1
00:00:09,440 --> 00:00:13,160
MARKAS POLISI RANCHI, JHARKHAND
2
00:00:15,320 --> 00:00:16,160
Kenapa kita dipanggil?
3
00:00:16,240 --> 00:00:17,080
Entahlah.
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,440
Pasti ada alasannya.
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
{\an8}Penipuan senilai 2,3 juta dolar…
6
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
{\an8}ALOK SINHA, DIRJEN POLISI
7
00:00:28,040 --> 00:00:29,920
{\an8}…dan telepon itu dari Jamtara.
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
{\an8}Ini telepon penipuan tunggal terbesar
sejauh ini.
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
{\an8}Dolly, aku tahu kau dari Jamtara,
10
00:00:37,119 --> 00:00:38,920
{\an8}tapi pengalaman lapanganmu kurang.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
{\an8}Tetap saja, kau kuberi kesempatan.
12
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
{\an8}Pak, aku sangat kenal Jamtara.
13
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
{\an8}- Kami akan tangani ini.
- Ya, Pak.
14
00:00:47,200 --> 00:00:49,520
{\an8}Pemilu sela majelis sedang berlangsung.
15
00:00:50,280 --> 00:00:53,440
{\an8}Anggota Parlemen yang kau tangkap
juga mencalonkan diri.
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,160
Apa hubungannya, Pak?
17
00:00:55,920 --> 00:00:57,960
- Kita hanya perlu tangkap penipunya.
- Tepat.
18
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Jadi, jangan macam-macam.
19
00:01:02,960 --> 00:01:05,120
Korbannya adalah istri ketua menteri.
20
00:01:07,240 --> 00:01:08,360
Ingat.
21
00:01:08,440 --> 00:01:11,600
Tak boleh ada detail kasus yang bocor.
22
00:01:13,320 --> 00:01:14,480
SERIAL NETFLIX
23
00:01:42,680 --> 00:01:44,640
Unduh dan tempel foto Sumit Kumar di sini.
24
00:01:44,720 --> 00:01:48,680
Isi semua tempat kosong dengan logo bank
dan perusahaan telekomunikasi.
25
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
Taruh nomor kontak
yang berbeda di setiap poster.
26
00:01:51,840 --> 00:01:54,520
Lakukan dengan benar.
Harus tampak seperti sungguhan.
27
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
Jika berhasil,
28
00:01:58,360 --> 00:01:59,800
aku punya rencana lebih besar.
29
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Sial!
30
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
- Apa yang terjadi?
- Semoga kau menyimpannya.
31
00:02:09,760 --> 00:02:10,640
Kau sudah simpan?
32
00:02:11,320 --> 00:02:13,680
- Simpan? Tidak juga…
- Tidak?
33
00:02:13,759 --> 00:02:15,800
- Tidak.
- Sial.
34
00:02:18,840 --> 00:02:20,000
Persetan dengan itu.
35
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
Aku tak mau tinggal lebih lama
di lubang neraka ini!
36
00:02:22,440 --> 00:02:25,840
- Kembali bekerja! Kemasi semuanya!
- Ada apa?
37
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
- Ayo pulang.
- Apa?
38
00:02:27,360 --> 00:02:29,400
- Bantu aku berdiri! Sekarang!
- Selarut ini?
39
00:02:30,120 --> 00:02:31,080
Bisa bantu aku berdiri?
40
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
Tak bisakah menunggu pagi?
Kenapa buru-buru?
41
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
- Hei! Kau mau ke mana?
- Pulang.
42
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
- Tak bisa tanpa surat pemulangan.
- Ambil suratnya.
43
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
Jika sesuatu terjadi padamu,
RS tak bertanggung jawab!
44
00:02:42,160 --> 00:02:44,120
- Apa ini?
- Ini surat pemulanganmu.
45
00:02:44,200 --> 00:02:46,360
Gulung dan masukkan ke bokongmu.
46
00:02:46,440 --> 00:02:47,960
Bicara yang sopan!
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Persetan kau dan sopan santunmu!
48
00:02:49,720 --> 00:02:52,320
Temui aku di luar, aku akan menghajarmu!
49
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
- Ayo!
- Dengar!
50
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
Hei! Ini salah!
51
00:02:55,560 --> 00:02:57,120
Dia suruh masukkan ke bokong!
52
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
Ada apa dengan acara permainan KKK?
53
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
Dengar!
54
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
Kami sungguh minta maaf.
55
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
- Kami kehabisan ransum.
- Kami tak percaya!
56
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Kenapa kau memanggil kami kemari?
57
00:03:10,800 --> 00:03:13,160
Kami akan mengantarkan ransum ke rumahmu.
58
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
Berhenti membuang waktu kami!
59
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
Tolong mundur! Ambil ini.
60
00:03:17,920 --> 00:03:21,280
Kenapa kau pergi begitu saja?
Lalu kenapa memanggil kami kemari?
61
00:03:21,360 --> 00:03:22,600
- Ini, ambil.
- Belum selesai!
62
00:03:22,680 --> 00:03:23,520
Kau tak bisa…
63
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
Halo?
64
00:03:31,760 --> 00:03:33,800
Bisa bicara dengan Ganga Devi?
65
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
Dia sibuk rapat.
66
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Ada urusan apa?
67
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
- Begini…
- Kami akan antar ke pintumu.
68
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
Aku butuh uang.
69
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
Kami sudah membayarmu di muka
untuk memulai kampanye.
70
00:03:45,640 --> 00:03:47,400
Tapi itu untuk poster dan spanduk.
71
00:03:48,280 --> 00:03:50,400
- Bahkan di kantor partai…
- Nn. Diya.
72
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
Tangani sisanya sendiri. Sampai jumpa.
73
00:03:53,600 --> 00:03:55,760
- Kau akan dapat ransumnya.
- Berhenti membuang waktu kami!
74
00:03:55,840 --> 00:03:59,240
- Apa maksudmu?
- Akan kami kirimkan!
75
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
Ini!
76
00:04:22,360 --> 00:04:23,519
- Halo.
- Siang, Bu!
77
00:04:23,600 --> 00:04:27,079
Aku Bhavesh Mehta,
dari Perusahaan Work From Home.
78
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
Kau melamar pekerjaan?
79
00:04:29,280 --> 00:04:31,680
Ya, aku ingin pekerjaan entri data.
80
00:04:31,760 --> 00:04:32,680
Ya, Bu.
81
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
Itu pekerjaan mengisi formulir.
82
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
- Juga…
- Aku tahu semua itu. Berapa gajinya?
83
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
Bu, bayarannya 25,000 rupe per pekan.
84
00:04:40,520 --> 00:04:43,960
Kau bisa dapat
hingga 100,000 rupe sebulan.
85
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
- Seratus ribu rupe?
- Ya, Bu.
86
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
Serahkan saja salinan kartu Aadhaar-mu
87
00:04:52,640 --> 00:04:56,200
dan setorkan 15,000 rupe
lewat transfer daring.
88
00:04:56,280 --> 00:04:58,960
Tak mungkin. Kenapa kau butuh deposit?
89
00:04:59,040 --> 00:05:02,800
Bu, kami akan memberimu akses
ke portal perusahaan kami.
90
00:05:02,880 --> 00:05:06,160
Kau punya waktu sampai 15 hari.
91
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
Jangan khawatir, Bu.
92
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
Jika kau memutuskan
untuk berhenti bekerja,
93
00:05:11,360 --> 00:05:13,640
kau akan mendapatkan uangmu kembali.
94
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Sesederhana itu!
95
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
Pasti akan dapat pengembalian uang?
96
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
- Ya, Bu. Pasti.
- Baiklah.
97
00:05:22,840 --> 00:05:26,240
REKENINGMU MENERIMA 15,000 RUPE
98
00:05:27,400 --> 00:05:29,360
Untuk apa kau habiskan 15,000 rupe?
99
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Astaga!
100
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
Untuk apa semua ponsel ini?
101
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
Ini pohon uang kita!
102
00:05:44,560 --> 00:05:48,840
Polisi di seluruh negeri
berpikir anak-anak Jamtara bodoh.
103
00:05:48,920 --> 00:05:51,120
Anak putus sekolah
bermain-main di telepon.
104
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Kita hebat.
105
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
Setelah berhasil menipu
beberapa kali dari sebuah nomor,
106
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
gantung kartu SIM dan ponselnya di sini.
107
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
Kenapa jauh-jauh kemari?
108
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
Ini wilayah Suku Santhal.
109
00:06:04,080 --> 00:06:06,160
Polisi tak pernah kemari
dan sinyal jaringannya bagus.
110
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
- Jangan pernah telepon dari area kita.
- Baiklah.
111
00:06:09,200 --> 00:06:13,760
Semua uang penipuan akan masuk
ke Ponto, Shahbaaz, dan dompet virtualku.
112
00:06:13,840 --> 00:06:14,800
Bagaimana denganku?
113
00:06:14,880 --> 00:06:16,760
Jangan cemas, Nak.
114
00:06:16,840 --> 00:06:19,800
Brajesh Bhaiyya mengurus semua uang.
Kita hanya wajah.
115
00:06:19,880 --> 00:06:22,680
- Tapi uangnya…
- Kau akan dapat bagianmu, ya?
116
00:06:22,760 --> 00:06:24,200
- Baik, Bos!
- Jadi, bagaimana?
117
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Astaga!
118
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Kubilang sepekan lalu,
perbaiki sekringnya.
119
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Kau bahkan tak bisa mengisi
daya ponselmu dan ingin menangkap penipu?
120
00:06:37,080 --> 00:06:39,560
- Pak, pria itu di jalan.
- Kenapa lama sekali?
121
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
- Apa kabar, Biswa Ji?
- Baik, Saurav Babu.
122
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
Salam untuk Inspektur Sel Siber Jamtara.
123
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Apa kabar?
124
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
Bu, kau datang.
125
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
Aku sangat marah padamu, Biswa.
126
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
Sudah delapan bulan aku pergi
dan kau tak pernah menelepon.
127
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
Delapan bulan? Sungguh?
128
00:07:08,640 --> 00:07:09,800
Bagus!
129
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Bahkan kau tak pernah menelepon.
130
00:07:13,360 --> 00:07:14,560
Coba ini.
131
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
Ibu mengirim laddu wijen ini
khusus untukmu.
132
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Kau menyukainya, 'kan?
133
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
Sudah tak lagi, Bu.
134
00:07:24,760 --> 00:07:26,360
Aku diminta menghindari makanan manis.
135
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
Bobotku naik beberapa kilogram.
136
00:07:28,680 --> 00:07:29,840
- Lalit.
- Ya, Pak?
137
00:07:29,920 --> 00:07:31,000
Cicipilah.
138
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
Ibunya pandai memasak. Cobalah.
139
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
Sel sibernya bagus, Petugas Biswa.
140
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
Sel siber apanya!
141
00:07:37,960 --> 00:07:39,440
Hampir seharian tak ada listrik.
142
00:07:40,000 --> 00:07:42,480
Karena kau di sini, tolong perbaiki.
143
00:07:44,280 --> 00:07:46,400
Kenapa kau kemari, Bu?
144
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
Petugas Biswa, ini kasus penipuan.
145
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
Kasus besar dan di Jamtara,
jadi, kami butuh kau.
146
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Senang bisa membantu, Bu.
147
00:07:54,920 --> 00:07:55,760
Terima kasih.
148
00:07:57,080 --> 00:07:58,800
Kami akan bertemu Pak Robert.
149
00:07:58,880 --> 00:08:00,200
Bisa ceritakan lebih banyak soal dia?
150
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
Tak banyak yang bisa dikatakan.
151
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
Kau akan paham maksudku.
152
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Baik. Aku akan segera kembali.
153
00:08:17,800 --> 00:08:19,840
Kau masih marah kepada kami soal hari itu?
154
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
Untuk apa aku marah, Petugas Saurav?
155
00:08:25,640 --> 00:08:26,480
Ini…
156
00:08:27,440 --> 00:08:28,760
Aku makan manisan darimu.
157
00:08:29,840 --> 00:08:33,640
- Jadi, Jamtara membawamu kembali.
- Ya, Pak.
158
00:08:34,440 --> 00:08:36,480
Pak, Dirjen Polisi
pasti sudah memberitahumu…
159
00:08:36,560 --> 00:08:37,600
Tak hanya beri tahu,
160
00:08:39,039 --> 00:08:39,919
tapi memerintahkanku.
161
00:08:41,720 --> 00:08:43,159
Kau akan dapat semua yang kau butuhkan.
162
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
- Tekanannya besar…
- Sudah periksa sel siber baru?
163
00:08:47,440 --> 00:08:50,440
Jamtara berkembang pesat
setelah kau pergi.
164
00:08:51,240 --> 00:08:53,880
- Bahkan Dirjen Polisi…
- Aku akan bekerja dari sel sibermu.
165
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
Ini beberapa petugas
yang kubutuhkan di timku.
166
00:08:59,240 --> 00:09:00,080
Tentu saja.
167
00:09:01,960 --> 00:09:04,440
Lagi pula, aku pasti akan membantumu.
168
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
Bahkan kau harus ingat.
169
00:09:12,000 --> 00:09:14,680
Kasusmu bukan satu-satunya
topik hangat di Jamtara.
170
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
Pemilu sedang berlangsung.
171
00:09:20,640 --> 00:09:21,560
Ya, Pak. Aku tahu.
172
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
Tapi kasus ini
lebih besar daripada pemilu.
173
00:09:25,200 --> 00:09:26,240
Pantas saja mereka melibatkanmu.
174
00:09:28,240 --> 00:09:30,960
Jangan khawatir. Duduk dan bersantailah.
175
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
- Biarkan penipu ini…
- Pak, aku kemari bukan untuk bersantai.
176
00:09:35,280 --> 00:09:36,120
Begitu.
177
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
Bagus.
178
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
Kau cukup muda dan ambisius.
179
00:09:41,120 --> 00:09:41,960
Bagus sekali!
180
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
Tapi ingat,
181
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Jamtara tak sama
seperti saat kau di sini dulu.
182
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
Jangan ulangi kesalahan lamamu.
183
00:09:55,840 --> 00:10:00,040
Aku dipenjara karena konspirasi politik.
184
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
Akan kubuktikan dengan cara apa pun.
185
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
Hidupku
186
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
didedikasikan untuk membantu
orang miskin dan tertindas.
187
00:10:15,000 --> 00:10:16,720
Aku akan menjadi ketua menteri lagi
188
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
jika itu yang diinginkan publik.
189
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Simpan ini di mobil.
190
00:10:25,880 --> 00:10:26,840
Apa bagus, Bibi?
191
00:10:28,960 --> 00:10:29,880
Apa yang bagus?
192
00:10:29,960 --> 00:10:31,600
Bukankah sudah kuberi daftar pertanyaan?
193
00:10:31,680 --> 00:10:33,480
Lalu kenapa bertanya soal aku dipenjara?
194
00:10:35,280 --> 00:10:38,960
Bibi, wawancaranya
harus terlihat tak memihak dan alami.
195
00:10:39,040 --> 00:10:41,440
Kita bisa menyunting sisanya.
196
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Begini…
197
00:10:45,560 --> 00:10:46,400
Apa ini?
198
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Ini seperti pepaya Inggris.
199
00:10:51,800 --> 00:10:52,640
Mau coba?
200
00:11:02,360 --> 00:11:03,320
Cukup enak!
201
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Mainan baru apa itu?
202
00:11:08,680 --> 00:11:09,520
Yang ini?
203
00:11:10,360 --> 00:11:11,680
Ini kamera mini.
204
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
Ukurannya kecil, tapi sangat berguna.
205
00:11:15,320 --> 00:11:16,520
Bisa disembunyikan di mana saja.
206
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
- Bibi…
- Itu menyala?
207
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
Tidak! Ayolah…
208
00:11:28,600 --> 00:11:32,520
Bibi, aku sudah mengirim surel proposal
untuk studio di Ranchi.
209
00:11:33,360 --> 00:11:34,840
Kau sudah melihatnya?
210
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
Jika kau terlalu sibuk,
aku punya berkasnya.
211
00:11:37,680 --> 00:11:40,360
Jika ingin punya studio sendiri,
212
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
kau harus membantuku.
213
00:11:43,480 --> 00:11:46,240
Aku ingin kau membuat ledakan besar.
214
00:11:47,760 --> 00:11:49,200
Ini pemilihanku.
215
00:11:49,280 --> 00:11:50,480
Bagaimanapun, aku harus menang.
216
00:11:52,400 --> 00:11:55,360
Aku tak bisa mengandalkan kandidat baru.
217
00:11:56,560 --> 00:12:00,160
Jadi, lupakan Ranchi beberapa hari.
218
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Seluruh saluranku untukmu, Bibi.
219
00:12:05,600 --> 00:12:09,320
Aku tetap di Jamtara
sampai hari pemungutan suara.
220
00:12:10,840 --> 00:12:14,200
Akan kuhapus seringai itu dari wajah
Brajesh Bhan di siaran langsung TV.
221
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Aku hanya butuh dukunganmu.
222
00:12:19,000 --> 00:12:19,920
Sampai jumpa.
223
00:12:38,920 --> 00:12:40,640
Jika Gudiya menang,
224
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
kau akan dirawat di tempat bagus, Sunny.
225
00:12:45,000 --> 00:12:47,480
Aku pernah lihat
yang lebih buruk daripada ini.
226
00:12:48,280 --> 00:12:49,800
Ini juga tak terlalu buruk.
227
00:12:50,520 --> 00:12:51,400
Jangan cemas.
228
00:12:52,760 --> 00:12:55,080
Saat ini, kita hanya perlu dukung Gudiya
229
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
dan bantu dia menang pemilu.
230
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
Jika tak keberatan, boleh kutanya sesuatu?
231
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Aku pasti akan keberatan
dan tak akan melupakannya.
232
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Silakan.
233
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Setelah Gudiya menjadi pemimpin,
234
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
dia akan bicara sepertimu.
235
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Dia membuat orang lumpuh berjalan
dan menghapus kemiskinan.
236
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
Siapa? Gudiya?
237
00:13:24,360 --> 00:13:25,520
"Aku Gudiya Mondal."
238
00:13:26,720 --> 00:13:27,560
"Hai…"
239
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
Lidahnya kelu di depan orang.
240
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
Dia akan lebih baik
dengan sedikit perawatan.
241
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
Tapi dia butuh dukunganmu, Sunny.
242
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Ambil ini.
243
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Mulai sekarang usiamu 25 tahun.
244
00:13:45,680 --> 00:13:47,120
Hancurkan semua bukti identitas lamamu.
245
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
Gudiya, kau pernah lihat politisi miskin?
246
00:13:54,080 --> 00:13:55,120
Karena mereka tak ada.
247
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
Siapa pun yang kita lawan,
248
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
pada akhirnya itu ditentukan oleh uang.
249
00:14:02,320 --> 00:14:05,960
Di negara kita, semua ada harganya.
250
00:14:06,040 --> 00:14:09,800
Sulit mengalahkan
Brajesh Bhan dalam pemilu.
251
00:14:10,560 --> 00:14:12,520
Tapi tak mustahil juga.
252
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
Kalian tahu cara menghasilkan uang.
253
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
Siapkan banyak uang
yang tak bisa diimbangi Brajesh Bhan.
254
00:14:20,240 --> 00:14:22,880
- Aku sudah memberimu modal.
- Ya.
255
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Ingat,
256
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
orang-orang dari kastamu
adalah mayoritas di sini.
257
00:14:26,520 --> 00:14:30,320
Temui mereka dan yakinkan bahwa hanya kau
yang bisa mengangkat mereka.
258
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
Sekarang pergilah.
259
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Kau duduk. Kau boleh pergi.
260
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Ini nasihat untukmu.
261
00:14:50,360 --> 00:14:52,600
Orang-orang di negara kita
sangat sentimental.
262
00:14:53,680 --> 00:14:54,720
Suamimu itu…
263
00:14:57,400 --> 00:14:59,440
Bawa dia ke kampanyemu.
264
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Kau akan dapat simpati publik.
265
00:15:03,800 --> 00:15:05,320
- Mengerti?
- Ya.
266
00:15:06,680 --> 00:15:08,840
Apa dia mendukungmu? Atau sebaliknya?
267
00:15:10,880 --> 00:15:11,760
Apa maksudmu?
268
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Lagi pula, dia bibinya Brajesh.
269
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Darah lebih kental daripada air.
270
00:15:30,360 --> 00:15:32,680
- Duduk, Semuanya!
- Apa itu?
271
00:15:32,760 --> 00:15:33,720
Diam.
272
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Golu, Molu, Bablu.
273
00:15:36,240 --> 00:15:37,920
Jitu, Rajkumar, Shiv, Ahmed.
274
00:15:38,000 --> 00:15:38,920
Namita, Shamita.
275
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Semuanya sudah datang?
276
00:15:40,760 --> 00:15:41,920
- Ya.
- Ya.
277
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Kalian mau melakukan ini?
278
00:15:43,280 --> 00:15:44,160
- Ya.
- Ya.
279
00:15:44,240 --> 00:15:46,960
- Kalian tak boleh mundur nanti.
- Baiklah.
280
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Aku punya sesuatu untuk kalian semua.
281
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
Ponsel!
282
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
Oper.
283
00:15:55,600 --> 00:15:56,560
Oper kemari.
284
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
- Aku!
- Aku!
285
00:16:00,200 --> 00:16:01,040
Ini.
286
00:16:05,520 --> 00:16:08,760
Kau akan lakukan penipuan terbaru Jamtara.
287
00:16:08,840 --> 00:16:11,000
Tak ada yang boleh tahu soal ini.
288
00:16:11,800 --> 00:16:15,440
Jadi, Sunny ingin tim
yang tak akan dicurigai siapa pun.
289
00:16:16,240 --> 00:16:19,200
Jadi, mulai sekarang,
kalian semua harus rutin bersekolah.
290
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
- Ya.
- Ya.
291
00:16:20,400 --> 00:16:23,880
Harus ada angka
yang berbeda di setiap poster.
292
00:16:23,960 --> 00:16:25,400
Setelah panggilan berhasil,
293
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
blokir nomornya.
294
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
Bagaimana jika seseorang
menelepon kembali dari nomor lain?
295
00:16:31,560 --> 00:16:33,080
Kembali ke tempat duduk kalian!
296
00:16:35,640 --> 00:16:38,000
Hampir seharian tak ada listrik.
297
00:16:38,960 --> 00:16:41,400
- Dengar…
- Omong-omong, siapa kau?
298
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
Aku Gudiya Mondal.
299
00:16:46,360 --> 00:16:48,880
Ganga Devi memilihku
untuk melayani kalian semua
300
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
dalam pemilihan mendatang.
301
00:16:50,520 --> 00:16:52,840
Tapi kita selalu memilih
Brajesh Bhaiyya, 'kan?
302
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
Orang tua kami juga.
303
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
Orang tua mereka
dulu memilih ayah Brajesh.
304
00:17:02,960 --> 00:17:03,840
Apa yang dia lakukan?
305
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
Bukan hanya Brajesh Bhan,
tapi seluruh keluarganya
306
00:17:06,560 --> 00:17:08,120
berkorban demi Jamtara.
307
00:17:14,839 --> 00:17:17,400
Seharusnya kau tanyai gadis itu.
308
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
Kenapa dia dipenjara di usia semuda itu?
309
00:17:21,359 --> 00:17:23,240
Kecuali Brajesh dikalahkan,
310
00:17:23,319 --> 00:17:25,160
kita tak bisa bangkit.
311
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
Baiklah.
312
00:17:26,480 --> 00:17:27,599
Kita lihat saja nanti.
313
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
Untuk saat ini, aku harus memasak.
314
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Kau hanya berpidato seharian.
315
00:17:32,160 --> 00:17:34,840
Kami harus memberi makan
keluarga kami. Kami harus bekerja.
316
00:17:34,920 --> 00:17:36,400
- Ayo.
- Tolong dengarkan.
317
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Kami sudah mendengarmu. Kau mau apa lagi?
318
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
Ayo.
319
00:17:44,920 --> 00:17:47,680
Dia menerobos masuk ke rumahku
hanya demi uang.
320
00:17:47,760 --> 00:17:49,400
Dia coba menghina kerendahan hatiku.
321
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
Semoga kalian tahu
sebutan untuk wanita seperti itu.
322
00:17:55,440 --> 00:17:57,600
Lain kali dia datang ke sini,
323
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
panggil dia dengan nama itu.
324
00:18:01,520 --> 00:18:03,320
Lihat caranya berjalan!
325
00:18:03,960 --> 00:18:05,640
- Hei! Apa katamu?
- Ayo.
326
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
Berapa harga per malam?
327
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
Dia menjadi perdana menteri.
328
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
Dia pasti minta bayaran besar.
329
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
Kami menghasilkan banyak uang sekarang!
330
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
Pikirkan lagi!
331
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Kau bekerja untuk Brajesh Bhan, 'kan?
332
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
Kau mendatangi Brajesh Bhaiyya, 'kan?
333
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
Karena tak bisa menidurinya,
334
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
kau mau meniduri semua warga Jamtara?
335
00:18:25,360 --> 00:18:27,880
Hei! Jawab saja pertanyaanku!
336
00:18:27,960 --> 00:18:29,240
Ya, kami bekerja untuknya. Lalu?
337
00:18:30,800 --> 00:18:34,280
Jika aku menang, kau tak perlu membayarku
seperti kalian membayar Brajesh Bhan.
338
00:18:36,920 --> 00:18:37,760
Ayo.
339
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
- Aku memberimu daftar nomor.
- Ya.
340
00:18:46,920 --> 00:18:49,520
- Jangan menelepon nomor lain selain itu.
- Baiklah.
341
00:18:49,600 --> 00:18:51,720
- Simpan semua nomor itu.
- Ya.
342
00:18:51,800 --> 00:18:53,040
Ingat…
343
00:18:53,120 --> 00:18:55,960
- Jangan pernah menelepon sendiri.
- Baiklah.
344
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
Tunggu saja telepon mereka.
345
00:18:57,600 --> 00:18:59,920
{\an8}Sekarang, kalian semua, kirim pesannya.
346
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
{\an8}Bekerjalah! Cepat!
347
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
UNDIAN BERHADIAH
SELAMAT PELANGGAN TERHORMAT
348
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
ANDA MEMENANGKAN HADIAH
2,5 JUTA DARI KHEL KARODON KA
349
00:19:06,040 --> 00:19:07,880
SILAKAN TELEPON
KAMI PANDU MELALUI PROSEDURNYA.
350
00:19:16,880 --> 00:19:17,760
Selesai?
351
00:19:17,840 --> 00:19:18,720
Terkirim.
352
00:19:20,920 --> 00:19:22,360
Terkirim?
353
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Dapat balasan?
354
00:19:23,360 --> 00:19:26,440
Tidak. Bagaimana denganmu?
355
00:19:29,480 --> 00:19:31,600
Tak ada yang merespons posternya.
356
00:19:32,280 --> 00:19:35,200
Orang tak pernah menganggapnya serius
kecuali mereka mendengar suara.
357
00:19:35,280 --> 00:19:36,640
Bagaimana jika kita gabungkan?
358
00:19:38,280 --> 00:19:41,600
- Apa maksudmu?
- Bagaimana jika kita tindak lanjuti
359
00:19:41,680 --> 00:19:44,360
dengan klip suara kecil Sumit Kumar
dan musik tema KKK?
360
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
- Ya, bisa kita lakukan.
- Tentu.
361
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
Maka, lakukanlah.
362
00:19:47,920 --> 00:19:48,760
- Baiklah.
- Tentu.
363
00:19:50,400 --> 00:19:53,920
Selain itu, pasang nama
orang yang kau kirimkan.
364
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
- Baik, Sunny Bhaiyya.
- Lakukan dengan cepat.
365
00:19:56,000 --> 00:19:59,240
Pasang spanduk besar di sini
dengan foto Ganga Devi di satu sisi
366
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
dan foto Gudiya di sisi lain.
367
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
- Di sini?
- Ya. Halo!
368
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Pasang ini di sini, di depan.
369
00:20:06,160 --> 00:20:07,040
Didi.
370
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
Di mana yang lain?
371
00:20:14,240 --> 00:20:16,160
Mereka bekerja untuk Brajesh.
372
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
Dia juga hasilkan banyak uang.
373
00:20:18,680 --> 00:20:21,720
Katakan, aku bayar
lebih dari yang dibayar Brajesh.
374
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
- Beri tahu dia.
- Ada apa?
375
00:20:27,400 --> 00:20:29,040
Bagaimana dengan kejadian sebelumnya?
376
00:20:32,080 --> 00:20:34,560
Kau tak perlu takut kali ini.
377
00:20:35,160 --> 00:20:38,360
Para pekerja partai ini
akan selalu bersama kita.
378
00:20:38,440 --> 00:20:40,360
Lakukan saja seperti sebelumnya.
379
00:20:40,440 --> 00:20:43,760
Didi, kami berhenti melakukan
semua itu setelah kau pergi.
380
00:20:43,840 --> 00:20:46,920
Trik telepon lama
juga tak akan berhasil kali ini.
381
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
Kuajari cara melakukannya.
382
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Aku bahkan punya daftar telepon baru.
383
00:20:51,240 --> 00:20:52,920
Langsung saja mulai bekerja. Ini.
384
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
Tapi kenapa hari ini?
385
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
Baiklah! Mulai besok.
386
00:20:59,760 --> 00:21:03,800
Tapi pastikan setiap telepon
menghasilkan uang. Mengerti?
387
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
Tambahkan ini.
388
00:21:08,520 --> 00:21:09,680
Tambahkan efek ini juga.
389
00:21:09,760 --> 00:21:12,440
UNDIAN BERHADIAH
SELAMAT PELANGGAN TERHORMAT
390
00:21:12,520 --> 00:21:15,160
SILAKAN TELEPON
KAMI PANDU MELALUI PROSEDURNYA.
391
00:21:15,240 --> 00:21:16,360
Salam, Semuanya!
392
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
Kalian telah menjadi jutawan
selagi tinggal di rumah.
393
00:21:19,080 --> 00:21:20,720
Hubungi saja nomor yang ada di bawah
394
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
dan segera dapatkan uang banyak!
395
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
Cepat!
396
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Aku sudah memberi semua orang
video dan daftar nomor baru.
397
00:21:28,160 --> 00:21:29,960
Akan kutunjukkan cara menelepon besok.
398
00:21:30,480 --> 00:21:33,800
Ingat, kau akan dapat 5,000 rupe
untuk setiap panggilan yang berhasil.
399
00:21:36,960 --> 00:21:40,800
Tak ada yang boleh tahu soal ini.
400
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
Siapa pun yang mengadu akan keluar.
401
00:21:46,520 --> 00:21:47,480
Ini.
402
00:21:47,560 --> 00:21:49,200
- Kau dari Dhanbad?
- Ya.
403
00:21:55,080 --> 00:21:56,000
Dengar baik-baik.
404
00:21:56,640 --> 00:21:59,080
Jangan nikahi pria ini
atau kau akan terjebak selamanya.
405
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
Tapi kenapa?
Aku dan Bachchu saling mencintai.
406
00:22:11,440 --> 00:22:14,280
Jadi, dia tak merayumu dengan uang?
407
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
Lalu?
408
00:22:17,880 --> 00:22:18,720
Begini…
409
00:22:19,640 --> 00:22:21,080
Dia memang meneleponku.
410
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
Untuk menipuku.
411
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
Aku tertipu dan mentransfer
semua uang kuliahku.
412
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
Aku dimarahi oleh keluargaku.
413
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Aku meneleponnya
dan menangis setiap malam.
414
00:22:35,320 --> 00:22:36,560
- Apa?
- Ya.
415
00:22:37,480 --> 00:22:39,200
Dia jatuh cinta pada suaraku
416
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
dan terus berbicara.
417
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Dia mengembalikan lima kali lipat.
418
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Dengar.
419
00:22:47,280 --> 00:22:49,200
Pria seperti dia tak tahu apa itu cinta.
420
00:22:51,600 --> 00:22:54,560
Bahkan Bachchu akan menunjukkan
sifat aslinya pada akhirnya.
421
00:22:54,640 --> 00:22:56,480
Hidupmu akan menjadi penjara.
422
00:22:56,560 --> 00:22:58,760
Bahkan kau akan kena tipu.
Lalu kau akan menyesalinya.
423
00:22:58,840 --> 00:23:00,240
Jadi, dengarkan saranku.
424
00:23:05,000 --> 00:23:06,280
Kalian berdua harus pergi.
425
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
Mereka perampok digital
Mereka tak perlu menembak
426
00:23:17,520 --> 00:23:19,400
Mereka bukan kelas atas
Tapi telah memikat semua orang!
427
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
Seperti mantra sihir hitam
Tak ada jalan keluar
428
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Mereka terlalu berkelas
Mau lihat lebih banyak?
429
00:23:25,120 --> 00:23:28,960
Munna, Baccha, Motu, Bachchu
Rocky, Rinku, Sahbaaz!
430
00:23:29,040 --> 00:23:33,160
Sunny, Gudiya, Dimple, Maria
Jyoti, Shabnam, Abbas!
431
00:23:49,000 --> 00:23:51,160
Orang yang dulu tak peduli
Kini memeluk mereka
432
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
Polisi dan menteri ada di tangan mereka
433
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
Semua orang punya harga, begitulah adanya
434
00:23:55,160 --> 00:23:57,120
Mereka melakukan semuanya
Di balik pintu tertutup
435
00:23:57,200 --> 00:23:58,760
Tak ada yang bisa lolos
Dari perangkap mereka
436
00:23:58,840 --> 00:24:01,440
Entah itu pengacara
Hakim, atau megabintang
437
00:24:01,520 --> 00:24:03,320
Anak-anak putus sekolah ini
Tak melewatkan apa pun
438
00:24:03,400 --> 00:24:07,040
Mereka akan memakanmu mentah-mentah
439
00:24:09,120 --> 00:24:13,040
Munna, Baccha, Motu, Bachchu
Rocky, Rinku, Sahbaaz!
440
00:24:13,120 --> 00:24:17,000
Pengantin penuh kegembiraan
Mereka saling mencubit
441
00:24:17,080 --> 00:24:20,920
Sunny, Gudiya, Dimple, Maria
Jyoti, Shabnam, Abbas!
442
00:24:21,000 --> 00:24:25,080
Mereka putus sekolah dan dikucilkan
Duduk di rumah seharian
443
00:24:27,160 --> 00:24:28,000
Isi penuh.
444
00:24:33,560 --> 00:24:34,400
Hei.
445
00:24:34,880 --> 00:24:35,720
Halo.
446
00:24:44,640 --> 00:24:45,880
- Duduklah.
- Tentu.
447
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Bagus.
448
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
Ini pesona Jamtara.
449
00:25:01,760 --> 00:25:03,120
Pernah lihat yang begini di Noida?
450
00:25:03,960 --> 00:25:05,640
Bagaimana bisa?
451
00:25:06,520 --> 00:25:09,480
Kuhabiskan hari-hariku
bekerja keras dan dimarahi bosku.
452
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
Aku hampir tak bisa melihat
hal seperti ini.
453
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
Jadi, kau menikmati ini?
454
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Sangat!
455
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
Begini.
456
00:25:20,200 --> 00:25:23,840
Semua orang di Noida berpikir
semua pemuda Jamtara penipu.
457
00:25:25,120 --> 00:25:28,440
Kita mencuri sambil duduk jauh di sini
dan tak ada yang pernah tahu!
458
00:25:32,160 --> 00:25:36,440
Di sini kau tak pernah sadar
kapan kesenangan dan permainan berhenti.
459
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Waspadalah. Paham?
460
00:25:44,000 --> 00:25:44,840
Bersulang.
461
00:25:57,200 --> 00:26:00,840
Mereka menyelundupkan uang
Di antara OTP dan CVV
462
00:26:00,920 --> 00:26:04,320
Mereka menjarah segalanya
Sistem jatuh ke tangan anjing
463
00:26:04,400 --> 00:26:07,840
Merebutnya!
464
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
Merebutnya!
465
00:26:11,280 --> 00:26:14,920
Merebutnya!
466
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
Merebutnya!
467
00:26:18,520 --> 00:26:21,920
Mereka terbiasa dengan hidup bejat
Dan penuh kekerasan
468
00:26:22,000 --> 00:26:25,320
Dolarnya, uangnya
Mereka ambil untuk diri sendiri
469
00:26:25,400 --> 00:26:28,840
Merebutnya!
470
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
Merebutnya!
471
00:26:32,280 --> 00:26:35,360
Merebutnya!
472
00:26:35,440 --> 00:26:38,800
Merebutnya!
473
00:26:45,160 --> 00:26:47,760
BACHCHU MENIKAHI DIMPLE
474
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Kerja bagus, Harimauku!
475
00:26:54,000 --> 00:26:57,560
- Bersulang, Bajingan!
- Bersulang, Bajingan!
476
00:26:59,480 --> 00:27:01,200
Bajingan bodoh.
477
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
Kenapa bokongmu terbakar?
478
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
Kau merajuk di pernikahan temanmu!
479
00:27:09,200 --> 00:27:11,040
- Diam!
- Bersulang, Berengsek!
480
00:27:11,640 --> 00:27:15,240
Aku akan ceria kapan pun aku mau.
481
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
Bersulang.
482
00:27:20,400 --> 00:27:23,280
Kenapa kau merajuk belakangan ini?
483
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
- Apa?
- Seperti jalang!
484
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Aku kasihan pada kalian.
485
00:27:31,960 --> 00:27:34,320
Kalian terus melompat seperti anak anjing.
486
00:27:35,040 --> 00:27:38,240
Kalian pikir akan menjadi menteri
hanya karena punya tanda nama?
487
00:27:39,160 --> 00:27:40,120
Suatu hari akan terwujud.
488
00:27:42,040 --> 00:27:44,160
Kau hanya akan melihat
dan terbakar di dalam.
489
00:27:45,160 --> 00:27:47,960
Kau ditelanjangi saat pemilihan dewan.
490
00:27:48,040 --> 00:27:50,760
Kini Brajesh Bhaiyya menghormatiku,
491
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
kenapa hatimu terbakar?
492
00:27:53,920 --> 00:27:56,440
- Apa?
- Hormat?
493
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
Hormat apa yang kau punya? Apa?
494
00:28:03,520 --> 00:28:04,920
Kau tahu apa masalahmu?
495
00:28:06,520 --> 00:28:08,120
Kau mau posisi Brajesh Bhan.
496
00:28:08,200 --> 00:28:09,400
Tapi itu takkan terwujud.
497
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
Kau kotoran di sepatunya.
498
00:28:12,800 --> 00:28:14,880
Jangan bersikap angkuh.
499
00:28:16,240 --> 00:28:18,520
Orang sepertimu hanya budak.
500
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
Kau takkan pernah punya kuasa, Berengsek!
501
00:28:20,840 --> 00:28:22,640
- Berengsek!
- Hei! Berhenti!
502
00:28:22,720 --> 00:28:24,840
Dasar kau…
503
00:28:24,920 --> 00:28:25,960
Hei!
504
00:28:26,040 --> 00:28:27,400
- Mundur!
- Hei!
505
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
Tidak, Bhaiyya!
506
00:28:28,480 --> 00:28:31,160
Mundur, Berengsek!
Jangan mengacaukan pernikahan!
507
00:28:31,240 --> 00:28:32,720
- Keluar!
- Berengsek!
508
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Akan kucabik-cabik kau!
509
00:28:34,880 --> 00:28:36,480
- Aku akan menghajarmu!
- Pergi!
510
00:28:36,560 --> 00:28:39,000
- Hei! Pergi!
- Berengsek!
511
00:28:39,080 --> 00:28:41,240
- Kuhabisi kau!
- Hei! Hentikan!
512
00:28:44,160 --> 00:28:45,840
Bawa dia pergi! Lari!
513
00:28:45,920 --> 00:28:48,760
Tenang, Bos! Tenang.
514
00:28:55,400 --> 00:29:02,400
SELAMAT, KALPESH
515
00:29:10,040 --> 00:29:12,560
Perhatikan cara bicaraku sekarang.
516
00:29:12,640 --> 00:29:13,560
Dengar baik-baik.
517
00:29:16,640 --> 00:29:18,600
Halo! Aku Deepti Sharma dari bankmu!
518
00:29:18,680 --> 00:29:20,200
Ada yang bisa kubantu?
519
00:29:20,280 --> 00:29:22,000
Aku Kalpesh Nathani.
520
00:29:22,080 --> 00:29:24,040
Aku dapat nomormu
dari poster acara permainan KKK.
521
00:29:24,120 --> 00:29:26,840
Ya, Pak Kalpesh. Pertama, selamat!
522
00:29:26,920 --> 00:29:28,720
Kau menang undian Khel Karodon Ka.
523
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Terima kasih, Bu!
524
00:29:30,520 --> 00:29:32,880
Pak Kalpesh, dengarkan aku baik-baik.
525
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
Kau harus mengikuti langkah sederhana,
526
00:29:35,240 --> 00:29:38,320
lalu hadiahmu sebesar 2,5 juta
akan ditransfer ke rekeningmu.
527
00:29:39,200 --> 00:29:41,840
- Tentu. Silakan.
- Jumlah lotrenya 2,5 juta.
528
00:29:41,920 --> 00:29:44,560
Pemerintah akan membebankan
pajak 25,000 rupe.
529
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Pertama, kau harus menyetornya,
530
00:29:45,800 --> 00:29:48,760
baru kami bisa mentransfer uang hadiahmu.
531
00:29:49,760 --> 00:29:50,600
Begitukah?
532
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
Tak bisa bayar setelah dapat uangnya?
533
00:29:54,680 --> 00:29:57,760
Tidak, Pak Kalpesh.
Itu peraturan pemerintah.
534
00:29:57,840 --> 00:29:59,120
Kami tak bisa mengubahnya.
535
00:29:59,200 --> 00:30:01,640
Omong-omong, 25,000 hanya jumlah kecil
dibandingkan 2,5 juta.
536
00:30:02,800 --> 00:30:03,640
Benar.
537
00:30:05,040 --> 00:30:05,880
Baiklah, teruskan.
538
00:30:05,960 --> 00:30:08,080
Pak Kalpesh, kami baru mengirimkan
nomor rekening.
539
00:30:08,160 --> 00:30:09,920
Transfer saja 25,000 rupe ke sana.
540
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Begitu mendapat konfirmasi,
kami kirim 2,5 juta ke rekeningmu.
541
00:30:13,080 --> 00:30:15,920
Apa jaminannya
kau akan mentransfer uangnya kepadaku?
542
00:30:16,000 --> 00:30:18,360
Ayolah, Pak Kalpesh!
543
00:30:18,440 --> 00:30:21,240
Khel Karodon Ka adalah acara terkenal.
544
00:30:21,320 --> 00:30:23,880
Bahkan bank kami pun terkenal.
545
00:30:24,440 --> 00:30:26,520
Lagi pula, uang itu milikmu.
546
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
Ini hanya formalitas.
547
00:30:28,680 --> 00:30:29,560
Baiklah.
548
00:30:30,560 --> 00:30:33,640
Aku akan memikirkannya.
Baiklah. Terima kasih.
549
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Berhasil!
550
00:31:00,880 --> 00:31:05,400
- Berhasil!
- Berhasil!
551
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Apa yang kau lakukan?
552
00:31:10,760 --> 00:31:12,480
- Mematahkan kartu SIM.
- Kenapa?
553
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Agar tak ketahuan.
554
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
Kita di sini karena ingin ketahuan.
555
00:31:17,160 --> 00:31:18,320
Apa maksudmu?
556
00:31:18,400 --> 00:31:19,520
Akan kujelaskan nanti.
557
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Ini. Kini jadikan dia jutawan.
558
00:31:45,920 --> 00:31:48,000
Kena kau, Berengsek!
559
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
Berengsek!
560
00:31:49,760 --> 00:31:51,720
- Tarik dia!
- Lepaskan!
561
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
Berengsek!
562
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
Minggir!
563
00:31:54,320 --> 00:31:57,400
- Akan kucabik-cabik kau, Berengsek…
- Diam! Masuk!
564
00:32:01,440 --> 00:32:02,480
Berengsek!
565
00:37:00,960 --> 00:37:05,960
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan