1
00:00:09,440 --> 00:00:13,160
POLITIEBUREAU RANCHI JHARKHAND
2
00:00:15,320 --> 00:00:16,160
Waarom zijn we ontboden?
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,440
Wie weet? Er is vast een reden.
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
{\an8}Een zwendel van 2,3 miljoen…
5
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
{\an8}ALOK SINHA
DIRECTEUR-GENERAAL VAN POLITIE
6
00:00:28,040 --> 00:00:29,920
{\an8}…en het telefoontje kwam uit Jamtara.
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
{\an8}Dit is de grootste
enkele zwendel tot nu toe.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
{\an8}Dolly, ik weet dat je uit Jamtara komt…
9
00:00:37,119 --> 00:00:38,920
{\an8}…maar je hebt
niet genoeg praktijkervaring.
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
{\an8}Toch geef ik je een kans.
11
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
{\an8}Meneer, ik ken Jamtara heel goed.
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
{\an8}Wij regelen dit wel.
-Ja, meneer.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,520
{\an8}De tussentijdse
verkiezingen zijn begonnen.
14
00:00:50,280 --> 00:00:53,440
{\an8}En de MLA die u arresteerde, doet ook mee.
15
00:00:53,960 --> 00:00:55,160
Wat maakt het uit?
16
00:00:55,920 --> 00:00:57,960
We moeten alleen de oplichter pakken.
-Ja.
17
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Dus geen geintjes.
18
00:01:02,960 --> 00:01:05,120
Het slachtoffer is de vrouw
van de opperste minister.
19
00:01:07,240 --> 00:01:08,360
Denk eraan.
20
00:01:08,440 --> 00:01:11,600
De details mogen niet uitlekken.
21
00:01:13,360 --> 00:01:14,640
EEN NETFLIX-SERIE
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,640
Download en plak Sumit Kumars foto erop.
23
00:01:44,720 --> 00:01:48,680
Vul alle lege plekken op met logo's
van banken en telecombedrijven.
24
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
Zet een ander nummer op iedere poster.
25
00:01:51,840 --> 00:01:54,520
Doe je werk goed.
Het moet er echt uitzien.
26
00:01:56,640 --> 00:01:59,800
Als dit lukt, heb ik nog grotere plannen.
27
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
O, verdomme.
28
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
Wat is er?
-Hopelijk heb je het opgeslagen.
29
00:02:09,760 --> 00:02:10,640
Is het opgeslagen?
30
00:02:11,320 --> 00:02:13,680
Opgeslagen? Nou, niet echt.
-Niet?
31
00:02:13,759 --> 00:02:16,039
Nee.
-Verdomme.
32
00:02:18,840 --> 00:02:20,000
Verdomme.
33
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
Ik blijf geen moment langer in deze hel.
34
00:02:22,440 --> 00:02:25,840
Aan het werk. Pak alles in.
-Wat is er?
35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
We gaan naar huis.
-Wat?
36
00:02:27,360 --> 00:02:29,400
Help me. Nu.
-Op dit goddeloze tijdstip?
37
00:02:30,120 --> 00:02:31,080
Help je me overeind?
38
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
Kun je niet tot morgen wachten?
Waarom zo'n haast?
39
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Hé. Waar ga je heen?
-Naar huis.
40
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Je mag niet weg zonder ontslagbriefje.
-Regel het.
41
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
Als je iets overkomt,
is het ziekenhuis niet aansprakelijk.
42
00:02:42,160 --> 00:02:44,120
Wat is dit?
-Hier is je ontslagbriefje.
43
00:02:44,200 --> 00:02:46,360
Rol maar op en stop 'm in je reet.
44
00:02:46,440 --> 00:02:49,640
Waar zijn je manieren?
-Rot op met je manieren.
45
00:02:49,720 --> 00:02:52,320
Kom naar buiten, dan sla ik je in elkaar.
46
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Kom op.
-Luister.
47
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
Hé. Dit is verkeerd.
48
00:02:55,560 --> 00:02:57,120
Hij zei dat hij de pot op kon.
49
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
Hoe zit het met de KKK-spelshow?
50
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
Luister.
51
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
Het spijt ons heel erg.
52
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
De rantsoenen zijn op.
-Niet te geloven.
53
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Waarom moesten we hier komen?
54
00:03:10,800 --> 00:03:13,160
We bezorgen de rantsoenen bij u thuis.
55
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
Verdoe onze tijd niet.
56
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
Achteruit, alsjeblieft. Pak aan.
57
00:03:17,920 --> 00:03:21,280
Hoe is dit mogelijk?
Waarom moesten we dan hierheen komen?
58
00:03:21,360 --> 00:03:22,600
Pak aan.
-Dit kan niet.
59
00:03:22,680 --> 00:03:23,520
Je kunt niet…
60
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
Hallo?
61
00:03:31,760 --> 00:03:33,800
Kan ik Ganga Devi spreken?
62
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
Ze heeft een vergadering.
63
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Waar gaat dit over?
64
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
Nou…
-We bezorgen bij jou thuis.
65
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
Ik heb geld nodig.
66
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
We hebben je al betaald
om de campagne te starten.
67
00:03:45,640 --> 00:03:47,400
Dat was voor posters en spandoeken.
68
00:03:48,280 --> 00:03:50,400
Zelfs op het partijbureau…
-Miss Diya.
69
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
De rest moet je zelf doen. Tot ziens.
70
00:03:53,600 --> 00:03:55,760
Je krijgt de rantsoenen.
-Verdoe onze tijd niet.
71
00:03:55,840 --> 00:03:59,240
Wat bedoel je?
-Ik zei dat we het zouden sturen.
72
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
Hier.
73
00:04:22,360 --> 00:04:23,519
Hallo.
-Hallo, mevrouw.
74
00:04:23,600 --> 00:04:27,079
Ik ben Bhavesh Mehta,
ik bel namens Work from Home Company.
75
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
Hebt u gesolliciteerd?
76
00:04:29,280 --> 00:04:31,680
Ja, ik wil een baan als gegevensinvoerder.
77
00:04:31,760 --> 00:04:34,440
Ja, mevrouw.
U moet dan formulieren invullen.
78
00:04:34,520 --> 00:04:37,360
En…
-Dat weet ik. Wat is het salaris?
79
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
Mevrouw,
de wekelijkse betaling is 25,000 roepies.
80
00:04:40,520 --> 00:04:43,960
U kunt 100,000 roepies
per maand verdienen.
81
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
100,000 roepies?
-Ja, mevrouw.
82
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
Stuur een kopie van uw Aadhaar-kaart…
83
00:04:52,640 --> 00:04:56,200
…en stort een aanbetaling van
15,000 roepies online.
84
00:04:56,280 --> 00:04:58,960
Echt niet. Waarom wil je een aanbetaling?
85
00:04:59,040 --> 00:05:02,800
We geven u toegang
tot ons bedrijfsportaal.
86
00:05:02,880 --> 00:05:06,160
En u hebt 15 dagen de tijd.
87
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
Geen zorgen, mevrouw.
88
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
Als u ontslag neemt…
89
00:05:11,360 --> 00:05:14,640
…krijgt u het geld terug.
Zo simpel is het.
90
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
Krijg ik mijn geld echt terug?
91
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
Ja, mevrouw. Zeker weten.
-Oké.
92
00:05:22,840 --> 00:05:26,240
ER ZIJN 15,000 ROEPIES
OP UW REKENING GESTORT
93
00:05:27,400 --> 00:05:29,360
Waar gaf je 15,000 roepies aan uit?
94
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
O, man.
95
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
Waar zijn al die telefoons voor?
96
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
Dit is onze geldboom.
97
00:05:44,560 --> 00:05:48,840
De politie denkt dat de jongens
uit Jamtara dom zijn.
98
00:05:48,920 --> 00:05:52,800
Schoolverlaters die wat zitten te bellen.
Maar wij zijn het echte werk.
99
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
Als je wat goede telefoontjes
krijgt met een nummer…
100
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
…hang je de simkaart en de telefoon hier.
101
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
Waarom helemaal hier?
102
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
Dit is het territorium
van de Santhal-stam.
103
00:06:04,080 --> 00:06:06,160
De politie komt hier nooit
en het bereik is goed.
104
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
Maar bel nooit vanuit ons gebied.
-Oké.
105
00:06:09,200 --> 00:06:13,760
Al het phishinggeld gaat naar Ponto,
Shahbaaz en mijn e-portemonnee.
106
00:06:13,840 --> 00:06:16,760
En ik dan?
-Maak je geen zorgen.
107
00:06:16,840 --> 00:06:19,800
Brajesh beheert al het geld.
We zijn alleen het gezicht.
108
00:06:19,880 --> 00:06:22,680
Maar het geld…
-Je krijgt je deel, oké?
109
00:06:22,760 --> 00:06:24,200
Oké, baas.
-Wat zeg je ervan?
110
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
O, man.
111
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Je zou die zekering laten maken.
112
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Je kunt je telefoon niet eens opladen
en je wilt oplichters pakken?
113
00:06:37,080 --> 00:06:39,560
Meneer, hij is onderweg.
-Waarom duurt het zo lang?
114
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
Hoe gaat het, Biswa?
-Goed, Mr Saurav.
115
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
Gegroet, directeur van Jamtara Cybercell.
116
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Hoe gaat het?
117
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
Mevrouw, je bent er.
118
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
Ik ben echt boos op je, Biswa.
119
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
Ik ben nu acht maanden weg
en je hebt me nog niet één keer gebeld.
120
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
Acht maanden? Echt?
121
00:07:08,640 --> 00:07:11,000
Geweldig. Zelfs jij belt nooit.
122
00:07:13,360 --> 00:07:14,560
Probeer dit eens.
123
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
Moeder stuurde deze
sesamladdu's speciaal voor jou.
124
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Je bent er dol op, hè?
125
00:07:22,000 --> 00:07:23,720
Niet meer, mevrouw.
126
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
Ik moet zoetigheid vermijden.
Ik ben wat aangekomen.
127
00:07:28,680 --> 00:07:29,840
Lalit.
-Ja, meneer?
128
00:07:29,920 --> 00:07:31,000
Proef maar.
129
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
Haar moeder kan heel goed koken.
Probeer maar.
130
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
De cybercel ziet er goed uit, agent Biswa.
131
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
Cybercel, mijn reet.
132
00:07:37,960 --> 00:07:39,440
Er is bijna geen stroom.
133
00:07:40,160 --> 00:07:42,480
Nu je hier bent, los dat alsjeblieft op.
134
00:07:44,280 --> 00:07:46,400
Wat brengt je hier, mevrouw?
135
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
Een phishingzaak, agent Biswa.
136
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
Het is een spraakmakende zaak in Jamtara,
dus we hebben je nodig.
137
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Ik help graag, mevrouw.
138
00:07:54,920 --> 00:07:55,760
Bedankt.
139
00:07:57,080 --> 00:07:58,800
We gaan naar Robert.
140
00:07:58,880 --> 00:08:00,200
Vertel wat over hem.
141
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
Er valt niet veel te zeggen.
142
00:08:07,720 --> 00:08:10,920
Je ziet wel wat ik bedoel.
-Oké. Ik ben zo terug.
143
00:08:17,800 --> 00:08:19,840
Ben je nog boos op ons vanwege die dag?
144
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
Waarom zou ik boos zijn, officier Saurav?
145
00:08:25,640 --> 00:08:26,480
Hier.
146
00:08:27,440 --> 00:08:28,760
Ik neem die zoetigheid wel.
147
00:08:29,840 --> 00:08:33,640
Dus Jamtara heeft je toch teruggebracht.
-Ja, meneer.
148
00:08:34,440 --> 00:08:37,600
Meneer, de DGP heeft je vast geïnformeerd…
-Hij informeerde niet alleen.
149
00:08:39,039 --> 00:08:39,919
Hij heeft het me bevolen.
150
00:08:41,799 --> 00:08:43,159
Je krijgt alles wat je nodig hebt.
151
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
Er is veel druk…
-Heb je de nieuwe cybercel gezien?
152
00:08:47,440 --> 00:08:50,440
Na je vertrek is er veel
veranderd in Jamtara.
153
00:08:51,240 --> 00:08:53,880
Zelfs de DGP…
-Ik werk vanuit jouw cybercel.
154
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
Deze agenten heb ik nodig in m'n team.
155
00:08:59,240 --> 00:09:00,080
Natuurlijk.
156
00:09:01,960 --> 00:09:04,440
Ik zal je toch moeten helpen.
157
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
Zelfs jij moet het nog weten.
158
00:09:12,000 --> 00:09:14,680
Jouw zaak is niet
het enige probleem in Jamtara.
159
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
De verkiezingen.
160
00:09:20,640 --> 00:09:21,560
Ik weet het.
161
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
Maar deze zaak is groter dan dat.
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,240
Geen wonder dat ze jou erbij haalden.
163
00:09:28,240 --> 00:09:30,960
Geen zorgen. Doe rustig en ontspan je.
164
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
Laat die oplichters…
-Ik ben niet hier om te ontspannen.
165
00:09:35,280 --> 00:09:36,120
Ik snap het.
166
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
Dat is goed.
167
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
Je bent jong en ambitieus.
168
00:09:41,120 --> 00:09:41,960
Heel goed.
169
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
Maar onthoud…
170
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Jamtara is niet meer dezelfde plek
als toen je hier was.
171
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
Herhaal je oude fouten niet.
172
00:09:55,840 --> 00:10:00,040
Mijn gevangenisstraf
was een politiek complot.
173
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
Ik zal het bewijzen, koste wat kost.
174
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
Mijn leven…
175
00:10:09,200 --> 00:10:13,840
…is toegewijd aan het helpen
van de armen en onderdrukten.
176
00:10:15,000 --> 00:10:16,720
Ik word weer opperste minister…
177
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
…als het publiek dat wil.
178
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Bewaar dit in de auto.
179
00:10:25,880 --> 00:10:26,840
Was dat goed?
180
00:10:28,960 --> 00:10:29,880
Wat, goed?
181
00:10:29,960 --> 00:10:33,480
Had ik je geen vragenlijst gegeven?
Waarom vroeg je dan naar de gevangenis?
182
00:10:35,280 --> 00:10:38,960
Het interview moet er onpartijdig
en natuurlijk uitzien.
183
00:10:39,040 --> 00:10:41,440
De rest knippen we eruit.
184
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Nou…
185
00:10:45,560 --> 00:10:46,400
Wat is dit?
186
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Het is als de Britse papaja.
187
00:10:51,800 --> 00:10:52,640
Wil je proeven?
188
00:11:02,360 --> 00:11:03,320
Best goed.
189
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
Wat is dat voor nieuw speeltje?
190
00:11:08,680 --> 00:11:09,520
Dit?
191
00:11:10,360 --> 00:11:11,680
Een minicamera.
192
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
Hij is klein, maar heel handig.
193
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
Je kunt het overal mee naartoe nemen.
194
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
Nou…
-Staat hij aan?
195
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
Nee. Kom op.
196
00:11:28,600 --> 00:11:32,520
Ik heb je het voorstel
voor de studio in Ranchi gemaild.
197
00:11:33,360 --> 00:11:34,840
Heb je het bekeken?
198
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
Als je het te druk hebt,
ik heb een dossier.
199
00:11:37,680 --> 00:11:41,440
Als je je eigen studio wilt
moet je wat voor me doen.
200
00:11:43,480 --> 00:11:46,240
Je moet iets groots veroorzaken.
201
00:11:47,760 --> 00:11:50,480
Het is mijn verkiezing.
Ik moet hoe dan ook winnen.
202
00:11:52,400 --> 00:11:55,360
Ik kan niet op een nieuwe
kandidaat vertrouwen.
