SATU BULAN LALU
Hei! Pakai mata!
Merepotkan sekali!
Ada apa?
Luar biasa!
Kau tak mau buat lebih banyak video?
Aku sedang tak ingin hari ini.
Aku hanya buat satu setiap hari, makanya kubuat ini.
Pemilik menyulitkanmu lagi?
Gupta sialan!
Suatu hari, akan kulempar uang sewa ke wajahnya!
Jika kau mau uang, aku bisa meminjamimu.
Kau bahkan tak perlu meminjam uang.
Aku sudah ajari cara dapat uang cepat.
Aku bahkan mengunduh aplikasinya di ponselmu.
Kau kabur dari Jamtara ke sini.
Mau ke mana lagi?
Tak sepertimu, properti kami belum disita.
Kami hanya pengembara.
Kami pergi ke mana pun angin membawa kami.
Kami akan pergi ke Pari Chowk.
Mau ikut?
Tidak, terima kasih.
AKU LAJANG
NAMA DEPANKU ADALAH: PINKY LANJUT
AKU SEORANG: PEREMPUAN LANJUT
TAMBAH FOTO AKSES FOTO
SELESAI
AKTIFKAN LOKASI IZINKAN
PRIA KEREN, 32
COCOK!
PRIA KEREN: HALO, SAYANG
GOVIND: HEI, APA KABAR?
PINKY: HEI
HASSAN: KAU SANGAT SEKSI, APA KERJAMU? PINKY: AKU MODEL
HEI, SEKSI, MAU BERTEMU?
PINKY: KITA BARU BERTEMU. BERSABARLAH.
PRIA KEREN: AKU TAK BISA MENUNGGU LAGI. KUMOHON!
PINKY: KESABARAN BERBUAH MANIS PRIA KEREN: JANGAN MANIS. AKU DIABETES.
Diabetes?
GOVIND: KIRIM FOTO
PINKY: KAU NAKAL! SIMPAN UNTUK NANTI.
HASSAN: TOLONG KIRIM FOTO
PRIA KEREN: KIRIM FOTO. KUMOHON. PINKY: BAIK, HANYA SATU FOTO.
PRIA KEREN: BAIK, CEPAT. KUTUNGGU.
PINKY: JIKA MAU LEBIH, KAU HARUS BAYAR.
Berengsek! Kau pikir aku bodoh?
PRIA KEREN: KAU PIKIR AKU BODOH?
DIBLOKIR
Bajingan itu memblokirku!
HASSAN: KAU TERLALU SEKSI. KIRIM SATU LAGI.
PINKY: TIDAK. TIDAK LAGI.
GOVIND: TOLONG KIRIM! KUMOHON!
PINKY: UNTUK FOTO LAGI, BAYAR 500 PER FOTO.
GOVIND: KE MANA AKU MENGIRIMNYA?
BAYAR
DOMPETMU MENDAPAT KREDIT 500 RUPE
HASSAN: KIRIM YANG LEBIH SEKSI.
Yang lebih seksi, ya?
PINKY: BAYAR 1,000 DULU.
DOMPETMU MENDAPAT KREDIT 1,000 RUPE
Luar biasa!
Hei, Munna!
PINKY: MAU LIHAT VIDEO?
Sungguh!
Kini kita kembali berbisnis.
BAYAR 2,000 DAN AKAN KUBERI SEGALANYA.
Aku datang!
DOMPETMU MENDAPAT KREDIT 2,000 RUPE
DIBLOKIR
Kubilang, aku datang!
YASH: HAI, KIRIM FOTO! MEHKANSH: BERAPA NOMORMU?
NEERAJ: HAI, NONA
SANDEEP: TOLONG SEDIKIT LAGI
AMIT: KAU SANGAT SEKSI
MOHAN BABU: TOLONG KIRIM NOMORMU
JAYANT: KIRIM VIDEOMU, SEKSI
DOMPETMU MENDAPAT KREDIT
SERIAL NETFLIX
Itu berita bagus!
Apa yang harus kulakukan?
Ya, aku hendak menjelaskan hal yang sama.
Akunmu harus diverifikasi.
Kau akan menerima kode dari bank.
Begitu kau memberitahuku, semua fasilitas akan diaktifkan.
Benarkah, Bu?
Kau pikir Sardar bodoh?
Apa aku sepupu perdana menteri
hingga kau memberiku semua kemewahan ini?
- Tutup sekarang! - Tapi… Dasar berengsek.
PENGADILAN DISTRIK DAN SESI JAMTARA, JHARKHAND
Pak, terdakwa didakwa dengan Pasal 503 dan 307.
Dia masuk secara paksa ke kediaman
mantan anggota parlemen dan pekerja sosial, Brajesh Bhan,
coba menghina kerendahan hatinya,
serta menyerangnya secara brutal.
Polisi menangkap terdakwa pada malam itu.
Pengadu sendiri
mencoba memerkosa terdakwa.
Itu tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Pak, terdakwa tak punya catatan kriminal.
Dia seorang sarjana
dan guru bahasa Inggris.
Pak, ini permohonan jaminan.
Jaminan hanya diberi saat sudah ditentukan
bahwa dia bukan ancaman bagi pelapor.
- Pak, ibuku sendirian. - Gudiya!
Dia membuat adikku terbunuh tahun lalu.
Aku tak akan mencoba kabur. Tolong izinkan jaminan.
Perilaku apa ini?
Ajari dia tata krama dalam sidang!
Dia sulit mengendalikan kemarahannya.
Dia dituntut atas percobaan pembunuhan.
Dia mengancam nyawa pelapor!
Dia tak bisa dibebaskan dengan jaminan.
Mau duduk di leherku?
Kau mau?
Kenapa mencemaskan pensiunmu, Polisi Pengawas?
Aku tak akan biarkan siapa pun merusaknya.
Tetaplah di sisiku.
Aku selalu siap melayanimu.
Omong-omong…
Siapa yang mau berurusan dengan singa jika harus tinggal di hutan?
Seharusnya kau bilang,
"Siapa yang mau berurusan dengan buaya jika harus tinggal di air?"
Tapi bahkan ini cukup lucu.
Aku bisa menjadi bahan tertawaan
jika aku tak mendengarkanmu.
Kau mengundangku untuk menyampaikan hal yang sama, 'kan?
Ada yang bisa kubantu, Paman?
Boleh aku minta kartu SIM?
Tentu saja.
- Punya KTP? - KTP?
- Kartu Aadhaar? - Ya, aku punya.
Luar biasa.
Untuk apa ini?
Ini untuk memastikan tak ada yang menyalahgunakan
nama dan alamatmu. Letakkan ibu jarimu di atasnya.
Tak terdeteksi. Tekan lebih keras.
Tekan ibu jarimu di atasnya.
Apa yang kau lakukan, Pak? Tunggu.
Haruskah aku mengelas ibu jariku ke mesin ini?
Mesinmu pasti rusak.
Mari.
Kali ini akan berhasil.
Seperti ini.
- Selesai. - Selesai?
Akan aktif dalam empat jam.
Berapa yang kubayar?
Ini gratis, Pak!
- Gratis? - Ya.
Baiklah.
Ada apa, Rocky?
Kenapa kau menyusahkan pria tua itu?
Orang-orang tua ini adalah target yang mudah.
Tunggu.
Ini.
Seribu, penuh.
Itu tak cukup.
Aku harus membuat SIM untuk 100 anak baru.
Ini tak cukup untuk yang lama.
Kau hanya perlu mendapatkan sidik jari.
Jangan lupa, Rocky.
Kau hanya bisa dapat sembilan kartu SIM per orang.
- Ada sepuluh. - Apa…
Simpan ini.
Penuhi saja kuota pekan ini.
Kubayar dua kali lipat. Ini, makanlah.
Sampai jumpa!
Sial.
Aku tak mau makan.
- Ini. - Kubilang tidak!
- Hei! - Diam!
Ada apa denganmu belakangan ini?
- Kenapa menolak obat? - Kenapa tidak?
Apa gunanya obat jika aku tak bisa berjalan?
Siapa bilang kau tak bisa berjalan? Para dokter di sini payah?
Mereka bicara omong kosong.
Kubawa kau ke kota besar seperti Mumbai, Kolkata, dan buat kau berjalan lagi!
Kau pikir aku bodoh?
Kau yang salah atas apa pun yang terjadi padaku.
Jika kau benar-benar mengasihaniku, balaskan dendamku.
Bunuh bajingan itu.
Bagaimana menurutmu?
Kawan, pertama kumpulkan apa yang tersisa dari hidupmu.
Mengerti? Dasar bodoh.
Ada kuburan sungguhan di halaman belakangnya.
Dia akan mengubur kita di sana dan tak akan ada yang tahu!
Kau pikir aku takut mati?
Aku akan membunuh bajingan itu.
Mengerti?
Aku harus buang air kecil.
Bukannya aku tak paham.
Aku pun punya rencana.
- Dengar… - Aku tak peduli!
Kemarilah.
Pernah dengar tentang dia?
Ini.
Ini hari keberuntunganku.
Lihatlah!
Ini dia si jalang.
Ibu, aku sudah selesai!
Hei!
Bersihkan dia.
Pungut cangkir itu!
Jalang keras kepala!
Seret dia kemari!
Kau tak dengar, Jalang?
Kau tak mendengarku? Bangun!
Bangun, kau…
Dasar jalang!
Dasar kau…
Bangun, Jalang!
Hei!
Tunggu saja!
Beraninya kau memukulku!
Beraninya kau!
Pukul aku sekarang!
Aku menantangmu!
Dasar jalang!
Kau berani memukulku!
Aku akan menguburmu di sini!
Berhenti!
Bawa mereka pergi!
- Lepaskan aku! - Bangun.
Bangun! Kau baik-baik saja.
Bangun.
Kau terluka?
Tenang. Ini bukan apa-apa.
Dasar jalang!
Pak Brajesh titip salam.
Tolong rokoknya.
Astaga! Hai.
Sudah siap untukmu. Ini dia!
- Ini. - Kurang ajar!
Akan kubayar nanti. Belum ada uang kecil.
Tak masalah, Pak.
Silakan.
Bukankah kau membuat video hari ini?
- Yang biasa? - Ya…
Kau masih ingat?
PESAN
- Coba kulihat. - Tunggu.
- Tunjukkan kepadaku. - Tunggu sebentar.
KAU AKAN DIPENJARA, BERENGSEK.
Tunggu sebentar.
- Aku dapat pesan. - Apa ada masalah?
Tidak, ini soal pemilik.
- Aku terlambat bayar uang sewa. - Astaga! Begitu.
- Kau bisa pinjam dariku. - Tak usah.
Yang mana toko Rinku Mondal?
- Apa mereka menanyakanku? - Kios Paan di sana.
- Tunggu sebentar. - Hei! Tangkap dia!
Hei! Ayo! Cepat!
Hei! Rinku Mondal!
Yang ini.
Setelah pemerintah membayar 1,5 juta rupe seperti yang dijanjikan,
kita bisa berpikir untuk keluar dari sini.
Itu tak mudah.
Itu hanya omongan.
Apa kau bodoh, Berengsek?
Mereka ambil dari orang kaya dan memberi kepada orang miskin.
Lagi pula, kita mengambil dari orang kaya.
Ada apa, Abhimanyu?
Kenapa kau meninggalkan medan perang?
Jangan bicara omong kosong. Cepat kemasi barangmu!
- Apa yang terjadi? - Kita mengacau!
Aku memakai aplikasi Aku Lajang yang kau ceritakan.
Lalu aku menipu pria bernama Sharma sejumlah 10,000.
Kau memberitahunya?
Untuk apa? Entah bagaimana dia tahu.
Dia meneleponku, juga memanggil polisi!
Lihat.
Jawab dan nyalakan pengeras suara.
- Tak mau! - Kemarikan.
Rinku Mondal, kau berengsek!
Kau tinggal di Sektor 20, Noida, 'kan?
Akan kupanggil polisi.
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Akan kuhajar kau, Berengsek…
Dia meneleponmu di nomor mana?
Di nomor pribadiku. Kenapa?
Kau bajingan kelas atas!
Siapa yang memakai nomor pribadi untuk penipuan?
Sial!
Bahkan aku bertanya-tanya bagaimana dia menemukanku.
Sekarang mari pergi!
Tapi kau akan pergi ke mana?
Hanya ada satu tempat polisi tak bisa menyentuh kita.
Benar?
Hei!
Kau terlalu bersemangat, ya?
Kau berani menyentuhku!
Ayo. Kau dipanggil.
Cepat.
Bua Ji…
Dia datang.
Aku dapat tiga jahitan.
Kemarilah.
Kau tak tahu
Radha bekerja untukku?
Tapi kau berani memukulnya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau akan membayar kompensasi?
Atau menerima hukuman?
Apa kau bodoh?
Bicaralah. Jawab dia.
Jangan hanya menatap.
Aku sudah dipenjara dengan sia-sia.
Aku memilih kompensasi.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Bahkan kau menyukai hal siber itu, 'kan?
Ya.
Ambil ponselnya.
Ini.
Tunjukkan.
Aku butuh ponsel lain.
Berikan.
Berapa nomornya?
Nomornya 9415734.
- Punya aplikasi MayDirect? - Apa?
Aplikasi MayDirect?
Mungkin. Periksa saja.
RESET SANDI
Ibu, ada telepon!
Ibu datang!
Halo!
Halo, Bu!
Maaf mengganggu.
- Siapa ini? - Bu, namaku Priya.
Aku ada ujian besok dan aku harus mengunduh kartu masukku.
Baik. Tapi kenapa meneleponku untuk itu?
Bu, aku tak sengaja memasukkan nomormu,
bukan nomorku.
Kenapa kau memakai nomorku?
Ada perbedaan satu digit,
jadi, aku tak sengaja melakukannya.
Kodenya pasti dikirim ke ponselmu.
Kode apa?
Untuk verifikasi nomor ponsel.
Bu,
aku bisa melewatkan ujian
jika tak dapat kartu masuk.
Baiklah. Masukkan nomormu lagi.
Tidak, Bu. Kami hanya bisa mendaftarkan nomor teleponnya sekali.
Catat alamatku jika kau mau.
Kau bahkan punya nomor teleponku.
Bu, jika kau tak memberiku kodenya,
aku tak bisa ikut ujian.
Seluruh tahunku akan sia-sia. Tolong berikan kodenya.
Baik, berhentilah menangis.
Tulislah.
Nomornya 258138.
ATUR SANDI BARU
KIRIM UANG LAGI
Terima kasih banyak, Bu.
Kau menyelamatkan seluruh tahun akademisku.
Bu.
Kau akan dapat kode konfirmasi dari pusat ujian.
OTP UNTUK KARTU NBJ NOMOR XX4656 ANDA
Nomornya 268139.
Halo!
UANG DIKIRIM HANYA DUA PULUH RIBU
Patahkan SIM itu dan buang.
Sudah dapat kompensasimu? Kini pergilah.
Pergilah.
Tunggu.
Kau sangat jeli.
Kau juga cukup bersemangat.
Kau menerobos masuk ke rumah Brajesh Bhan.
Apa maumu?
Aku hanya…
Hanya ingin keluar dari penjara.
Aku ingin balas dendam pada Brajesh Bhan.
Balas dendam?
Balas dendam bukan hal yang baik.
Apa gunanya?
Kau akan balas dendam. Lalu dia balas, lalu putranya balas.
Itu akan berlangsung bertahun-tahun.
Hancurkan saja dia
selamanya.
Dia mencalonkan diri dalam pemilu.
Buat dia kalah.
Aku?
Setelah kau menyentuh kakiku, pijatlah sepenuhnya.
Haruskah kuakui sesuatu?
Brajesh Bhan mungkin lihai.
Tapi aku lebih pintar darinya.
Aku sama sekali tak baik.
Nomor IMEI sangat penting bagi kita.
Ingat itu.
- Halo? - Halo, Pak! Ini Ajay Verma.
Kami dapat pertanyaan darimu mengenai motor Royal Bullet.
Ya.
Bisa jelaskan secara detail?
