रह लाख।

315
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
‪[बिहारी में] यह सब बोलने की बात होती है।

316
00:17:55,680 --> 00:17:57,360
‪बेवकूफ़ हो, साले?

317
00:17:58,840 --> 00:18:02,040
‪सब अमीर लोगों से पैसा लेकर
‪हम लोगों को देंगे।

318
00:18:03,320 --> 00:18:05,760
‪अमीर लोगों से पैसा तो हम लोग
‪ऐसे ही ले लेते हैं।

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
‪[दोस्त 2] क्या हुआ, अभिमन्यु?

320
00:18:14,280 --> 00:18:15,800
‪[बिहारी में] मैदान छोड़कर क्यों भाग रहे हो?

321
00:18:15,880 --> 00:18:17,880
‪[रिंकू] बकचोदी मत पेलो बे। सामान बांधों!

322
00:18:17,960 --> 00:18:20,120
‪-[दोस्त 2] क्या हुआ बे?
‪-अबे साले, बहुत बड़ा कांड हो गया है!

323
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
‪[बिहारी में] साला तुम्हारा आई एम सिंगल
‪वाला ऐप इस्तेमाल किया था।

324
00:18:23,320 --> 00:18:25,840
‪और किसी शर्मा नाम के आदमी को दस
‪हज़ार की चपत लगा दी।

325
00:18:25,920 --> 00:18:27,680
‪तो उसे जाकर बता भी दिया क्या?

326
00:18:27,760 --> 00:18:30,240
‪अरे, मैं क्यों बताऊँगा?
‪पता नहीं उसे कैसे पता चल गया।

327
00:18:30,320 --> 00:18:32,200
‪साला फोन किए जा रहा है
‪और पुलिस भी आई थी बे!

328
00:18:32,280 --> 00:18:33,760
‪[फोन के रिंगटोन बजने की आवाज़]

329
00:18:33,840 --> 00:18:35,080
‪[रिंकू] देख लो।

330
00:18:35,160 --> 00:18:36,040
‪लाइन पर लो और स्पीकर डाल।

331
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
‪-अबे, हम नहीं लेंगे!
‪-हरामखोर, साला।

332
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
‪[फोन के रिंगटोन की आवाज़]

333
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
‪[शर्मा फोन पर] साले, रिंकू मंडल!

334
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
‪सेक्टर 20 नोएडा में रहता है ना तू?

335
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
‪आ रहा हूँ मैं पुलिस लेकर।

336
00:18:43,960 --> 00:18:46,080
‪साले तू जानता नहीं है तूने
‪किससे पंगा लिया है।

337
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
‪साले, तेरी जान…

338
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
‪[बिहारी में] किस नंबर पर फोन
‪किया उसने तुमको?

339
00:18:49,440 --> 00:18:50,760
‪मेरे नंबर पर किया। क्यों?

340
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
‪गज़ब बेवकूफ़ हो यार तुम।

341
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
‪फिशिंग करने के लिए अपना असली
‪नंबर कौन डालता है?

342
00:18:55,800 --> 00:18:56,760
‪धत्त तेरे की!

343
00:18:57,520 --> 00:18:59,600
‪[बिहारी में] तभी मुझे लगा
‪उसे पता कैसे चला कि मैं हूँ।

344
00:19:01,280 --> 00:19:02,360
‪अबे निकलो ना तो फिर!

345
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
‪पर जाओगे कहाँ?

346
00:19:05,400 --> 00:19:08,120
‪[बिहारी में] एक ही जगह है जहाँ पुलिस से
‪ज़्यादा फिशिंग वाले लड़के हैं।

347
00:19:09,640 --> 00:19:10,520
‪हाँ?

348
00:19:21,520 --> 00:19:23,240
‪[रहस्यमय संगीत]

349
00:19:26,040 --> 00:19:28,240
‪[मलिन संगीत]

350
00:19:29,320 --> 00:19:30,160
‪[राधा] ए!

351
00:19:32,840 --> 00:19:35,480
‪बड़ी गर्मी चढ़ी थी ना तुझको, हाँ?

352
00:19:35,560 --> 00:19:36,480
‪हाथ उठाएगी!

353
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
‪चल। बुलाया है।

354
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
‪[रहस्यमय संगीत]

355
00:19:45,160 --> 00:19:46,000
‪[राधा] चल चल।

356
00:19:49,720 --> 00:19:51,560
‪[रहस्यमय संगीत]

357
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
‪बुआ जी…

358
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
‪आ गई।

359
00:19:59,920 --> 00:20:01,840
‪तीन टाँकें लगे हैं, बुआजी।

360
00:20:01,920 --> 00:20:02,760
‪इधर आ।

361
00:20:05,560 --> 00:20:07,280
‪[रहस्यमय संगीत]

362
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
‪तुझे पता था ना

363
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
‪कि राधा हमारे लिए काम करती है, हाँ?

364
00:20:15,480 --> 00:20:16,880
‪[बुआ जी] फिर भी इतनी हिम्मत की?

365
00:20:19,080 --> 00:20:20,280
‪अब क्या करोगी?

366
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
‪हर्जाना भरोगी

367
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
‪या सज़ा लोगी?

368
00:20:30,840 --> 00:20:31,800
‪गूंगी है क्या?

369
00:20:32,520 --> 00:20:34,040
‪ए, बोलना। जवाब दे।

370
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
‪तुझे निहारने के लिए बुलाया है क्या?

371
00:20:37,680 --> 00:20:39,760
‪[गुड़िया बिहारी में] जो किया नहीं
‪उसकी सज़ा तो काट ही रही हूँ।

372
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
‪हर्जाना ले लीजिए।

373
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
‪[बिहारी में] जो बोलेंगी, मैं कर दूँगी।

374
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
‪तुम भी करती थी ना वो साइबर वाला काम?

375
00:20:54,600 --> 00:20:55,480
‪हाँ।

376
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
‪फोन दो।

377
00:21:00,680 --> 00:21:01,760
‪[मलिन संगीत]

378
00:21:01,840 --> 00:21:02,680
‪ले।

379
00:21:04,520 --> 00:21:05,440
‪करके दिखा।

380
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
‪[गुड़िया] दूसरा फोन चाहिए।

381
00:21:13,480 --> 00:21:14,520
‪दो।

382
00:21:17,840 --> 00:21:19,120
‪फोन नंबर?

383
00:21:19,200 --> 00:21:22,360
‪नाइन-4-1-5-7-3-4।

384
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
‪-मेडायरेक्ट ऐप है?
‪-हाँ?

385
00:21:25,560 --> 00:21:26,760
‪[गुड़िया] मेडायरेक्ट ऐप है?

386
00:21:27,920 --> 00:21:29,000
‪होगा इसी में। देख।

387
00:21:32,360 --> 00:21:36,640
‪रीसेट पासवॉर्ड

388
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
{\an8}‪भोपाल

389
00:21:38,240 --> 00:21:39,880
{\an8}‪मम्मी, फोन!

390
00:21:39,960 --> 00:21:40,880
{\an8}‪[महिला 1] हाँ, आई!

391
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
‪[रिंग जाने की आवाज़]

392
00:21:46,400 --> 00:21:47,240
‪हैलो!

393
00:21:48,240 --> 00:21:49,160
‪हैलो, मैम!

394
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
‪[अंग्रेजी में] माफ़ करना परेशान किया।

395
00:21:50,680 --> 00:21:52,760
‪-कौन बोल रहा है?
‪-[गुड़िया] मैम, मेरा नाम प्रिया है।

396
00:21:53,520 --> 00:21:56,120
‪कल मेरा एग्ज़ाम है और वो एडमिट कार्ड
‪डाउनलोड करना था।

397
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
‪हाँ, तो इतनी रात में मुझे क्यों
‪कॉल किया है?

398
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
‪मैम, वो कार्ड डाउनलोड करने के लिए गलती से

399
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
‪अपने नंबर की जगह आपका नंबर डाल दिया।

400
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
‪अरे, ऐसे कैसे मेरा नंबर डाल दिया तुमने?

401
00:22:04,560 --> 00:22:07,000
‪नहीं मैम, बस एक ही डिजिट का अंतर था तो

402
00:22:07,080 --> 00:22:08,960
‪गलती से हो गया। तो जो वो

403
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
‪कोड है न वो आपके फोन में आया होगा।

404
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
‪कैसा कोड?

405
00:22:12,160 --> 00:22:13,560
‪[गुड़िया] मोबाईल नंबर वेरफिकेशन का।

406
00:22:14,280 --> 00:22:15,480
‪मैम…

407
00:22:15,560 --> 00:22:17,040
‪मेरा एग्ज़ाम छूट जाएगा।

408
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
‪अगर मुझे एडमिट कार्ड नहीं मिला तो।

409
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
‪अरे, तो ठीक है ना। मेरा नंबर
‪चेंज करके अपना नंबर डाल लो।

410
00:22:21,120 --> 00:22:24,840
‪नहीं नहीं, मैम। वो जो मोबाईल नंबर है ना
‪सिर्फ़ एक ही बार ही डाल सकते हैं।

411
00:22:24,920 --> 00:22:27,400
‪देखो, अगर आपको चाहिए तो
‪आप एड्रेस ले लीजिए। और

412
00:22:27,480 --> 00:22:28,720
‪मोबाईल नंबर भी आपके पास है।

413
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
‪[गुड़िया] मैम, अगर आपने कोड नहीं दिया तो

414
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
‪मैं एग्ज़ाम नहीं दे पाऊँगी।

415
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
‪मैम, मेरा पूरा साल खराब हो जाएगा, मैम।
‪प्लीज़ कोड दे दीजिए।

416
00:22:36,240 --> 00:22:37,760
‪अच्छा, ठीक है। रोना बंद करो।

417
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
‪[महिला 1] लिखो।

418
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
‪[नाटकीय संगीत]

419
00:22:40,760 --> 00:22:43,200
‪टू-5-8-1-3-8।

420
00:22:43,280 --> 00:22:44,400
‪नया पासवर्ड सेट करें

421
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
‪पैसे दोबारा भेजें

422
00:22:45,760 --> 00:22:47,440
‪[अंग्रेजी में] शुक्रिया, मैम!

423
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
‪आपने मेरा साल खराब होने से बचा लिया।

424
00:22:50,360 --> 00:22:51,440
‪मैम…

425
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
‪वो एग्ज़ाम सेंटर से कंफर्मेशन कोड भी आएगा।

426
00:22:54,480 --> 00:22:56,080
{\an8}‪एनबीजे कार्ड नंबर एक्सएक्स4656
‪के लिए ओटीपी

427
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
{\an8}‪टू-6-8-1-3-9।

428
00:22:58,640 --> 00:22:59,880
‪[कॉल कटने की आवाज़]

429
00:22:59,960 --> 00:23:00,880
‪हैलो!

430
00:23:02,760 --> 00:23:04,040
‪पैसे भेज दिए गए
‪बीस हज़ार रुपए

431
00:23:09,720 --> 00:23:11,200
‪[गुड़िया] सिम तोड़कर फेंक दीजिएगा।

432
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
‪मिल गया हर्जाना? चलो।

433
00:23:15,280 --> 00:23:16,120
‪जाओ।

434
00:23:18,240 --> 00:23:19,520
‪[मलिन संगीत]

435
00:23:23,880 --> 00:23:24,840
‪रुको।

436
00:23:28,800 --> 00:23:29,680
‪[मलिन संगीत]

437
00:23:31,680 --> 00:23:32,560
‪बहुत तेज़ हो।

438
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
‪[बुआ जी] गुस्सा भी बहुत है।

439
00:23:36,480 --> 00:23:38,960
‪सीधे बृजेश भान के घर में घुस गई।

440
00:23:40,600 --> 00:23:41,480
‪चाहती क्या हो?

441
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
‪[गुड़िया बिहारी में] मुझे बस…

442
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
‪मुझे कैसे भी करके जेल से बाहर निकलना है।

443
00:23:54,320 --> 00:23:56,600
‪बृजेश भान ने जो मेरे साथ किया है,
‪उसका बदला लेना है।

444
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
‪[बुआ जी] बदला?

445
00:23:58,920 --> 00:24:00,840
‪बदला अच्छी चीज़ नहीं है।

446
00:24:00,920 --> 00:24:02,880
‪क्या करोगी बदला लेकर?

447
00:24:02,960 --> 00:24:06,040
‪तुम लोगी। वह लेगा। उसका बच्चा लेगा।

448
00:24:06,680 --> 00:24:08,960
‪सालों साल सिलसिला चलता रहेगा।

449
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
‪करना है

450
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
‪तो बर्बाद करो।

451
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
‪इलेक्शन में खड़ा हो रहा है।

452
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
‪हरा दो उसे।

453
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
‪मैं?

454
00:24:27,720 --> 00:24:28,760
‪[करहाने की आवाज़]

455
00:24:32,480 --> 00:24:33,400
‪[दीर्घ श्वास छोड़ते हुए]

456
00:24:34,680 --> 00:24:37,080
‪अब छू दिया है तो दबा भी दो।

457
00:24:39,440 --> 00:24:41,320
‪[रहस्यमयी संगीत]

458
00:24:42,160 --> 00:24:43,640
‪[बुआ जी बिहारी में] एक सच बताऊँ तुम्हें?

459
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
‪बृजेश भान अगर हरामी है,

460
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
‪तो हम उसकी बुआ हैं।

461
00:24:49,880 --> 00:24:52,160
‪हमें कहीं से भी अच्छा मत समझना।

462
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
‪[रहस्यमयी संगीत]

463
00:24:56,920 --> 00:24:59,560
‪आईएमईआई नंबर हमारे लिए
‪बहुत ही इंपोर्टेंट है।

464
00:25:00,200 --> 00:25:01,320
‪याद रखिए, आप लोग।

465
00:25:01,400 --> 00:25:03,120
‪[फोन की घंटी बजने की आवाज़]

466
00:25:04,800 --> 00:25:07,080
‪-हैलो?
‪-[आदमी 2] हैलो, सर! अजय वर्मा बोल रहा हूँ।

467
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
‪आपके नाम से नोटिफिकेशन आया है
‪रॉयल बुलेट के लिए।

468
00:25:10,120 --> 00:25:11,400
‪[इंस्पेक्टर 1] हाँ।

469
00:25:11,480 --> 00:25:12,880
‪थोड़ा बताइए मोटर साइकल के बारे में।

470
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
‪हाँ, सर। 2015 का मॉडल है।

471
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
‪और बाकी डिटेल्स मैं आपको मैसेज कर रहा हूँ।

472
00:25:17,080 --> 00:25:18,640
‪[इंस्पेक्टर 1] कहाँ से बोल रहे हैं आप?

473
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
‪करोल बाग दिल्ली से बोल रहा हूँ, सर।

474
00:25:20,240 --> 00:25:22,040
‪लेकिन लोकेशन तो सरोजनी नगर दिखा रहा है।

475
00:25:22,120 --> 00:25:25,760
‪हाँ, सर। जब हमने ऐड डाला था तब
‪हम वहीं थे न, इसलिए।

476
00:25:25,840 --> 00:25:27,160
‪[इंस्पेक्टर 1] हम्म-म्म। अच्छा।

477
00:25:27,240 --> 00:25:29,040
‪-[अंग्रेजी]जी, सर।
‪-[इंस्पेक्टर 1] तो मिल लेते हैं।

478
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
‪मैं भी आ जाता हूँ वहीं पर।

479
00:25:30,640 --> 00:25:33,760
‪ठीक है, सर। आप अपना आधार
‪और फोटो लेकर आ जाइए।

480
00:25:33,840 --> 00:25:35,480
‪पेमेंट आप ऑनलाइन कर दीजिए तब तक।

481
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
‪-[इंस्पेक्टर 1] ऑनलाइन ट्रांसफर करना होगा?
‪-हाँ, सर।

482
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
‪अबे साले, दिल्ली साइबर सेल से बोल रहा हूँ।

483
00:25:40,080 --> 00:25:42,520
‪[इंस्पेक्टर 1] यह सब काम करना बंद कर
‪दे, नहीं तो आज ही उठ जाएगा तू।

484
00:25:43,400 --> 00:25:45,520
‪अच्छा? उठा लोगे?

485
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
‪तो आ जाओ, जामताड़ा।

486
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
‪अच्छा भैया, एक बात बताओ।

487
00:25:51,320 --> 00:25:54,040
‪-पकड़े कैसे हमको?
‪-अबे, साले।

488
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
‪बीस हज़ार में रॉयल बुलेट कौन बेचता है बे?

489
00:25:56,240 --> 00:25:59,320
‪-चल तेरे लिए 50 कर देता हूँ।
‪-[इंस्पेक्टर 1] हट! रख फोन!

490
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
‪[ठहाका मारने की आवाज़]

491
00:26:06,440 --> 00:26:08,600
‪[मलिन संगीत]

492
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
‪[रिंकू के चाचा] क्यों गए थे बे
‪हमारे खेतों में?

493
00:26:17,240 --> 00:26:18,880
‪[बिहारी में] आपके खेत में नहीं गया था।

494
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
‪हमारे हिस्से के खेत में गया थे।

495
00:26:20,960 --> 00:26:23,680
‪कोई ज़मीन नहीं है तुम्हारी यहाँ पर।

496
00:26:23,760 --> 00:26:24,840
‪समझे?

497
00:26:24,920 --> 00:26:25,880
‪ज़्यादा उड़ोगे,

498
00:26:26,480 --> 00:26:29,400
‪-तो उन्हीं खेतों में गाड़ देंगे तुम्हें!
‪-[रिंकू की माँ] इसका दिमाग खराब हो गया है।

499
00:26:29,480 --> 00:26:31,640
‪शहर जाकर शहर की हवा लग गई है।

500
00:26:31,720 --> 00:26:33,960
‪मैं समझाती हूँ न।
‪आप क्यों चिंता कर रहे हैं?

501
00:26:34,040 --> 00:26:35,720
‪पानी पीजिए। अरे बिनती, जल्दी चाय रख!

502
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
‪तुम्हारे बाप के मरने के बाद

503
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
‪तुम्हारी अम्मा और तुम्हारी बहन को

504
00:26:40,560 --> 00:26:41,600
‪हमने ही संभाला है।

505
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
‪[रिंकू के चाचा] यह घर हमारा है!

506
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
‪और यह चक्की का आटा जो तुम खा रहे हो,

507
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
‪वह हमारी चक्की से आता है।

508
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
‪दो कौड़ी की औकाद नहीं तुम्हारी हमारे सामने।

509
00:26:49,960 --> 00:26:51,480
‪[रिंकू] हाँ, तो कोई मुफ़्त में
‪नहीं किया है।

510
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
‪हर महीने किराया भेजते थे आपको।

511
00:26:54,600 --> 00:26:57,480
‪[बिहारी में] मेरा बाप डरपोक था जो
‪आपके सामने दब गया।

512
00:26:57,560 --> 00:26:59,720
‪मैं नहीं हूँ। अपने हिस्से की
‪ज़मीन लेकर रहूँगा। ठीक है?

513
00:26:59,800 --> 00:27:01,400
‪-अरे तेरी, साले!
‪-भैया!

514
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
‪मुँह लड़ाता है!

515
00:27:03,000 --> 00:27:04,120
‪साले!

516
00:27:04,200 --> 00:27:05,280
‪चाचा जी!

517
00:27:05,360 --> 00:27:07,280
‪-क्या कर रहे हैं?
‪-[रिंकू] चाचा!

518
00:27:07,360 --> 00:27:08,880
‪-चाचा!
‪-नहीं!

519
00:27:08,960 --> 00:27:11,320
‪क्या कर रहे हो! छोड़ो!

520
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
‪चाचा जी!

521
00:27:12,880 --> 00:27:14,040
‪[बिनती] चाचा जी!

522
00:27:14,120 --> 00:27:16,040
‪छोड़िए उसको!

523
00:27:16,120 --> 00:27:16,960
‪चाचा जी, नहीं!

524
00:27:17,040 --> 00:27:19,400
‪-छोडिए उसको!
‪-[थप्पड़ मारने की आवाज़]

525
00:27:20,320 --> 00:27:21,920
‪मर जाएगा वो!

526
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
‪[रिंकू की माँ] अरे छोड़िए!

527
00:27:23,920 --> 00:27:26,840
‪-नहीं!
‪-[बिनती] चाचा!

528
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
‪[रिंकू के चाचा बिहारी में] तुम सब साले
‪कीड़े हो कीड़े!

529
00:27:29,040 --> 00:27:31,000
‪हमारे थूक पर पलते हो!

530
00:27:31,720 --> 00:27:33,560
‪आखिरी बार समझा रहे हैं!

531
00:27:35,680 --> 00:27:37,360
‪साला हरामज़ादा!

532
00:27:37,440 --> 00:27:40,960
‪ज़मीन लेगा? हट साले! हट!

533
00:27:41,040 --> 00:27:45,320
‪-[हांफने की आवाज़]
‪-[सिसकने की आवाज़]

534
00:27:47,280 --> 00:27:50,400
‪अपने बाप की तरह मरना चाहते
‪हो क्या तुम, हरामजादे?

535
00:27:50,480 --> 00:27:52,920
‪हम भूल गए उस ज़मीन के बारे में,
‪तुम भी भूल जाओ!

536
00:27:55,280 --> 00:27:57,080
‪जामताड़ा छोड़कर बाहर नहीं जा सकती।

537
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
‪हर महीने की पहली तारीख को आकर
‪साइन करके जाना है।

538
00:28:03,600 --> 00:28:04,480
‪समझी?

539
00:28:09,800 --> 00:28:11,480
‪[मलिन संगीत]

540
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
‪जेल में थी बची हुई थी।

541
00:28:18,600 --> 00:28:20,520
‪अब देख बाहर क्या होता है।

542
00:28:38,920 --> 00:28:40,920
‪[रहस्यमय संगीत]

543
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
‪अब…

544
00:29:09,160 --> 00:29:11,360
‪[भावुक संगीत]

545
00:29:30,920 --> 00:29:33,080
‪-[बंदूक तानने की आवाज़]
‪-[तेज़ साँस लेने की आवाज़]

546
00:30:03,960 --> 00:30:05,680
‪हमारे पास बस एक रास्ता बचा है।

547
00:30:08,720 --> 00:30:09,680
‪[गुड़िया] सनी…

548
00:30:11,280 --> 00:30:12,400
‪हम चुनाव लड़ रहे हैं।

549
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
‪[हल्का संगीत]

550
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
‪[बिहारी में] रॉकी के जैसे?

551
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
‪-हाँ?
‪-हाँ, तो क्या करोगे?

552
00:30:20,960 --> 00:30:23,000
‪-क्या करोगे?
‪-गोली मार देंगे।

553
00:30:26,520 --> 00:30:30,000
‪[बिहारी में] क्या लगता है तुम यह इलेक्शन
‪लड़कर जीत जाओगी उससे?

554
00:30:31,880 --> 00:30:35,320
‪बृजेश भान है उसका नाम। बाप-दादा पूरे
‪50 सालों से राज कर रहे हैं जामताड़ा पर।

555
00:30:35,400 --> 00:30:37,560
‪यह कोई फिशिंग नहीं है कि
‪जो ज़्यादा करेगा जीत जाएगा।

556
00:30:37,640 --> 00:30:38,520
‪पता है।

557
00:30:41,640 --> 00:30:44,280
‪[बिहारी में] यह इस पार उस पार की
‪लड़ाई नहीं है अब।

558
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
‪जो है ना उसी पार है।

559
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
‪तुमसे बस पूछ रही हूँ साथ दोगे कि नहीं।

560
00:30:51,520 --> 00:30:53,080
‪[रहस्यमयी संगीत]

561
00:30:54,280 --> 00:30:56,080
‪अरे, साथ तो हैं ही, यार।

562
00:31:01,360 --> 00:31:02,960
‪बाद में आएंगे हम।

563
00:31:03,040 --> 00:31:03,880
‪[सनी] गुड़िया।

564
00:31:06,720 --> 00:31:08,520
‪[बिहारी में] तुम उस रात मुझे
‪बचाने क्यों आई थी?

565
00:31:09,920 --> 00:31:10,800
‪भागी क्यों नहीं?

566
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
‪तुम ना बेवकूफ़ हो, सनी।

567
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
‪बेवकूफ़ ही पैदा हुए थे और बेवकूफ़ ही मरोगे।

568
00:31:22,360 --> 00:31:23,840
‪[मलिन संगीत]

569
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
‪[फोन की घंटी बजने की आवाज़]

570
00:31:28,240 --> 00:31:29,080
‪हैलो?

571
00:31:29,840 --> 00:31:30,680
‪हाँ जी?

572
00:31:31,760 --> 00:31:33,200
‪[बिहारी में] हाँ, पैसे तो मिल गए थे।

573
00:31:34,960 --> 00:31:38,080
‪ठीक है, कल मैं पार्टी ऑफिस आ
‪जाऊँगी नामांकन करने।

574
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
‪उम्र?

575
00:31:40,960 --> 00:31:42,840
‪इक्कीस। क्यों?

576
00:31:43,640 --> 00:31:46,480
‪-[हॉर्न की आवाज़]
‪-[टायर घिसने की आवाज़]

577
00:31:48,280 --> 00:31:49,880
‪[ट्रक के जाने की आवाज़]

578
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
‪[हांफने की आवाज़]

579
00:32:00,760 --> 00:32:02,600
‪[फोन की घंटी बजने की आवाज़]

580
00:32:09,320 --> 00:32:10,640
‪[बृजेश] सुना है हादसा हो गया।

581
00:32:12,760 --> 00:32:14,320
‪[बिहारी में] चलो जान तो बच गई।

582
00:32:15,960 --> 00:32:17,160
‪ध्यान रखो अपना।

583
00:32:18,200 --> 00:32:22,840
‪[रहस्यमयी संगीत]

584
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
‪संवाद अनुवादक: निवेदिता जेना