203
00:11:56,560 --> 00:12:00,160
Dus vergeet Ranchi een paar dagen.
204
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Mijn hele kanaal is voor jou.
205
00:12:05,600 --> 00:12:09,320
Ik blijf in Jamtara
tot de dag van de stemming.
206
00:12:10,840 --> 00:12:14,200
Ik haal live op tv die grijns
van Brajesh Bhans gezicht.
207
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ik heb alleen je steun nodig.
208
00:12:19,000 --> 00:12:19,920
Tot ziens.
209
00:12:38,920 --> 00:12:40,640
Als Gudiya deze verkiezingen wint…
210
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
…zorgen we dat je
een goede behandeling krijgt, Sunny.
211
00:12:45,000 --> 00:12:47,480
Ik heb wel erger gezien.
212
00:12:48,280 --> 00:12:49,800
Dit is ook niet slecht.
213
00:12:50,520 --> 00:12:51,400
Geen zorgen.
214
00:12:52,760 --> 00:12:55,080
We hebben eerst steun voor Gudiya nodig…
215
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
…om haar te helpen
de verkiezingen te winnen.
216
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
Mag ik iets vragen?
217
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Ik zal het erg vinden
en zal het niet vergeten.
218
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Ga je gang.
219
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
Als Gudiya een topleider is
zal zelfs zij praten zoals jij.
220
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Dat ze mank liep
en armoede uitroeide en zo.
221
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
Wie? Gudiya.
222
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
'Ik ben Gudiya Mondal.'
223
00:13:26,720 --> 00:13:27,560
'Hoi…'
224
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
Ze stond met haar mond vol tanden.
225
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
Met wat training wordt ze wel beter.
226
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
Maar ze heeft je steun nodig.
227
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Pak aan.
228
00:13:43,800 --> 00:13:47,120
Voortaan ben je 25.
Vernietig al je oude ID-bewijzen.
229
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
Gudiya,
heb je ooit een arme politicus gezien?
230
00:13:54,080 --> 00:13:55,120
Omdat ze niet bestaan.
231
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
Tegen wie we ook strijden…
232
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
…uiteindelijk komt
het allemaal neer op geld.
233
00:14:02,320 --> 00:14:05,960
En in ons land heeft alles een prijs.
234
00:14:06,040 --> 00:14:09,800
Het is moeilijk Brajesh Bhan te verslaan
in de verkiezingen.
235
00:14:10,560 --> 00:14:12,520
Maar het is ook niet onmogelijk.
236
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
En jullie weten hoe je geld verdient.
237
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
Regel zoveel geld dat
Brajesh Bhan het niet bijhoudt.
238
00:14:20,240 --> 00:14:22,880
Ik heb je al wat geld gegeven.
-Ja.
239
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
En denk eraan…
240
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
…mensen van jouw klasse zijn hier
in de meerderheid.
241
00:14:26,520 --> 00:14:30,320
Spreek met ze af en verzeker ze
dat alleen jij ze kunt helpen.
242
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
En nu wegwezen.
243
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Ga zitten. Jij kunt gaan.
244
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Ik heb advies voor je.
245
00:14:50,360 --> 00:14:52,600
De mensen in ons land
zijn erg sentimenteel.
246
00:14:53,680 --> 00:14:54,720
Die man van je…
247
00:14:57,400 --> 00:14:59,440
Neem hem mee
naar verkiezingsbijeenkomsten.
248
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Wek medelijden.
249
00:15:03,800 --> 00:15:05,320
Oké?
-Ja.
250
00:15:06,680 --> 00:15:08,840
Onderhoudt ze jou? Of is het andersom?
251
00:15:10,880 --> 00:15:11,760
Wat bedoel je?
252
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Ze is de tante van Brajesh.
253
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Familie is erg belangrijk.
254
00:15:30,360 --> 00:15:32,680
Ga zitten, allemaal.
-Wat is dat?
255
00:15:32,760 --> 00:15:33,720
Stilte.
256
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Golu, Molu, Bablu…
257
00:15:36,240 --> 00:15:38,920
…Jitu, Rajkumar, Shiv, Ahmed
Namita, Shamita.
258
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Is iedereen er?
259
00:15:40,760 --> 00:15:41,920
Ja.
-Ja.
260
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Willen jullie dit doen?
261
00:15:43,280 --> 00:15:44,160
Ja.
-Ja.
262
00:15:44,240 --> 00:15:46,960
Je kunt straks niet meer terug.
-Oké.
263
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Ik heb iets voor jullie.
264
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
Telefoons.
265
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
Geef ze door.
266
00:15:55,600 --> 00:15:56,560
Geef ze eens door.
267
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
Ik.
-Ik.
268
00:16:00,200 --> 00:16:01,040
Hier.
269
00:16:05,520 --> 00:16:08,760
Je staat op het punt Jamtara's
nieuwste zwendel te plegen.
270
00:16:08,840 --> 00:16:11,000
Niemand mag dit weten.
271
00:16:11,800 --> 00:16:15,440
Sunny wil een team dat niemand verdenkt.
272
00:16:16,240 --> 00:16:19,200
Dus vanaf nu moeten jullie
allemaal regelmatig naar school.
273
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Ja.
-Ja.
274
00:16:20,400 --> 00:16:23,880
Op elke poster moet
een ander nummer staan.
275
00:16:23,960 --> 00:16:27,000
Als het telefoontje is gelukt
blokkeer dan het nummer.
276
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
Wat als iemand
met een ander nummer terugbelt?
277
00:16:31,560 --> 00:16:33,080
Hé. Terug naar jullie stoelen.
278
00:16:35,640 --> 00:16:38,000
Er is bijna de hele dag geen stroom.
279
00:16:38,960 --> 00:16:41,400
En kijk…
-Wie ben jij eigenlijk?
280
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
Ik ben Gudiya Mondal.
281
00:16:46,360 --> 00:16:48,880
Ganga Devi heeft mij gekozen
om jullie te dienen…
282
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
…in de komende verkiezingen.
283
00:16:50,520 --> 00:16:52,840
Maar we stemmen toch altijd op Brajesh?
284
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
Zelfs onze ouders deden dat.
285
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
Hun ouders stemden op Brajesh' vader.
286
00:17:02,960 --> 00:17:03,840
En wat deed hij?
287
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
Niet alleen Brajesh Bhan,
maar zijn hele familie…
288
00:17:06,560 --> 00:17:08,120
…offerden alles op voor Jamtara.
289
00:17:14,960 --> 00:17:17,400
Je moet dat meisje ondervragen.
290
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
Waarom ging ze zo jong de gevangenis in?
291
00:17:21,359 --> 00:17:25,160
Tenzij Brajesh wordt verslagen
kunnen wij niet zegevieren.
292
00:17:25,240 --> 00:17:27,599
Oké. Dat zullen we nog wel zien.
293
00:17:27,680 --> 00:17:31,480
Nu moet ik gaan koken.
Je geeft alleen de hele dag toespraken.
294
00:17:32,160 --> 00:17:34,840
Maar wij moeten onze gezinnen voeden.
Wij moeten aan de slag.
295
00:17:34,920 --> 00:17:36,400
Kom op.
-Luister, alsjeblieft.
296
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
We hebben je gehoord. Wat wil je nog meer?
297
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
Kom op.
298
00:17:44,920 --> 00:17:49,400
Ze stormde m'n huis binnen voor geld.
Ze maakte m'n bescheidenheid belachelijk.
299
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
Hopelijk weten jullie hoe
ze zulke vrouwen noemen.
300
00:17:55,440 --> 00:17:57,600
Als ze hier weer komt…
301
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
…noem haar dan bij die naam.
302
00:18:01,520 --> 00:18:03,320
Moet je haar zien lopen.
303
00:18:03,960 --> 00:18:05,640
Hé. Wat zei je?
-Kom op.
304
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
Hoeveel voor een nacht?
305
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
Ze is nu premier.
306
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
Ze vraagt vast veel geld.
307
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
Zelfs wij verdienen tegenwoordig veel.
308
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
Dat dacht ik niet.
309
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Je werkt voor Brajesh Bhan, hè?
310
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
Je ging naar Brajesh, hè?
311
00:18:21,000 --> 00:18:24,600
En omdat jij hem niet kon doen
wil je heel Jamtara bespringen?
312
00:18:25,360 --> 00:18:29,240
Hé. Geef gewoon antwoord.
-Ja, we werken voor hem. Dus?
313
00:18:30,800 --> 00:18:34,280
Als ik win hoef je me niet te
betalen wat je Brajesh Bhan betaalt.
314
00:18:36,920 --> 00:18:37,760
Kom op.
315
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
Ik heb je een lijst met nummers gegeven.
-Ja.
316
00:18:46,920 --> 00:18:49,520
Bel geen enkel ander nummer.
-Oké.
317
00:18:49,600 --> 00:18:51,720
Sla al die nummers op.
-Ja.
318
00:18:51,800 --> 00:18:53,040
En onthoud…
319
00:18:53,120 --> 00:18:55,960
…bel nooit zelf.
-Oké.
320
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
Wacht tot zij bellen.
321
00:18:57,600 --> 00:18:59,920
Verstuur nu allemaal de berichten.
322
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
Aan het werk. Opschieten.
323
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
GELUKSTREKKER
GEFELICITEERD, BESTE KLANT
324
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
JE HEBT 2,500.000 GEWONNEN
VAN KHEL KARODON KA
325
00:19:06,040 --> 00:19:07,880
BEL ONS,
DAN LEGGEN WE DE PROCEDURE UIT
326
00:19:16,880 --> 00:19:17,760
Klaar?
327
00:19:17,840 --> 00:19:18,720
Verstuurd.
328
00:19:20,920 --> 00:19:22,360
Verstuurd?
329
00:19:22,440 --> 00:19:26,440
Heb je een antwoord?
-Nee. En jij?
330
00:19:29,480 --> 00:19:31,600
Niemand reageert op de posters.
331
00:19:32,280 --> 00:19:35,200
Mensen nemen het pas serieus
als ze een stem horen.
332
00:19:35,280 --> 00:19:36,640
Wat als we ze combineren?
333
00:19:38,280 --> 00:19:41,600
Wat bedoel je?
-Wat als we het opvolgen…
334
00:19:41,680 --> 00:19:44,360
…met een stukje van Sumit Kumar
en de muziek van KKK?
335
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
Ja, dat kan.
-Natuurlijk.
336
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
Doe het dan.
337
00:19:47,920 --> 00:19:48,760
Oké.
-Natuurlijk.
338
00:19:50,400 --> 00:19:53,920
En post de naam van degene
naar wie je het stuurt.
339
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
Oké, Sunny.
-Doe het snel.
340
00:19:56,000 --> 00:19:59,240
Hang hier een spandoek
op met Ganga Devi's foto…
341
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
…en Gudiya's foto op de andere.
342
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
Hier?
-Ja. Hallo.
343
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Zet dit hier aan de voorkant.
344
00:20:06,160 --> 00:20:07,040
Didi.
345
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
Waar is de rest?
346
00:20:14,240 --> 00:20:16,160
Ze werken nu voor Brajesh.
347
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
Hij verdient ook goed.
348
00:20:18,680 --> 00:20:21,720
Zeg dan dat ik ze meer betaal
dan Brajesh betaalt.
349
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
Zeg jij het maar.
-Wat is er?
350
00:20:27,400 --> 00:20:29,040
En wat er de vorige keer gebeurde?
351
00:20:32,080 --> 00:20:34,560
Je hoeft deze keer niet bang te zijn.
352
00:20:35,160 --> 00:20:38,360
Deze partijleden zullen
altijd aan onze kant staan.
353
00:20:38,440 --> 00:20:40,360
Doe gewoon wat je de vorige keer deed.
354
00:20:40,440 --> 00:20:43,760
Dat doen we niet meer sinds je weg bent.
355
00:20:43,840 --> 00:20:46,920
En de oude telefoontruc
werkt deze keer niet.
356
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
Ik leer het je wel.
357
00:20:49,480 --> 00:20:52,920
Ik heb zelfs een nieuwe bellijst.
Ga meteen aan het werk. Hier.
358
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
Maar waarom vandaag?
359
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
Prima. Begin morgen.
360
00:20:59,760 --> 00:21:03,800
Maar zorg dat elk telefoontje
geld oplevert. Oké?
361
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
Voeg dit toe.
362
00:21:08,520 --> 00:21:09,680
Voeg dit effect ook toe.
363
00:21:09,760 --> 00:21:12,440
GELUKSTREKKER
GEFELICITEERD, BESTE KLANT
364
00:21:12,520 --> 00:21:15,160
BEL ONS,
DAN LEGGEN WE DE PROCEDURE UIT.
365
00:21:15,240 --> 00:21:16,360
Gegroet, beste mensen.
366
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
Jullie zijn miljonair geworden
terwijl jullie thuis zaten.
367
00:21:19,080 --> 00:21:22,640
Bel de nummers eronder
en verdien meteen veel geld.
368
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
Snel.
369
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
Ik heb iedereen een video
en een lijst met nummers gegeven.
370
00:21:28,160 --> 00:21:29,960
Ik laat morgen zien hoe je moet bellen.
371
00:21:30,480 --> 00:21:33,800
Onthoud dat je 5000 roepies krijgt
voor elk succesvol gesprek.
372
00:21:36,960 --> 00:21:42,560
En niemand mag hier ooit achter komen.
Iedereen die ons verlinkt, gaat eruit.
373
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
Hier.
374
00:21:47,560 --> 00:21:49,200
Kom je uit Dhanbad?
-Ja.
375
00:21:55,080 --> 00:21:56,000
Luister goed.
376
00:21:56,640 --> 00:21:59,080
Trouw niet met hem,
anders zit je voor altijd vast.
377
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
Maar waarom?
Bachchu en ik houden van elkaar.
378
00:22:11,440 --> 00:22:14,280
Heeft hij je niet gelokt met geld?
379
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
Toch?
380
00:22:17,880 --> 00:22:18,720
Nou…
381
00:22:19,640 --> 00:22:21,080
Hij heeft me gebeld.
382
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
Om me te belazeren.
383
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
Ik ben erin getrapt
en heb m'n schoolgeld overgemaakt.
384
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
M'n familie schreeuwde tegen me.
385
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Ik belde hem elke nacht huilend op.
386
00:22:35,320 --> 00:22:36,560
Wat?
-Ja.
387
00:22:37,480 --> 00:22:39,200
Hij werd verliefd op mijn stem…
388
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
…en we bleven praten.
389
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Hij gaf vijf keer zoveel terug.
390
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Luister.
391
00:22:47,280 --> 00:22:49,200
Mannen zoals hij weten niet wat liefde is.
392
00:22:51,600 --> 00:22:56,480
Zelfs Bachchu laat z'n ware aard zien.
Je leven wordt een gevangenis.
393
00:22:56,560 --> 00:22:58,760
Zelfs jij raakt erbij betrokken.
Dan krijg je spijt.
394
00:22:58,840 --> 00:23:00,240
Volg m'n advies op.
395
00:23:05,000 --> 00:23:06,280
Jullie moeten allebei weg.
396
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
ze zijn digitale bandieten
ze hoeven geen kogel af te vuren
397
00:23:17,520 --> 00:23:19,400
ze zijn niet deftig
en toch charmeren ze iedereen
398
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
net als een zwarte magiespreuk
ontsnap je er niet aan
399
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
ze zijn te chic
wil je er meer zien?
400
00:23:25,120 --> 00:23:28,960
Munna, Baccha, Motu, Bachchu,
Rocky, Rinku, Shahbaaz.
401
00:23:29,040 --> 00:23:33,160
Sunny, Gudiya, Dimple,
Maria, Jyoti, Shabnam, Abbas.
402
00:23:49,000 --> 00:23:51,160
degenen die er niets om gaven
omhels ze nu
403
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
ze hebben agenten en ministers in hun zak
404
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
iedereen heeft een prijs, zo is het
405
00:23:55,160 --> 00:23:58,760
ze doen alles achter gesloten deuren
niemand kon ontsnappen aan hun vallen
406
00:23:58,840 --> 00:24:01,440
of het nu advocaten,
rechters of supersterren zijn
407
00:24:01,520 --> 00:24:03,320
die schoolverlaters sparen niemand
408
00:24:03,400 --> 00:24:07,040
ze eten je op
409
00:24:09,120 --> 00:24:13,040
Munna, Baccha, Motu, Bachchu,
Rocky, Rinku, Shahbaaz.
410
00:24:13,120 --> 00:24:17,000
ze hebben plezier
ze knijpen elkaar
411
00:24:17,080 --> 00:24:20,920
Sunny, Gudiya, Dimple,
Maria, Jyoti, Shabnam, Abbas.
412
00:24:21,000 --> 00:24:25,080
schoolverlaters en verschoppelingen
ze zitten de hele dag thuis
413
00:24:27,160 --> 00:24:28,000
Gooi maar vol.
414
00:24:33,560 --> 00:24:34,400
Hé.
415
00:24:34,880 --> 00:24:35,720
Hallo.
416
00:24:44,640 --> 00:24:45,880
Ga zitten.
-Natuurlijk.
417
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Mooi.
418
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
Dat is de glamour van Jamtara.
419
00:25:01,760 --> 00:25:03,120
Heb je ooit zoiets in Noida gezien?
420
00:25:03,960 --> 00:25:05,640
Hoe kon ik?
421
00:25:06,520 --> 00:25:09,480
Ik heb de hele dag geploeterd
en m'n baas schreeuwde tegen me.
422
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
Ik heb amper zoiets gezien.
423
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
Geniet je hiervan?
424
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Heel erg.
425
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
Nou…
426
00:25:20,200 --> 00:25:23,840
Iedereen in Noida denkt dat alle jongens
uit Jamtara oplichters zijn.
427
00:25:25,120 --> 00:25:28,440
We stelen terwijl we hier zitten
en niemand komt erachter.
428
00:25:32,160 --> 00:25:36,440
Hier besef je nooit wanneer
het uit is met de pret.
429
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Pas maar op. Oké?
430
00:25:44,000 --> 00:25:44,840
Proost.
431
00:25:57,200 --> 00:26:00,840
ze smokkelen geld naar buiten
tussen OTP's en CVV's
432
00:26:00,920 --> 00:26:04,320
ze plunderden alles
en het systeem ging naar de honden
433
00:26:04,400 --> 00:26:07,840
ze eigende het zich toe.
434
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
ze eigende het zich toe.
435
00:26:11,280 --> 00:26:14,920
ze eigende het zich toe.
436
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
ze eigende het zich toe.
437
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
ze zijn gewend aan losbandigheid en geweld
438
00:26:22,000 --> 00:26:25,320
zijn dollar, haar duppie
ze pakten het allemaal af
439
00:26:25,400 --> 00:26:28,840
ze eigende het zich toe.
440
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
ze eigende het zich toe.
441
00:26:32,280 --> 00:26:35,360
ze eigende het zich toe.
442
00:26:35,440 --> 00:26:38,800
ze eigende het zich toe.
443
00:26:45,160 --> 00:26:47,760
BACHCHU TROUWT MET DIMPLE
444
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Goed gedaan, tijger.
445
00:26:54,000 --> 00:26:57,560
Proost, klootzak.
-Proost, klootzak.
446
00:26:59,480 --> 00:27:01,200
Domme eikels.
447
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
Waarom staat je kont in brand?
448
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
Je zit te mokken
op de bruiloft van je vriend.
449
00:27:09,200 --> 00:27:11,040
Hou je mond.
-Proost, klootzak.
450
00:27:11,640 --> 00:27:15,240
Dat maak ik zelf wel uit.
451
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
Proost.
452
00:27:20,400 --> 00:27:23,280
Waarom zit je zo te mokken?
453
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
Hè?
-Als een bitch.
454
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Ik heb medelijden met jullie.
455
00:27:31,960 --> 00:27:34,320
Jullie springen rond als puppy's.
456
00:27:35,040 --> 00:27:38,240
Denk je dat je minister wordt
omdat je een naamplaatje hebt?
457
00:27:39,160 --> 00:27:40,120
Op een dag.
458
00:27:42,040 --> 00:27:44,160
En dan zul je van binnen branden.
459
00:27:45,160 --> 00:27:47,960
Je hebt je uitgekleed
tijdens de verkiezingen.
460
00:27:48,040 --> 00:27:50,760
Nu Brajesh me respecteert…
461
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
…waarom staat je hart in brand?
462
00:27:53,920 --> 00:27:56,440
Hè?
-Respecteren?
463
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
Wat voor respect krijg je, hè?
464
00:28:03,520 --> 00:28:04,920
Weet je wat jouw probleem is?
465
00:28:06,520 --> 00:28:09,400
Je wilt Brajesh Bhans plaats.
Maar dat zal nooit gebeuren.
466
00:28:11,080 --> 00:28:14,880
Jij bent het vuil op z'n schoen.
Doe niet zo uit de hoogte.
467
00:28:16,240 --> 00:28:18,520
Mensen als jij zijn gewoon slaven.
468
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
Je zult nooit macht hebben, klootzak.
469
00:28:20,840 --> 00:28:22,640
Schoft.
-Hé. Stop.
470
00:28:22,720 --> 00:28:24,840
Jij…
471
00:28:24,920 --> 00:28:25,960
Hé.
472
00:28:26,040 --> 00:28:27,400
Achteruit.
-Hé.
473
00:28:27,480 --> 00:28:28,400
Nee.
474
00:28:28,480 --> 00:28:31,160
Achteruit, klootzak.
Verpest de bruiloft niet.
475
00:28:31,240 --> 00:28:32,720
Eruit.
-Klootzak.
476
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Ik scheur je aan stukken.
477
00:28:34,880 --> 00:28:36,480
Ik sla je verrot.
-Ga weg.
478
00:28:36,560 --> 00:28:39,000
Hé. Ga weg.
-Klootzak.
479
00:28:39,080 --> 00:28:41,240
Ik sla je verrot.
-Hé. Hou op.
480
00:28:44,160 --> 00:28:45,840
Neem hem mee. Rennen.
481
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
Rustig, baas. Rustig.
482
00:28:55,400 --> 00:29:02,400
GEFELICITEERD KALPESH
483
00:29:10,080 --> 00:29:13,560
Let op hoe ik nu praat. Luister goed.
484
00:29:16,640 --> 00:29:20,200
Hallo. Ik ben Deepti Sharma van uw bank.
Hoe kan ik je helpen?
485
00:29:20,280 --> 00:29:24,040
Met Kalpesh Nathani.
Ik heb je nummer van de poster van de KKK.
486
00:29:24,120 --> 00:29:27,000
Ja, meneer Kalpesh. Allereerst,
heel erg gefeliciteerd.
487
00:29:27,080 --> 00:29:28,720
Je won de Khel Karodon Ka-loterij.
488
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
Bedankt, mevrouw.
489
00:29:30,520 --> 00:29:32,880
Meneer Kalpesh,
luister goed naar wat ik nu zeg.
490
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
Je moet een paar simpele
stappen volgen en daarna…
491
00:29:35,240 --> 00:29:38,320
…wordt het winnende bedrag
van 2,5 miljoen overgemaakt.
492
00:29:39,200 --> 00:29:41,840
Natuurlijk. Ga je gang.
-De winst is 2,5 miljoen.
493
00:29:41,920 --> 00:29:44,560
De overheid rekent er 25,000
roepies belasting over.
494
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Dat moet je eerst overmaken.
495
00:29:45,800 --> 00:29:48,760
Alleen dan kunnen we
het gewonnen bedrag overmaken.
496
00:29:49,760 --> 00:29:50,600
Is dat zo?
497
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
Kan ik niet nadien betalen?
498
00:29:54,680 --> 00:29:59,120
Nee, het is een overheidsregel.
Dat kunnen we niet veranderen.
499
00:29:59,200 --> 00:30:01,640
Hoe dan ook, 25,000 is een klein
bedrag vergeleken met 2,5 miljoen.
500
00:30:02,800 --> 00:30:03,640
Juist.
501
00:30:05,040 --> 00:30:05,920
Oké, ga je gang.
502
00:30:06,000 --> 00:30:08,280
We hebben
net een rekeningnummer gestuurd.
503
00:30:08,360 --> 00:30:09,920
Maak 25,000 roepies over.
504
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Als het bevestigd is,
maken we 2,5 miljoen over.
505
00:30:13,080 --> 00:30:15,920
Hoe weet ik dat je het bedrag
naar mij overmaakt?
506
00:30:16,000 --> 00:30:21,240
Kom op, meneer Kalpesh.
Khel Karodon Ka is een beroemde serie.
507
00:30:21,320 --> 00:30:23,880
Zelfs onze bank heeft een goede reputatie.
508
00:30:24,440 --> 00:30:28,600
En het geld is toch van jou.
Dit zijn formaliteiten.
509
00:30:28,680 --> 00:30:29,560
Oké.
510
00:30:30,560 --> 00:30:33,640
Ik zal erover nadenken. Oké. Bedankt.
511
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Het is gelukt.
512
00:31:01,400 --> 00:31:05,600
Het is gelukt.
-Het is gelukt.
513
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Wat doe je?
514
00:31:10,760 --> 00:31:12,480
Ik breek de simkaart.
-Waarom?
515
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Om niet gepakt te worden.
516
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
We zijn hier
omdat we gepakt willen worden.
517
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
Wat bedoel je?
-Ik leg het later uit.
518
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Hier. Maak hem nu miljonair.
519
00:31:45,920 --> 00:31:48,000
Hebbes, klootzak.
520
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
Klootzakken.
521
00:31:49,760 --> 00:31:51,720
Pak hem op.
-Laat los.
522
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
Klootzakken.
523
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
Lopen.
524
00:31:54,320 --> 00:31:57,400
Ik scheur jullie aan stukken, klootzakken.
-Hou je mond. Stap in.
525
00:32:01,440 --> 00:32:02,480
Klootzakken.
526
00:37:00,960 --> 00:37:05,960
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers