1
00:00:10,640 --> 00:00:12,880
Meine Damen und Herren!
2
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
Hören Sie alle zu!
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,760
Tante! Oma! Schwester!
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,200
Hören Sie alle zu!
5
00:00:21,280 --> 00:00:24,040
Onkel! Großvater! Bruder!
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
Hören Sie alle zu!
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,720
Selbst Sie hören zu!
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,720
Hören Sie alle zu!
9
00:00:31,800 --> 00:00:35,080
Ihre liebste Gudiya Mondal
10
00:00:35,160 --> 00:00:40,160
wird Enthüllungen machen,
die all Ihre Zweifel ausräumen,
11
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
was in dieser schicksalhaften Nacht
mit ihr geschah.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,960
Scheint, als hätte die Ameise
an den Wahlen teilgenommen,
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,000
um den mächtigen Elefanten zu beißen.
14
00:00:50,520 --> 00:00:52,720
Aber der Elefant gehört zu Jamtara.
15
00:00:54,040 --> 00:00:59,120
Die Ameise könnte zerquetscht werden,
während sie den Elefanten erlegen will.
16
00:00:59,200 --> 00:01:01,720
Ohne Feuer kein Rauch.
17
00:01:02,680 --> 00:01:05,000
Aber was könnte die Wahrheit sein?
18
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
Wir sprachen mit ein paar Einheimischen.
19
00:01:07,360 --> 00:01:08,880
Jeder hat nur eine Frage.
20
00:01:08,960 --> 00:01:11,840
Ist das der richtige Zeitpunkt,
um die Fakten zu enthüllen?
21
00:01:22,440 --> 00:01:23,960
Heute spreche ich nicht für mich,
22
00:01:24,640 --> 00:01:26,880
sondern für die Töchter von Jamtara.
23
00:01:28,120 --> 00:01:30,560
Ich weiß,
dass Sie alle Brajesh Bhan fürchten.
24
00:01:31,440 --> 00:01:33,720
Daher erhebt niemand die Stimme gegen ihn.
25
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Wenn ich Ihnen sage,
was wirklich passiert ist,
26
00:01:38,920 --> 00:01:42,240
werden Sie diesen Vergewaltiger Brajesh
nie zu Ihrem Anführer machen.
27
00:01:48,960 --> 00:01:50,040
Ja.
28
00:01:51,440 --> 00:01:53,200
Ich ging zu Brajesh Bhans Haus.
29
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
Aber nicht, weil ich es wollte.
30
00:01:59,680 --> 00:02:01,640
Brajesh und seine Schläger zwangen mich…
31
00:02:05,960 --> 00:02:06,920
Lauf!
32
00:02:19,800 --> 00:02:21,080
EINE NETFLIX SERIE
33
00:02:51,120 --> 00:02:53,040
Was habe ich getan?
34
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
Bitte lassen Sie mich nach Hause!
35
00:02:57,080 --> 00:03:00,360
Ich tue alles, was Sie sagen,
aber lassen Sie mich gehen.
36
00:03:00,440 --> 00:03:01,280
Dich gehen lassen?
37
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
-Bitte! Nein!
-Haltet ihn gerade.
38
00:03:03,600 --> 00:03:05,760
-Haltet ihn fest!
-Wollen Sie Geld?
39
00:03:05,840 --> 00:03:08,080
Ich habe viel Geld! Ich gebe Ihnen alles!
40
00:03:08,160 --> 00:03:11,840
-Was machen Sie?
-Wo ist dein Handy?
41
00:03:11,920 --> 00:03:13,400
Klar! Nehmen Sie mein Handy!
42
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
Sie können es haben!
43
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Ich bestelle ein neues Handy!
44
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
Wie lautet das Passwort?
45
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
-1714.
-Hör auf mit dem Scheiß!
46
00:03:20,680 --> 00:03:23,560
Ich mache hier keine Witze!
Das ist das Passwort. 1714.
47
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Was ist dein Bankpasswort?
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
0508.
49
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
0508.
50
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
-Chef.
-Bitte geben Sie mir Wasser.
51
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
Na ja, egal.
52
00:03:35,040 --> 00:03:36,240
Wie ist deine MPIN?
53
00:03:36,320 --> 00:03:38,880
-Wie viel wollen Sie abheben?
-Du kleiner…
54
00:03:44,200 --> 00:03:47,520
Verdammt! 1714!
55
00:03:50,240 --> 00:03:51,080
Fertig.
56
00:04:14,320 --> 00:04:15,480
Schaut, wie sie angeben.
57
00:04:17,640 --> 00:04:19,320
Einer davon ist unser Betrüger.
58
00:04:20,800 --> 00:04:23,040
Neulinge sind mit
ein paar Tausend zufrieden.
59
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
Die Älteren sind die Gierigen.
60
00:04:28,320 --> 00:04:29,920
Warum ist Sunny Mondal nicht dabei?
61
00:04:30,800 --> 00:04:32,320
Verkrüppelt und bettlägerig.
62
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
In Ordnung. Fangen wir mit denen an.
63
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Rein mit ihnen, Biswa.
64
00:04:38,440 --> 00:04:39,360
Gnädige Frau…
65
00:04:40,600 --> 00:04:43,080
Ich werde Ihnen helfen, so gut ich kann.
66
00:04:43,160 --> 00:04:45,240
Aber ich befolge nur
die Befehle von Robert.
67
00:04:47,360 --> 00:04:50,320
Alle diese Jungs arbeiten
derzeit für Brajesh Bhans Partei.
68
00:04:51,160 --> 00:04:52,720
Sie sind hier bald weg.
69
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
Ich muss hier leben.
70
00:05:02,560 --> 00:05:04,120
Haben Sie Angst, Officer Biswa?
71
00:05:04,960 --> 00:05:05,880
Nein.
72
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
Ich fürchte niemanden.
73
00:05:10,360 --> 00:05:13,600
Aber ich habe die Konsequenzen
übereilter Entscheidungen gesehen.
74
00:05:16,880 --> 00:05:19,400
Holen Sie den Befehl von Robert ein,
und ich komme mit.
75
00:05:24,320 --> 00:05:25,160
Hallo?
76
00:05:25,240 --> 00:05:27,040
Kommandant Anil Prayagraj am Apparat.
77
00:05:27,120 --> 00:05:29,720
Sie machten eine Anfrage zu meinem Auto.
78
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Ja, Sir.
79
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
Von wo rufen Sie an?
80
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
Ich bin am Flughafen Hyderabad.
81
00:05:35,000 --> 00:05:37,360
-Ich bin im Dienst.
-Ok, Sir.
82
00:05:37,440 --> 00:05:39,560
Warum verkaufen Sie das Auto?
83
00:05:39,640 --> 00:05:42,000
Ich bin seit drei Jahren in Delhi,
84
00:05:42,080 --> 00:05:44,400
also kann ich das Auto
nicht stehen lassen.
85
00:05:45,080 --> 00:05:48,480
Ok. Der Wagen hat ein Problem?
86
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Keine Sorge. Ich bin von der Armee.
87
00:05:52,080 --> 00:05:53,120
Vertrauen Sie mir.
88
00:05:53,200 --> 00:05:55,280
Nein, Sir. Das meinte ich nicht.
89
00:05:55,360 --> 00:05:57,920
Ich vertraue Leuten aus unserer Armee.
90
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
Danke, Sir.
91
00:05:59,160 --> 00:06:02,160
Können wir nicht über
den Preis verhandeln?
92
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Kommen Sie, Sir.
93
00:06:03,320 --> 00:06:05,560
Nach 15 Jahren Dienst für das Land,
94
00:06:06,200 --> 00:06:08,640
fühlt es sich nicht gut an,
wenn Leute verhandeln.
95
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
Da haben Sie recht.
96
00:06:11,760 --> 00:06:14,320
Selbst das Auto hierherzubringen,
wird etwas kosten.
97
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
Da Sie so beharrlich sind,
98
00:06:16,160 --> 00:06:18,680
kann ich den Wagen über die Post schicken.
99
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
Betrachten Sie es als Rabatt.
100
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
Das wäre ein Riesengefallen, Sir.
101
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
-Darf ich um Ihren Namen bitten?
-Santosh Rao, Sir.
102
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
Santosh Rao…
103
00:06:27,240 --> 00:06:30,000
Hr. Rao,
ich schicke Ihnen meine Bankdaten.
104
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
Bezahlen Sie bitte.
105
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Ok, Sir. Vielen Dank, Sir.
106
00:06:33,400 --> 00:06:34,480
-Jai Hind.
-Jai Hind.
107
00:06:35,200 --> 00:06:36,040
Danke.
108
00:06:41,040 --> 00:06:42,800
{\an8}ES WURDEN 45,000 GUTGESCHRIEBEN
109
00:06:42,880 --> 00:06:44,280
{\an8}Hier kommt das Geld.
110
00:06:45,080 --> 00:06:46,600
Schau.
111
00:06:46,680 --> 00:06:48,400
Was für ein dummes Arschloch.
112
00:06:48,480 --> 00:06:50,760
Er dachte, er würde dem Land
einen Dienst erweisen.
113
00:06:52,960 --> 00:06:54,120
Wie viel hast du?
114
00:06:54,200 --> 00:06:56,080
Er wollte Rabatt. Sauber beklaut.
115
00:06:56,160 --> 00:06:58,680
-Hey!
-Hey, Ponto.
116
00:06:58,760 --> 00:07:01,000
Wo warst du? Ich sah dich zwei Tage nicht.
117
00:07:01,080 --> 00:07:03,840
Ich war auf der Hochzeit deiner Mutter.
Als Bräutigam.
118
00:07:04,480 --> 00:07:05,640
Nicht meine Mutter.
119
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
Warum so aufgebracht?
120
00:07:09,200 --> 00:07:12,040
Es ist nichts, Kumpel.
Ich besuchte meinen Onkel in Kalkutta.
121
00:07:12,800 --> 00:07:14,040
Ich fiel vom Motorrad.
122
00:07:15,520 --> 00:07:17,680
Wie machst du Geld, wenn du weg bist?
123
00:07:19,040 --> 00:07:20,360
Kriegt Brajesh das mit,
124
00:07:20,440 --> 00:07:22,000
schiebt er dir was in den Arsch.
125
00:07:22,080 --> 00:07:24,480
Ich erledige das, Kumpel.
Reg dich nicht auf.
126
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
Ich erlegte selbst in Kalkutta
ein paar Vögel.
127
00:07:27,160 --> 00:07:28,600
Wir sehen uns.
128
00:07:28,680 --> 00:07:31,480
-Bewegung!
-Wo bringen Sie mich hin?
129
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
Aufs Revier!
130
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
-Bewegung!
-Hey! Einen Moment!
131
00:07:35,280 --> 00:07:37,720
Bewegung!
132
00:07:38,760 --> 00:07:42,040
-Bewegung!
-Bewegung! Rein!
133
00:07:42,120 --> 00:07:44,720
-Schnappt sie euch!
-Hey!
134
00:07:44,800 --> 00:07:46,360
-Schnappt ihn euch!
-Bewegung!
135
00:07:46,440 --> 00:07:49,080
-Bewegung!
-Ich habe nichts getan!
136
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
Beweg dich! Komm schon!
137
00:07:55,560 --> 00:07:57,360
Bewegung!
138
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
Bewegung! Steig ein!
139
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
-Lasst mich los!
-Bewegung!
140
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
Rein da!
141
00:08:03,400 --> 00:08:04,640
Bewegung!
142
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
Steig ein!
143
00:08:07,720 --> 00:08:08,560
Sitz!
144
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
POLIZEIREVIER JAMTARA
145
00:08:10,680 --> 00:08:11,520
Komm her.
146
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
Setz dich hin!
147
00:08:14,720 --> 00:08:16,320
Hör auf zu weinen! Hör auf!
148
00:08:17,160 --> 00:08:18,000
Was ist los?
149
00:08:18,080 --> 00:08:20,880
-Ich bin unschuldig!
-Hey! Steh auf!
150
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
-Bitte!
-Von der Hochzeit.
151
00:08:22,360 --> 00:08:24,040
Wir gingen alle zur Hochzeit.
152
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Wir kennen diese Typen nicht.
153
00:08:26,040 --> 00:08:28,840
Ich habe nur Essen geholt.
So etwas tue ich nicht.
154
00:08:28,920 --> 00:08:29,760
Was machst du?
155
00:08:31,160 --> 00:08:33,720
Ich habe einen Paan-Stand in Noida.
156
00:08:33,800 --> 00:08:36,280
Ich war am Feiertag zu Hause.
157
00:08:36,360 --> 00:08:38,919
Ich gab dem Polizisten sogar mein Handy.
158
00:08:39,000 --> 00:08:41,159
-Ich sagte, ich bin unschuldig.
-Sauberes Handy.
159
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
-Das habe ich ihm gesagt!
-Hey! Steh auf!
160
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
-Steh auf!
-Lassen Sie ihn los.
161
00:08:45,440 --> 00:08:46,400
Ok.
162
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
-Ich habe es dir gesagt.
-Lauf!
163
00:08:49,039 --> 00:08:50,760
-Geh!
-Weg mit dir.
164
00:08:50,840 --> 00:08:51,680
Bring ihn raus.
165
00:09:05,120 --> 00:09:06,320
Du besitzt große Häuser.
166
00:09:07,040 --> 00:09:08,400
Mit dem Mercedes zur Hochzeit.
167
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
Teure Handys, Markenkleidung…
168
00:09:12,600 --> 00:09:13,880
Das muss viel Geld kosten.
169
00:09:15,080 --> 00:09:16,800
Wie wurdest du so schnell so reich?
170
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Das ist Familienvermögen.
171
00:09:19,600 --> 00:09:21,720
Sie haben mein Haus gesehen.
172
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
Mein Opa hat darunter Gold gefunden.
173
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Der Elektro-Tagelöhner?
174
00:09:28,720 --> 00:09:29,840
Und du?
175
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
Ich habe das Recht zu schweigen.
176
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
Reden Sie mit meinem Anwalt.
177
00:09:39,240 --> 00:09:40,920
-Holen Sie seinen Anwalt.
-Ok.
178
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
-Sie wollen einen Anwalt?
-Sir, nicht…
179
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
{\an8}GLÜCKWUNSCH
LINK ÖFFNEN FÜR BELOHNUNG
180
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
{\an8}Liebe Leute.
181
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Sie sind daheim Millionäre geworden.
182
00:09:51,360 --> 00:09:53,440
Rufen Sie einfach die Nummern unten an
183
00:09:53,520 --> 00:09:55,840
und verdienen Sie sofort viel Geld.
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,400
GLÜCKSTREFFER
GLÜCKWUNSCH
185
00:10:03,080 --> 00:10:05,520
Glückwunsch zum Gewinn
von 25 Lakh Rupien in bar
186
00:10:05,600 --> 00:10:08,320
beim Khel Karodon Ka-Glückstreffer.
187
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
Hören Sie gut zu.
188
00:10:10,320 --> 00:10:14,520
Ihr Lotteriegewinn
wurde von der Regierung festgelegt.
189
00:10:14,600 --> 00:10:17,600
Sie müssen 25,000 Rupien Steuern zahlen.
190
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
Nur dann können wir den Betrag überweisen.
191
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
Wir haben Ihnen
eine Kontonummer geschickt.
192
00:10:23,400 --> 00:10:25,840
Bitte überweisen Sie 25,000 Rupien.
193
00:10:25,920 --> 00:10:30,320
Sobald wir die Bestätigung haben,
überweisen wir 25 Lakh auf Ihr Konto.
194
00:10:30,400 --> 00:10:37,400
GESENDETES GELD
NUR 25,000
195
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
Sunny Bhaiyya…
196
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Nun…
197
00:10:45,160 --> 00:10:48,520
Wir haben Geld
von nur 105 Anrufen bekommen.
198
00:10:55,320 --> 00:10:56,680
Nur noch eine letzte Sache.
199
00:11:15,080 --> 00:11:15,920
Fertig, Sir.
200
00:11:18,080 --> 00:11:19,960
Seht euch an, wie einfach er ist.
201
00:11:20,800 --> 00:11:22,440
Das wird dich mal weit bringen.
202
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
-Das Foto…
-Ja.
203
00:11:28,040 --> 00:11:30,440
Ich habe dir die Lizenz besorgt.
204
00:11:31,080 --> 00:11:33,400
Ich mache dich
zum Manager des Callcenters.
205
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
Mach dich bereit, Rinku Mondal.
206
00:11:36,720 --> 00:11:39,520
Wenn ich die Wahl gewinne,
eröffnen wir ein Callcenter.
207
00:11:40,280 --> 00:11:42,240
Du verdienst jetzt Rupien.
208
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
Bald verdienst du in Dollar.
209
00:11:43,920 --> 00:11:46,680
Wir machen Jamtara international.
210
00:11:47,680 --> 00:11:48,560
Verstanden?
211
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
Seit heute Morgen gegessen?
212
00:11:52,800 --> 00:11:55,120
Ja, Bhaiyya Ji,
Joghurt und Reis mit Zucker.
213
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
Hast du das gehört?
214
00:11:57,640 --> 00:12:00,000
Sein Gehirn
ist schneller als ein Computer.
215
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Kommen wir zum Punkt.
216
00:12:04,240 --> 00:12:05,760
Diese Hexe…
217
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
Sie hat mir alle Männer weggenommen.
218
00:12:08,680 --> 00:12:10,560
Ich kümmere mich später um sie.
219
00:12:12,080 --> 00:12:14,320
Aber das Arbeitspensum all dieser Leute
220
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
liegt jetzt bei dir.
221
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
Kommst du damit klar?
222
00:12:18,560 --> 00:12:20,040
-Hm?
-Ja, Bhaiyya Ji.
223
00:12:20,120 --> 00:12:21,200
Gut gemacht. Geh.
224
00:12:23,320 --> 00:12:24,200
Schon gut.
225
00:12:28,520 --> 00:12:31,000
Man warf mir vor,
dass auf Gudiya geschossen wurde.
226
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
Ich soll weiter die Schuld haben.
227
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Sie verschwenden Ihre Zeit.
228
00:12:42,840 --> 00:12:44,400
Sie sammeln zuerst die Jungs ein,
229
00:12:45,080 --> 00:12:46,480
dann lassen wir sie frei.
230
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
Außerdem muss man
sie bei Cyberkriminalität
231
00:12:50,600 --> 00:12:54,680
innerhalb von 24 Stunden
mit Beweisen vor Gericht bringen.
232
00:12:57,120 --> 00:13:00,280
Sir, wer sagte, dass sie
wegen Cyberkriminalität verhaftet wurden?
233
00:13:01,040 --> 00:13:05,040
Ihnen wird betrügerischer
Identitätsbetrug vorgeworfen.
234
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Abschnitt 465
des Indischen Strafgesetzbuches,
235
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
ein nicht kautionsfähiges Vergehen.
236
00:13:13,440 --> 00:13:14,280
Entschuldigen Sie.
237
00:13:20,200 --> 00:13:22,080
Bitte setzen Sie sich.
238
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
Ich hole Ihnen ein Sattu-Getränk.
239
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
Alle Handydaten wurden gelöscht.
240
00:13:27,880 --> 00:13:31,840
Wir müssen ihre Anrufe überprüfen,
aber das dauert ein paar Tage.
241
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Saurav, so viel Zeit haben wir nicht.
242
00:13:35,840 --> 00:13:39,040
-Aber wir müssen das klären.
-Saurav, wir haben keine Zeit.
243
00:13:39,120 --> 00:13:41,960
Ohne Beweise können wir
sie nicht lange festhalten.
244
00:13:45,680 --> 00:13:47,360
-Bhaiyya, ich sah alles!
-Leise.
245
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Ich hatte einen guten Blick.
246
00:13:50,160 --> 00:13:52,640
-Es gibt einen DJ und ein Vordach.
-Leise.
247
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Das geht heute nicht.
248
00:13:55,840 --> 00:13:56,720
Schau.
249
00:13:57,200 --> 00:13:59,760
Wir können uns von hinten anschleichen.
250
00:13:59,840 --> 00:14:02,080
Da ist noch ein großes Vordach.
251
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
-Wie wäre es…
-Ok, geht jetzt.
252
00:14:05,480 --> 00:14:06,840
Geht. Wir reden morgen.
253
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
-Ok, morgen. Tschüss.
-Ok. Komm, Gopi.
254
00:14:09,280 --> 00:14:11,680
Wo wollt ihr hin?
255
00:14:11,760 --> 00:14:13,360
Nehmt etwas Süßes. Aufmachen!
256
00:14:13,440 --> 00:14:17,040
Du noch mehr. Esst, so viel ihr wollt.
257
00:14:17,120 --> 00:14:18,560
Meine Hochzeit ist vorbereitet.
258
00:14:29,400 --> 00:14:30,240
Hey.
259
00:14:31,640 --> 00:14:32,600
Keine Ahnung.
260
00:14:34,680 --> 00:14:37,480
Aber ich bin heute gut gelaunt.
Wir sehen uns.
261
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Rocky.
262
00:14:49,040 --> 00:14:52,080
Zuerst wird er sich hier niederlassen,
und dann in Asansol.
263
00:14:53,920 --> 00:14:57,240
Ich habe eine tolle Idee,
um viel Geld zu verdienen.
264
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
Wir prägen Geld.
265
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
Ich sagte Gudiya,
266
00:15:05,560 --> 00:15:07,040
sie soll sich da raushalten.
267
00:15:07,640 --> 00:15:09,480
Aber sie hört auf niemanden.
268
00:15:11,800 --> 00:15:14,120
Ganga Devi ist ein Geier.
Sie wird sie roh essen.
269
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
-Bis auf den Knochen…
-Nein!
270
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Gudiya ist etwas klüger als wir.
271
00:15:23,000 --> 00:15:27,880
Wenn wir ein Gehirn wie sie hätten,
hätten wir schon Bungalows in Kalkutta.
272
00:15:30,040 --> 00:15:33,920
-Wir müssen etwas tun. Ich habe eine Idee.
-Gut, mach, was du willst.
273
00:15:40,080 --> 00:15:43,040
Können wir die Ermittlungen
ein paar Tage hinauszögern?
274
00:15:43,960 --> 00:15:44,800
Es ist schwierig.
275
00:16:08,080 --> 00:16:10,920
Lange nicht gesehen.
276
00:16:13,320 --> 00:16:16,360
Dachten Sie nicht einmal daran,
mich zu besuchen?
277
00:16:16,440 --> 00:16:17,280
Dolly?
278
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
-Ich beförderte Sie…
-Reden Sie nicht drumherum.
279
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
Laden Sie mich auf etwas Süßes ein.
280
00:16:24,280 --> 00:16:25,920
Süßigkeiten nur auf der Wache.
281
00:16:26,000 --> 00:16:27,160
Kommen Sie vorbei.
282
00:16:28,120 --> 00:16:29,760
Ich machte Ihren Jungs eine Freude.
283
00:16:29,840 --> 00:16:31,200
Ja, das habe ich gehört.
284
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Saurav, wie gesagt.
285
00:16:35,800 --> 00:16:38,040
Beruhigen Sie sie.
Eines Tages platzt eine Ader.
286
00:16:38,120 --> 00:16:39,160
Warum Sind Sie hier?
287
00:16:41,320 --> 00:16:43,880
Was könnte aus so einem Streit
schon Gutes kommen?
288
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Profitierte jemand je davon?
289
00:16:47,120 --> 00:16:48,840
Wir stehen uns heute gegenüber.
290
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
Und wenn Sie meine Hilfe brauchen?
291
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Nein, das passiert nicht.
292
00:16:52,360 --> 00:16:54,080
Eines Tages doch.
293
00:16:54,160 --> 00:16:57,280
Sie haben diese armen,
unschuldigen Jungen eingesperrt.
294
00:16:57,360 --> 00:16:59,280
Hm? Lassen Sie sie gehen.
295
00:17:01,360 --> 00:17:02,280
Sind Sie fertig?
296
00:17:03,240 --> 00:17:05,520
Gehen Sie jetzt bitte. Kommen Sie.
297
00:17:05,600 --> 00:17:06,560
Stehen Sie auf.
298
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Gott. Ihre Wut kennt keine Grenzen.
299
00:17:15,800 --> 00:17:18,480
Ich kriege meine Jungs frei.
300
00:17:20,480 --> 00:17:23,760
Sie sind allein verantwortlich für das,
was nun mit Ihnen geschieht.
301
00:17:29,720 --> 00:17:33,920
Hey! Was soll das? Hier entlang!
302
00:17:34,000 --> 00:17:36,320
Die Schlange schiebt sich nicht vorwärts.
303
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Wir sind seit 4 Uhr hier.
304
00:17:38,480 --> 00:17:39,600
Ich weiß.
305
00:17:42,120 --> 00:17:43,080
Lassen Sie mich rein.
306
00:17:43,160 --> 00:17:46,120
-Hey! Sie können nicht vordrängeln!
-Ich war nur Tee trinken.
307
00:17:46,200 --> 00:17:47,320
Ich war hinter ihm.
308
00:17:47,400 --> 00:17:48,680
Fragen Sie. Habe ich recht?
309
00:17:49,560 --> 00:17:50,480
Was weiß ich?
310
00:17:50,560 --> 00:17:52,520
Oh, kommen Sie. Ich stand hinter ihm.
311
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
Raus aus der Schlange!
312
00:17:54,560 --> 00:17:56,120
-Auf keinen Fall!
-Bitte gehen Sie!
313
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
Lassen Sie mich rein!
314
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
-Raus hier!
-Nein!
315
00:17:58,600 --> 00:18:00,640
Ich kenne Sie nicht!
316
00:18:00,720 --> 00:18:01,760
Raus hier!
317
00:18:01,840 --> 00:18:03,160
-Gehen Sie!
-Bitte!
318
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
-Schauen Sie ihn an.
-Ich war hier.
319
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
Ich weiß es nicht.
320
00:18:06,760 --> 00:18:10,200
Alle stehen an. Was ist Ihr Problem?
321
00:18:10,280 --> 00:18:11,800
-Ruhe, bitte!
-Ruhe, bitte!
322
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
-Bitte um Ruhe!
-Ruhe, bitte!
323
00:18:13,520 --> 00:18:14,880
-Ruhe, bitte!
-Ruhe…
324
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Alle mal herhören!
325
00:18:17,000 --> 00:18:20,040
Ich weiß, Sie sind alle aufgebracht.
326
00:18:20,120 --> 00:18:22,120
Meine Mitarbeiter helfen Ihnen damit,
327
00:18:22,200 --> 00:18:26,080
Ihr Geld
bei der Bank ein- und auszuzahlen.
328
00:18:26,160 --> 00:18:29,320
Da hinten wurde
für Sie ein Schild angebracht.
329
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
Und wenn sie mit dem Geld flüchten?
330
00:18:31,240 --> 00:18:33,360
Sie müssen uns vertrauen.
331
00:18:33,440 --> 00:18:35,240
Niemand läuft weg.
332
00:18:35,320 --> 00:18:37,680
Wir gehen nirgendwohin!
333
00:18:37,760 --> 00:18:39,120
-Gnädige Dame!
-Wir bleiben.
334
00:18:40,960 --> 00:18:41,800
Aus dem Weg!
335
00:18:42,760 --> 00:18:45,000
-Was ist passiert?
-Holt Wasser!
336
00:18:45,080 --> 00:18:46,040
Heben Sie sie hoch.
337
00:18:46,120 --> 00:18:47,880
-Geht es Ihnen gut?
-Trinken Sie.
338
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
-Geht es Ihnen gut?
-Gehen wir.
339
00:18:51,240 --> 00:18:52,400
Setzen Sie sich.
340
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
-Wasser.
-Ganz ruhig.
341
00:18:58,920 --> 00:18:59,760
Hier.
342
00:19:12,680 --> 00:19:13,560
Liebes…
343
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
-Hier ist mein Geld. Zahlen Sie es ein.
-Klar.
344
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
Sie sind sehr mutig. Sie kamen,
345
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
obwohl auf Sie geschossen wurde.
346
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
Weiter so.
347
00:19:42,600 --> 00:19:43,440
Suraj Gorai.
348
00:19:44,560 --> 00:19:45,840
Savita Mondal.
349
00:19:46,400 --> 00:19:47,720
Mohan Dudu.
350
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
Prashant Gope
351
00:19:49,160 --> 00:19:50,520
und Radha Bhuiya.
352
00:19:50,600 --> 00:19:51,840
Kommen Sie her.
353
00:19:51,920 --> 00:19:56,800
Hören Sie!
Das Vordach wird vier Tage bleiben.
354
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
-Ja, Sunny?
-Gudiya.
355
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
Ich überwies 20 Lakh
auf das Konto des Alten.
356
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Mein Beitrag zu den Wahlgeldern.
357
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
Warte. Woher hast du so viel Geld?
358
00:20:06,880 --> 00:20:07,800
Banküberfall.
359
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Sunny, was hast du getan?
360
00:20:10,040 --> 00:20:12,000
Ich habe es dir gerade gesagt.
361
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Es kommt bald in den Nachrichten.
Sieh es dir an.
362
00:20:14,360 --> 00:20:16,280
Nein, sag es mir jetzt…
363
00:20:26,400 --> 00:20:27,320
Bua Ji…
364
00:20:28,760 --> 00:20:29,680
Das Geld ist hier.
365
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
Wir begannen mit der Arbeit.
366
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Ich bestellte dieses neue Modell.
367
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
Sie nennen es "Porträt" oder so.
368
00:20:41,560 --> 00:20:42,720
Man drückt einen Knopf.
369
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Auf einem Foto leuchtet das Gesicht auf.
370
00:20:45,480 --> 00:20:46,440
Es ist für dich.
371
00:20:50,200 --> 00:20:52,760
Gudiya, als ich dir Politik beibrachte,
372
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
hätte ich nie gedacht,
dass du so schnell lernst.
373
00:20:56,400 --> 00:20:59,840
Deine Idee,
die Schießerei zu inszenieren, war genial.
374
00:21:00,800 --> 00:21:02,240
Jetzt nimmt dich jeder ernst.
375
00:21:02,320 --> 00:21:03,560
Sogar Brajesh Bhan.
376
00:21:04,400 --> 00:21:05,320
Tatsächlich…
377
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Er nimmt die Schuld auf sich.
378
00:21:11,840 --> 00:21:12,800
Ich rufe später an.
379
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
Gudiya, sag deinem Mann nicht alles.
380
00:21:21,320 --> 00:21:24,560
Um in der Politik aufzusteigen,
381
00:21:24,640 --> 00:21:27,240
müssen wir unsere Lieben zurücklassen.
382
00:21:38,800 --> 00:21:39,920
Ist das Essen gut?
383
00:21:40,760 --> 00:21:42,880
-Ausgezeichnet. Wirklich gut.
-Sir?
384
00:21:46,920 --> 00:21:48,760
Ich verstehe das nicht.
385
00:21:49,360 --> 00:21:50,600
Helfen Sie mir weiter.
386
00:21:53,520 --> 00:21:54,360
Tja…
387
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
Er ist der SP der Stadt.
388
00:21:59,040 --> 00:22:03,400
Warum hüpft dann Officer Dolly
wie ein Affe herum?
389
00:22:03,480 --> 00:22:05,280
Hr. Brajesh…
390
00:22:05,360 --> 00:22:07,480
Sie ist auf Befehl des DGP
391
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
für einen besonderen Fall hier.
392
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
Ich darf mich nicht einmischen.
393
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
Super. Er weiß nicht mal von seinem Fall.
394
00:22:14,240 --> 00:22:16,720
Ich unterstütze Sie nur etwas, Brajesh Ji.
395
00:22:16,800 --> 00:22:20,960
Sie sollte mit Ihren Kräften einen Fall
396
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
in Ihrem Bezirk lösen, richtig?
397
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
Sie muss Ihnen also nicht
alle Informationen geben?
398
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
Immerhin sind Sie der SP der Stadt.
399
00:22:31,560 --> 00:22:35,080
Sir, es wird Zeit, allen zu zeigen,
400
00:22:35,760 --> 00:22:38,040
dass Sie nicht nur
des Namens wegen SP sind.
401
00:22:38,120 --> 00:22:40,720
Diese Hexe
hat meine Jungs zusammengetrieben.
402
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
Raus mit ihnen, sage ich.
403
00:22:42,640 --> 00:22:44,000
-Brajesh Ji…
-Hey!
404
00:22:44,640 --> 00:22:47,360
Dann erzähle ich Ihnen von einem Fall,
405
00:22:47,440 --> 00:22:49,880
der ganz Ranchi erschütterte.
406
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
Sir, nur zur Verifizierung,
407
00:22:56,120 --> 00:22:58,400
Ihre 16-stellige
Kreditkartennummer, bitte.
408
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
{\an8}Als Erstes meine Kontonummer.
409
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
{\an8}Dann fragen Sie nach dem Code.
Halten Sie mich für blöd?
410
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
Ich nehme Ihren Anruf auf
und melde es der Polizei.
411
00:23:06,160 --> 00:23:07,960
Sir, eigentlich…
412
00:23:23,120 --> 00:23:24,040
Was ist passiert?
413
00:23:24,600 --> 00:23:26,400
Warum die Miene?
414
00:23:28,160 --> 00:23:29,400
Ich verstehe das nicht.
415
00:23:30,880 --> 00:23:33,000
Ich kriege nicht einen Anruf hin.
416
00:23:34,640 --> 00:23:39,520
Selbst Abhimanyu in Mahabharata
lernte es nicht an einem Tag.
417
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
Seit er im Bauch seiner Mutter war,
lernte er,
418
00:23:42,920 --> 00:23:45,680
wie man das Chakravyuha bricht.
419
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
Selbst du musst da durch.
420
00:23:47,640 --> 00:23:49,400
Wie bekifft seid ihr denn?
421
00:23:50,520 --> 00:23:52,760
Soll ich meine Mutter fragen,
wie man betrügt?
422
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Halt die Klappe!
423
00:23:54,120 --> 00:23:55,960
Deine Mutter ist Putna, die Dämonin.
424
00:23:56,040 --> 00:23:58,120
Sie spuckt nur Gift.
425
00:23:58,200 --> 00:24:01,080
Geh zu deiner echten Mutter.
Die, die es dir beigebracht hat.
426
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
Was soll das heißen?
427
00:24:03,800 --> 00:24:05,520
Ihr macht den ganzen Tag nichts.
428
00:24:06,440 --> 00:24:08,600
Warum schreibst du
kein Buch über dumme Ideen?
429
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
-Hr. Harishchandra!
-Wie geht's, Sir?
430
00:24:39,320 --> 00:24:40,640
-Setzen Sie sich.
-Klar.
431
00:24:42,920 --> 00:24:45,160
Ich wollte Sie unbedingt kennenlernen.
432
00:24:45,240 --> 00:24:47,400
Aber ich bekam nie einen Termin.
433
00:24:47,480 --> 00:24:50,800
Wer bin ich, dass ich mich weigere,
Sie zu treffen?
434
00:24:52,080 --> 00:24:55,240
Sonst hätten Sie
dem ganzen Staat davon erzählt.
435
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Kommen Sie, Sir!
436
00:24:58,560 --> 00:25:01,400
Ich war nur
mit meinen Wahlpflichten beschäftigt.
437
00:25:01,480 --> 00:25:03,120
Es ist eine große Verantwortung.
438
00:25:03,200 --> 00:25:04,960
Sie kümmern sich um den ganzen Bezirk.
439
00:25:05,040 --> 00:25:07,960
Egal. Erzählen Sie mir von Ihnen.
440
00:25:09,760 --> 00:25:13,600
Arbeiten Sie ganz und gar für Ganga Devi?
441
00:25:13,680 --> 00:25:15,120
Oder sagen Sie die Wahrheit?
442
00:25:17,120 --> 00:25:20,000
Nach so vielen Dienstjahren
müssen Sie das gelernt haben.
443
00:25:21,480 --> 00:25:24,000
Die Wahrheit ist,
was immer die Medien wollen.
444
00:25:27,800 --> 00:25:29,760
Sagen Sie es mir,
wenn Sie eine Spur haben.
445
00:25:36,120 --> 00:25:38,400
Selbst in dem Fall
wurden zwei Nummern verwendet.
446
00:25:38,480 --> 00:25:40,840
Eine für den Anruf.
Eine für die Transaktion.
447
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Wir haben beide angerufen.
448
00:25:43,240 --> 00:25:44,720
Die Telefongesellschaft sagt,
449
00:25:45,480 --> 00:25:48,000
dass beide seit dem Tag
des Vorfalls ausgeschaltet sind.
450
00:25:48,680 --> 00:25:50,320
Vielleicht über die IMEI.
451
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
-Ja.
-Was ist, Lalit?
452
00:25:52,520 --> 00:25:54,080
Wissen Sie, was eine IMEI ist?
453
00:25:56,520 --> 00:25:58,720
Weg mit dem Handy und aufpassen.
454
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
Nur zu, Saurav.
455
00:26:00,960 --> 00:26:04,240
Lalit, die IMEI ist eine 15-stellige
Nummer auf jedem Handy.
456
00:26:04,320 --> 00:26:07,720
Telefonanbieter und Hersteller
teilen diese Nummer, um das Handy
457
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
bei Diebstahl, Betrug zu orten.
458
00:26:09,400 --> 00:26:11,560
Dann finden wir es leicht, oder?
459
00:26:11,640 --> 00:26:15,000
Vielleicht hat der Betrüger das Handy
und die SIM-Karte danach zerstört.
460
00:26:15,080 --> 00:26:17,200
Nein. Vielleicht nicht die SIM-Karte.
461
00:26:17,280 --> 00:26:18,600
Das ist das einzig Gute.
462
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Weil in den e-Wallets dieser SIM-Karten
463
00:26:20,800 --> 00:26:22,360
die 23 Lakh geparkt sind.
464
00:26:23,160 --> 00:26:26,120
Der Betrüger wird die SIM nutzen müssen,
um den Betrag abzuheben.
465
00:26:26,760 --> 00:26:28,480
Wir müssen darauf warten.
466
00:26:34,120 --> 00:26:37,600
Diese Investition bietet
eine garantierte Rendite von 15 bis 20 %.
467
00:26:38,520 --> 00:26:39,400
Ja.
468
00:26:40,240 --> 00:26:41,160
Kein Problem, Sir.
469
00:26:42,280 --> 00:26:44,480
Sie können Prämien auch online zahlen.
470
00:26:44,560 --> 00:26:45,600
-Ok, Sir.
-Klar.
471
00:26:45,680 --> 00:26:47,560
Sir, Ihre Kreditkarte bietet ein Angebot…
472
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
-Didi.
-…für Bonuspunkte.
473
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
-Hier ist die neue Anruferliste.
-Klar.
474
00:26:50,680 --> 00:26:51,520
Hier.
475
00:26:51,600 --> 00:26:52,720
Danke, Sir.
476
00:26:52,800 --> 00:26:54,320
Um sie einzulösen…
477
00:27:02,120 --> 00:27:03,920
Wie kann ich helfen?
478
00:27:04,520 --> 00:27:07,200
Ich wollte nur fragen,
ob Sie verletzt sind.
479
00:27:08,920 --> 00:27:10,800
Nein, es geht mir gut.
480
00:27:12,080 --> 00:27:15,800
Ich hörte, Sie bringen Kindern bei,
wie man telefoniert.
481
00:27:15,880 --> 00:27:18,560
Können Sie meine Tochter
auch unterrichten?
482
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Ihre Brüder wollen es
ihr nicht beibringen.
483
00:27:20,880 --> 00:27:24,080
Wenn sie es lernt,
kann sie für die Familie verdienen.
484
00:27:24,160 --> 00:27:26,080
-Oder?
-Sie haben recht.
485
00:27:27,560 --> 00:27:29,360
Du warst neulich so beschäftigt.
486
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
Du musstest kochen.
487
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Nichts zu tun?
488
00:27:32,800 --> 00:27:34,160
Nein.
489
00:27:34,800 --> 00:27:36,680
Gut, ich bringe es ihr bei.
490
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
Was bekomme ich dafür?
491
00:27:39,320 --> 00:27:40,800
Sie wollen doch Stimmen.
492
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Dann stimmen wir für Sie.
Was ist schon dabei?
493
00:27:44,080 --> 00:27:46,480
Wir wählen jeden, der uns hilft.
494
00:27:46,560 --> 00:27:48,400
-Habe ich recht?
-Stimmt.
495
00:27:50,680 --> 00:27:52,360
Komm, Liebes. Geh zu ihr.
496
00:27:52,440 --> 00:27:53,880
Geh. Lern richtig.
497
00:27:53,960 --> 00:27:55,760
Warum schaust du zurück?
498
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Willst du zurück zur Polizistin?
499
00:27:57,520 --> 00:27:59,760
Aber sie sieht gut aus in der Uniform.
500
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
Wirklich?
501
00:28:01,280 --> 00:28:03,520
-Ja.
-Sie ließen sich Zeit, Tej Pratap Ji.
502
00:28:03,600 --> 00:28:05,440
Kommen Sie heute auf Drinks vorbei.
503
00:28:06,160 --> 00:28:09,840
Eure zweitägige Haftstrafe
kostete Bhaiyya Ji 10,000 Lakh.
504
00:28:09,920 --> 00:28:10,760
Steigt ein.
505
00:28:17,080 --> 00:28:18,800
Ich versuchte mein Bestes, Frl. Dolly.
506
00:28:19,960 --> 00:28:24,160
Aber wir können die armen Jungs
nicht lange ohne Beweise festhalten.
507
00:28:33,520 --> 00:28:35,680
Hallo, Freunde. Sie sehen die Nachrichten.
508
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
Der Kanal, der immer liefert.
509
00:28:38,560 --> 00:28:42,640
Heute habe ich, Ihr lieber Freund
Harishchandra, eine Eilmeldung.
510
00:28:43,640 --> 00:28:47,720
Bei dieser Enthüllung geht es
um den größten Betrugsanruf der Nation.
511
00:28:47,800 --> 00:28:49,480
Es gab einen Betrug,
512
00:28:49,560 --> 00:28:53,000
und das Opfer ist kein
gewöhnlicher Bürger wie Sie und ich,
513
00:28:53,080 --> 00:28:56,960
sondern die Frau
des Ministerpräsidenten von Jharkhand.
514
00:28:57,040 --> 00:28:59,000
Ja, Sie haben richtig gehört.
515
00:28:59,080 --> 00:29:02,160
Ein Unbekannter rief die Frau
des Ministerpräsidenten an
516
00:29:02,240 --> 00:29:04,480
und betrog sie
nicht um hunderte oder tausende,
517
00:29:04,560 --> 00:29:07,160
sondern um 2,3 Millionen Rupien.
518
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Hast du es getan?
519
00:29:09,320 --> 00:29:12,560
Wir verdienen kaum 100,000 am Tag.
520
00:29:13,760 --> 00:29:14,880
Wer könnte es sein?
521
00:29:15,680 --> 00:29:17,840
Wer außer Sunny ist in Jamtara?
522
00:29:21,080 --> 00:29:23,680
Sie mussten nur eine Sache tun.
523
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
Sir, ich versichere Ihnen.
524
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
Ich und mein Team sagten es niemandem.
525
00:29:27,760 --> 00:29:29,080
Sir, die örtliche Polizei
526
00:29:29,160 --> 00:29:31,680
oder höhere Autoritäten stecken dahinter.
527
00:29:31,760 --> 00:29:34,960
Geben Sie nicht immer anderen
die Schuld für Ihre Fehler.
528
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Ich werde herausfinden,
wer diese Information weitergegeben hat.
529
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
Sie haben schon genug Schaden angerichtet.
530
00:29:40,280 --> 00:29:41,880
Ich war immer besorgt wegen Ihnen.
531
00:29:42,880 --> 00:29:44,320
Das ist das Problem mit Ihnen.
532
00:29:44,400 --> 00:29:45,840
Nein, Sir. Das stimmt nicht.
533
00:29:45,920 --> 00:29:47,080
Was ist es dann?
534
00:29:47,160 --> 00:29:49,200
Warum so viele Verhaftungen?
535
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
Laufen diskrete Operationen so ab?
536
00:29:51,160 --> 00:29:53,080
Sir, so arbeite ich immer.
537
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
Ich wusste, was ich tat.
538
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
Aber, Dolly, ich arbeite nicht wie Sie.
539
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
Hören Sie.
540
00:29:58,240 --> 00:30:00,800
Hier leitet SP Robert die SIT.
541
00:30:00,880 --> 00:30:02,920
-Und Sie werden ihn unterstützen.
-Sir!
542
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
Ist das klar?
543
00:30:04,280 --> 00:30:06,120
-Bitte tun Sie das nicht.
-Das ist alles.
544
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
Sir… Verdammt!
545
00:30:13,320 --> 00:30:15,160
Hey!
546
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
Sehen Sie hier noch jemanden?
Ich rief Sie. Kommen Sie.
547
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Hey!
548
00:30:25,880 --> 00:30:27,200
Großer Gott!
549
00:30:29,440 --> 00:30:32,000
Du bist kaum wiederzuerkennen.
550
00:30:36,520 --> 00:30:37,640
Wie sehe ich aus?
551
00:30:38,960 --> 00:30:40,360
Zeig mir deine Hand.
552
00:30:41,040 --> 00:30:44,360
-Was?
-Shock. Hat sogar Licht.
553
00:30:46,840 --> 00:30:48,480
-System.
-Woher hast du das alles?
554
00:30:50,320 --> 00:30:51,480
Tja…
555
00:30:51,560 --> 00:30:53,000
Was wollte die Polizei von dir?
556
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
Die Polizei jagt so ziemlich jeden.
557
00:30:56,560 --> 00:30:59,080
Ich machte mein Ding.
Die Bullen waren hinter mir her.
558
00:30:59,160 --> 00:31:01,720
-So sind sie.
-Machst du dunkle Geschäfte?
559
00:31:03,400 --> 00:31:04,360
Was denn?
560
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
Ich habe ein Geschenk für dich.
561
00:31:09,480 --> 00:31:12,080
Das ist nur für dich. Ok? Mach es auf.
562
00:31:13,640 --> 00:31:16,080
Das ist Datendiebstahl,
ein Verbrechen, Kumpel.
563
00:31:17,400 --> 00:31:19,440
Das ist so ein riesiges Callcenter.
564
00:31:20,320 --> 00:31:23,280
Wie viel verdienst du im Monat? 30,000?
565
00:31:24,320 --> 00:31:25,440
-Oder?
-Es sind 35,000.
566
00:31:25,520 --> 00:31:27,440
Ja, aber 30,000 nach Abzug.
567
00:31:28,520 --> 00:31:31,200
Ich verdiene 100,000 im Monat zu Hause.
568
00:31:31,280 --> 00:31:32,640
-Ich glaube…
-Hör zu.
569
00:31:33,400 --> 00:31:34,800
Bei Zurückverfolgung der Daten
570
00:31:35,880 --> 00:31:36,960
bin ich am Arsch.
571
00:31:37,040 --> 00:31:39,720
Es ist nicht so,
als müsste man im Büro eine Bombe legen.
572
00:31:42,480 --> 00:31:45,400
Hör mal, Hr. Abhay.
Wenn die Informationen stimmen,
573
00:31:46,200 --> 00:31:48,640
bekommst du 500,000 für jede 500 Nummern.
574
00:31:48,720 --> 00:31:51,240
In 15 Minuten in die Tasche.
Nimm mich beim Wort.
575
00:32:02,640 --> 00:32:03,720
Schneide.
576
00:32:05,880 --> 00:32:06,920
Sofort.
577
00:32:08,680 --> 00:32:10,760
-Angst?
-Nein, Bhaiyya.
578
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
-Geh heim, wenn du Angst hast.
-Nein.
579
00:32:14,040 --> 00:32:14,960
Hören Sie.
580
00:32:16,240 --> 00:32:18,440
-Gehen wir einfach.
-Auf keinen Fall.
581
00:32:18,520 --> 00:32:20,160
Ich habe andere Pläne. Geh.
582
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
Schneide vorsichtig.
583
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
Vergraben wir es gleich hier.
584
00:33:12,400 --> 00:33:13,800
Schnell raus damit.
585
00:33:18,600 --> 00:33:19,440
Schnell.
586
00:33:26,840 --> 00:33:28,920
Nimm das Handy. Schnell.
587
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
Schnell.
588
00:33:41,280 --> 00:33:43,440
Nimm das Handy.
589
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Vergrab es.
590
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Lauft.
591
00:34:00,120 --> 00:34:01,400
Schnell.
592
00:34:01,480 --> 00:34:02,360
Hilf mir hoch.
593
00:34:03,520 --> 00:34:04,440
Gehen wir.
594
00:34:12,080 --> 00:34:14,120
Hey! Wer ist da?
595
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
-Da drüben!
-Wer ist das?
596
00:34:27,159 --> 00:34:28,679
Geh. Schnell.
597
00:34:30,520 --> 00:34:31,719
Zieh mich hoch.
598
00:34:40,199 --> 00:34:41,040
Klettere hoch.
599
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
Hey. Nimm das.
600
00:34:49,520 --> 00:34:50,360
Schnell.
601
00:40:13,800 --> 00:40:18,800
Untertitel von: Roman Poppe