1 00:00:10,640 --> 00:00:12,880 Mesdames et messieurs ! 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,000 Écoutez tous ! 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,760 Mes tantes ! Mes sœurs ! Grands-mères ! 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,200 Écoutez toutes ! 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,040 Mes oncles ! Mes frères ! Grands-pères ! 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,360 Écoutez tous ! 7 00:00:26,440 --> 00:00:28,720 Écoutez-moi, monsieur ! 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,720 Écoutez-moi tous ! 9 00:00:31,800 --> 00:00:35,080 Votre chère Gudiya Mondal 10 00:00:35,160 --> 00:00:40,160 va faire des révélations qui répondront à toutes vos questions 11 00:00:40,240 --> 00:00:43,280 sur ce qui lui est arrivé cette nuit fatidique ! 12 00:00:43,360 --> 00:00:45,960 On dirait que cette fourmi participe aux élections 13 00:00:46,040 --> 00:00:48,000 pour mordre le grand éléphant. 14 00:00:50,520 --> 00:00:52,720 Mais l'éléphant appartient à Jamtara. 15 00:00:54,040 --> 00:00:59,120 La fourmi pourrait finir écrasée si elle s'en prend à l'éléphant. 16 00:00:59,200 --> 00:01:01,720 Il n'y a pas de fumée sans feu. 17 00:01:02,680 --> 00:01:05,000 Mais où est la vérité ? 18 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 On a parlé à quelques habitants. 19 00:01:07,360 --> 00:01:08,880 Tout le monde s'interroge. 20 00:01:08,960 --> 00:01:11,840 Est-ce vraiment le moment de révéler les faits ? 21 00:01:22,440 --> 00:01:23,960 Ce soir je ne parle pas pour moi, 22 00:01:24,680 --> 00:01:26,880 mais pour les filles de Jamtara. 23 00:01:28,120 --> 00:01:30,560 Je sais que vous avez tous peur de Brajesh Bhan. 24 00:01:31,440 --> 00:01:33,720 Personne ne s'oppose à lui. 25 00:01:35,720 --> 00:01:38,080 Mais si je vous dis ce qui s'est passé cette nuit-là, 26 00:01:38,920 --> 00:01:42,240 vous ne choisirez jamais Brajesh comme chef. 27 00:01:48,960 --> 00:01:50,040 Oui. 28 00:01:51,440 --> 00:01:53,200 Je suis allée chez Brajesh Bhan. 29 00:01:56,680 --> 00:01:58,320 Mais pas de mon plein gré. 30 00:01:59,680 --> 00:02:01,640 Brajesh et ses sbires m'ont forcée… 31 00:02:05,960 --> 00:02:06,920 Courez ! 32 00:02:19,800 --> 00:02:21,080 UNE SÉRIE NETFLIX 33 00:02:51,120 --> 00:02:53,040 Qu'est-ce que j'ai fait ? 34 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 Laissez-moi rentrer chez moi ! 35 00:02:57,080 --> 00:03:00,320 Je ferai tout ce que vous voulez, mais laissez-moi partir. 36 00:03:00,400 --> 00:03:01,280 Te laisser partir ? 37 00:03:01,360 --> 00:03:03,520 - Pitié ! Non ! - Tenez-le bien. 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,760 - Tenez-le ! - Vous voulez de l'argent ? 39 00:03:05,840 --> 00:03:08,080 J'en ai plein ! Je vous donne ce que vous voulez ! 40 00:03:08,160 --> 00:03:11,840 - Qu'est-ce que vous faites ? - Où est ton téléphone ? 41 00:03:11,920 --> 00:03:13,400 Allez-y ! Prenez mon téléphone ! 42 00:03:13,480 --> 00:03:15,600 Je vous le donne. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,080 Vous en voulez un tout neuf ? 44 00:03:17,160 --> 00:03:18,320 Mot de passe ? 45 00:03:18,400 --> 00:03:20,600 - C'est 1714. - Arrête de déconner. 46 00:03:20,680 --> 00:03:23,560 Je déconne pas. C'est le mot de passe, 1714. 47 00:03:24,080 --> 00:03:26,320 Le mot de passe de ta banque ? 48 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 C'est 0508. 49 00:03:28,640 --> 00:03:29,760 Vas-y, 0508. 50 00:03:30,920 --> 00:03:33,000 - Patron. - Donnez-moi de l'eau ! 51 00:03:33,080 --> 00:03:34,240 Oublie ça. 52 00:03:35,040 --> 00:03:36,240 C'est quoi ton MPIN ? 53 00:03:36,320 --> 00:03:38,880 - Combien comptez-vous retirer ? - Espèce de petit… 54 00:03:44,200 --> 00:03:47,520 Oh, merde ! 1714 ! 55 00:03:50,240 --> 00:03:51,080 C'est fait. 56 00:04:14,320 --> 00:04:15,480 Regardez-les frimer. 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,320 L'un d'eux est notre escroc. 58 00:04:20,800 --> 00:04:23,040 Les bleus se contentent de quelques milliers. 59 00:04:24,000 --> 00:04:26,200 Les anciens sont plus gourmands. 60 00:04:28,320 --> 00:04:29,920 Pourquoi Sunny Mondal n'y est pas ? 61 00:04:30,800 --> 00:04:32,320 Il est infirme et cloué au lit. 62 00:04:33,360 --> 00:04:35,520 D'accord. Commençons par eux. 63 00:04:35,600 --> 00:04:36,800 Faites-les venir, Biswa. 64 00:04:38,440 --> 00:04:39,360 Madame… 65 00:04:40,600 --> 00:04:43,080 Je vous aiderai de mon mieux. 66 00:04:43,160 --> 00:04:45,240 Mais je n'obéis qu'aux ordres de M. Robert. 67 00:04:47,360 --> 00:04:50,320 Tous ces garçons sont des partisans de Brajesh Bhan. 68 00:04:51,160 --> 00:04:52,720 Vous partirez bientôt. 69 00:04:52,800 --> 00:04:53,920 Moi, je dois vivre ici. 70 00:05:02,560 --> 00:05:04,120 Vous avez peur, agent Biswa ? 71 00:05:04,960 --> 00:05:05,880 Non, madame. 72 00:05:07,280 --> 00:05:08,560 Je n'ai peur de personne. 73 00:05:10,360 --> 00:05:13,600 Mais j'ai vu les conséquences de décisions hâtives. 74 00:05:16,880 --> 00:05:19,400 Demandez à M. Robert et je viendrai. 75 00:05:24,320 --> 00:05:25,160 Allô ? 76 00:05:25,240 --> 00:05:27,040 Ici le commandant Anil Prayagraj. 77 00:05:27,120 --> 00:05:29,720 Vous avez fait une demande pour ma voiture. 78 00:05:29,800 --> 00:05:31,040 Oui, monsieur. 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,680 D'où appelez-vous ? 80 00:05:32,760 --> 00:05:34,920 Je suis à l'aéroport d'Hyderabad. 81 00:05:35,000 --> 00:05:37,360 - Je suis en service. - Bien. 82 00:05:37,440 --> 00:05:39,560 Pourquoi vendez-vous la voiture ? 83 00:05:39,640 --> 00:05:42,000 Je suis en poste à Delhi depuis trois ans, 84 00:05:42,080 --> 00:05:44,400 je ne peux pas laisser la voiture au repos. 85 00:05:45,080 --> 00:05:48,480 D'accord. J'ai cru que le véhicule avait un problème. 86 00:05:49,600 --> 00:05:52,000 Ne vous inquiétez pas. Je suis de l'armée. 87 00:05:52,080 --> 00:05:53,120 Faites-moi confiance. 88 00:05:53,200 --> 00:05:55,280 Ce n'est pas ce que je voulais dire, monsieur. 89 00:05:55,360 --> 00:05:57,920 Je fais confiance aux membres de nos forces armées. 90 00:05:58,000 --> 00:05:59,080 Merci, monsieur. 91 00:05:59,160 --> 00:06:02,160 Mais ne peut-on pas négocier le prix ? 92 00:06:02,240 --> 00:06:03,240 Allons, monsieur. 93 00:06:03,320 --> 00:06:05,560 Après avoir servi le pays pendant 15 ans, 94 00:06:06,200 --> 00:06:08,640 ce n'est pas très agréable de négocier. 95 00:06:09,440 --> 00:06:11,680 Vous avez raison. 96 00:06:11,760 --> 00:06:14,320 Mais amener la voiture ici va déjà me coûter de l'argent. 97 00:06:14,400 --> 00:06:16,080 Puisque vous insistez, 98 00:06:16,160 --> 00:06:18,680 je peux vous faire livrer la voiture. 99 00:06:18,760 --> 00:06:20,480 Voyez ça comme une remise. 100 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 Vous me rendriez un grand service. 101 00:06:23,240 --> 00:06:25,720 - Je peux avoir votre nom ? - Santosh Rao. 102 00:06:25,800 --> 00:06:27,160 Santosh Rao… 103 00:06:27,240 --> 00:06:29,960 Monsieur Rao, je vous envoie mes coordonnées bancaires. 104 00:06:30,040 --> 00:06:31,280 Merci de faire le paiement. 105 00:06:31,360 --> 00:06:33,320 Bien, monsieur. Merci beaucoup ! 106 00:06:33,400 --> 00:06:34,480 - Vive l'Inde ! - Oui ! 107 00:06:35,200 --> 00:06:36,040 Merci. 108 00:06:41,040 --> 00:06:42,800 {\an8}VOUS AVEZ REÇU 45 000 ROUPIES 109 00:06:42,880 --> 00:06:44,280 {\an8}Voilà l'argent ! 110 00:06:45,080 --> 00:06:46,600 Regardez ! 111 00:06:46,680 --> 00:06:48,400 Quel débile ! 112 00:06:48,480 --> 00:06:50,840 Il croit qu'il rend un grand service à la nation ! 113 00:06:52,960 --> 00:06:54,120 Combien tu as eu ? 114 00:06:54,200 --> 00:06:56,080 Il voulait un rabais. Je l'ai dépouillé ! 115 00:06:56,160 --> 00:06:58,680 - Hé ! - Ponto ! 116 00:06:58,760 --> 00:07:01,000 Tu étais où ? Je ne t'ai pas vu depuis deux jours. 117 00:07:01,080 --> 00:07:03,840 J'étais au mariage de ta mère. Et c'était moi, le marié ! 118 00:07:04,480 --> 00:07:05,640 Ne parle pas de ma mère ! 119 00:07:07,200 --> 00:07:08,480 Qu'est-ce qui te contrarie ? 120 00:07:09,200 --> 00:07:12,040 C'est rien. J'étais chez mon oncle à Calcutta. 121 00:07:12,800 --> 00:07:14,040 Je suis tombé de vélo. 122 00:07:15,520 --> 00:07:17,840 Comment tu vas atteindre ta cible si tu es pas là ? 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,360 Si frère Brajesh l'apprend, 124 00:07:20,440 --> 00:07:22,000 il va te mettre une raclée. 125 00:07:22,080 --> 00:07:24,480 Je m'en occupe. Ne t'en fais pas. 126 00:07:24,560 --> 00:07:26,600 J'ai déjà dupé quelques pigeons à Calcutta. 127 00:07:27,160 --> 00:07:28,600 À plus tard. 128 00:07:28,680 --> 00:07:31,480 - Allez ! - Vous m'emmenez où ? 129 00:07:31,560 --> 00:07:33,040 Emmenez-le au poste ! 130 00:07:33,120 --> 00:07:35,200 - Allez ! - Attendez au moins une minute ! 131 00:07:35,280 --> 00:07:37,720 Avance ! 132 00:07:38,760 --> 00:07:42,040 - Avance ! - Avance ! À l'intérieur ! 133 00:07:42,120 --> 00:07:44,720 - Attrapez-les ! - Hé ! 134 00:07:44,800 --> 00:07:46,360 - Attrapez-le ! - Allez ! 135 00:07:46,440 --> 00:07:49,080 - Avancez ! - Je n'ai rien fait ! 136 00:07:53,600 --> 00:07:55,480 Avance ! Allez ! 137 00:07:55,560 --> 00:07:57,360 Avance ! 138 00:07:57,440 --> 00:07:59,920 Avance ! Monte ! 139 00:08:00,000 --> 00:08:01,400 - Lâchez-moi ! - Avance ! 140 00:08:01,480 --> 00:08:03,320 Montez ! 141 00:08:03,400 --> 00:08:04,640 Allez ! 142 00:08:04,720 --> 00:08:06,320 Montez ! 143 00:08:07,720 --> 00:08:08,560 Assis ! 144 00:08:08,640 --> 00:08:10,600 COMMISSARIAT DE JAMTARA 145 00:08:10,680 --> 00:08:11,520 Venez ici. 146 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 Asseyez-vous ! 147 00:08:14,720 --> 00:08:16,320 Arrête de pleurer ! Ça suffit ! 148 00:08:17,160 --> 00:08:18,040 Que se passe-t-il ? 149 00:08:18,120 --> 00:08:20,720 - Madame ! Je suis innocent ! - Hé ! Debout ! 150 00:08:20,800 --> 00:08:22,280 - Madame. - Il était au mariage. 151 00:08:22,360 --> 00:08:24,040 On y est tous allés. 152 00:08:24,120 --> 00:08:25,960 On ne les connaît pas, madame ! 153 00:08:26,040 --> 00:08:28,840 J'y suis allé pour la nourriture ! Je fais rien de tout ça ! 154 00:08:28,920 --> 00:08:29,760 Tu fais quoi ? 155 00:08:31,160 --> 00:08:33,720 Madame, j'ai un stand de paans à Noida. 156 00:08:33,800 --> 00:08:36,280 J'étais revenu chez moi pour les vacances. 157 00:08:36,360 --> 00:08:38,919 J'ai même donné mon téléphone à l'agent. 158 00:08:39,000 --> 00:08:41,159 - Je suis innocent. - Rien sur son téléphone. 159 00:08:41,240 --> 00:08:43,200 - Je l'ai déjà dit, madame ! - Hé ! Debout ! 160 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 - Debout ! - Laissez-le partir. 161 00:08:45,440 --> 00:08:46,400 D'accord. 162 00:08:46,480 --> 00:08:48,960 - Je vous l'avais dit. - Allez. Secoue-toi ! 163 00:08:49,039 --> 00:08:50,760 - Va-t'en ! - Allez. 164 00:08:50,840 --> 00:08:51,680 Emmenez-le dehors. 165 00:09:05,040 --> 00:09:06,320 Vous avez de belles maisons. 166 00:09:07,040 --> 00:09:08,400 Arrivée en Mercedes aux noces. 167 00:09:09,960 --> 00:09:11,800 Téléphones couteux, vêtements de marque… 168 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 Ça a dû coûter cher. 169 00:09:15,080 --> 00:09:16,920 Comment êtes-vous devenu riche si vite ? 170 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 C'est la fortune familiale. 171 00:09:19,600 --> 00:09:21,680 Vous avez déjà vu ma maison. 172 00:09:21,760 --> 00:09:23,920 Mon grand-père a trouvé de l'or enterré dessous. 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 Un brave électricien ? 174 00:09:28,720 --> 00:09:29,840 Et vous ? 175 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 J'ai le droit de garder le silence. 176 00:09:35,080 --> 00:09:37,080 Adressez-vous à mon avocat. 177 00:09:39,240 --> 00:09:40,920 - Appelez son avocat. - Bien, madame. 178 00:09:41,840 --> 00:09:43,800 - Tu veux un avocat ? - Monsieur, ne… 179 00:09:43,880 --> 00:09:45,880 {\an8}FÉLICITATIONS KALPANA LIEN VERS LA RÉCOMPENSE 180 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 {\an8}Bonjour, chers amis ! 181 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 Vous êtes devenus millionnaires de chez vous. 182 00:09:51,360 --> 00:09:53,440 Appelez les numéros ci-dessous 183 00:09:53,520 --> 00:09:55,840 et remportez le gros lot ! 184 00:09:55,920 --> 00:09:58,400 TIRAGE AU SORT, FÉLICITATIONS 185 00:10:03,080 --> 00:10:05,520 Félicitations, vous avez gagné 2 500 000 roupies cash 186 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 au tirage au sort de Khel Karodon Ka. 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,240 Écoutez bien mes instructions. 188 00:10:10,320 --> 00:10:14,520 Le prix que vous avez gagné est taxé par le gouvernement. 189 00:10:14,600 --> 00:10:17,600 Vous devez payer 25 000 roupies. 190 00:10:18,200 --> 00:10:21,120 Ensuite, nous pourrons transférer le montant gagné. 191 00:10:21,200 --> 00:10:23,320 Nous vous avons envoyé un numéro de compte. 192 00:10:23,400 --> 00:10:25,840 Veuillez y virer 25 000 roupies. 193 00:10:25,920 --> 00:10:30,320 Une fois confirmé, nous transférerons 2 500 000 roupies sur votre compte. 194 00:10:30,400 --> 00:10:37,400 ARGENT ENVOYÉ VINGT-CINQ MILLE 195 00:10:40,400 --> 00:10:41,960 Sunny, mon frère… 196 00:10:43,320 --> 00:10:44,440 Tu vois… 197 00:10:45,160 --> 00:10:48,520 On n'a récupéré de l'argent que sur 105 appels. 198 00:10:55,320 --> 00:10:56,680 Faites une dernière chose. 199 00:11:15,080 --> 00:11:15,920 C'est fait. 200 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Regarde sa simplicité. 201 00:11:20,800 --> 00:11:22,440 Elle te mènera loin un jour. 202 00:11:23,160 --> 00:11:24,360 - La photo… - Oui. 203 00:11:28,040 --> 00:11:30,440 Je t'ai obtenu la licence. 204 00:11:31,080 --> 00:11:33,400 Je te nomme manager du centre d'appels. 205 00:11:34,840 --> 00:11:36,640 Prépare-toi, Rinku Mondal. 206 00:11:36,720 --> 00:11:39,520 Une fois les élections gagnées, j'ouvrirai un centre d'appels. 207 00:11:40,280 --> 00:11:42,240 Tu gagnes des roupies pour l'instant. 208 00:11:42,320 --> 00:11:43,840 Bientôt, tu gagneras des dollars. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,680 Jamtara va devenir internationale grâce à nous. 210 00:11:47,680 --> 00:11:48,560 Compris ? 211 00:11:51,280 --> 00:11:52,720 Tu as mangé ce matin ? 212 00:11:52,800 --> 00:11:55,120 Oui, mon frère. Un yaourt et du riz sucré. 213 00:11:55,200 --> 00:11:56,760 Tu as entendu ça ? 214 00:11:57,560 --> 00:12:00,160 C'est pour ça que son cerveau est plus rapide qu'un ordi. 215 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 Venons-en au fait. 216 00:12:04,240 --> 00:12:05,760 Cette sorcière… 217 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 Elle a pris tous mes hommes. 218 00:12:08,680 --> 00:12:10,560 Je m'occuperai d'elle plus tard. 219 00:12:12,080 --> 00:12:14,320 Mais tout le travail que faisaient ces hommes 220 00:12:14,400 --> 00:12:15,920 te revient maintenant. 221 00:12:16,720 --> 00:12:18,480 Tu peux t'en occuper ? 222 00:12:18,560 --> 00:12:20,040 - Hein ? - Oui, mon frère. 223 00:12:20,120 --> 00:12:21,200 Bien. Vas-y. 224 00:12:23,320 --> 00:12:24,200 C'est bon. 225 00:12:28,520 --> 00:12:31,000 On m'accuse d'avoir tiré sur Gudiya. 226 00:12:32,040 --> 00:12:33,640 Assure-toi que ça ne change pas. 227 00:12:39,680 --> 00:12:41,960 Vous perdez votre temps. 228 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 Vous rassemblez les hommes, 229 00:12:45,080 --> 00:12:46,480 puis on les relâche. 230 00:12:47,800 --> 00:12:50,520 De plus, dans les affaires de cybercriminalité, 231 00:12:50,600 --> 00:12:54,680 il faut présenter des preuves au tribunal dans les 24 heures. 232 00:12:57,120 --> 00:13:00,280 Qui vous dit qu'ils ont été arrêtés pour cybercriminalité ? 233 00:13:01,040 --> 00:13:05,040 Ils sont accusés de contrefaçon et fraude sous de fausses identités. 234 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 Article 465 du code pénal indien, ce qui ne permet pas 235 00:13:10,360 --> 00:13:12,040 de libération sous caution. 236 00:13:13,440 --> 00:13:14,280 Excusez-moi. 237 00:13:20,200 --> 00:13:22,080 Asseyez-vous. 238 00:13:22,160 --> 00:13:24,120 Laissez-moi vous offrir un verre de sattu. 239 00:13:24,200 --> 00:13:26,120 Leurs téléphones ont tous été vidés. 240 00:13:27,880 --> 00:13:31,840 On doit vérifier leurs relevés d'appels, mais ça prendra au moins quelques jours. 241 00:13:32,840 --> 00:13:35,760 Saurav, on n'a pas le temps. 242 00:13:35,840 --> 00:13:38,920 - Mais on doit s'occuper d'eux. - Saurav, on n'a pas le temps. 243 00:13:39,000 --> 00:13:41,960 On ne pourra pas les garder longtemps sans preuve. 244 00:13:45,680 --> 00:13:47,280 - J'ai tout vu ! - Parle moins fort. 245 00:13:48,280 --> 00:13:50,080 J'ai bien vu. 246 00:13:50,160 --> 00:13:52,560 - Il y a un délégué local et une tente. - Moins fort. 247 00:13:52,640 --> 00:13:54,000 C'est impossible aujourd'hui. 248 00:13:55,840 --> 00:13:56,720 Regarde ! 249 00:13:57,200 --> 00:13:59,760 On peut toujours se faufiler par-derrière. 250 00:13:59,840 --> 00:14:02,080 Non. Il y a une autre énorme tente ici ! 251 00:14:03,320 --> 00:14:04,680 - Et si… - D'accord, partez. 252 00:14:05,480 --> 00:14:06,840 Allez ! On se parle demain. 253 00:14:06,920 --> 00:14:08,600 - À demain. - D'accord. Viens, Gopi. 254 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 Où vous croyez aller ? 255 00:14:11,760 --> 00:14:13,360 Mangez ces sucreries. Ouvre ! 256 00:14:13,440 --> 00:14:17,040 Toi aussi, ouvre. Mangez-en autant que vous voulez. 257 00:14:17,120 --> 00:14:18,800 J'ai fixé une date pour mon mariage. 258 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Hé ! 259 00:14:31,480 --> 00:14:32,600 Je sais pas. 260 00:14:34,680 --> 00:14:37,480 Bon, je suis de bonne humeur aujourd'hui. À plus tard. 261 00:14:39,440 --> 00:14:40,440 Rocky ! 262 00:14:49,040 --> 00:14:52,080 D'abord, il va nous installer des magasins par ici, puis à Asansol. 263 00:14:53,920 --> 00:14:57,240 J'ai une idée fabuleuse pour gagner beaucoup d'argent ! 264 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 On va se faire plein de fric ! 265 00:15:03,360 --> 00:15:04,880 J'avais dit à Gudiya 266 00:15:05,560 --> 00:15:07,040 de ne pas s'en mêler. 267 00:15:07,640 --> 00:15:09,480 Mais elle n'écoute jamais personne. 268 00:15:11,640 --> 00:15:14,120 Ganga Devi est un vautour. Elle la mangera toute crue ! 269 00:15:14,200 --> 00:15:15,520 - Jusqu'à l'os… - Impossible ! 270 00:15:19,800 --> 00:15:21,600 Gudiya est plus maligne que nous. 271 00:15:23,000 --> 00:15:27,880 Si on avait son intelligence, on aurait déjà des bungalows à Calcutta. 272 00:15:30,040 --> 00:15:33,920 - On doit agir. J'ai une idée. - Fais ce que tu veux. 273 00:15:40,080 --> 00:15:43,040 Tu crois qu'on peut retarder l'enquête de quelques jours ? 274 00:15:43,960 --> 00:15:44,800 C'est difficile. 275 00:16:08,080 --> 00:16:10,920 Ça faisait longtemps. 276 00:16:13,320 --> 00:16:16,360 Tu n'as jamais pensé à venir me voir ? 277 00:16:16,440 --> 00:16:17,280 Hein, Dolly ? 278 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 - Je t'ai obtenu une promotion… - Venez-en au fait. 279 00:16:22,520 --> 00:16:24,200 Offre-moi des sucreries. 280 00:16:24,280 --> 00:16:25,920 On n'en offre qu'au commissariat. 281 00:16:26,000 --> 00:16:27,160 Venez quand vous voulez. 282 00:16:28,120 --> 00:16:29,760 Vos garçons ont été bien reçus. 283 00:16:29,840 --> 00:16:31,200 Oui, j'ai su. 284 00:16:34,080 --> 00:16:35,720 Saurav, je te l'avais dit. 285 00:16:35,800 --> 00:16:38,040 Il faut la calmer. Elle va exploser un jour. 286 00:16:38,120 --> 00:16:39,160 Que faites-vous ici ? 287 00:16:41,320 --> 00:16:43,880 À quoi bon une telle hostilité ? 288 00:16:44,760 --> 00:16:46,120 Ce n'est bon pour personne. 289 00:16:47,120 --> 00:16:48,840 On est face à face aujourd'hui. 290 00:16:48,920 --> 00:16:50,560 Et si tu as besoin de moi un jour ? 291 00:16:50,640 --> 00:16:52,280 Non, impossible. 292 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Un jour, ça arrivera. 293 00:16:54,160 --> 00:16:57,280 Tu as enfermé ces pauvres garçons innocents. 294 00:16:57,360 --> 00:16:59,280 Hein ? Laisse-les partir. 295 00:17:01,360 --> 00:17:02,280 Vous avez fini ? 296 00:17:03,120 --> 00:17:05,520 Maintenant, partez. Allez. 297 00:17:05,600 --> 00:17:06,560 Debout ! 298 00:17:09,920 --> 00:17:12,880 Seigneur ! Ta colère n'a pas de limite. 299 00:17:15,800 --> 00:17:18,480 Je ferai libérer mes hommes de toute façon. 300 00:17:20,480 --> 00:17:23,760 Mais tu seras seule responsable de ce qui t'arrivera ensuite. 301 00:17:29,720 --> 00:17:33,920 Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Par ici ! 302 00:17:34,000 --> 00:17:36,320 La queue n'avance pas ! 303 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 On est là depuis 4 h du matin. 304 00:17:38,480 --> 00:17:39,600 Ne m'en parlez pas. 305 00:17:42,120 --> 00:17:43,080 Laissez-moi passer. 306 00:17:43,160 --> 00:17:46,120 - Vous ne pouvez pas couper comme ça ! - Je suis juste allé boire. 307 00:17:46,200 --> 00:17:47,320 J'étais derrière lui. 308 00:17:47,400 --> 00:17:48,680 Demandez-lui. N'est-ce pas ? 309 00:17:49,480 --> 00:17:50,480 Comment je saurais ? 310 00:17:50,560 --> 00:17:52,520 Enfin ! J'étais derrière lui ! 311 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 Sortez de la file ! 312 00:17:54,560 --> 00:17:56,120 - Pas question ! - Partez ! 313 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Rendez-moi ma place ! 314 00:17:57,320 --> 00:17:58,520 - Sortez ! - Pas question ! 315 00:17:58,600 --> 00:18:00,640 Je ne vous connais pas ! 316 00:18:00,720 --> 00:18:01,760 Sortez ! 317 00:18:01,840 --> 00:18:03,160 - Partez ! - Pitié ! 318 00:18:03,240 --> 00:18:05,000 - Regardez-le ! - J'étais là ! 319 00:18:05,080 --> 00:18:06,680 Je ne sais pas ! 320 00:18:06,760 --> 00:18:10,200 Tout le monde fait la queue ! C'est quoi, votre problème ? 321 00:18:10,280 --> 00:18:11,800 - Un peu de silence ! - Silence ! 322 00:18:11,880 --> 00:18:13,440 - Silence ! - Un peu de silence ! 323 00:18:13,520 --> 00:18:14,880 - Silence ! - Silence… 324 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 Écoutez tous ! 325 00:18:17,000 --> 00:18:20,040 Je sais que vous êtes tous contrariés. 326 00:18:20,120 --> 00:18:22,120 Mes partisans vous aideront 327 00:18:22,200 --> 00:18:26,080 à déposer votre argent et à le retirer de la banque. 328 00:18:26,160 --> 00:18:29,280 Il y a une tente là-bas pour votre confort. 329 00:18:29,360 --> 00:18:31,160 Et s'ils s'enfuient avec notre argent ? 330 00:18:31,240 --> 00:18:33,360 Faites-nous confiance. 331 00:18:33,440 --> 00:18:35,240 Personne ne va s'enfuir. 332 00:18:35,320 --> 00:18:37,680 Madame, on n'ira nulle part ! 333 00:18:37,760 --> 00:18:39,120 - Madame ! - On fait la queue ! 334 00:18:40,960 --> 00:18:41,800 Poussez-vous ! 335 00:18:42,760 --> 00:18:45,000 - Que s'est-il passé ? - De l'eau ! 336 00:18:45,080 --> 00:18:46,040 Relevez-la. 337 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 - Ça va ? - Buvez un peu d'eau. 338 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 - Ça va ? - Allons-y. 339 00:18:51,240 --> 00:18:52,400 Asseyez-vous. 340 00:18:53,400 --> 00:18:54,720 - De l'eau. - Doucement. 341 00:18:58,920 --> 00:18:59,760 Tenez. 342 00:19:12,680 --> 00:19:13,560 Ma fille… 343 00:19:14,240 --> 00:19:16,440 - Voilà mon argent. Déposez-le. - D'accord. 344 00:19:19,800 --> 00:19:21,440 Vous êtes très courageuse. 345 00:19:22,000 --> 00:19:23,640 Vous êtes venue malgré la fusillade. 346 00:19:24,680 --> 00:19:26,080 Continuez comme ça. 347 00:19:42,600 --> 00:19:43,440 Suraj Gorai. 348 00:19:44,560 --> 00:19:45,840 Savita Mondal. 349 00:19:46,400 --> 00:19:47,720 Mohan Dudu. 350 00:19:47,800 --> 00:19:49,080 Prashant Gope 351 00:19:49,160 --> 00:19:50,520 et Radha Bhuiya. 352 00:19:50,600 --> 00:19:51,840 Venez tous ici. 353 00:19:51,920 --> 00:19:56,800 Écoutez ! La tente sera là pendant quatre jours pour votre confort. 354 00:19:57,440 --> 00:19:59,240 - Oui, Sunny ? - Gudiya ! 355 00:19:59,320 --> 00:20:01,320 J'ai mis 2 millions sur le compte du vieux. 356 00:20:02,000 --> 00:20:03,720 Ma contribution aux fonds électoraux. 357 00:20:04,960 --> 00:20:06,800 Où as-tu trouvé tout cet argent ? 358 00:20:06,880 --> 00:20:07,800 Braquage de banque ! 359 00:20:08,680 --> 00:20:09,960 Sunny, qu'as-tu fait ? 360 00:20:10,040 --> 00:20:12,000 Je viens de te le dire ! 361 00:20:12,080 --> 00:20:14,280 Ce sera bientôt aux infos. Tu verras. 362 00:20:14,360 --> 00:20:16,200 Non, dis-moi 363 00:20:26,400 --> 00:20:27,320 Bua Ji… 364 00:20:28,760 --> 00:20:29,680 L'argent est là. 365 00:20:32,280 --> 00:20:33,680 On a commencé le travail. 366 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 J'ai commandé ce nouveau modèle. 367 00:20:39,040 --> 00:20:40,600 Ils l'appellent "Portrait". 368 00:20:41,560 --> 00:20:42,720 On appuie sur un bouton. 369 00:20:42,800 --> 00:20:44,800 Ça prend une photo et ton visage s'embellit. 370 00:20:45,480 --> 00:20:46,440 C'est pour toi. 371 00:20:50,200 --> 00:20:52,760 Je t'ai enseigné la politique, mais je ne pensais pas 372 00:20:53,680 --> 00:20:55,800 que tu apprendrais si vite. 373 00:20:56,400 --> 00:20:59,840 Ton idée de mettre en scène cette fusillade était géniale. 374 00:21:00,680 --> 00:21:02,240 On te prend au sérieux maintenant. 375 00:21:02,320 --> 00:21:03,560 Même Brajesh Bhan. 376 00:21:04,400 --> 00:21:05,320 En fait… 377 00:21:06,120 --> 00:21:07,720 C'est lui qui va porter le chapeau. 378 00:21:11,760 --> 00:21:12,800 Sunny, je te rappelle. 379 00:21:16,760 --> 00:21:18,800 Gudiya, ne dis pas tout à ton mari. 380 00:21:21,320 --> 00:21:24,560 Pour réussir en politique, 381 00:21:24,640 --> 00:21:27,240 il faut abandonner ceux qu'on aime. 382 00:21:38,800 --> 00:21:39,920 Vous aimez, madame ? 383 00:21:40,760 --> 00:21:42,880 - C'est excellent. Très bon. - Et vous ? 384 00:21:46,880 --> 00:21:48,760 Il y a une chose que je ne comprends pas. 385 00:21:49,360 --> 00:21:50,600 Aidez-moi, madame. 386 00:21:53,520 --> 00:21:54,360 Vous voyez… 387 00:21:55,200 --> 00:21:56,800 C'est le commissaire de la ville. 388 00:21:59,040 --> 00:22:03,400 Alors pourquoi l'agent Dolly fait tout ce cirque ? 389 00:22:03,480 --> 00:22:05,280 Monsieur Brajesh… 390 00:22:05,360 --> 00:22:07,480 Elle est ici sur ordre du directeur 391 00:22:07,560 --> 00:22:09,080 pour une affaire spéciale. 392 00:22:09,840 --> 00:22:11,600 Je ne peux pas m'en mêler. 393 00:22:11,680 --> 00:22:14,160 Super ! Il n'est même pas au courant de son travail. 394 00:22:14,240 --> 00:22:16,720 Je l'aide juste un peu, monsieur Brajesh. 395 00:22:16,800 --> 00:22:20,960 Elle a été envoyée pour résoudre une affaire dans votre district 396 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 avec vos propres hommes, non ? 397 00:22:22,920 --> 00:22:25,760 Ce n'est pas son devoir de vous informer de tout ? 398 00:22:27,440 --> 00:22:29,880 Vous êtes commissaire, après tout. 399 00:22:31,560 --> 00:22:35,080 Il est temps de montrer à tous 400 00:22:35,760 --> 00:22:38,040 que ce n'est pas juste un titre. 401 00:22:38,120 --> 00:22:40,720 Cette sorcière a arrêté mes hommes. 402 00:22:41,280 --> 00:22:42,560 Faites-les sortir ! 403 00:22:42,640 --> 00:22:44,000 - Monsieur Brajesh… - Hé ! 404 00:22:44,640 --> 00:22:47,360 Je vous parlerai d'une affaire 405 00:22:47,440 --> 00:22:49,880 qui a secoué tout Ranchi. 406 00:22:53,640 --> 00:22:56,040 Monsieur, juste pour vérifier, 407 00:22:56,120 --> 00:22:58,400 puis-je avoir votre numéro de carte à 16 chiffres ? 408 00:22:58,480 --> 00:23:00,200 {\an8}D'abord, mon numéro de compte. 409 00:23:00,280 --> 00:23:03,400 {\an8}Puis mon code à 4 chiffres. C'est ça ? Vous me prenez pour un idiot ? 410 00:23:03,480 --> 00:23:06,080 J'enregistre votre appel. Je vais le dire à la police. 411 00:23:06,160 --> 00:23:08,320 Monsieur, en fait… Monsieur ? 412 00:23:23,120 --> 00:23:24,040 Que s'est-il passé ? 413 00:23:24,600 --> 00:23:26,400 Pourquoi tu fais cette tête ? 414 00:23:28,160 --> 00:23:29,400 Je ne comprends pas. 415 00:23:30,880 --> 00:23:33,000 Je n'arrive pas à passer un seul appel. 416 00:23:34,640 --> 00:23:39,520 Même Abhimanyu dans le Mahabharata n'a pas appris en un jour. 417 00:23:40,560 --> 00:23:42,840 Il a appris à percer le Chakravyuha 418 00:23:42,920 --> 00:23:45,680 dans le ventre de sa mère. 419 00:23:45,760 --> 00:23:47,560 Toi aussi, retournes-y en rampant. 420 00:23:47,640 --> 00:23:49,400 Vous êtes défoncés ou quoi ? 421 00:23:50,520 --> 00:23:52,760 Je dois demander à ma mère comment bien arnaquer ? 422 00:23:52,840 --> 00:23:54,040 Tais-toi ! 423 00:23:54,120 --> 00:23:55,960 Ta mère est Putna, la démone. 424 00:23:56,040 --> 00:23:58,120 Elle ne crache que du venin de sa bouche. 425 00:23:58,200 --> 00:24:01,040 Va voir ta vraie mère. Celle qui t'a tout appris. 426 00:24:01,120 --> 00:24:02,400 Qu'est-ce que ça veut dire ? 427 00:24:03,800 --> 00:24:05,520 Vous foutez rien de la journée. 428 00:24:06,440 --> 00:24:08,600 Écrivez donc un livre d'idées stupides ! 429 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 - Monsieur Harishchandra. - Vous allez bien ? 430 00:24:39,320 --> 00:24:40,640 - Asseyez-vous. - Oui. 431 00:24:42,920 --> 00:24:45,160 J'avais hâte de vous rencontrer. 432 00:24:45,240 --> 00:24:47,400 Mais je n'ai jamais obtenu de rendez-vous. 433 00:24:47,480 --> 00:24:50,800 Qui suis-je pour refuser de vous rencontrer ? 434 00:24:52,080 --> 00:24:55,240 Sinon, vous allez le dire à tout l'État. 435 00:24:55,320 --> 00:24:57,080 Allons, monsieur ! 436 00:24:58,560 --> 00:25:01,400 J'étais occupé avec les élections. 437 00:25:01,480 --> 00:25:03,120 C'est une grande responsabilité. 438 00:25:03,200 --> 00:25:04,960 Vous gérez tout le district. 439 00:25:05,040 --> 00:25:07,960 Peu importe. Parlez-moi de vous. 440 00:25:09,760 --> 00:25:13,600 Travaillez-vous uniquement pour Ganga Devi ? 441 00:25:13,680 --> 00:25:15,120 Ou révélerez-vous la vérité ? 442 00:25:17,120 --> 00:25:20,000 Après toutes ces années de service, vous devez le savoir. 443 00:25:21,480 --> 00:25:24,000 La vérité est ce que les médias veulent qu'elle soit. 444 00:25:27,800 --> 00:25:29,760 Dites-moi si vous avez des pistes. 445 00:25:36,120 --> 00:25:38,360 Même dans ce cas, deux numéros ont été utilisés. 446 00:25:38,440 --> 00:25:40,840 Le premier pour l'appel. L'autre pour la transaction. 447 00:25:40,920 --> 00:25:43,160 On a essayé d'appeler les deux. 448 00:25:43,240 --> 00:25:44,720 On a parlé aux télécoms. 449 00:25:45,480 --> 00:25:48,000 Ils sont éteints depuis le jour de l'incident. 450 00:25:48,680 --> 00:25:50,320 Mais on peut essayer avec l'IMEI. 451 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 - Oui. - Lalit ? 452 00:25:52,520 --> 00:25:54,080 Tu sais ce qu'est un IMEI ? 453 00:25:56,520 --> 00:25:58,720 Range ton téléphone et écoute bien. 454 00:25:59,360 --> 00:26:00,320 Continuez, Saurav. 455 00:26:00,960 --> 00:26:04,240 Lalit, l'IMEI est un numéro à 15 chiffres propre à chaque téléphone. 456 00:26:04,320 --> 00:26:07,960 Les opérateurs et les fabricants partagent ce numéro pour suivre le téléphone 457 00:26:08,040 --> 00:26:09,320 en cas de vol ou problème. 458 00:26:09,400 --> 00:26:11,560 On peut le suivre facilement, alors. Non ? 459 00:26:11,640 --> 00:26:15,000 Peut-être que l'escroc a détruit le téléphone et la SIM après utilisation. 460 00:26:15,080 --> 00:26:17,200 Non ! Peut-être pas la carte SIM. 461 00:26:17,280 --> 00:26:18,600 C'est le seul bon côté. 462 00:26:18,680 --> 00:26:22,360 Les portefeuilles électroniques avec les 2,3 millions sont liés aux SIM. 463 00:26:23,160 --> 00:26:26,120 L'escroc va devoir utiliser cette SIM pour retirer cette somme. 464 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 On doit juste attendre qu'il agisse. 465 00:26:34,120 --> 00:26:37,600 Monsieur, cet investissement offre un rendement garanti de 15 à 20 %. 466 00:26:38,520 --> 00:26:39,400 Oui. 467 00:26:40,240 --> 00:26:41,160 Pas de problème. 468 00:26:42,280 --> 00:26:44,480 Vous pouvez aussi payer les primes en ligne. 469 00:26:44,560 --> 00:26:45,560 - D'accord. - Bien sûr. 470 00:26:45,640 --> 00:26:47,480 Votre carte de crédit propose une offre… 471 00:26:47,560 --> 00:26:48,880 - Gudiya. - …des points bonus. 472 00:26:48,960 --> 00:26:50,600 - La nouvelle liste d'appels. - Oui. 473 00:26:50,680 --> 00:26:51,520 Tenez. 474 00:26:51,600 --> 00:26:52,720 Merci, monsieur. 475 00:26:52,800 --> 00:26:54,320 Pour les récupérer… 476 00:27:02,120 --> 00:27:03,920 Dites-moi. Comment puis-je vous aider ? 477 00:27:04,520 --> 00:27:07,200 Je voulais savoir si vous étiez blessée. 478 00:27:08,920 --> 00:27:10,800 Non. Ça va. 479 00:27:12,080 --> 00:27:15,800 Il paraît que vous apprenez aux enfants à téléphoner. 480 00:27:15,880 --> 00:27:18,560 Vous pouvez apprendre à ma fille aussi ? 481 00:27:18,640 --> 00:27:20,800 Ses frères ne veulent pas lui apprendre. 482 00:27:20,880 --> 00:27:24,080 Si elle apprend, elle pourra gagner de l'argent pour la famille. 483 00:27:24,160 --> 00:27:26,080 - Pas vrai ? - Tu as raison. 484 00:27:27,560 --> 00:27:29,360 Vous étiez si occupée l'autre jour. 485 00:27:29,440 --> 00:27:30,480 Vous deviez cuisiner. 486 00:27:31,040 --> 00:27:31,920 Pas aujourd'hui ? 487 00:27:32,800 --> 00:27:34,160 Non. 488 00:27:34,800 --> 00:27:36,680 D'accord, je lui apprendrai. 489 00:27:37,480 --> 00:27:38,800 J'ai quoi en retour ? 490 00:27:39,320 --> 00:27:40,800 Vous voulez des voix, non ? 491 00:27:40,880 --> 00:27:43,520 Alors, on votera pour vous. Où est le problème ? 492 00:27:44,080 --> 00:27:46,480 On votera pour tous ceux qui nous aident. 493 00:27:46,560 --> 00:27:48,240 - N'est-ce pas ? - C'est vrai. 494 00:27:50,680 --> 00:27:52,360 Vas-y, chérie. Suis-la. 495 00:27:52,440 --> 00:27:53,880 Vas-y. Apprends correctement ! 496 00:27:53,960 --> 00:27:55,760 Pourquoi tu regardes derrière toi ? 497 00:27:55,840 --> 00:27:57,440 Tu veux revoir la policière ? 498 00:27:57,520 --> 00:27:59,760 Elle est pas mal dans cet uniforme ! 499 00:27:59,840 --> 00:28:01,200 Vraiment ? 500 00:28:01,280 --> 00:28:03,520 - Oui. - Tu en as mis du temps, Tej Pratap. 501 00:28:03,600 --> 00:28:05,440 Viens boire un verre ce soir. 502 00:28:06,160 --> 00:28:09,840 Votre séjour en prison de deux jours a coûté un million à notre frère. 503 00:28:09,920 --> 00:28:10,760 Montez. 504 00:28:17,080 --> 00:28:18,800 J'ai fait de mon mieux, agent Dolly. 505 00:28:19,960 --> 00:28:24,160 Mais on ne peut pas garder ces pauvres garçons plus longtemps sans preuve. 506 00:28:33,520 --> 00:28:35,680 Bonjour, les amis ! Vous regardez News. 507 00:28:35,760 --> 00:28:38,480 La chaîne qui vous informe au quotidien. 508 00:28:38,560 --> 00:28:42,640 Aujourd'hui, moi, votre cher ami Harishchandra, j'ai un flash spécial. 509 00:28:43,640 --> 00:28:47,720 Cette révélation est la plus grande arnaque du pays jusqu'à présent. 510 00:28:47,800 --> 00:28:49,480 Il y a eu une fraude 511 00:28:49,560 --> 00:28:53,000 et la victime n'est pas une citoyenne ordinaire comme vous et moi, 512 00:28:53,080 --> 00:28:56,960 mais la femme du ministre en chef de l'État du Jharkhand. 513 00:28:57,040 --> 00:28:59,000 Oui, vous avez bien entendu ! 514 00:28:59,080 --> 00:29:02,160 Un inconnu a appelé la femme du ministre en chef 515 00:29:02,240 --> 00:29:04,480 et l'a arnaquée, non pas de quelques milliers, 516 00:29:04,560 --> 00:29:07,160 mais de 2,3 millions de roupies. 517 00:29:08,240 --> 00:29:09,240 C'était toi ? 518 00:29:09,320 --> 00:29:12,560 On gagne à peine 100 000 roupies par jour ici. 519 00:29:13,760 --> 00:29:14,880 Qui ça peut être ? 520 00:29:15,680 --> 00:29:17,840 Qui d'autre à Jamtara que Sunny ? 521 00:29:21,080 --> 00:29:23,560 Vous n'aviez qu'une chose à faire. 522 00:29:23,640 --> 00:29:25,040 Je vous assure. 523 00:29:25,120 --> 00:29:27,520 Mon équipe et moi n'avons rien dit. 524 00:29:27,600 --> 00:29:29,080 Monsieur, c'est la police locale 525 00:29:29,160 --> 00:29:31,680 ou des autorités supérieures qui sont derrière tout ça. 526 00:29:31,760 --> 00:29:34,960 Arrêtez de blâmer les autres pour vos erreurs ! 527 00:29:35,040 --> 00:29:38,120 Monsieur, je trouverai qui a divulgué ces informations. 528 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 Vous avez déjà fait assez de dégâts. 529 00:29:40,280 --> 00:29:41,880 J'ai toujours redouté ça avec vous. 530 00:29:42,720 --> 00:29:44,360 Les gens comme vous posent problème. 531 00:29:44,440 --> 00:29:45,840 Non, monsieur. C'est faux. 532 00:29:45,920 --> 00:29:46,960 Quoi, alors ? 533 00:29:47,040 --> 00:29:49,200 Pourquoi avez-vous arrêté tant de gens si vite ? 534 00:29:49,280 --> 00:29:51,080 C'est ça, la discrétion ? 535 00:29:51,160 --> 00:29:54,320 C'est comme ça que je fonctionne. Je maîtrisais la situation. 536 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Mais Dolly, je ne travaille pas comme vous. 537 00:29:56,880 --> 00:29:57,720 Écoutez. 538 00:29:58,240 --> 00:30:00,800 Le commissaire Robert reprend l'enquête. 539 00:30:00,880 --> 00:30:02,920 - Vous le soutiendrez. - Monsieur ! 540 00:30:03,000 --> 00:30:04,200 C'est clair ? 541 00:30:04,280 --> 00:30:06,120 - Ne faites pas ça. - Ce sera tout ! 542 00:30:06,200 --> 00:30:07,800 Monsieur… Merde ! 543 00:30:13,320 --> 00:30:15,160 Hé, toi ! 544 00:30:15,920 --> 00:30:18,680 Tu vois quelqu'un d'autre ? Je t'ai appelé. Viens là. 545 00:30:20,320 --> 00:30:21,160 Hé ! 546 00:30:25,880 --> 00:30:27,200 Mon Dieu ! 547 00:30:29,440 --> 00:30:32,000 Tu es méconnaissable ! 548 00:30:36,520 --> 00:30:37,640 Comment je suis ? 549 00:30:38,960 --> 00:30:40,360 Montre-moi ta main. 550 00:30:41,040 --> 00:30:44,360 - C'est quoi ? - Une Shock. Il y a même une lumière. 551 00:30:46,840 --> 00:30:48,480 - La classe ! - Où tu as eu tout ça ? 552 00:30:50,320 --> 00:30:51,440 Eh bien… 553 00:30:51,520 --> 00:30:53,120 Pourquoi les flics te cherchaient ? 554 00:30:53,960 --> 00:30:56,440 La police poursuit n'importe qui. 555 00:30:56,520 --> 00:30:59,080 Je faisais juste ma vie. Les flics m'ont poursuivi. 556 00:30:59,160 --> 00:31:01,720 - Ils sont comme ça. - Tu trames un truc louche ? 557 00:31:03,400 --> 00:31:04,360 Louche ? 558 00:31:06,120 --> 00:31:08,120 J'ai un cadeau pour toi. 559 00:31:09,480 --> 00:31:12,080 Rien que pour toi. D'accord ? Ouvre-le. 560 00:31:13,640 --> 00:31:16,160 Mais c'est du vol de données. C'est un crime, mon pote ! 561 00:31:17,200 --> 00:31:19,440 C'est un grand centre d'appels. 562 00:31:20,320 --> 00:31:23,280 Tu gagnes combien en un mois, 30 000 ? 563 00:31:24,280 --> 00:31:25,480 - C'est ça ? - Non, 35 000. 564 00:31:25,560 --> 00:31:27,440 Oui, mais c'est 30 000 après déductions. 565 00:31:28,520 --> 00:31:31,200 Je gagne 100 000 roupies par mois en restant à la maison. 566 00:31:31,280 --> 00:31:32,640 - Devine… - Écoute. 567 00:31:33,400 --> 00:31:34,800 S'ils retracent les données, 568 00:31:35,880 --> 00:31:36,960 je suis foutu ! 569 00:31:37,040 --> 00:31:39,720 Ce n'est pas comme si tu devais mettre une bombe au bureau. 570 00:31:42,480 --> 00:31:45,240 Écoute, Abhay. Si l'information est correcte, 571 00:31:46,080 --> 00:31:48,640 tu recevras 500 000 roupies tous les 500 numéros. 572 00:31:48,720 --> 00:31:51,240 Dans ta poche en 15 minutes. Crois-moi sur parole. 573 00:32:02,640 --> 00:32:03,720 Coupe-le. 574 00:32:05,880 --> 00:32:06,920 Maintenant. 575 00:32:08,680 --> 00:32:10,760 - Tu as peur ? - Non, mon frère. 576 00:32:10,840 --> 00:32:13,120 - Rentre chez toi si tu as peur. - Non. 577 00:32:14,040 --> 00:32:14,960 Écoute. 578 00:32:16,240 --> 00:32:18,440 - Partons. - Pas question. 579 00:32:18,520 --> 00:32:20,160 J'ai d'autres plans. Vas-y. 580 00:32:20,640 --> 00:32:21,640 Coupe-le doucement. 581 00:33:02,680 --> 00:33:04,400 Enterrons-le ici. 582 00:33:12,400 --> 00:33:13,800 Sors-le vite. 583 00:33:18,600 --> 00:33:19,440 Vite ! 584 00:33:26,840 --> 00:33:28,920 Le téléphone ! Vite ! 585 00:33:39,520 --> 00:33:41,200 Vite ! Vite ! 586 00:33:41,280 --> 00:33:43,440 Prends le téléphone ! 587 00:33:47,960 --> 00:33:48,960 Enterre-le ! 588 00:33:57,880 --> 00:33:59,360 Courez ! 589 00:34:00,120 --> 00:34:01,400 Vite ! 590 00:34:01,480 --> 00:34:02,360 Aide-moi ! 591 00:34:03,520 --> 00:34:04,440 Allons-y. 592 00:34:12,080 --> 00:34:14,120 Hé ! Qui est là ? 593 00:34:15,600 --> 00:34:17,000 - Va voir ! - C'est qui ? 594 00:34:27,159 --> 00:34:28,679 Allez ! Vite ! 595 00:34:30,520 --> 00:34:31,719 Remontez-moi ! 596 00:34:40,199 --> 00:34:41,040 Grimpe ! 597 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 Hé ! Attrape ça ! 598 00:34:49,520 --> 00:34:50,360 Vite ! 599 00:40:13,800 --> 00:40:18,800 Sous-titres : Cynthia Tardy