1
00:00:09,440 --> 00:00:13,200
‪रांची पुलिस मुख्यालय, झारखंड

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,240
‪[मलिन संगीत]

3
00:00:15,320 --> 00:00:16,160
‪[सौरव] बुलाया क्यों है?

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,080
‪[डॉली] पता नहीं।

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,440
‪कुछ तो हुआ है।

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,840
‪-[फ़ोन की घंटियों की आवाज़]
‪-[पुलिस साइरन की आवाज़]

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
{\an8}‪तेईस लाख का स्कैम है…

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
{\an8}‪आलोक सिन्हा
‪पुलिस महानिदेशक

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,840
{\an8}‪…और कॉल जामताड़ा से है।

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
{\an8}‪और ये अब तक की
‪सबसे बड़ी सिंगल स्कैमिंग कॉल है।

11
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
{\an8}‪[तनावपूर्ण संगीत]

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,840
{\an8}‪डॉली, मैं जानता हूँ आप जामताड़ा से हैं,

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
{\an8}‪लेकिन आपको इतना फ़ील्ड का अनुभव नहीं है।

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,400
{\an8}‪[आलोक] फिर भी मैं आपको एक मौका दे रहा हूँ।

15
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
{\an8}‪सर, मैं जामताड़ा को अच्छे से जानती हूँ।

16
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
{\an8}‪-हम कर लेंगे, सर।
‪-[अंग्रेजी में] हाँ, सर।

17
00:00:47,360 --> 00:00:49,520
{\an8}‪वहाँ विधान सभा के बाय-इलेक्शन हो रहे हैं।

18
00:00:50,440 --> 00:00:53,360
{\an8}‪और आपने जिस एमएलए को गिरफ़्तार किया था,
‪वो भी चुनाव में खड़ा है।

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,200
‪सर, उससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?

20
00:00:55,920 --> 00:00:57,960
‪-हमें सिर्फ़ स्कैमर को पकड़ना है।
‪-[अंग्रेजी में] बिलकुल।

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,080
‪[अंग्रेजी में] तो और कोई ऊटपटांग काम नहीं।

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,120
‪शिकार सीएम की पत्नी है।

23
00:01:07,160 --> 00:01:08,200
‪[आलोक] तो याद रहे।

24
00:01:08,280 --> 00:01:11,560
‪इस केस की कोई भी डीटेल एसआईटी के
‪बाहर नहीं जानी चाहिए।

25
00:01:13,360 --> 00:01:14,640
‪NETFLIX सीरीज़

26
00:01:15,800 --> 00:01:18,760
‪[थीम संगीत]

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,640
‪[सनी] इंटरनेट से सुमित कुमार की फ़ोटो
‪निकालकर इस पर लगा।

28
00:01:44,720 --> 00:01:48,680
‪जितनी भी खाली जगह दिख रही है, इसमें
‪बैंक और टेलिकॉम कंपनियों के लोगो लगा दो।

29
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
‪और हाँ, हर एक पोस्टर पर अलग-अलग
‪कॉन्टैक्ट नम्बर डलेगा।

30
00:01:51,840 --> 00:01:54,640
‪तो ध्यान दे। एकदम असली मामला लगना चाहिए।

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
‪[मलिन संगीत]

32
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
‪साला, अगर ये काम कर गया ना,

33
00:01:58,360 --> 00:01:59,800
‪बहुत लम्बा कांड सोचा है।

34
00:02:01,480 --> 00:02:03,160
‪[लैपटॉप की बैटरी डिस्चार्ज होने की आवाज़]

35
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
‪अरे, यार!

36
00:02:05,480 --> 00:02:07,760
‪-क्या हुआ?
‪-सेव किया था या नहीं।

37
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
‪[तनावपूर्ण संगीत]

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,640
‪सेव किया था?

39
00:02:11,320 --> 00:02:13,680
‪-[घबराते हुए] सेव? भैया, सेव…
‪-नहीं किया।

40
00:02:13,759 --> 00:02:16,039
‪-नहीं।
‪-अरे यार।

41
00:02:18,840 --> 00:02:20,000
‪बंद कर इसे।

42
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
‪साला, अब एक सेकंड नहीं रुकेंगे इस नरक में!

43
00:02:22,440 --> 00:02:26,040
‪-उठा सब! पैक कर सारा सामान!
‪-अरे, क्या हुआ? क्या हो गया?

44
00:02:26,120 --> 00:02:27,280
‪-घर जाना है।
‪-हैं?

45
00:02:27,360 --> 00:02:29,320
‪-घर जाना है, उठा हमको!
‪-अभी कहाँ घर जाओगे?

46
00:02:30,120 --> 00:02:31,080
‪उठा रहा है कि नहीं?

47
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
‪रात पूरी कर लेता?
‪अभी इतनी रात को निकलना क्यों ज़रूरी है?

48
00:02:34,280 --> 00:02:36,480
‪-क्या हो रहा है? कहाँ जा रहे हैं?
‪-घर जा रहे हैं।

49
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
‪-बिना डिस्चार्ज स्लिप दिए नहीं जा सकते।
‪-पर्चा निकाल।

50
00:02:39,440 --> 00:02:41,760
‪अगर आपको कुछ हो गया तो
‪अस्पताल की ज़िम्मेदारी नहीं होगी!

51
00:02:42,320 --> 00:02:44,120
‪-ये क्या है?
‪-ये लो अपना डिस्चार्ज स्लिप।

52
00:02:44,200 --> 00:02:46,360
‪पुंगी बनाकर घुसा लो अपने अंदर, ठीक है?

53
00:02:46,440 --> 00:02:47,520
‪किस तरीके से बात कर रहे हो?

54
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
‪तरीका गया तेल लेने!

55
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
‪तरीके से आपको यहाँ कूट दें कि बाहर कूटें?

56
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
‪-चलिए!
‪-देखिए!

57
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
‪देखिए, आप ये ग़लत कर रहे हैं!

58
00:02:55,560 --> 00:02:57,120
‪पुंगी बनाकर घुसा लो अपने अंदर!

59
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
‪करोड़पति बनकर क्या करोगे, यार?

60
00:03:00,040 --> 00:03:02,960
‪[रहस्यपूर्ण संगीत]

61
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
‪सुनिए! सुनिए!

62
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
‪सुनिए! देखिए, माफ़ कीजिए।

63
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
‪-राशन ख़तम हो गया है।
‪-[भीड़] ऐसे कैसे ख़तम हो गया!

64
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
‪फिर यहाँ पर हमें क्यों बुलाया?

65
00:03:10,520 --> 00:03:12,480
‪हम आपके घर पहुँचाएंगे राशन।

66
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
‪[गाँव का आदमी] पर हमारा समय
‪तो बर्बाद कर दिया।

67
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
‪-[महिला सदस्य] आपस में आधा-आधा बांट लीजिए।
‪-[पार्टी सदस्य] पीछे जाइए!

68
00:03:17,920 --> 00:03:21,200
‪[औरत 1] अरे, हम क्यों दे अपना हिस्सा!
‪दो घंटे से लाइन में खड़े हुए हैं।

69
00:03:21,280 --> 00:03:23,520
‪-[सदस्य] ये लो।
‪-[औरत 1] अरे, हम कह रहे हैं न…

70
00:03:23,600 --> 00:03:27,360
‪[मोबाइल की घंटी बजने की आवाज़]

71
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
‪[गुड़िया] हेलो?

72
00:03:31,760 --> 00:03:33,800
‪गंगादेवी जी से बात हो सकती है?

73
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
‪बुआजी तो मीटिंग में व्यस्त है।

74
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
‪कुछ काम था आपको?

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
‪-वो…
‪-[भीड़ के चीखने की आवाज़]

76
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
‪हमको पैसों की ज़रूरत है।

77
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
‪शुरू करने का पैसा तो हमने पहले ही
‪दे दिया था आपको।

78
00:03:45,640 --> 00:03:47,400
‪[गुड़िया] पर वो तो पोस्टर, बैनर में लग गया।

79
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
‪-[गुड़िया] और पार्टी ऑफ़िस…
‪-[सेक्रेटरी] गुड़िया जी।

80
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
‪आगे का आपको ही देखना होगा। नमस्ते।

81
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
‪-[सदस्य] …पहुँच जाएगा।
‪-[गांववाला] पर समय तो बर्बाद कर दिया!