Tentu, Pak. Ini model 2015.
Akan kukirimkan sisa detailnya.
Kau menelepon dari mana?
Dari Karol Bagh, Delhi.
Tapi lokasimu mengatakan Sarojini Nagar.
Ya, Pak. Karena aku ada di sana saat memasang iklan itu.
Begitu rupanya.
- Ya, Pak. - Kalau begitu, mari kita bertemu.
Bagaimana jika aku datang?
Baik, Pak. Bawa fotomu dan kartu Aadhaar.
Kau bisa melakukan pembayaran daring sementara itu.
- Aku transfer secara daring? - Ya, Pak.
Berengsek, aku dari Sel Siber Delhi.
Hentikan bisnis kotor ini sebelum kau cepat mati.
Benarkah? Mau menangkapku?
Datanglah ke Jamtara.
Katakan, Pak.
- Bagaimana kau tahu kebohonganku? - Berengsek.
Siapa yang menjual Royal Bullet seharga 20,000?
- Baiklah, akan kujual seharga 50,000. - Diam! Tutup teleponnya!
Kenapa kau pergi ke perkebunanku?
Aku tak pergi ke perkebunanmu.
Aku pergi ke tanahku di perkebunan.
Kau tak punya tanah di sini.
Mengerti?
Jika kau bertindak terlalu pintar,
aku akan menguburmu di sana!
Astaga! Dia hanya bersikap konyol.
Mungkin pengaruh kota besar.
Aku akan bicara dengannya. Jangan khawatir.
Minumlah air. Binti, buatkan teh!
Setelah ayahmu meninggal,
aku yang memberi perlindungan
kepada ibu dan adikmu.
Ini rumahku!
Makanan yang kalian makan
ditanam di perkebunanku.
Kau bukan apa-apa dibandingkan denganku.
Aku juga tak menumpang.
Aku mengirimimu uang sewa setiap bulan.
Ayahku pengecut, jadi, dia membungkuk kepadamu.
Tapi aku tidak. Aku akan ambil yang menjadi hakku.
- Beraninya kau! - Saudara!
Saudara!
Berengsek!
Paman!
- Paman! - Paman!
- Paman apanya! - Paman, jangan!
Hentikan! Lepaskan dia!
Paman!
Berhenti, Paman!
Paman, jangan!
Kau mau tanah? Benarkah?
Hentikan!
Jangan ganggu dia!
- Tidak! - Paman!
Kalian semua hanya hama!
Kalian hidup dari makanan sisa yang kami berikan!
Ini peringatan terakhirku!
Bajingan!
Kau mau tanah? Enyahlah!
Kau mau mati seperti ayahmu?
Kulepaskan tanah itu, sebaiknya kau juga!
Kau tak bisa keluar dari Jamtara.
Kau harus tanda tangan pendaftaran tiap awal bulan.
Mengerti?
Kau aman di penjara.
Sekarang lihat apa yang terjadi di luar sana.
KENDARAAN PRIBADI DILARANG DI AREA PENJARA
Ini…
Kita hanya punya satu pilihan.
Sunny…
Aku akan mencalonkan diri.
Seperti Rocky?
- Apa? - Apa lagi yang bisa kita lakukan?
- Jawab aku! - Kutembak saja dia!
Kau pikir bisa menang pemilu melawannya?
Dia Brajesh Bhan. Keluarganya memerintah Jamtara selama beberapa generasi.
Melawannya tak main-main.
Aku tahu.
Sekarang, ini bukan pertarungan untuk bertahan hidup.
Kita harus menang.
Aku hanya ingin tahu apa kau bersamaku.
Tentu saja, aku bersamamu.
Aku akan kembali nanti.
Gudiya.
Kenapa kau menyelamatkanku malam itu?
Kenapa tak lari?
Kau benar-benar bodoh.
Kau terlahir bodoh dan akan mati bodoh.
Halo?
Ya?
Ya, aku dapat uangnya.
Baik, aku akan datang ke kantor partai untuk mendaftar besok.
Usia?
Dua puluh satu. Kenapa?
Kudengar kau kecelakaan.
Setidaknya kau selamat.
Jaga dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan