Mesdames et messieurs !
Écoutez tous !
Mes tantes ! Mes sœurs ! Grands-mères !
Écoutez toutes !
Mes oncles ! Mes frères ! Grands-pères !
Écoutez tous !
Écoutez-moi, monsieur !
Écoutez-moi tous !
Votre chère Gudiya Mondal
va faire des révélations qui répondront à toutes vos questions
sur ce qui lui est arrivé cette nuit fatidique !
On dirait que cette fourmi participe aux élections
pour mordre le grand éléphant.
Mais l'éléphant appartient à Jamtara.
La fourmi pourrait finir écrasée si elle s'en prend à l'éléphant.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Mais où est la vérité ?
On a parlé à quelques habitants.
Tout le monde s'interroge.
Est-ce vraiment le moment de révéler les faits ?
Ce soir je ne parle pas pour moi,
mais pour les filles de Jamtara.
Je sais que vous avez tous peur de Brajesh Bhan.
Personne ne s'oppose à lui.
Mais si je vous dis ce qui s'est passé cette nuit-là,
vous ne choisirez jamais Brajesh comme chef.
Oui.
Je suis allée chez Brajesh Bhan.
Mais pas de mon plein gré.
Brajesh et ses sbires m'ont forcée…
Courez !
UNE SÉRIE NETFLIX
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Laissez-moi rentrer chez moi !
Je ferai tout ce que vous voulez, mais laissez-moi partir.
Te laisser partir ?
- Pitié ! Non ! - Tenez-le bien.
- Tenez-le ! - Vous voulez de l'argent ?
J'en ai plein ! Je vous donne ce que vous voulez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Où est ton téléphone ?
Allez-y ! Prenez mon téléphone !
Je vous le donne.
Vous en voulez un tout neuf ?
Mot de passe ?
- C'est 1714. - Arrête de déconner.
Je déconne pas. C'est le mot de passe, 1714.
Le mot de passe de ta banque ?
C'est 0508.
Vas-y, 0508.
- Patron. - Donnez-moi de l'eau !
Oublie ça.
C'est quoi ton MPIN ?
- Combien comptez-vous retirer ? - Espèce de petit…
Oh, merde ! 1714 !
C'est fait.
Regardez-les frimer.
L'un d'eux est notre escroc.
Les bleus se contentent de quelques milliers.
Les anciens sont plus gourmands.
Pourquoi Sunny Mondal n'y est pas ?
Il est infirme et cloué au lit.
D'accord. Commençons par eux.
Faites-les venir, Biswa.
Madame…
Je vous aiderai de mon mieux.
Mais je n'obéis qu'aux ordres de M. Robert.
Tous ces garçons sont des partisans de Brajesh Bhan.
Vous partirez bientôt.
Moi, je dois vivre ici.
Vous avez peur, agent Biswa ?
Non, madame.
Je n'ai peur de personne.
Mais j'ai vu les conséquences de décisions hâtives.
Demandez à M. Robert et je viendrai.
Allô ?
Ici le commandant Anil Prayagraj.
Vous avez fait une demande pour ma voiture.
Oui, monsieur.
D'où appelez-vous ?
Je suis à l'aéroport d'Hyderabad.
- Je suis en service. - Bien.
Pourquoi vendez-vous la voiture ?
Je suis en poste à Delhi depuis trois ans,
je ne peux pas laisser la voiture au repos.
D'accord. J'ai cru que le véhicule avait un problème.
Ne vous inquiétez pas. Je suis de l'armée.
Faites-moi confiance.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, monsieur.
Je fais confiance aux membres de nos forces armées.
Merci, monsieur.
Mais ne peut-on pas négocier le prix ?
Allons, monsieur.
Après avoir servi le pays pendant 15 ans,
ce n'est pas très agréable de négocier.
Vous avez raison.
Mais amener la voiture ici va déjà me coûter de l'argent.
Puisque vous insistez,
je peux vous faire livrer la voiture.
Voyez ça comme une remise.
Vous me rendriez un grand service.
- Je peux avoir votre nom ? - Santosh Rao.
Santosh Rao…
Monsieur Rao, je vous envoie mes coordonnées bancaires.
Merci de faire le paiement.
Bien, monsieur. Merci beaucoup !
- Vive l'Inde ! - Oui !
Merci.
VOUS AVEZ REÇU 45 000 ROUPIES
Voilà l'argent !
Regardez !
Quel débile !
Il croit qu'il rend un grand service à la nation !
Combien tu as eu ?
Il voulait un rabais. Je l'ai dépouillé !
- Hé ! - Ponto !
Tu étais où ? Je ne t'ai pas vu depuis deux jours.
J'étais au mariage de ta mère. Et c'était moi, le marié !
Ne parle pas de ma mère !
Qu'est-ce qui te contrarie ?
C'est rien. J'étais chez mon oncle à Calcutta.
Je suis tombé de vélo.
Comment tu vas atteindre ta cible si tu es pas là ?
Si frère Brajesh l'apprend,
il va te mettre une raclée.
Je m'en occupe. Ne t'en fais pas.
J'ai déjà dupé quelques pigeons à Calcutta.
À plus tard.
- Allez ! - Vous m'emmenez où ?
Emmenez-le au poste !
- Allez ! - Attendez au moins une minute !
Avance !
- Avance ! - Avance ! À l'intérieur !
- Attrapez-les ! - Hé !
- Attrapez-le ! - Allez !
- Avancez ! - Je n'ai rien fait !
Avance ! Allez !
Avance !
Avance ! Monte !
- Lâchez-moi ! - Avance !
Montez !
Allez !
Montez !
Assis !
COMMISSARIAT DE JAMTARA
Venez ici.
Asseyez-vous !
Arrête de pleurer ! Ça suffit !
Que se passe-t-il ?
- Madame ! Je suis innocent ! - Hé ! Debout !
- Madame. - Il était au mariage.
On y est tous allés.
On ne les connaît pas, madame !
J'y suis allé pour la nourriture ! Je fais rien de tout ça !
Tu fais quoi ?
Madame, j'ai un stand de paans à Noida.
J'étais revenu chez moi pour les vacances.
J'ai même donné mon téléphone à l'agent.
- Je suis innocent. - Rien sur son téléphone.
- Je l'ai déjà dit, madame ! - Hé ! Debout !
- Debout ! - Laissez-le partir.
D'accord.
- Je vous l'avais dit. - Allez. Secoue-toi !
- Va-t'en ! - Allez.
Emmenez-le dehors.
Vous avez de belles maisons.
Arrivée en Mercedes aux noces.
Téléphones couteux, vêtements de marque…
Ça a dû coûter cher.
Comment êtes-vous devenu riche si vite ?
C'est la fortune familiale.
Vous avez déjà vu ma maison.
Mon grand-père a trouvé de l'or enterré dessous.
Un brave électricien ?
Et vous ?
J'ai le droit de garder le silence.
Adressez-vous à mon avocat.
- Appelez son avocat. - Bien, madame.
- Tu veux un avocat ? - Monsieur, ne…
FÉLICITATIONS KALPANA LIEN VERS LA RÉCOMPENSE
Bonjour, chers amis !
Vous êtes devenus millionnaires de chez vous.
Appelez les numéros ci-dessous
et remportez le gros lot !
TIRAGE AU SORT, FÉLICITATIONS
Félicitations, vous avez gagné 2 500 000 roupies cash
au tirage au sort de Khel Karodon Ka.
Écoutez bien mes instructions.
Le prix que vous avez gagné est taxé par le gouvernement.
Vous devez payer 25 000 roupies.
Ensuite, nous pourrons transférer le montant gagné.
Nous vous avons envoyé un numéro de compte.
Veuillez y virer 25 000 roupies.
Une fois confirmé, nous transférerons 2 500 000 roupies sur votre compte.
ARGENT ENVOYÉ VINGT-CINQ MILLE
Sunny, mon frère…
Tu vois…
On n'a récupéré de l'argent que sur 105 appels.
Faites une dernière chose.
C'est fait.
Regarde sa simplicité.
Elle te mènera loin un jour.
- La photo… - Oui.
Je t'ai obtenu la licence.
Je te nomme manager du centre d'appels.
Prépare-toi, Rinku Mondal.
Une fois les élections gagnées, j'ouvrirai un centre d'appels.
Tu gagnes des roupies pour l'instant.
Bientôt, tu gagneras des dollars.
Jamtara va devenir internationale grâce à nous.
Compris ?
Tu as mangé ce matin ?
Oui, mon frère. Un yaourt et du riz sucré.
Tu as entendu ça ?
C'est pour ça que son cerveau est plus rapide qu'un ordi.
Venons-en au fait.
Cette sorcière…
Elle a pris tous mes hommes.
Je m'occuperai d'elle plus tard.
Mais tout le travail que faisaient ces hommes
te revient maintenant.
Tu peux t'en occuper ?
- Hein ? - Oui, mon frère.
Bien. Vas-y.
C'est bon.
On m'accuse d'avoir tiré sur Gudiya.
Assure-toi que ça ne change pas.
Vous perdez votre temps.
Vous rassemblez les hommes,
puis on les relâche.
De plus, dans les affaires de cybercriminalité,
il faut présenter des preuves au tribunal dans les 24 heures.
Qui vous dit qu'ils ont été arrêtés pour cybercriminalité ?
Ils sont accusés de contrefaçon et fraude sous de fausses identités.
Article 465 du code pénal indien, ce qui ne permet pas
de libération sous caution.
Excusez-moi.
Asseyez-vous.
Laissez-moi vous offrir un verre de sattu.
Leurs téléphones ont tous été vidés.
On doit vérifier leurs relevés d'appels, mais ça prendra au moins quelques jours.
Saurav, on n'a pas le temps.
- Mais on doit s'occuper d'eux. - Saurav, on n'a pas le temps.
On ne pourra pas les garder longtemps sans preuve.
- J'ai tout vu ! - Parle moins fort.
J'ai bien vu.
- Il y a un délégué local et une tente. - Moins fort.
C'est impossible aujourd'hui.
Regarde !
On peut toujours se faufiler par-derrière.
Non. Il y a une autre énorme tente ici !
- Et si… - D'accord, partez.
Allez ! On se parle demain.
- À demain. - D'accord. Viens, Gopi.
Où vous croyez aller ?
Mangez ces sucreries. Ouvre !
Toi aussi, ouvre. Mangez-en autant que vous voulez.
J'ai fixé une date pour mon mariage.
Hé !
Je sais pas.
Bon, je suis de bonne humeur aujourd'hui. À plus tard.
Rocky !
D'abord, il va nous installer des magasins par ici, puis à Asansol.
J'ai une idée fabuleuse pour gagner beaucoup d'argent !
On va se faire plein de fric !
J'avais dit à Gudiya
de ne pas s'en mêler.
Mais elle n'écoute jamais personne.
Ganga Devi est un vautour. Elle la mangera toute crue !
- Jusqu'à l'os… - Impossible !
Gudiya est plus maligne que nous.
Si on avait son intelligence, on aurait déjà des bungalows à Calcutta.
- On doit agir. J'ai une idée. - Fais ce que tu veux.
Tu crois qu'on peut retarder l'enquête de quelques jours ?
C'est difficile.
Ça faisait longtemps.
Tu n'as jamais pensé à venir me voir ?
Hein, Dolly ?
- Je t'ai obtenu une promotion… - Venez-en au fait.
Offre-moi des sucreries.
On n'en offre qu'au commissariat.
Venez quand vous voulez.
Vos garçons ont été bien reçus.
Oui, j'ai su.
Saurav, je te l'avais dit.
Il faut la calmer. Elle va exploser un jour.
Que faites-vous ici ?
À quoi bon une telle hostilité ?
Ce n'est bon pour personne.
On est face à face aujourd'hui.
Et si tu as besoin de moi un jour ?
Non, impossible.
Un jour, ça arrivera.
Tu as enfermé ces pauvres garçons innocents.
Hein ? Laisse-les partir.
Vous avez fini ?
Maintenant, partez. Allez.
Debout !
Seigneur ! Ta colère n'a pas de limite.
Je ferai libérer mes hommes de toute façon.
Mais tu seras seule responsable de ce qui t'arrivera ensuite.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Par ici !
La queue n'avance pas !
On est là depuis 4 h du matin.
Ne m'en parlez pas.
Laissez-moi passer.
- Vous ne pouvez pas couper comme ça ! - Je suis juste allé boire.
J'étais derrière lui.
Demandez-lui. N'est-ce pas ?
Comment je saurais ?
Enfin ! J'étais derrière lui !
Sortez de la file !
- Pas question ! - Partez !
Rendez-moi ma place !
- Sortez ! - Pas question !
Je ne vous connais pas !
Sortez !
- Partez ! - Pitié !
- Regardez-le ! - J'étais là !
Je ne sais pas !
Tout le monde fait la queue ! C'est quoi, votre problème ?
- Un peu de silence ! - Silence !
- Un peu de silence !
- Silence ! - Silence…
Écoutez tous !
Je sais que vous êtes tous contrariés.
Mes partisans vous aideront
à déposer votre argent et à le retirer de la banque.
Il y a une tente là-bas pour votre confort.
Et s'ils s'enfuient avec notre argent ?
Faites-nous confiance.
Personne ne va s'enfuir.
Madame, on n'ira nulle part !
- Madame ! - On fait la queue !
Poussez-vous !
- Que s'est-il passé ? - De l'eau !
Relevez-la.
- Ça va ? - Buvez un peu d'eau.
- Ça va ? - Allons-y.
Asseyez-vous.
- De l'eau. - Doucement.
Tenez.
Ma fille…
- Voilà mon argent. Déposez-le. - D'accord.
Vous êtes très courageuse.
Vous êtes venue malgré la fusillade.
Continuez comme ça.
Suraj Gorai.
Savita Mondal.
Mohan Dudu.
Prashant Gope
et Radha Bhuiya.
Venez tous ici.
Écoutez ! La tente sera là pendant quatre jours pour votre confort.
- Oui, Sunny ? - Gudiya !
J'ai mis 2 millions sur le compte du vieux.
Ma contribution aux fonds électoraux.
Où as-tu trouvé tout cet argent ?
Braquage de banque !
Sunny, qu'as-tu fait ?
Je viens de te le dire !
Ce sera bientôt aux infos. Tu verras.
Non, dis-moi
Bua Ji…
L'argent est là.
On a commencé le travail.
J'ai commandé ce nouveau modèle.
Ils l'appellent "Portrait".
On appuie sur un bouton.
Ça prend une photo et ton visage s'embellit.
C'est pour toi.
Je t'ai enseigné la politique, mais je ne pensais pas
que tu apprendrais si vite.
Ton idée de mettre en scène cette fusillade était géniale.
On te prend au sérieux maintenant.
Même Brajesh Bhan.
En fait…
C'est lui qui va porter le chapeau.
Sunny, je te rappelle.
Gudiya, ne dis pas tout à ton mari.
Pour réussir en politique,
il faut abandonner ceux qu'on aime.
Vous aimez, madame ?
- C'est excellent. Très bon. - Et vous ?
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Aidez-moi, madame.
Vous voyez…
C'est le commissaire de la ville.
Alors pourquoi l'agent Dolly fait tout ce cirque ?
Monsieur Brajesh…
Elle est ici sur ordre du directeur
pour une affaire spéciale.
Je ne peux pas m'en mêler.
Super ! Il n'est même pas au courant de son travail.
Je l'aide juste un peu, monsieur Brajesh.
Elle a été envoyée pour résoudre une affaire dans votre district
avec vos propres hommes, non ?
Ce n'est pas son devoir de vous informer de tout ?
Vous êtes commissaire, après tout.
Il est temps de montrer à tous
que ce n'est pas juste un titre.
Cette sorcière a arrêté mes hommes.
Faites-les sortir !
- Monsieur Brajesh… - Hé !
Je vous parlerai d'une affaire
qui a secoué tout Ranchi.
Monsieur, juste pour vérifier,
puis-je avoir votre numéro de carte à 16 chiffres ?
D'abord, mon numéro de compte.
Puis mon code à 4 chiffres. C'est ça ? Vous me prenez pour un idiot ?
J'enregistre votre appel. Je vais le dire à la police.
Monsieur, en fait… Monsieur ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Je ne comprends pas.
Je n'arrive pas à passer un seul appel.
Même Abhimanyu dans le Mahabharata n'a pas appris en un jour.
Il a appris à percer le Chakravyuha
dans le ventre de sa mère.
Toi aussi, retournes-y en rampant.
Vous êtes défoncés ou quoi ?
Je dois demander à ma mère comment bien arnaquer ?
Tais-toi !
Ta mère est Putna, la démone.
Elle ne crache que du venin de sa bouche.
Va voir ta vraie mère. Celle qui t'a tout appris.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous foutez rien de la journée.
Écrivez donc un livre d'idées stupides !
- Monsieur Harishchandra. - Vous allez bien ?
- Asseyez-vous. - Oui.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Mais je n'ai jamais obtenu de rendez-vous.
Qui suis-je pour refuser de vous rencontrer ?
Sinon, vous allez le dire à tout l'État.
Allons, monsieur !
J'étais occupé avec les élections.
C'est une grande responsabilité.
Vous gérez tout le district.
Peu importe. Parlez-moi de vous.
Travaillez-vous uniquement pour Ganga Devi ?
Ou révélerez-vous la vérité ?
Après toutes ces années de service, vous devez le savoir.
La vérité est ce que les médias veulent qu'elle soit.
Dites-moi si vous avez des pistes.
Même dans ce cas, deux numéros ont été utilisés.
Le premier pour l'appel. L'autre pour la transaction.
On a essayé d'appeler les deux.
On a parlé aux télécoms.
Ils sont éteints depuis le jour de l'incident.
Mais on peut essayer avec l'IMEI.
- Oui. - Lalit ?
Tu sais ce qu'est un IMEI ?
Range ton téléphone et écoute bien.
Continuez, Saurav.
Lalit, l'IMEI est un numéro à 15 chiffres propre à chaque téléphone.
Les opérateurs et les fabricants partagent ce numéro pour suivre le téléphone
en cas de vol ou problème.
On peut le suivre facilement, alors. Non ?
Peut-être que l'escroc a détruit le téléphone et la SIM après utilisation.
Non ! Peut-être pas la carte SIM.
C'est le seul bon côté.
Les portefeuilles électroniques avec les 2,3 millions sont liés aux SIM.
L'escroc va devoir utiliser cette SIM pour retirer cette somme.
On doit juste attendre qu'il agisse.
Monsieur, cet investissement offre un rendement garanti de 15 à 20 %.
Oui.
Pas de problème.
Vous pouvez aussi payer les primes en ligne.
- D'accord. - Bien sûr.
Votre carte de crédit propose une offre…
- Gudiya. - …des points bonus.
- La nouvelle liste d'appels. - Oui.
Tenez.
Merci, monsieur.
Pour les récupérer…
Dites-moi. Comment puis-je vous aider ?
Je voulais savoir si vous étiez blessée.
Non. Ça va.
Il paraît que vous apprenez aux enfants à téléphoner.
Vous pouvez apprendre à ma fille aussi ?
Ses frères ne veulent pas lui apprendre.
Si elle apprend, elle pourra gagner de l'argent pour la famille.
- Pas vrai ? - Tu as raison.
Vous étiez si occupée l'autre jour.
Vous deviez cuisiner.
Pas aujourd'hui ?
Non.
D'accord, je lui apprendrai.
J'ai quoi en retour ?
Vous voulez des voix, non ?
Alors, on votera pour vous. Où est le problème ?
On votera pour tous ceux qui nous aident.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Vas-y, chérie. Suis-la.
Vas-y. Apprends correctement !
Pourquoi tu regardes derrière toi ?
Tu veux revoir la policière ?
Elle est pas mal dans cet uniforme !
Vraiment ?
- Oui. - Tu en as mis du temps, Tej Pratap.
Viens boire un verre ce soir.
Votre séjour en prison de deux jours a coûté un million à notre frère.
Montez.
J'ai fait de mon mieux, agent Dolly.
Mais on ne peut pas garder ces pauvres garçons plus longtemps sans preuve.
Bonjour, les amis ! Vous regardez News.
La chaîne qui vous informe au quotidien.
Aujourd'hui, moi, votre cher ami Harishchandra, j'ai un flash spécial.
Cette révélation est la plus grande arnaque du pays jusqu'à présent.
Il y a eu une fraude
et la victime n'est pas une citoyenne ordinaire comme vous et moi,
mais la femme du ministre en chef de l'État du Jharkhand.
Oui, vous avez bien entendu !
Un inconnu a appelé la femme du ministre en chef
et l'a arnaquée, non pas de quelques milliers,
mais de 2,3 millions de roupies.
C'était toi ?
On gagne à peine 100 000 roupies par jour ici.
Qui ça peut être ?
Qui d'autre à Jamtara que Sunny ?
Vous n'aviez qu'une chose à faire.
Je vous assure.
Mon équipe et moi n'avons rien dit.
Monsieur, c'est la police locale
ou des autorités supérieures qui sont derrière tout ça.
Arrêtez de blâmer les autres pour vos erreurs !
Monsieur, je trouverai qui a divulgué ces informations.
Vous avez déjà fait assez de dégâts.
J'ai toujours redouté ça avec vous.
Les gens comme vous posent problème.
Non, monsieur. C'est faux.
Quoi, alors ?
Pourquoi avez-vous arrêté tant de gens si vite ?
C'est ça, la discrétion ?
C'est comme ça que je fonctionne. Je maîtrisais la situation.
Mais Dolly, je ne travaille pas comme vous.
Écoutez.
Le commissaire Robert reprend l'enquête.
- Vous le soutiendrez. - Monsieur !
C'est clair ?
- Ne faites pas ça. - Ce sera tout !
Monsieur… Merde !
Hé, toi !
Tu vois quelqu'un d'autre ? Je t'ai appelé. Viens là.
Hé !
Mon Dieu !
Tu es méconnaissable !
Comment je suis ?
Montre-moi ta main.
- C'est quoi ? - Une Shock. Il y a même une lumière.
- La classe ! - Où tu as eu tout ça ?
Eh bien…
Pourquoi les flics te cherchaient ?
La police poursuit n'importe qui.
Je faisais juste ma vie. Les flics m'ont poursuivi.
- Ils sont comme ça. - Tu trames un truc louche ?
Louche ?
J'ai un cadeau pour toi.
Rien que pour toi. D'accord ? Ouvre-le.
Mais c'est du vol de données. C'est un crime, mon pote !
C'est un grand centre d'appels.
Tu gagnes combien en un mois, 30 000 ?
- C'est ça ? - Non, 35 000.
Oui, mais c'est 30 000 après déductions.
Je gagne 100 000 roupies par mois en restant à la maison.
- Devine… - Écoute.
S'ils retracent les données,
je suis foutu !
Ce n'est pas comme si tu devais mettre une bombe au bureau.
Écoute, Abhay. Si l'information est correcte,
tu recevras 500 000 roupies tous les 500 numéros.
Dans ta poche en 15 minutes. Crois-moi sur parole.
Coupe-le.
Maintenant.
- Tu as peur ? - Non, mon frère.
- Rentre chez toi si tu as peur. - Non.
Écoute.
- Partons. - Pas question.
J'ai d'autres plans. Vas-y.
Coupe-le doucement.
Enterrons-le ici.
Sors-le vite.
Vite !
Le téléphone ! Vite !
Vite ! Vite !
Prends le téléphone !
Enterre-le !
Courez !
Vite !
Aide-moi !
Allons-y.
Hé ! Qui est là ?
- Va voir ! - C'est qui ?
Allez ! Vite !
Remontez-moi !
Grimpe !
Hé ! Attrape ça !
Vite !
Sous-titres : Cynthia Tardy