¡Señoras y señores!
¡Escuchad todos!
¡Tía! ¡Abuela! ¡Hermana!
¡Escuchad todos!
¡Tío! ¡Abuelo! ¡Hermano!
¡Escuchad todos!
¡Usted también, señor!
¡Escuchad todos!
¡Vuestra querida Gudiya Mondal
hará unas revelaciones que responderán todas vuestras dudas
sobre qué ocurrió aquella fatídica noche!
Parece que esta hormiga ha entrado en las elecciones
para morder al poderoso elefante.
Pero el elefante pertenece a Jamtara.
La hormiga puede acabar aplastada al intentar vencer al elefante.
Cuando el río suena, agua lleva.
Pero ¿cuál es la verdad?
Hemos hablado con varios vecinos.
Todos se preguntan una cosa.
¿Es el momento adecuado para revelar los hechos?
Hoy no hablo por mí,
sino por las hijas de Jamtara.
Sé que todos teméis a Brajesh Bhan.
Por eso nadie alza la voz contra él.
Pero si os cuento lo que pasó de verdad esa noche,
nunca votaréis a ese violador de Brajesh como vuestro líder.
Sí.
Fui a casa de Brajesh Bhan.
Pero no por voluntad propia.
Brajesh y sus matones me obligaron…
¡Corred!
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué culpa tengo yo?
¡Por favor, dejadme ir a casa!
Haré lo que me digáis, pero dejadme marchar.
¿Dejarte marchar?
- ¡Por favor! ¡No! - Ponedlo recto.
- ¡Sujetadlo! - ¿Queréis dinero?
¡Tengo mucho dinero! ¡Os daré lo que sea!
- ¿Qué hacéis? - ¿Dónde está tu teléfono?
¡Claro! ¡Tomad mi teléfono!
¡Os lo podéis quedar!
¡Hasta os compraré uno nuevo!
¿Cuál es la contraseña?
- 1714. - ¡No hagas el capullo!
¡Es la verdad! Esa es la contraseña. 1714.
¿Cuál es la contraseña de tu banco?
0508.
- Jefe. - ¡Por favor, dadme un poco de agua!
Bueno, da igual.
¿Cuál es tu PIN?
- ¿Cuánto pensáis sacar? - Pedazo de…
¡Joder! ¡1714!
Listo.
Mira cómo se pavonean.
Uno de ellos es nuestro estafador.
Los novatos se contentan con unos pocos miles.
Los veteranos son los codiciosos.
¿Sunny Mondal no está con ellos?
Está lisiado y en cama.
Vale. Empecemos con ellos.
Que pasen, agente Biswa.
Señora…
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Pero solo sigo órdenes de Robert.
Estos chicos trabajan para el partido de Brajesh Bhan.
Tú te vas a ir pronto.
Yo tengo que vivir aquí.
¿Tienes miedo, agente Biswa?
No.
No le tengo miedo a nadie.
Pero he visto las consecuencias de decisiones precipitadas.
Si me lo ordena Robert, te obedeceré.
¿Diga?
Soy el comandante Anil Prayagraj.
Me ha enviado una pregunta sobre mi coche.
Sí.
¿Desde dónde llama?
Estoy en el aeropuerto de Hyderabad.
- Estoy de servicio. - Bien, señor.
¿Por qué vende el coche?
Me han destinado a Delhi tres años
y no puedo llevarme el coche.
Vale. Pensaba que el vehículo tendría algún problema.
No se preocupe. Soy del ejército.
Puede confiar en mí.
¡No! No me refería a eso.
Confío en los miembros de nuestras fuerzas armadas.
Gracias, señor.
Pero ¿no podemos negociar el precio?
Venga, señor.
Después de servir al país durante 15 años,
no me gusta que me regateen.
Ya, tiene razón.
Pero traer el coche hasta aquí me costará dinero.
Ya que insiste tanto,
puedo enviar el coche a través del servicio de correos.
Considérelo un descuento.
Me haría un gran favor, señor.
- ¿Me da su nombre? - Santosh Rao, señor.
Santosh Rao…
Señor Rao, le enviaré mis datos bancarios.
Por favor, haga el pago.
Bien, señor. ¡Muchas gracias, señor!
- Viva India. - Viva.
Gracias.
HAS RECIBIDO 45 000 RUPIAS
¡Aquí viene el dinero!
¡Mirad!
¡Menudo capullo!
¡Se pensaba que estaba ayudando a la nación!
¿Cuánto has conseguido?
Quería un descuento. ¡Lo he desplumado!
- ¡Oye! - ¡Oye, Ponto!
¿Dónde has estado? Hace dos días que no te veo.
Vengo de la boda de tu madre. ¡Yo era el novio!
¡Deja a mi madre en paz!
¿Por qué estás tan cabreado?
No es nada, amigo. Fui a visitar a mi tío en Calcuta.
Me caí de la moto.
¿Cómo vas a cumplir tu meta todo el día fuera?
Si el tito Brajesh se entera,
te meterá un palo por el culo.
La cumpliré, amigo. No te preocupes.
Desplumé a algunos primos incluso en Calcuta.
Hasta luego.
- ¡En marcha! - ¿A dónde me lleváis?
¡Llevadlo a comisaría!
- ¡Venga! - ¡Esperad un momento, al menos!
¡En marcha!
- ¡En marcha! - ¡Vamos! ¡Entra!
- ¡A por ellos! - ¡Oye!
- ¡Agárralo! - ¡Vamos!
- ¡En marcha! - ¡No he hecho nada!
¡En marcha! ¡Vamos!
¡Venga!
¡Vamos! ¡Entra!
- ¡Soltadme! - ¡Venga!
¡Subid!
¡En marcha!
¡Subid!
¡Sentaos!
COMISARÍA DE JAMTARA
Ven aquí.
¡Sentaos aquí!
¡Dejad de llorar! ¡Basta!
¿Qué pasa?
- ¡Señora! ¡Soy inocente! - ¡Oye! ¡Levántate!
- ¡No! - Estaba en la boda.
Todos estábamos a la boda.
¡No conocemos a estos tipos, señora!
¡Solo fui por la comida! ¡Yo no hago esas cosas!
¿Y qué haces?
Señora, tengo un puesto de dulces en Noida.
Estaba en casa de vacaciones.
Hasta le di mi teléfono al agente.
- Soy inocente. - Su teléfono está limpio.
- ¡Se lo dije, señora! - ¡Oye! ¡Levántate!
- ¡Arriba! - Deja que se vaya.
Vale.
- Se lo dije. - Vamos. ¡Largo!
- ¡Fuera! - Vamos.
Llevadlo fuera.
Tenéis casas muy grandes.
Ibais en un Mercedes.
Teléfonos caros, ropa de marca…
Costará mucho dinero.
¿Cómo os hicisteis ricos tan jóvenes?
Somos de familia rica.
Ya ha visto mi casa.
Mi abuelo encontró oro enterrado.
¿El peón eléctrico?
¿Y tú?
Tengo derecho a guardar silencio.
Por favor, hable con mi abogado.
- Llama a su abogado. - Sí, señora.
- ¿Quieres un abogado, eh? - Señor, no…
ENHORABUENA ABRIR ENLACE PARA COBRAR RECOMPENSA
¡Saludos, queridos amigos!
Os habéis hecho millonarios desde casa.
¡Llamad a estos números
y ganad mucho dinero de inmediato!
SORTEO ENHORABUENA, CLIENTE
Señor, enhorabuena por ganar 2,5 millones de rupias
en el sorteo de El juego del millón.
Escuche atentamente mis instrucciones.
La suma que ha ganado tiene impuestos establecidos por el gobierno.
Debe pagar 25 000 rupias en impuestos.
Solo así podremos transferirle su premio.
Le hemos enviado un número de cuenta.
Transfiera 25 000 rupias.
Tras la confirmación, enviaremos los 2,5 millones a su cuenta.
DINERO ENVIADO 25 000 RUPIAS
Tito Sunny…
Bueno…
Hemos conseguido dinero solo con 105 llamadas.
Haced una última cosa.
Hecho, señor.
Mira qué simplicidad.
Algún día te llevará lejos.
- La foto… - Sí.
Te conseguí la licencia.
Te haré gerente de la centralita.
Prepárate, Rinku Mondal.
Cuando gane las elecciones, montaremos una centralita.
Ahora ganas en rupias.
Pronto ganarás en dólares.
Haremos que Jamtara sea internacional.
¿Entendido?
¿Has comido algo hoy?
Sí. He comido un yogur y arroz con azúcar.
¿Has oído?
Con razón su cerebro es más rápido que un ordenador.
Ahora vayamos al grano.
Esa bruja
me ha quitado a todos mis hombres.
Ya me ocuparé de ella.
Pero el trabajo de todos ellos
depende de ti ahora.
¿Puedes ocuparte?
- ¿Eh? - Sí, lo haré.
Bien hecho. Vamos.
Está bien.
Me echan la culpa del disparo a Gudiya.
Asegúrate de que siga siendo así.
Está perdiendo el tiempo, señora.
Primero captura a los chicos
y luego tenemos que soltarlos.
Además, en casos de delitos telemáticos,
debe presentarlos en el tribunal con pruebas antes de 24 horas.
¿Quién ha dicho que los detuvieran por delitos telemáticos?
Los acusan de falsificación y fraude usando identidades falsas.
Sección 465 del Código Penal,
es un delito no excarcelable.
Disculpe, señor.
Por favor, siéntate.
Te traeré algo de beber.
Borraron todos los datos de sus móviles.
Hay que mirar el registro de llamadas, pero tardará al menos unos días.
Saurav, no tenemos tanto tiempo.
- Pero debemos ocuparnos de ellos. - Saurav, no tenemos tiempo.
No podemos retenerlos tanto tiempo sin pruebas.
- Tito, ¡lo vi todo! - Baja la voz.
Lo vi todo.
- Hay un DJ y un puesto. - Más bajo.
Hoy no es posible.
¡Mira!
Podemos colarnos por detrás.
No. ¡Aquí hay otro puesto enorme!
- ¿Y si…? - Vale, marchaos.
¡Fuera! Hablaremos mañana.
- Mañana. Adiós. - Vale. Ven, Gopi.
¿A dónde creéis que vais?
Comed dulces. ¡Venga!
Podéis coger más. Comed todo lo que queráis.
He organizado mi boda.
¡Oye!
No sé.
Pero hoy estoy de buen humor. Nos vemos.
¡Rocky!
Primero se establecerá aquí y luego en Asansol.
Tengo una idea genial para ganar mucho dinero.
Vamos a acuñar puto dinero.
Le he dicho a Gudiya
que se aleje de este desastre.
Pero nunca escucha a nadie.
Ganga Devi es un buitre. ¡Se la va a comer!
- Enterita. - ¡Venga ya!
Gudiya es algo más lista que nosotros.
Si tuviéramos tanto coco como ella, ya tendríamos bungalós en Calcuta.
- Hay que hacer algo. Tengo una idea… - Vale, haz lo que quieras.
¿Crees que podemos retrasar la investigación unos días?
Es difícil.
Cuánto tiempo.
¿Por qué nunca has venido a visitarme?
¿Dolly?
- Te hice ascender… - Ve al grano.
Invítame a unos dulces.
Hay dulces en la comisaría.
Ven cuando te apetezcan.
Ya se los di a tus chicos.
Sí, eso dicen.
Saurav, te lo dije.
No la alteres. Un día se le reventará una vena.
¿Qué haces aquí?
¿Qué bien puede hacer semejante enemistad?
Nadie gana nada con eso.
Hoy estamos cara a cara.
¿Y si algún día necesitas mi ayuda?
No se dará el caso.
Algún día, seguro que sí.
Encerraste a esos pobres chicos inocentes.
Suéltalos.
¿Has acabado?
Vete, por favor. Venga.
¡Levántate!
¡Dios! Tu enfado no tiene límites.
Ya liberaré a mis chicos de alguna forma.
Pero eres la única responsable de lo que te pase luego.
¡Oye! ¿Qué haces? Por aquí.
La cola no avanza.
Llevamos aquí desde las 4:00.
Qué me vas a contar.
Déjame ponerme aquí.
- ¡Oye! ¡No te cueles! - Solo me fui a por un té.
Estaba detrás de él.
Pregúntale. ¿Verdad, señor?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Venga! ¡Estaba detrás de él!
¡Fuera de la cola!
- ¡No! - ¡Por favor, fuera!
¡Déjame ponerme aquí!
- ¡Fuera! - ¡Ni hablar!
¡No te conozco!
¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¡Por favor!
- ¡Míralo! - ¡Estaba aquí!
¡No lo sé!
¡Todos están a la cola! ¿Qué problema tienes?
- ¡Silencio! - ¡Silencio!
- ¡Guardad silencio! - ¡Silencio!
- Silencio…
¡Escuchad todos!
Sé que estáis enfadados.
Los trabajadores del partido os ayudarán
a depositar vuestro dinero y sacarlo del banco.
Hay un puesto ahí para vuestra comodidad.
¿Y si se van con nuestro dinero?
Tenéis que confiar en nosotros.
Nadie va a huir.
Señora, ¡no nos vamos a ninguna parte!
¡Seguiremos en la cola!
¡Abrid paso!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Traed agua!
Levantadla.
- ¿Estás bien? - Toma agua.
- ¿Estás bien? - Vamos.
Por favor, siéntate.
- Agua. - Tranquila.
Toma.
Querida…
- Aquí está mi dinero. Que lo ingresen. - Claro.
Eres muy valiente.
Te dispararon y aun así viniste.
Sigue adelante.
Suraj Gorai.
Savita Mondal.
Mohan Dudu.
Prashant Gope.
Radha Bhuiya.
Venid todos.
¡Escuchad! El puesto estará aquí cuatro días para vuestra comodidad.
- ¿Sí, Sunny? - Gudiya.
Metí dos millones en la cuenta del viejo.
Mi contribución electoral.
¡Espera! ¿Cómo conseguiste tanto dinero?
¡Robé un banco!
Sunny, ¿qué has hecho?
¡Te lo acabo de decir!
Pronto saldrá en las noticias. Ya verás.
No, dime lo que…
Tita…
El dinero está aquí.
Hemos empezado a trabajar.
He pedido este nuevo modelo.
Se llama "Portrait" o algo así.
Pulsas un botón,
saca una foto y hace que te brilla la cara.
Es para ti.
Gudiya, cuando te enseñaba política,
nunca imaginé que aprenderías tan rápido.
Tu idea de falsear un ataque fue una genialidad.
Ya nadie te menospreciará.
Ni siquiera Brajesh Bhan.
De hecho,
se atribuirá la culpa.
Sunny, llamaré luego.
Gudiya, no se lo cuentes todo a tu marido.
Para ascender en la política,
debemos dejar atrás a nuestros seres queridos.
Señora, ¿está rico?
- ¡Excelente! ¡Muy rico! - ¿Señor?
Señora, no entiendo una cosa.
Explíquemelo.
Bueno…
Él es el comisario de la ciudad.
¿Por qué la agente Dolly está brincando por ahí como un mono de circo?
Señor Brajesh…
Vino por orden del director de policía
para un caso especial.
No puedo interferir.
¡Genial! Ni siquiera conoce su propio caso.
Apenas estoy ayudando, Brajesh.
La enviaron a resolver un caso en tu distrito
usando a tu propio equipo, ¿no?
¿No es su responsabilidad darte toda la información?
No en vano eres el comisario de la ciudad.
Robert, es hora de enseñarles a todos
que ser comisario no es solo un título.
Esa bruja atrapó a mis chicos.
¡Sácalos!
- Brajesh… - ¡Oye!
Luego te hablaré de un caso
que conmocionó a todo Ranchi.
Señor, solo para verificar,
¿me da su número de tarjeta de 16 dígitos?
Primero anotarás mi número de cuenta.
Luego me pedirás la contraseña, ¿no? ¿Te crees que soy tonto?
Voy a grabar tu llamada y llamaré a la policía.
Señor, en realidad…
¿Qué ha pasado?
¿Por qué tienes esa cara?
No lo entiendo.
No me sale bien ni una sola llamada.
Ni siquiera Abhimaniu, del Mahabhárata, aprendió en un día.
Aprendió desde que estaba en el vientre de su madre
cómo atravesar el chakra-viuja.
Hasta tú tienes que arrastrarte allí.
¿Estáis fumados?
¿Le pregunto a mi madre como estafar por teléfono?
¡Cállate!
Tu madre es Putna, la demonia.
Solo escupe veneno por la boca.
Ve con tu verdadera madre. La que te enseñó.
¿Qué coño significa eso?
No hacéis nada en todo el día.
¿Por qué no escribís un libro de ideas tontas?
- ¡Señor Harishchandra! - ¿Cómo está?
- Siéntese. - Claro.
Tenía muchas ganas de conocerlo.
Pero nunca fui capaz de concertar una cita.
¿Quién soy yo para negarme?
Si lo hago, se lo contaría a todo el estado.
¡Venga, señor!
Estaba ocupado con tareas electorales.
Es una gran responsabilidad.
Usted lleva todo el distrito.
Eso da igual. Hábleme de usted.
¿Trabaja completamente para Ganga Devi?
¿O dirá la verdad de una vez?
Tras tantos años de servicio, ya habrá aprendido esto.
La verdad es lo que los medios decidan que sea.
Dígame si tiene alguna pista.
Incluso en este caso, se usaron dos números.
Uno para la llamada y otro para la transacción.
Intentamos llamar a ambos.
Hablamos con la operadora.
Ambos llevan apagados desde el día del incidente.
Pero podemos probar con el IMEI.
- Sí. - ¿Lalit?
¿Sabes lo que es un IMEI?
Deja el teléfono y presta atención.
Adelante, Saurav.
Lalit, el IMEI es un número de 15 dígitos que tiene todo teléfono.
Las operadoras y fabricantes comparten el número para rastrear el móvil
en robos y otros delitos.
Podremos rastrearlo fácilmente. ¿Por qué no?
Quizá el estafador destruyese el teléfono y la SIM tras usarlos.
¡No! Puede que no la SIM.
Eso es lo único bueno.
Porque las carteras asociadas a esas SIM
son las que tienen el dinero.
El estafador tendrá que usar esa SIM para retirar esa cantidad.
Solo hay que esperar a su jugada.
Señor, esta inversión tiene un retorno garantizado del 15 al 20 %.
Sí.
Sin problema, señor.
También puede pagar recargos por Internet.
- Sí, señor. - Claro.
Su tarjeta de crédito tiene una oferta…
- ¿Tita? - …de puntos.
- La nueva lista de números. - Vale.
Toma.
Gracias, señor.
Para canjear estos…
¿En qué puedo ayudarte?
Solo quería preguntarte si estás herida.
No. Estoy bien.
Dicen que enseñas a los niños a hacer llamadas.
¿Puedes enseñarle a mi hija también?
Sus hermanos no quieren enseñarle.
Si aprende, podrá ganar dinero para la familia.
- ¿Verdad? - Es verdad.
Estabas muy ocupada el otro día.
Tenías que cocinar.
¿Ya no?
No.
Vale, le enseñaré.
¿Qué gano yo?
Quieres votos, ¿no?
Pues votaremos por ti. ¿Cuál es el problema?
Votaremos a cualquiera que nos ayude.
- ¿Verdad? - Así es.
Vamos, querida. Ve con ella.
Ve. ¡Aprende bien!
¿Por qué miras atrás?
¿Quieres volver con esa agente?
¡Le queda bien el uniforme!
¿En serio?
- Sí. - Te tomaste tu tiempo, Tej Pratap.
Venid a tomar algo esta noche.
Vuestros dos días de calabozo han costado un millón.
Subid.
Hice lo que pude, señorita Dolly.
Pero no podíamos retenerlos más sin pruebas.
¡Hola, amigos! Estáis viendo las noticias.
Nuestro canal siempre cumple lo prometido.
Yo, vuestro querido amigo Harishchandra, os traigo noticias de última hora.
Esta exclusiva es sobre la mayor estafa del país hasta hoy.
Se ha producido una estafa,
y la víctima no es un ciudadano corriente como nosotros,
sino la mujer del ministro jefe del estado de Jharkhand.
¡Sí, habéis oído bien!
Una persona sin identificar llamó a la mujer del ministro jefe
y la estafó no por cientos o miles,
sino por 2,3 millones de rupias.
¿Has sido tú?
Aquí apenas ganamos 100 000 al día.
¿Quién habrá sido?
¿Quién podría ser en Jamtara sino Sunny?
Solo tenías que hacer una cosa.
Señor, se lo aseguro.
Mi equipo no se lo contó a nadie.
Señor, la policía local
o una autoridad superior está sin duda detrás de esto.
¡Deja de culpar a otros de tus errores!
Señor, averiguaré quién filtró la información.
Ya has hecho bastante daño.
Siempre dudé de ti.
No me gusta la gente como tú.
No, señor. No es así.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Por qué tantos arrestos justo después de ir?
¿Así son las operaciones discretas?
Señor, así es como opero siempre.
Sabía lo que hacía.
Pero, Dolly, yo no trabajo como tú.
Ahora escucha.
Desde ahora, el comisario Robert lidera el equipo.
- Y tú lo ayudarás. - ¡Señor!
¿Está claro?
- No haga esto. - ¡Eso es todo!
Señor… ¡Mierda!
¡Oye, amigo!
¿Es que hay alguien más aquí? Te estoy llamando. Ven.
¡Oye!
¡Dios mío!
¡Casi no te reconozco!
¿Qué tal estoy?
Enséñame la mano.
- ¿Qué? - Es un Shock. Hasta tiene una luz.
- ¡Sistema! - ¿Cómo lo conseguiste?
Bueno…
¿Por qué te perseguía la poli?
La poli persigue a cualquiera.
Yo iba a lo mío y la poli empezó a perseguirme.
- Son así. - ¿Estás metido en algo turbio?
¿Algo turbio?
Tengo un regalo para ti.
Es solo para ti. ¿Vale? Ábrelo.
Pero esto es robo de datos. Es un delito, amigo.
Es una centralita enorme.
¿Cuánto ganas al mes? ¿30 000?
- ¿Sí? - Gano 35 000.
Sí, pero se queda en 30 000 netos.
Yo gano 100 000 al mes sin salir de casa.
- Supongo… - Escucha.
Si rastrean los datos,
estoy jodido.
No es como si tuvieras que poner una bomba en la oficina.
¡Escucha, señor Abhay! Si la información es correcta,
ganarás 500 000 rupias por cada 500 números.
En tu bolsillo en 15 minutos. Te doy mi palabra.
Córtalo.
Ahora.
- ¿Estás asustada? - No.
- Vete a casa si tienes miedo. - No.
Escucha.
- Vámonos. - Ni hablar.
Tengo otros planes. Vamos.
Corta con cuidado.
Enterrémoslo aquí.
Sácalo rápido.
¡Rápido!
¡Coge el teléfono! ¡Rápido!
¡Venga! ¡Rápido!
¡Coge el teléfono!
¡Entiérralo!
¡Corred!
¡Rápido!
¡Levantadme!
Vamos.
¡Eh! ¿Quién anda ahí?
- ¡Mirad por allí! - ¿Quién es?
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Levantadme!
¡Sube!
¡Oye! ¡Coge eso!
¡Rápido!
Subtítulos: Alberto López