82
00:03:55,920 --> 00:03:59,240
‪[पार्टी सदस्य] कहाँ समय बर्बाद कर दिया।
‪आपके घर पहुँचेगा ना, बोल तो रहे हैं ना…

83
00:04:00,760 --> 00:04:03,360
‪[बकरियों के मिमियाने की आवाज़]

84
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
‪ये!

85
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
‪[नंबर डायल करने की आवाज़]

86
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
{\an8}‪[डायलर टोन की आवाज़]

87
00:04:16,480 --> 00:04:17,560
{\an8}‪अहमदाबाद

88
00:04:18,600 --> 00:04:21,160
‪-[मोबाइल की घंटी की आवाज़]
‪-[आह भरने की आवाज़]

89
00:04:22,240 --> 00:04:23,519
‪-हेलो!
‪-[पोंटो फ़ोन पर] नमस्ते, मैडम!

90
00:04:23,600 --> 00:04:26,720
‪[गुजराती में] मैं भावेश मेहता,
‪वर्क फ्रॉम होम कंपनी से बात कर रहा हूँ।

91
00:04:27,240 --> 00:04:29,200
‪आपने काम के लिए अप्लाई किया था?

92
00:04:29,280 --> 00:04:31,680
‪[गुजराती में] हाँ, मुझे डाटा एंट्री का
‪काम चाहिए था।

93
00:04:31,760 --> 00:04:32,680
‪[अंग्रेजी में] जी, मैडम।

94
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
‪[गुजराती में] हाँ,
‪फॉर्म-फिलिंग का ही काम है।

95
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
‪-और…
‪-मुझे सब आता है। सैलरी कितनी होगी?

96
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
‪[पोंटो फ़ोन पर] मैडम, आपकी सैलरी
‪हफ्ते की 25,000 होगी।

97
00:04:40,520 --> 00:04:43,960
‪और आप महीने के एक लाख़ तक भी कमा सकती हैं।

98
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
‪[पूर्वाभास संगीत]

99
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
‪-एक लाख?
‪-[पोंटो फ़ोन पर] जी, मैडम।

100
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
‪बस आपको आपके आधार कार्ड की फ़ोटो

101
00:04:52,640 --> 00:04:56,200
‪और मात्र 15,000 ऑनलाइन डिपॉज़िट करने होंगे।

102
00:04:56,280 --> 00:04:58,960
‪ना। तुम्हें डिपाजिट क्यों चाहिए?

103
00:04:59,040 --> 00:05:02,800
‪मैडम, हम आपको कंपनी के
‪पोर्टल पर काम करने देंगे।

104
00:05:02,880 --> 00:05:05,760
‪[पोंटो फ़ोन पर] और आपके पास
‪15 दिन का समय है।

105
00:05:06,240 --> 00:05:08,160
‪और चिंता मत करिए, बहन जी।

106
00:05:08,960 --> 00:05:10,840
‪अगर आप नौकरी छोड़ती हैं,

107
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
‪तो आपको आपके पैसे वापस मिल जाएंगे।

108
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
‪[अंग्रेजी में] बिलकुल आसान है!

109
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
‪[गुजराती में] पक्का
‪पैसे वापस मिल जाएंगे ना?

110
00:05:16,440 --> 00:05:19,680
‪-[पोंटो फ़ोन पर] जी मैडम, बिलकुल पक्का।
‪-ठीक है।

111
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
‪[रोमांचक संगीत]

112
00:05:22,840 --> 00:05:26,240
‪आपके खाते में 15,000 रुपए जमा हुए

113
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
‪अब ये 15000 का क्या ले लिया?

114
00:05:30,440 --> 00:05:34,120
‪[रहस्यमय संगीत]

115
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
‪[रिंकू] बाप रे बाप!

116
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
‪भैया, इतने सारे फ़ोन किस लिए?

117
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
‪[बच्चू] ये है हमारे उम्मीदों का बरगद!

118
00:05:44,560 --> 00:05:48,360
‪पूरे देश की पुलिस को लगता है
‪जामताड़ा के लड़के बेवकूफ़ हैं।

119
00:05:48,920 --> 00:05:51,120
‪पाँचवी फ़ेल हैं
‪सिर्फ़ मज़े के लिए फ़ोन लगाते हैं।

120
00:05:51,200 --> 00:05:52,640
‪पर हम लोग उनके बाप हैं।

121
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
‪जब एक ही नंबर से आठ-दस सही कॉल लग जाएं,

122
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
‪तो सिम के साथ मोबाइल भी यहाँ टाँग दो।

123
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
‪भैया, हर बार इतना दूर आना पड़ेगा?

124
00:06:02,240 --> 00:06:03,560
‪बेटा, ये संथाल है।

125
00:06:04,080 --> 00:06:06,160
‪यहाँ ना पुलिस आती है और
‪नेटवर्क भी पूरा मिलता है।

126
00:06:06,240 --> 00:06:08,760
‪-बस अपने इलाके से फ़ोन नहीं लगाना, समझे।
‪-ठीक है, भैया।

127
00:06:09,320 --> 00:06:13,480
‪जितना फ़िशिंग का पैसा है ना,
‪पोंटो, शहबाज़ और मेरे इ-वॉलेट में जाएगा।

128
00:06:13,960 --> 00:06:14,840
‪और भैया हमारा?

129
00:06:14,920 --> 00:06:16,320
‪अरे, चिंता मत करो।

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,800
‪सारा पैसा ब्रिजेश भैया ही सँभालते हैं।
‪हम लोगों का सिर्फ़ नाम है।

131
00:06:19,880 --> 00:06:22,640
‪-पर पैसे…
‪-तुमको तुम्हारा हिस्सा मिल जाएगा, ठीक है।

132
00:06:22,720 --> 00:06:24,200
‪-हाँ, भैया!
‪-लग जा फिर!

133
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
‪बाप रे बाप!

134
00:06:26,760 --> 00:06:29,920
‪[मलिन संगीत]

135
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
‪एक हफ्ते से तुमको बोला था ना
‪फ्यूज ठीक करवा लो?

136
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
‪मोबाइल पूरी तरह से चार्ज तो होता नहीं
‪और चले स्कैमर पकड़ने!

137
00:06:37,080 --> 00:06:39,560
‪-फ़ोन किया था, आता ही होगा।
‪-चिठ्ठी लिख रहे थे क्या फ़ोन पर?

138
00:06:42,920 --> 00:06:46,840
‪[तनावपूर्ण संगीत]

139
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
‪-[सौरव] कैसे हैं, बिस्वा जी?
‪-बढ़िया, सौरव बाबू।

140
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
‪नमस्कार! जामताड़ा साइबर थाना प्रभारी जी।

141
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
‪[डॉली] कैसे हैं?

142
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
‪मैडम, आप इधर।

143
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
‪बिस्वा जी, हम आप से बहुत नाराज़ हैं।

144
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
‪आठ महीने हो गए हैं हमें यहाँ से जाकर
‪और आपने हमको एक बार भी कॉल नहीं किया।

145
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
‪-[मलिन संगीत जारी]
‪-आठ महीने हो गए?

146
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
‪साइबर क्राइम

147
00:07:08,640 --> 00:07:09,800
‪कमाल है!

148
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
‪आपने भी फ़ोन नहीं किया।

149
00:07:13,240 --> 00:07:14,160
‪ये खाइए।

150
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
‪माँ ने खास तिल के लड्डू भेजें हैं
‪आपके लिए।

151
00:07:17,520 --> 00:07:18,560
‪आपको पसंद हैं ना?

152
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
‪अब कहाँ ये खा सकते हैं, मैडम।

153
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
‪मिठाई का परहेज़ चल रहा है।

154
00:07:26,440 --> 00:07:27,640
‪[बिस्वा] वज़न बढ़ रहा है।

155
00:07:28,680 --> 00:07:29,840
‪-ललित।
‪-[ललित] हाँ, सर।

156
00:07:29,920 --> 00:07:31,000
‪[बिस्वा] ये खाकर देखो।

157
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
‪मैडम की मम्मी बहुत अच्छा खाना बनाती है।
‪लो खाओ।

158
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
‪साइबर थाना तो
‪बहुत अच्छा लग रहा है, बिस्वा जी।

159
00:07:36,080 --> 00:07:37,320
‪[बिस्वा] काहे का साइबर थाना!

160
00:07:37,960 --> 00:07:39,440
‪आधे दिन बिजली गुल रहती है इधर।

161
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
‪आप लोग आ गए हैं तो सब ठीक कर दीजिएगा।

162
00:07:44,280 --> 00:07:46,320
‪मैडम, आपने बताया नहीं कैसे आना हुआ?

163
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
‪[डॉली] बिस्वा जी, फ़िशिंग का मामला है।

164
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
‪हाई प्रोफ़ाइल है, और जामताड़ा में है,
‪तो आपके बिना तो नहीं हो पाएगा।

165
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
‪बिलकुल मदद करेंगे, मैडम।

166
00:07:54,920 --> 00:07:55,760
‪[अंग्रेजी में] शुक्रिया।

167
00:07:57,080 --> 00:07:58,800
‪बिस्वा जी, रॉबर्ट सर से मिलने जा रहे हैं।

168
00:07:58,880 --> 00:08:00,360
‪[डॉली] कुछ बताइए उनके बारे में।

169
00:08:01,320 --> 00:08:04,040
‪[मलिन संगीत जारी]

170
00:08:04,120 --> 00:08:06,240
‪उनके बारे में बताने लायक़
‪कुछ ख़ास है नहीं, मैडम।

171
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
‪आप ख़ुद ही मिल लीजिए।

172
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
‪ठीक है। आते हैं।

173
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
‪उस बात को लेकर
‪अब तक नाराज़ हैं क्या, बिस्वा जी?

174
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
‪[हँसते हुए] कैसी नाराज़गी, सौरव बाबू?

175
00:08:25,640 --> 00:08:26,480
‪ये लीजिए…

176
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
‪मिठाई भी खा लिए।

177
00:08:29,920 --> 00:08:33,640
{\an8}‪-तो जामताड़ा ने आपको वापस बुला ही लिया।
‪-[अंग्रेजी में] जी, सर।

178
00:08:34,440 --> 00:08:36,480
{\an8}‪सर, आपको डीजीपी सर ने बताया होगा…

179
00:08:36,560 --> 00:08:37,600
{\an8}‪[रॉबर्ट] अरे, बताया कहाँ!

180
00:08:39,039 --> 00:08:39,919
‪बोल दिया।

181
00:08:41,799 --> 00:08:43,159
‪आप जो माँगे दे दिया जाए।

182
00:08:43,720 --> 00:08:47,360
{\an8}‪-काफ़ी दबाव है…
‪-[रॉबर्ट] आपने… नया साइबर थाना देखा?

183
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
{\an8}‪जामताड़ा आपके जाने के बाद से
‪बहुत विकसित हो गया है।

184
00:08:51,240 --> 00:08:53,880
{\an8}‪-डीजीपी सर भी…
‪-सर, साइबर पुलिस स्टेशन से ही काम करूँगी।

185
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
{\an8}‪ये कुछ अफसर हैं
‪जो मुझे अपनी टीम में चाहिए होंगे।

186
00:08:57,160 --> 00:08:58,560
‪[हल्की हँसी हंसने की आवाज़]

187
00:08:59,240 --> 00:09:00,080
‪जी, बिलकुल।

188
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
{\an8}‪आपकी मदद तो करनी ही पड़ेगी ना।

189
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
{\an8}‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

190
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
{\an8}‪आप भी ख़याल रखिए कि…

191
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
{\an8}‪जामताड़ा में सिर्फ़,
‪आप का ही केस नहीं चल रहा है।

192
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
‪[रॉबर्ट] चुनाव का समय है।

193
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
‪[अंग्रेजी में] जी, सर। जानती हूँ।

194
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
‪ये केस चुनाव से बड़ा है, सर।

195
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
{\an8}‪-[तनावपूर्ण संगीत]
‪-तभी तो आपको मिला है।

196
00:09:28,240 --> 00:09:30,960
{\an8}‪आप चिंता मत कीजिए। आराम करिए।

197
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
‪-[रॉबर्ट] आप कहाँ इन स्कैमर लड़कों…
‪-सर, मुझे यहाँ आराम करने नहीं भेजा है।

198
00:09:34,360 --> 00:09:36,040
‪[रॉबर्ट हँसते हुए] अच्छा।

199
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
{\an8}‪अच्छा है।

200
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
{\an8}‪बड़ा नौजवानों वाला जज़्बा है आप में.

201
00:09:41,000 --> 00:09:41,960
{\an8}‪[अंग्रेजी में] बहुत ख़ूब!

202
00:09:42,040 --> 00:09:43,440
{\an8}‪पर इतना याद रखिए कि

203
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
{\an8}‪अब यह वो जामताड़ा नहीं है
‪जिसे आप छोड़ कर गयी थीं।

204
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
{\an8}‪पुरानी ग़लतियाँ दोबारा मत करिएगा।

205
00:09:55,840 --> 00:10:00,040
‪[रोती आवाज़ में बोलते हुए] हमारा जेल जाना
‪एक राजनैतिक षड़यंत्र था।

206
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
‪और हम इसे साबित करके रहेंगे।

207
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
‪हमारा जीवन…

208
00:10:09,200 --> 00:10:13,560
‪शोषित और पीड़ित लोगों की
‪सेवा के लिए अग्रसर है।

209
00:10:15,000 --> 00:10:16,600
‪अगर हमारी जनता चाहेगी

210
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
‪तो हमें फिर से मुख्यमंत्री बना देगी।

211
00:10:19,680 --> 00:10:22,640
‪[मलिन संगीत]

212
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
‪[रिपोर्टर] ये गाड़ी में रखवा दीजिए।

213
00:10:25,880 --> 00:10:26,840
‪ठीक था, बुआजी?

214
00:10:28,960 --> 00:10:29,880
‪[गंगादेवी] क्या?

215
00:10:29,960 --> 00:10:31,600
‪सवालों की लिस्ट दी थी ना आपको?

216
00:10:31,680 --> 00:10:33,480
‪ये जेल वाला सवाल क्यों डाल दिया बीच में?

217
00:10:35,280 --> 00:10:38,960
‪बुआजी, इंटरव्यू थोड़ा
‪निष्पक्ष दिखना चाहिए ना। बनावटी नहीं।

218
00:10:39,040 --> 00:10:41,440
‪[रिपोर्टर] बाकी तो एडिट कर देंगे।

219
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
‪[हिचकिचाने की आवाज़]

220
00:10:44,840 --> 00:10:46,400
‪-[ट्रे ट्रॉली की आवाज़]
‪-ये क्या है?

221
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
‪अंग्रेज़ों का पपीता है।

222
00:10:51,800 --> 00:10:52,640
‪खाएंगे आप?

223
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
‪[रिपोर्टर हँसते हुए] बढ़िया है!

224
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
‪क्या है ये खिलौना?

225
00:11:08,680 --> 00:11:09,520
‪ये?

226
00:11:10,360 --> 00:11:11,680
‪ये मिनी कैमरा है, बुआजी।

227
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
‪छोटा है पर है बड़े काम का।

228
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
‪-कहीं भी पहुँच जाता है।
‪-[दोनों के हंसने की आवाज़]

229
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
‪-[रिपोर्टर] अच्छा, बुआजी…
‪-चालू है क्या?

230
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
‪[हँसते हुए] अरे, नहीं यार!

231
00:11:28,600 --> 00:11:32,520
‪अच्छा, बुआजी। रांची वाले स्टूडियो का
‪प्रपोजल आपको ई-मेल किया था।

232
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
‪देखा क्या आपने?

233
00:11:34,960 --> 00:11:37,600
‪समय न मिला हो तो फ़ाइल भी लाए थे।

234
00:11:37,680 --> 00:11:40,360
‪अपना स्टूडियो बनाना है तो,

235
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
‪काम करना पड़ेगा।

236
00:11:43,480 --> 00:11:46,240
‪हमें तुमसे एक बड़े धमाके की उम्मीद है।

237
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
‪[रहस्यमय संगीत]

238
00:11:48,040 --> 00:11:49,200
‪चुनाव हमारा है।

239
00:11:49,280 --> 00:11:50,480
‪इसलिए हमें जीतना है।

240
00:11:52,560 --> 00:11:55,280
‪किसी नए उम्मीदवार पर भरोसा नहीं कर सकते।

241
00:11:56,560 --> 00:11:59,760
‪इसलिए अभी कुछ दिनों के लिए राँची भूल जाइए।

242
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
‪चैनल आपका है, बुआजी।

243
00:12:05,600 --> 00:12:09,320
‪हम तो वोटिंग वाले दिन तक
‪जामताड़ा में खूँटा गाड़ के बैठे हैं।

244
00:12:10,840 --> 00:12:14,200
‪उस ब्रृजेश भान की सारी अकड़
‪निकाल देंगे चैनल पर। देखना आप।

245
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
‪बस आपका आशीर्वाद बना रहे।

246
00:12:17,320 --> 00:12:18,480
‪[हँसते हुए]

247
00:12:19,000 --> 00:12:19,920
‪चलते हैं।

248
00:12:25,200 --> 00:12:28,480
‪[रहस्यपूर्ण संगीत]

249
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
‪[गहरी आहें लेने की आवाज़]

250
00:12:38,920 --> 00:12:40,640
‪गुड़िया इस बार चुनाव जीत गई ना,

251
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
‪तो तुम्हारा बहुत अच्छी जगह
‪इलाज कराएँगें, सनी।

252
00:12:45,000 --> 00:12:47,480
‪हमने अच्छे-अच्छे मुर्दों को
‪खड़े होते हुए देखा है।

253
00:12:48,280 --> 00:12:49,800
‪इतनी बड़ी चोट भी नहीं है तुम्हारी।

254
00:12:50,520 --> 00:12:51,560
‪परेशान मत हो।

255
00:12:52,760 --> 00:12:54,760
‪बस, इस वक़्त हमें चुनाव में

256
00:12:55,280 --> 00:12:57,480
‪गुड़िया का साथ देना है। जिताना है इसे।

257
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
‪अगर बुरा ना माने तो आपसे एक बात पूछें?

258
00:13:05,960 --> 00:13:08,280
‪मानेंगे भी और भूलेंगे भी नहीं।

259
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
‪[गंगादेवी] कहो, कहो।

260
00:13:13,480 --> 00:13:15,360
‪जब गुड़िया ऐसी बड़ी नेता बन जाएगी,

261
00:13:15,920 --> 00:13:17,480
‪फिर तो यह भी ऐसे ही बात करेगी।

262
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
‪कि लगंड़ा भागने लग गया है और
‪ग़रीबी ख़त्म हो गई, ऐसे सब।

263
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
‪ये? गुड़िया?

264
00:13:24,360 --> 00:13:25,520
‪[सहमी आवाज़ में] "हम गुड़िया मंडल।"

265
00:13:26,720 --> 00:13:27,560
‪"हम…"

266
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
‪चार लोगों के सामने मुँह नहीं खुला इसका।

267
00:13:31,640 --> 00:13:33,280
‪[गंगादेवी] अभी सिखाएँगे इसको तो सीख जाएगी।

268
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
‪मगर, तुम्हारा साथ लगेगा, सनी।

269
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
‪[गंगादेवी] यह लो।

270
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
‪आज से तुम 25 साल की हो गई हो।

271
00:13:45,680 --> 00:13:47,120
‪पुराने सारे सबूत जला दो।

272
00:13:48,680 --> 00:13:50,920
‪गुड़िया, तुमने कोई गरीब नेता देखा है?

273
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
‪[तनावपूर्ण संगीत]

274
00:13:54,080 --> 00:13:55,200
‪क्योंकि होता ही नहीं है।

275
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
‪हम चुनाव किसी के भी ख़िलाफ़ लड़ रहे हों

276
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
‪सारा मुद्दा पैसे पर आ कर रुक जाता है।

277
00:14:02,360 --> 00:14:05,960
‪और हमारे देश में सब कुछ
‪पैसे से ख़रीदा जा सकता है।

278
00:14:06,040 --> 00:14:09,760
‪अब चुनाव में ब्रिजेश भान को हराना
‪थोड़ा मुश्किल है।

279
00:14:10,560 --> 00:14:12,520
‪लेकिन ऐसा भी नहीं है कि हो ना सके।

280
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
‪[गंगादेवी] और तुम दोनों के पास तो
‪पैसा छापने की मशीन है।

281
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
‪इतना पैसा छापो, इतना पैसा छापो
‪कि ब्रृजेश भान की हालत ख़राब हो जाए।

282
00:14:20,240 --> 00:14:22,880
‪-शुरू का पैसा तो हमने तुम्हें दे दिया ना?
‪-जी।

283
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
‪और सुनो,

284
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
‪तुम्हारी जात वाले लोग यहाँ ज़्यादा हैं।

285
00:14:26,520 --> 00:14:30,600
‪उनसे मिलो, उन्हें भरोसा दिलाओ
‪कि तुम्हीं उनका उद्धार कर सकती हो।

286
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
‪हम्म?

287
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
‪चलो।

288
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
‪[रहस्यपूर्ण संगीत]

289
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
‪[गंगादेवी] तुम बैठो। तुम जाओ।

290
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
‪एक और बात।

291
00:14:50,360 --> 00:14:52,440
‪हमारे देश के लोग ना बड़े भावुक हैं।

292
00:14:53,680 --> 00:14:54,720
‪तुम्हारा पति है ना…

293
00:14:55,840 --> 00:14:59,440
‪-[रहस्यपूर्ण संगीत]
‪-इसे अपने साथ रैलियों में ले जाया करो।

294
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
‪[गंगादेवी] बड़ी सहानुभूति मिलेगी।

295
00:15:03,880 --> 00:15:05,120
‪-हम्म?
‪-हम्म।

296
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

297
00:15:06,680 --> 00:15:08,840
‪[सनी] ये तुम्हरा साथ दे रहीं है
‪कि तुम इनका साथ दे रही हो?

298
00:15:10,880 --> 00:15:11,760
‪मतलब?

299
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
‪मतलब, है तो ब्रिजेश की बुआ ही।

300
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
‪खून तो खून ही रहेगा।

301
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

302
00:15:27,920 --> 00:15:30,280
‪[क्लास में बच्चों की आवाज़]

303
00:15:30,360 --> 00:15:32,680
‪-बैठो, बैठो!
‪-क्या है ये?

304
00:15:32,760 --> 00:15:33,720
‪शांत!

305
00:15:34,680 --> 00:15:35,760
‪गोलू, मोलू, बबलू…

306
00:15:36,240 --> 00:15:37,920
‪जीतू, राजकुमार, शिव, अहमद…

307
00:15:38,000 --> 00:15:38,920
‪नमिता, शमिता…

308
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
‪सब लोग आए हैं ना?

309
00:15:40,760 --> 00:15:41,920
‪[बच्चे एक साथ में] हाँ।

310
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
‪करना है तुम लोगों को?

311
00:15:43,280 --> 00:15:44,160
‪[बच्चे एक साथ में] हाँ।

312
00:15:44,240 --> 00:15:46,960
‪-देखो, हाँ करने के बाद ना नहीं कर सकते।
‪-[बच्चे एक साथ अंग्रेजी में] ठीक है।

313
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
‪अब हम तुम लोगों के लिए कुछ लेकर आए हैं।

314
00:15:51,120 --> 00:15:52,040
‪[लड़का 1] फ़ोन!

315
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
‪पीछे दे।

316
00:15:55,600 --> 00:15:56,560
‪[लड़की 1]इधर दे!

317
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
‪-[लड़का 2] मुझे!
‪-[लड़का 3] मुझे!

318
00:16:00,200 --> 00:16:01,040
‪यहाँ।

319
00:16:01,520 --> 00:16:04,280
‪[रहस्यपूर्ण संगीत]

320
00:16:05,560 --> 00:16:08,760
‪तुम लोग जामताड़ा का अब तक का
‪सबसे नया कांड करने जा रहे हो।

321
00:16:08,840 --> 00:16:11,000
‪तो किसी को हवा तक नहीं लगना चाहिए।

322
00:16:11,800 --> 00:16:15,440
‪इसलिए सनी भैया को एक ऐसी टीम चाहिए
‪जो किसी की नज़र में ना आए।

323
00:16:16,240 --> 00:16:19,200
‪इसलिए अब सब बच्चे ईमानदारी से स्कूल आएंगे।

324
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
‪[बच्चे एक साथ में] हाँ।

325
00:16:20,400 --> 00:16:23,520
‪और हाँ, हर पोस्टर पर
‪अलग-अलग नम्बर होना चाहिए।

326
00:16:24,040 --> 00:16:25,400
‪कॉल सफल होते ही,

327
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
‪नंबर ब्लॉक करना है।

328
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
‪अगर किसी दूसरे नंबर से कॉल आ गया तो?

329
00:16:31,560 --> 00:16:33,080
‪[मास्टरजी] ऐ! जाकर बैठो अपनी जगह पर!

330
00:16:35,640 --> 00:16:38,000
‪चौबीस में से बाईस घंटे तो बिजली नहीं आती।

331
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
‪-और यहाँ पर देखिए हालत…
‪-और तुम? कौन हो तुम?

332
00:16:41,560 --> 00:16:44,160
‪[तनावपूर्ण संगीत]

333
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
‪हम गुड़िया मंडल।

334
00:16:46,360 --> 00:16:48,880
‪आने वाले चुनाव में आप सब
‪लोगों की सेवा के लिए

335
00:16:48,960 --> 00:16:50,200
‪गंगादेवी जी ने हमें चुना है।

336
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
‪पर हम लोग तो
‪ब्रिजेश भैया को वोट देते हैं, हैं ना?

337
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
‪हमारे माँ-बाप भी देते थे।

338
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
‪उनके माँ-बाप ब्रिजेश के बाप को देते थे।

339
00:17:02,960 --> 00:17:03,840
‪क्या किया सबने?

340
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
‪ब्रिजेश भान ने ही नहीं उसके पूरे परिवार ने

341
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
‪अपनी ज़िन्दगी लगाई है जामताड़ा के लिए।

342
00:17:08,640 --> 00:17:12,800
‪[तालियों की आवाज़]

343
00:17:14,960 --> 00:17:17,400
‪और अगर कुछ पूछना ही है तो उस लड़की से पूछो।

344
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
‪वो कल की लड़की जेल क्यों गई थी?

345
00:17:21,359 --> 00:17:23,240
‪जब तक ब्रिजेश हारेगा नहीं,

346
00:17:23,319 --> 00:17:25,160
‪तब तक हम लोगों का भला नहीं हो सकता।

347
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
‪ठीक है।

348
00:17:26,480 --> 00:17:27,599
‪देखा जाएगा।

349
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
‪अभी तो हमें खाना बनाना है।

350
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
‪तुम्हारा क्या है, दिन भर बोलोगी तुम तो।

351
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
‪खाना बनाना है हमें। बहुत काम है।

352
00:17:34,240 --> 00:17:36,400
‪-चल ना। आ।
‪-[गुड़िया] अरे, सुनिए ना।

353
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
‪अरे, सुन लिया ना। बोला तो, देखेंगे।

354
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
‪चल।

355
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

356
00:17:44,920 --> 00:17:47,680
‪वो थोड़े पैसों के लिए हमारे घर में घुस गई।

357
00:17:47,760 --> 00:17:49,280
‪हमारी इज़्ज़त पर हाथ डाला।

358
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
‪ऐसी लड़कियों को क्या कहते हैं,
‪आप लोगों को पता है कि नहीं?

359
00:17:55,440 --> 00:17:57,600
‪और जब वो लोगों के सामने आए,

360
00:17:58,160 --> 00:18:01,000
‪-[हँसते हुए] उसी नाम से पुकारना सब।
‪-[सबके हँसने की आवाज़]

361
00:18:01,520 --> 00:18:03,320
‪[लड़का 4] मैडम जी की चाल तो देखो!

362
00:18:03,960 --> 00:18:05,640
‪-ऐ! क्या है रे?
‪-चलो!

363
00:18:05,720 --> 00:18:06,840
‪[लड़का 4] अरे, कितने में देगी?

364
00:18:07,400 --> 00:18:09,240
‪[लड़का 5] अरे, मैडम तो प्रधानमंत्री बन गई।

365
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
‪बहुत रेट बढ़ गया होगा उनका।

366
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
‪[लड़का 6] आज-कल बहुत छाप रहे हैं हम लोग!

367
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
‪सोच लो एक बार!

368
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
‪ब्रिजेश भान के लिए काम करते हो ना तुम?

369
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
‪[लड़का 5] तुम गई थी ना ब्रिजेश भैया के पास?

370
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
‪उनके साथ कुछ नहीं कर पायी,

371
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
‪तो पूरे जामताड़ा के पीछे पड़ी गई।

372
00:18:25,360 --> 00:18:27,400
‪ऐ! जितना पूछ रही हूँ उतना बोल!

373
00:18:27,960 --> 00:18:29,240
‪[लड़का 4] हाँ, करते हैं। तो?

374
00:18:30,880 --> 00:18:34,240
‪अगर हम जीते तो जो कट
‪तुम ब्रिजेश भान को देते हो, माफ़ कर देंगे।

375
00:18:36,920 --> 00:18:37,760
‪[गुड़िया] चलो।

376
00:18:39,440 --> 00:18:43,960
‪-[स्कूल की घंटी बजने की आवाज़]
‪-[बच्चों के भागने और चिल्लाने की आवाज़]

377
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
‪-जो नंबर की लिस्ट तुम लोगों को दी है ना।
‪-[सब बच्चे साथ में] हाँ।

378
00:18:46,920 --> 00:18:49,520
‪-उसके अलावा कोई और फ़ोन मत करना।
‪-[सभी बच्चे अंग्रेजी में] ठीक है।

379
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
‪-सब नम्बर सेव कर लो।
‪-[सब बच्चे] हाँ।

380
00:18:51,600 --> 00:18:52,440
‪और हाँ…

381
00:18:53,120 --> 00:18:55,960
‪-तुम लोग कभी भी फ़ोन नहीं करोगे।
‪-[सब बच्चे] जी।

382
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
‪कॉल आने का इंतज़ार करोगे।

383
00:18:57,600 --> 00:18:59,480
‪सब लोग भर-भर कर मैसेज करो।

384
00:19:00,120 --> 00:19:01,400
‪चलो, शुरू हो जाओ। जल्दी-जल्दी!

385
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
‪लकी ड्रॉ प्रिय ग्राहक आपको बधाई हो

386
00:19:03,920 --> 00:19:05,840
‪आप खेल करोड़ों का 25,00,000 की
‪नकद राशि के विजेता हैं

387
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
‪आगे की प्रक्रिया की जानकारी के लिए
‪कृपया हमें कॉल करें।

388
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
‪[रहस्यमय संगीत]

389
00:19:16,880 --> 00:19:17,760
‪भेजा?

390
00:19:17,840 --> 00:19:18,720
‪भेज दिया?

391
00:19:20,920 --> 00:19:22,360
‪भेज दिया?

392
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
‪जवाब आया क्या?

393
00:19:23,360 --> 00:19:26,440
‪नहीं। तुझे?

394
00:19:29,480 --> 00:19:31,600
‪भैया, ये पोस्टर देख कर कॉल नहीं आ रहा है।

395
00:19:32,280 --> 00:19:35,200
‪सनी भैया, बिना आवाज़ सुने
‪लोग इसे मज़ाक समझते हैं।

396
00:19:35,280 --> 00:19:36,640
‪और अगर दोनों को मिला दें तो?

397
00:19:38,520 --> 00:19:41,320
‪-मतलब?
‪-अगर पोस्टर के साथ सुमित कुमार की

398
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
‪आवाज़ डालकर और साथ में केकेके का
‪म्यूज़िक लगा कर एक वीडियो बन सकता है ना?

399
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
‪-हाँ, ये तो बन सकता है।
‪-ये बन सकता है।

400
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
‪तो बनाओ फिर।

401
00:19:47,920 --> 00:19:48,760
‪-ठीक है।
‪-ठीक है।

402
00:19:50,480 --> 00:19:53,480
‪और जिसको भेज रहे हो,
‪उसका नाम भी डाल दो पोस्टर में।

403
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
‪-ठीक है, सनी भैया।
‪-करो जल्दी।

404
00:19:56,000 --> 00:19:59,320
‪तो बड़ा वाला बोर्ड एक यहाँ लग जाएगा
‪जहाँ पर गंगा देवी का फ़ोटो लगेगा एक तरफ़

405
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
‪और एक तरफ़ गुड़िया का फ़ोटो लगेगा।

406
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
‪-यहाँ?
‪-हाँ। हेलो!

407
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
‪इसको इधर लगाना। सामने एकदम।

408
00:20:06,160 --> 00:20:07,040
‪[लड़की 2] दीदी।

409
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
‪बाकी?

410
00:20:14,240 --> 00:20:16,160
‪[लड़का 7] दीदी, वो लोग अब
‪ब्रिजेश के लिए काम करते हैं।

411
00:20:16,720 --> 00:20:17,840
‪पैसा भी काफ़ी बना रहे हैं वो।

412
00:20:18,680 --> 00:20:21,720
‪उनको बोलो ब्रिजेश जितना दे रहा है ना
‪हम उससे ज़्यादा देंगे।

413
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
‪-तुम बताओ।
‪-क्या हुआ?

414
00:20:27,400 --> 00:20:28,880
‪[लड़का 7] पिछली बार जो हुआ उसका…

415
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
‪[तनावपूर्ण संगीत]

416
00:20:32,080 --> 00:20:34,560
‪देखो, इस बार डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

417
00:20:35,160 --> 00:20:38,360
‪ये जो हमारे पार्टी के कार्यकर्ता है ना
‪हमेशा हमारे साथ रहेंगे।

418
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
‪तुम बस वो करो जो पिछली
‪बार कर रहे थे। ठीक है।

419
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
‪दीदी, आपके जाने के बाद
‪हमने तो वो काम नहीं किया।

420
00:20:43,840 --> 00:20:46,920
‪और कॉल करने का जो पुराना तरीका है
‪वो इस साल नहीं चलेगा।

421
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
‪[गुड़िया] वो हम तुमको सिखा देंगे।

422
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
‪कॉल की नई लिस्ट भी आई है।

423
00:20:51,240 --> 00:20:52,920
‪तुम न आज से काम शुरू कर दो। लो।

424
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
‪दीदी, आज से कैसे?

425
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
‪चलो ठीक है! कल से। हाँ।

426
00:20:59,760 --> 00:21:03,800
‪पर जितने भी कॉल करो,
‪सब पर पैसे आने चाहिए। ठीक है?

427
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
‪हाँ, ये लगा दे।

428
00:21:08,520 --> 00:21:09,680
‪ये वाला इफेक्ट डाल दे इसमें।

429
00:21:15,160 --> 00:21:18,520
‪[भारी आवाज़ में] नमस्कार, भाइयों और बहनों!
‪आप बने हैं करोड़पति वो भी घर बैठे।

430
00:21:19,080 --> 00:21:20,720
‪नीचे दिए गए नम्बर पर फ़ोन घुमाइए

431
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
‪और अभी के अभी बहुत बड़ी धन राशि पाइए!

432
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
‪जल्दी कीजिए!

433
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
‪सबको एक वीडियो
‪और नए नम्बर की एक सूची दी है।

434
00:21:28,160 --> 00:21:29,960
‪कॉल कैसे करना है, वो कल बताएँगे।

435
00:21:30,480 --> 00:21:33,800
‪बस यह समझ लो,
‪हर सफल कॉल पर 5,000 रुपए मिलेंगे।

436
00:21:34,400 --> 00:21:36,880
‪[रहस्यमय संगीत]

437
00:21:36,960 --> 00:21:40,360
‪और ये सब जो हो रहा है,
‪इसकी किसी को कानोंकान खबर नहीं लगनी चाहिए।

438
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
‪जिसने मुँह खोला वो बाहर जाएगा।

439
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
‪ये लो।

440
00:21:47,560 --> 00:21:49,200
‪-[लड़की 3] धनबाद से हो?
‪-हाँ।

441
00:21:55,080 --> 00:21:56,000
‪ध्यान से सुन।

442
00:21:56,640 --> 00:21:59,080
‪ये शादी मत करो वरना बुरी तरह से फँस जाओगी।

443
00:22:01,560 --> 00:22:04,720
‪[तनावपूर्ण संगीत]

444
00:22:06,280 --> 00:22:08,640
‪क्यों? हम और बच्चू
‪एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

445
00:22:11,440 --> 00:22:14,280
‪तो तुम्हें वो पैसे देकर नहीं लाया है?

446
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
‪फिर?

447
00:22:17,880 --> 00:22:18,720
‪अरे…

448
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
‪इसने मुझे कॉल किया था।

449
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
‪स्कैम वाला।

450
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
‪उनकी बातों में आ गए और
‪उनको कॉलेज की सारी फीस ट्रांस्फर कर दी।

451
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
‪घर पर बहुत मार पड़ी।

452
00:22:32,680 --> 00:22:34,640
‪रोज़ रात को उनको फ़ोन करते थे रो-रोकर।

453
00:22:35,320 --> 00:22:36,560
‪-क्या?
‪-हाँ।

454
00:22:37,480 --> 00:22:39,200
‪उनको हमारी आवाज़ पसंद आई

455
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
‪और बात करते रहे।

456
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
‪पाँच गुना पैसा वापस किया।

457
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
‪देखो।

458
00:22:47,280 --> 00:22:49,200
‪इन लोगों को प्यार-व्यार समझ नहीं आता।

459
00:22:51,720 --> 00:22:54,120
‪महीने, दो महीने में
‪बच्चू भी अपना रंग दिखा ही देगा।

460
00:22:54,800 --> 00:22:56,480
‪घर जेल जैसी हो जाएगा।

461
00:22:56,560 --> 00:22:58,760
‪दिन रात फिर कॉल करती रह जाओगी।
‪फिर मत बोलना।

462
00:22:58,840 --> 00:23:00,240
‪इसलिए अभी समझा रहे हैं।

463
00:23:05,000 --> 00:23:06,280
‪आप दोनों यहाँ से जाइए।

464
00:23:10,440 --> 00:23:13,160
‪[जोशीला संगीत]

465
00:23:15,440 --> 00:23:17,400
‪♪देखो डिजिटल डाकू बिना गोली बिना चाकू♪

466
00:23:17,480 --> 00:23:19,360
‪♪बिना हाई क्लास बाबू किया सबको है काबू♪

467
00:23:19,440 --> 00:23:21,320
‪♪कैसा टोना कैसा जादू वो जो होता नहीं लागू♪

468
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
‪♪अभी देख ली औकात या और भी दिखा दूँ♪

469
00:23:25,120 --> 00:23:28,960
‪♪मुन्ना, बच्चा, मोटू, बच्चू
‪गुड़िया, रिंकू, हे बजवा!♪

470
00:23:29,040 --> 00:23:33,160
‪♪सनी, गुड़िया, डिंपल, मारिया!
‪सब के फ़ोन नंबर बताओ!♪

471
00:23:49,000 --> 00:23:51,160
‪♪जो थूके ना मुँह पर वो मिलते हैं गले♪

472
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
‪♪खाकी हो या खादी दोनों साथ-साथ चले♪

473
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
‪♪सबका है दाम, सब ऐसे ही पले♪

474
00:23:55,160 --> 00:23:57,080
‪♪करते हैं धंधा सबकी आँखों के तले♪

475
00:23:57,160 --> 00:23:58,760
‪♪धंधे से इनके देखो कोई नहीं बचा♪

476
00:23:58,840 --> 00:24:00,800
‪♪वकील हो या जज हो या सुपर स्टार का बच्चा♪

477
00:24:01,520 --> 00:24:03,320
‪♪पाँचवीं फ़ेल हो तो छोड़ देना कक्षा♪

478
00:24:03,400 --> 00:24:07,000
‪♪खा जाएंगे कच्चा!♪

479
00:24:09,120 --> 00:24:13,040
‪♪मुन्ना, बच्चा, मोटू, बच्चू
‪गुड़िया, रिंकू, हे बजवा!♪

480
00:24:13,120 --> 00:24:17,000
‪♪दुल्हनिया समझदार और मौज लड़कपन
‪सबको बेवकूफ़ ये बनाएं♪

481
00:24:17,080 --> 00:24:20,920
‪♪सनी, गुड़िया, डिंपल, मारिया!
‪सब के फ़ोन नंबर बताओ!♪

482
00:24:21,000 --> 00:24:25,080
‪♪पार्टी में बजे डीजे
‪अलग बैठे हैं सब दढ़िया♪

483
00:24:27,160 --> 00:24:28,000
‪भर दो।

484
00:24:29,800 --> 00:24:33,040
‪[डीजे की आवाज़]

485
00:24:33,560 --> 00:24:34,400
‪हे!

486
00:24:34,880 --> 00:24:35,720
‪नमस्ते भैया।

487
00:24:44,640 --> 00:24:45,880
‪-बैठ।
‪-जी।

488
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
‪शानदार!

489
00:24:57,840 --> 00:24:59,640
‪ये जामताड़ा का चमक-धमक है।

490
00:25:01,760 --> 00:25:03,120
‪नॉएडा में देखा था ऐसा कुछ?

491
00:25:04,120 --> 00:25:05,480
‪कहाँ भैया नॉएडा में!

492
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
‪गाली खाने और नौकरी
‪करने से फुर्सत ही नहीं थी।

493
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
‪चमक-धमक कहाँ देखते, भैया जी।

494
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
‪मतलब, मज़ा आ रहा है ना?

495
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
‪बहुत, भैया जी।

496
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
‪भैया जी…

497
00:25:20,200 --> 00:25:23,840
‪नॉएडा में सबको यही लगता है
‪कि जामताड़ा के लड़के सब चोर हैं।

498
00:25:25,120 --> 00:25:28,440
‪साला इधर ही बैठकर चोरी करेंगे और
‪और किसी को पता भी नहीं चलेगा!

499
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
‪-[गला साफ़ करने की आवाज़]
‪-[तनावपूर्ण संगीत]

500
00:25:32,160 --> 00:25:36,440
‪यहाँ का मज़ा कब सजा बन जाता है ना बाबू,
‪पता नहीं चलता है।

501
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
‪[रॉकी] थोड़ा संभल कर, ठीक है?

502
00:25:44,000 --> 00:25:44,840
‪पियो।

503
00:25:57,200 --> 00:26:00,840
‪♪ओटीटी के सीवीवी पर अपना ठप्पा थाप लिया♪

504
00:26:00,920 --> 00:26:04,320
‪♪कपड़ा-लत्ता लूट लिए
‪और सब सिस्टम आग में झोंक दिए♪

505
00:26:04,400 --> 00:26:07,840
‪♪खंसूट लिए, खंसूट लिए♪

506
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
‪♪खंसूट लिए, खंसूट लिए♪

507
00:26:11,280 --> 00:26:14,920
‪♪खंसूट लिए, खंसूट लिए♪

508
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
‪♪खंसूट लिए, खंसूट लिए♪

509
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
‪♪भैया जी की बदमाशी की
‪मिट्टी में जो लौट लिए♪

510
00:26:22,000 --> 00:26:25,320
‪♪इसकी चिल्लर उसका रूपया
‪एक ही हाथ से घोंट लिए♪

511
00:26:25,400 --> 00:26:28,840
‪♪खंसूट लिए, खंसूट लिए♪

512
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
‪♪खंसूट लिए, खंसूट लिए♪

513
00:26:32,280 --> 00:26:35,360
‪♪खंसूट लिए, खंसूट लिए♪

514
00:26:35,440 --> 00:26:38,800
‪♪खंसूट लिए, खंसूट लिए♪

515
00:26:45,160 --> 00:26:47,760
‪बच्चू संग डिंपल

516
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
‪जियो, जियो, मेरे राजा!

517
00:26:54,000 --> 00:26:57,560
‪-[शाबाज़] जियो, साले!
‪-[पोंटो] जियो, साले!

518
00:26:59,640 --> 00:27:01,200
‪साला बेवकूफ़।

519
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
‪क्या रे कमीने? जान जल रही है?

520
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
‪अपने दोस्त की शादी में खुश क्यों नहीं हो?

521
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
‪-चुप बे!
‪-[बच्चू] जियो, साले!

522
00:27:11,640 --> 00:27:15,240
‪हमारा जब मन होगा हम तब खुश होंगे।

523
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
‪जियो…

524
00:27:16,760 --> 00:27:19,720
‪[तनावपूर्ण संगीत]

525
00:27:20,400 --> 00:27:22,840
‪ऐसी मनहूस शकल लिए क्यों घूमते हो?

526
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
‪-हाँ?
‪-[हँसते हुए] मनहूस शकल!

527
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
‪हँसी आती है हमें तुम सब पर।

528
00:27:31,960 --> 00:27:34,320
‪ऐसे आगे-पीछे घूमते रहते हो।

529
00:27:35,080 --> 00:27:38,240
‪[रॉकी] आज टिकट मिल गया है तो सीधे लगता है
‪कि विधान सभा में घुस जाएगा, हाँ?

530
00:27:39,160 --> 00:27:40,120
‪घुस जाएंगे।

531
00:27:42,040 --> 00:27:44,160
‪तुम्हारे देखते-देखते घुस जाएंगे।

532
00:27:45,160 --> 00:27:47,960
‪[पोंटो] तुम तो वो पार्षद के चुनाव में
‪ख़ुद को नंगा कर आए थे।

533
00:27:48,040 --> 00:27:50,760
‪आज ब्रिजेश भैया हम को इज़्ज़त दे रहे हैं,

534
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
‪तुम्हारा कलेजा क्यों फट रहा है?

535
00:27:53,920 --> 00:27:56,440
‪-[पोंटो] हाँ?
‪-इज़्ज़त, हैं?

536
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
‪क्या इज़्ज़त है तुम्हारी?

537
00:28:03,520 --> 00:28:04,920
‪पता है, तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?

538
00:28:06,520 --> 00:28:08,120
‪तुम सीधे ब्रिजेश भान बनना चाहते हो।

539
00:28:08,200 --> 00:28:09,400
‪और वो कभी होगा नहीं।

540
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
‪पैर की जूती हो।

541
00:28:12,800 --> 00:28:14,880
‪ज़्यादा सिर पर लहराने की कोशिश मत करो।

542
00:28:16,240 --> 00:28:18,520
‪तुम जैसे लोग सिर्फ़ गद्दी साफ़ कर सकते हो।

543
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
‪[पोंटो] उस पर बैठ नहीं सकते हो, साले!

544
00:28:20,840 --> 00:28:22,640
‪-साले कमीने!
‪-ऐ, रुको!

545
00:28:22,720 --> 00:28:24,840
‪तुम्हारी तो…

546
00:28:24,920 --> 00:28:25,960
‪ऐ !

547
00:28:26,040 --> 00:28:27,400
‪-हट!
‪-ऐ!

548
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
‪मत करो, भैया!

549
00:28:28,480 --> 00:28:31,160
‪तुम लोग मेरी शादी मत ख़राब करो!

550
00:28:31,240 --> 00:28:32,720
‪-बाहर जाओ!
‪-साले, हरामखोर!

551
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
‪चीर देंगे तुम्हें!

552
00:28:34,880 --> 00:28:36,480
‪-काट डालूँगा!
‪-निकल यहाँ से, साले!

553
00:28:36,560 --> 00:28:39,000
‪-ऐ! निकल!
‪-साला, हरामी!

554
00:28:39,080 --> 00:28:41,240
‪-काट डालूँगा तुझे!
‪-ऐ! पोंटो!

555
00:28:41,320 --> 00:28:44,160
‪[तनावपूर्ण संगीत]

556
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
‪ले कर जाओ इसको!

557
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
‪[रिंकू] मत करो, भैया!

558
00:28:53,560 --> 00:28:54,600
{\an8}‪नई दिल्ली

559
00:28:54,680 --> 00:28:56,080
‪[मेसेज टोन की आवाज़]

560
00:28:56,160 --> 00:29:02,440
{\an8}‪कल्पेश बधाई हो

561
00:29:04,640 --> 00:29:07,480
‪-[रहस्यमय संगीत]
‪-[गला साफ़ करते हुए]

562
00:29:08,640 --> 00:29:10,000
‪[मोबाइल वाइब्रेट होने की आवाज़]

563
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
‪सब लोग, ध्यान से देखना
‪हम कैसे बात कर रहे हैं, ठीक है?

564
00:29:12,640 --> 00:29:14,800
‪सब ध्यान से सुनना।

565
00:29:16,640 --> 00:29:18,600
‪नमस्कार, मैं दीप्ति शर्मा बात कर रही हूँ
‪एसआईबी बैंक से!

566
00:29:18,680 --> 00:29:20,200
‪बताइए क्या सहायता कर सकती हूँ आपकी?

567
00:29:20,280 --> 00:29:22,000
‪मैं कल्पेश नथानी बोल रहा हूँ।

568
00:29:22,080 --> 00:29:24,040
‪खेल करोड़ों का पोस्टर मिला,
‪उस पर आप का नंबर था।

569
00:29:24,120 --> 00:29:27,000
‪जी, कल्पेश जी। पहले तो मैं आपको
‪बहुत-बहुत शुभकामनाएं देना चाहूँगी!

570
00:29:27,080 --> 00:29:29,280
‪खेल करोड़ों का के लकी ड्रा में
‪आपकी लाटरी जो निकली है।

571
00:29:29,360 --> 00:29:30,440
‪[अंग्रेजी में] शुक्रिया, मैडम।

572
00:29:30,520 --> 00:29:32,880
‪[सनी] कल्पेश जी, मेरी आगे की बात
‪बहुत ध्यान से सुनिएगा।

573
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
‪आपको कुछ सिंपल से स्टेप फॉलो करने हैं
‪जिसके बाद

574
00:29:34,920 --> 00:29:38,320
‪आपके खाते में आपकी जीती हुई धनराशि
‪जो कि 25 लाख रुपए है जमा कर दी जाएगी।

575
00:29:39,200 --> 00:29:41,760
‪-जी, बताइए।
‪-कल्पेश जी, लाटरी की रकम है 25 लाख रुपए

576
00:29:41,840 --> 00:29:44,560
‪उस पर सरकार द्वारा निर्धारित एक टैक्स है
‪जो कि 25,000 रुपए है।

577
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
‪पहले आपको वो टैक्स भरना होगा।

578
00:29:45,800 --> 00:29:48,720
‪[सनी] उसके बाद ही हम आपकी जीती हुई
‪धन राशि जमा कर पाएंगे आपके खाते में।

579
00:29:49,760 --> 00:29:50,600
‪अच्छा?

580
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
‪इनाम मिलने के बाद नहीं भर सकते टैक्स?

581
00:29:54,680 --> 00:29:57,760
‪नहीं, कल्पेश जी।
‪ये तो सरकार द्वारा निर्धारित नियम है।

582
00:29:57,840 --> 00:29:59,120
‪इसे नहीं बदल सकते।

583
00:29:59,200 --> 00:30:01,640
‪और वैसे भी, पच्चीस लाख के आगे
‪25 हज़ार कौन सी बड़ी रकम है?

584
00:30:02,760 --> 00:30:03,640
‪हाँ।

585
00:30:05,040 --> 00:30:05,920
‪ठीक है, बताइए।

586
00:30:06,000 --> 00:30:08,240
‪[सनी] कल्पेश जी, कुछ नहीं करना है
‪हमने आपको एक खाता नंबर भेजा है।

587
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
‪उस पर आप 25,000 का ट्रांस्फ़र कर दीजिए।

588
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
‪जैसे ही हमें कन्फर्मेशन मिलेगा, हम आपके
‪खाते में 25 लाख रुपए ट्रांस्फ़र कर देंगे।

589
00:30:13,080 --> 00:30:15,920
‪इसकी क्या गारंटी है कि 25 लाख
‪मेरे खाते में ट्रांस्फ़र हो जाएंगे?

590
00:30:16,000 --> 00:30:18,040
‪कल्पेश जी, कैसी बात कर रहे हैं!

591
00:30:18,520 --> 00:30:21,240
‪ये केकेके "खेल करोड़ों का"
‪इतना जानामाना शो है।

592
00:30:21,320 --> 00:30:23,880
‪और एसआईबी एक इतना जाना माना
‪बैंक है, सरकारी बैंक है।

593
00:30:24,440 --> 00:30:26,520
‪[सनी] और सर पैसा तो आप ही का है।
‪हमें तो देना ही है।

594
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
‪बस कुछ औपचारिकताएं हैं जो करनी होती हैं।

595
00:30:28,680 --> 00:30:29,560
‪ठीक है।

596
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
‪देखता हूँ मैं। ठीक है। शुक्रिया।

597
00:30:38,240 --> 00:30:42,800
‪[तनावपूर्ण संगीत]

598
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
‪[मेसेज टोन की आवाज़]

599
00:30:53,800 --> 00:30:56,640
‪[रोमांचक संगीत]

600
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
‪-[बच्चों के ज़ोर से चिल्लाने की आवाज़]
‪-[सनी] अबे! लग गया!

601
00:31:01,400 --> 00:31:05,600
‪[बच्चों के जोश से चिल्लाने की आवाज़]

602
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
‪क्या कर रहा है?

603
00:31:10,760 --> 00:31:12,480
‪-सिम तोड़ रहा हूँ।
‪-क्यों तोड़ रहा है?

604
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
‪ताकि पकड़े ना जाएँ।

605
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
‪हाँ, तो पकड़े जाएँ
‪उसी लिए तो ये कांड किया है।

606
00:31:17,280 --> 00:31:18,320
‪मतलब?

607
00:31:18,400 --> 00:31:20,120
‪-[रहस्यपूर्ण संगीत]
‪-मतलब बताएँगे बाद में।

608
00:31:21,360 --> 00:31:24,120
‪[मोबाइल वाइब्रेट होने की आवाज़]

609
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
‪ये ले। अब बना इसको करोड़ पति।

610
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
‪पकड़ लिया, साले!

611
00:31:48,760 --> 00:31:49,680
‪कमीने…

612
00:31:49,760 --> 00:31:51,720
‪-उठा ले!
‪-चलो!

613
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
‪कमीने…

614
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
‪चल!

615
00:31:54,320 --> 00:31:57,400
‪-पछताने वाले हो…
‪-चुप! चल अंदर!

616
00:31:58,320 --> 00:32:01,360
‪[भयावह संगीत]

617
00:32:01,440 --> 00:32:02,480
‪कमीने!

618
00:37:00,960 --> 00:37:02,840
‪संवाद अनुवादक: श्रीजा नायर