1 00:00:10,640 --> 00:00:12,880 Hadirin sekalian! 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,000 Dengar, Semuanya! 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,760 Bibi! Nenek! Saudari! 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,200 Dengar, Semuanya! 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,040 Paman! Kakek! Saudara! 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,360 Dengar, Semuanya! 7 00:00:26,440 --> 00:00:28,720 Bahkan kau pun dengar, Pak! 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,720 Dengar, Semuanya! 9 00:00:31,800 --> 00:00:35,080 Gudiya Mondal-mu tersayang 10 00:00:35,160 --> 00:00:40,160 akan membuat pengungkapan yang menjawab semua keraguan kalian 11 00:00:40,240 --> 00:00:43,280 tentang apa yang terjadi dengannya di malam itu! 12 00:00:43,360 --> 00:00:45,960 Sepertinya semut ini ikut pemilu 13 00:00:46,040 --> 00:00:48,000 untuk menggigit gajah yang perkasa. 14 00:00:50,520 --> 00:00:52,720 Tapi gajah itu milik Jamtara. 15 00:00:54,040 --> 00:00:59,120 Semut bisa hancur dalam upayanya menjatuhkan gajah. 16 00:00:59,200 --> 00:01:01,720 Tak mungkin ada asap tanpa api. 17 00:01:02,680 --> 00:01:05,000 Tapi apa kebenarannya? 18 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 Kami baru bicara dengan beberapa penduduk lokal. 19 00:01:07,360 --> 00:01:08,880 Semua hanya punya satu pertanyaan. 20 00:01:08,960 --> 00:01:11,840 Apa ini waktu yang tepat untuk mengungkap faktanya? 21 00:01:22,440 --> 00:01:23,960 Hari ini, aku bukan bicara untuk diriku, 22 00:01:24,640 --> 00:01:26,880 tetapi untuk para putri Jamtara. 23 00:01:28,120 --> 00:01:30,560 Aku tahu kalian takut kepada Brajesh Bhan. 24 00:01:31,440 --> 00:01:33,720 Karena itu, tak ada yang menentangnya. 25 00:01:35,800 --> 00:01:38,080 Tapi jika kuberi tahu kejadian sebenarnya malam itu, 26 00:01:38,920 --> 00:01:42,240 kalian takkan memilih pemerkosa Brajesh itu sebagai pemimpin. 27 00:01:48,960 --> 00:01:50,040 Ya. 28 00:01:51,440 --> 00:01:53,200 Aku memang ke rumah Brajesh Bhan. 29 00:01:56,680 --> 00:01:58,320 Tapi bukan atas kemauanku sendiri. 30 00:01:59,680 --> 00:02:01,640 Brajesh dan anak buahnya memaksaku… 31 00:02:05,960 --> 00:02:06,920 Lari! 32 00:02:19,760 --> 00:02:21,080 SERIAL NETFLIX 33 00:02:51,120 --> 00:02:53,040 Apa salahku? 34 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 Tolong biarkan aku pulang! 35 00:02:57,080 --> 00:03:00,360 Akan kulakukan apa pun yang kau katakan, tapi lepaskan aku. 36 00:03:00,440 --> 00:03:01,280 Melepaskanmu? 37 00:03:01,360 --> 00:03:03,520 - Kumohon! Tidak! - Pegangi dia. 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,760 - Pegangi dia! - Kau mau uang? 39 00:03:05,840 --> 00:03:08,080 Aku punya banyak uang! Aku akan memberimu apa pun! 40 00:03:08,160 --> 00:03:11,840 - Apa yang kau lakukan? - Di mana ponselmu? 41 00:03:11,920 --> 00:03:13,400 Tentu! Ambil ponselku! 42 00:03:13,480 --> 00:03:15,600 Ambil saja! 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,080 Bahkan akan kupesan ponsel baru untukmu! 44 00:03:17,160 --> 00:03:18,320 Apa sandinya? 45 00:03:18,400 --> 00:03:20,600 - Nomor 1714. - Berhenti main-main! 46 00:03:20,680 --> 00:03:23,560 Aku tak main-main! Itu sandinya, 1714. 47 00:03:24,080 --> 00:03:26,320 Apa sandi bankmu? 48 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 Itu 0508. 49 00:03:28,640 --> 00:03:29,760 Itu 0508. 50 00:03:30,920 --> 00:03:33,000 - Bos. - Tolong beri aku air! 51 00:03:33,080 --> 00:03:34,240 Lupakan saja. 52 00:03:35,040 --> 00:03:36,240 Berapa MPIN-mu? 53 00:03:36,320 --> 00:03:38,880 - Berapa yang akan kau tarik? - Dasar kau… 54 00:03:44,200 --> 00:03:47,520 Sial! 1714! 55 00:03:50,240 --> 00:03:51,080 Selesai. 56 00:04:14,320 --> 00:04:15,480 Lihat mereka pamer. 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,320 Salah satunya adalah penipu kita. 58 00:04:20,800 --> 00:04:23,040 Para pemula senang dengan beberapa ribu. 59 00:04:24,000 --> 00:04:26,200 Pemain lama yang serakah. 60 00:04:28,320 --> 00:04:29,920 Kenapa Sunny Mondal tak ada di antara mereka? 61 00:04:30,800 --> 00:04:32,320 Dia lumpuh dan harus istirahat. 62 00:04:33,360 --> 00:04:35,520 Baiklah. Mulai dari mereka. 63 00:04:35,600 --> 00:04:36,800 Bawa mereka masuk, Petugas Biswa. 64 00:04:38,440 --> 00:04:39,360 Bu. 65 00:04:40,600 --> 00:04:43,080 Aku akan membantumu sebisaku. 66 00:04:43,160 --> 00:04:45,240 Tapi aku hanya akan mengikuti perintah Pak Robert. 67 00:04:47,360 --> 00:04:50,320 Semua anak-anak ini adalah pekerja partai Brajesh Bhan. 68 00:04:51,160 --> 00:04:52,720 Kau akan segera pergi dari sini. 69 00:04:52,800 --> 00:04:53,920 Aku yang harus tinggal. 70 00:05:02,560 --> 00:05:04,120 Kau takut, Petugas Biswa? 71 00:05:04,960 --> 00:05:05,880 Tidak, Bu. 72 00:05:07,280 --> 00:05:08,560 Aku tak takut siapa pun. 73 00:05:10,360 --> 00:05:13,600 Tapi aku sudah melihat konsekuensi dari keputusan gegabah. 74 00:05:16,880 --> 00:05:19,400 Minta perintah dari Pak Robert dan aku akan ikut. 75 00:05:24,320 --> 00:05:25,160 Halo? 76 00:05:25,240 --> 00:05:27,040 Ini Komandan Anil Prayagraj. 77 00:05:27,120 --> 00:05:29,720 Kau mengunggah pertanyaan tentang mobilku. 78 00:05:29,800 --> 00:05:31,040 Ya, Pak. 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,680 Kau menelepon dari mana? 80 00:05:32,760 --> 00:05:34,920 Aku ditugaskan di Bandara Hyderabad. 81 00:05:35,000 --> 00:05:37,360 - Aku sedang bertugas. - Baik, Pak. 82 00:05:37,440 --> 00:05:39,560 Kenapa kau menjual mobilnya? 83 00:05:39,640 --> 00:05:42,000 Aku ditugaskan di Delhi selama tiga tahun, 84 00:05:42,080 --> 00:05:44,400 jadi, aku tak bisa biarkan mobilnya begitu saja. 85 00:05:45,080 --> 00:05:48,480 Baiklah. Kukira kendaraannya bermasalah. 86 00:05:49,600 --> 00:05:52,000 Jangan khawatir. Aku dari militer. 87 00:05:52,080 --> 00:05:53,120 Kau bisa memercayaiku. 88 00:05:53,200 --> 00:05:55,280 Tidak, Pak! Bukan itu maksudku. 89 00:05:55,360 --> 00:05:57,920 Aku percaya orang-orang dari angkatan bersenjata kita. 90 00:05:58,000 --> 00:05:59,080 Terima kasih, Pak. 91 00:05:59,160 --> 00:06:02,160 Tapi bisakah kita menegosiasikan harganya? 92 00:06:02,240 --> 00:06:03,240 Ayolah, Pak. 93 00:06:03,320 --> 00:06:05,560 Setelah melayani negara selama 15 tahun, 94 00:06:06,200 --> 00:06:08,640 rasanya tak enak saat orang bernegosiasi. 95 00:06:09,440 --> 00:06:11,680 Kau ada benarnya. 96 00:06:11,760 --> 00:06:14,320 Tapi membawa mobil itu ke sini akan menghabiskan uangku. 97 00:06:14,400 --> 00:06:16,080 Karena kau bersikeras, 98 00:06:16,160 --> 00:06:18,680 aku bisa mengirim mobil lewat pos. 99 00:06:18,760 --> 00:06:20,480 Anggap itu sebagai diskon. 100 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 Itu bantuan besar, Pak. 101 00:06:23,240 --> 00:06:25,720 - Boleh aku minta namamu? - Santosh Rao, Pak! 102 00:06:25,800 --> 00:06:27,160 Santosh Rao. 103 00:06:27,240 --> 00:06:30,000 Pak Rao, aku akan mengirimkan detail bankku. 104 00:06:30,080 --> 00:06:31,280 Tolong bayar. 105 00:06:31,360 --> 00:06:33,320 Baik, Pak. Terima kasih banyak, Pak! 106 00:06:33,400 --> 00:06:34,480 - Jai Hind, Pak! - Jai Hind! 107 00:06:35,200 --> 00:06:36,040 Terima kasih. 108 00:06:41,040 --> 00:06:42,800 {\an8}REKENINGMU MENERIMA 45,000 RUPE 109 00:06:42,880 --> 00:06:44,280 {\an8}Ini uangnya! 110 00:06:45,080 --> 00:06:46,600 Lihat! 111 00:06:46,680 --> 00:06:48,400 Dasar bodoh! 112 00:06:48,480 --> 00:06:50,760 Dia pikir dia berjasa besar bagi negara! 113 00:06:52,960 --> 00:06:54,120 Berapa yang kau dapat? 114 00:06:54,200 --> 00:06:56,080 Dia meminta diskon. Aku menguras uangnya! 115 00:06:56,160 --> 00:06:58,680 - Hei! - Hei, Ponto! 116 00:06:58,760 --> 00:07:01,000 Dari mana saja kau? Dua hari aku tak melihatmu. 117 00:07:01,080 --> 00:07:03,840 Aku menghadiri pernikahan ibumu. Aku pengantin prianya! 118 00:07:04,480 --> 00:07:05,640 Jangan libatkan ibuku! 119 00:07:07,200 --> 00:07:08,480 Apa yang membuatmu kesal? 120 00:07:09,200 --> 00:07:12,040 Bukan apa-apa, Kawan. Aku mengunjungi pamanku di Kolkata. 121 00:07:12,800 --> 00:07:14,040 Aku jatuh dari motor dalam perjalanan. 122 00:07:15,520 --> 00:07:17,680 Bagaimana kau akan menemukan targetmu jika menghilang seharian? 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,360 Jika Brajesh Bhaiyya tahu, 124 00:07:20,440 --> 00:07:22,000 dia akan menghabisimu. 125 00:07:22,080 --> 00:07:24,480 Akan kubereskan. Jangan khawatir. 126 00:07:24,560 --> 00:07:26,600 Aku bahkan menipu beberapa orang di Kolkata. 127 00:07:27,160 --> 00:07:28,600 Sampai jumpa. 128 00:07:28,680 --> 00:07:31,480 - Jalan! - Aku mau dibawa ke mana? 129 00:07:31,560 --> 00:07:33,040 Bawa dia ke kantor polisi! 130 00:07:33,120 --> 00:07:35,200 - Jalan! - Hei! Tunggu sebentar! 131 00:07:35,280 --> 00:07:37,720 Jalan! 132 00:07:38,760 --> 00:07:42,040 - Jalan! - Jalan! Masuk! 133 00:07:42,120 --> 00:07:44,720 - Tangkap mereka! - Hei! 134 00:07:44,800 --> 00:07:46,360 - Tangkap dia! - Cepat! 135 00:07:46,440 --> 00:07:49,080 - Jalan! - Aku tak melakukan apa pun! 136 00:07:53,600 --> 00:07:55,480 Bergegaslah! Ayo! 137 00:07:55,560 --> 00:07:57,360 Cepat! 138 00:07:57,440 --> 00:07:59,920 Jalan! Masuk! 139 00:08:00,000 --> 00:08:01,400 - Lepaskan aku! - Bergerak! 140 00:08:01,480 --> 00:08:03,320 Masuk! 141 00:08:03,400 --> 00:08:04,640 Jalan! 142 00:08:04,720 --> 00:08:06,320 Masuk! 143 00:08:07,720 --> 00:08:08,560 Duduk! 144 00:08:08,640 --> 00:08:10,600 KANTOR POLISI JAMTARA 145 00:08:10,680 --> 00:08:11,520 Kemari. 146 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 Duduk di sini! 147 00:08:14,720 --> 00:08:16,320 Berhenti menangis! Hentikan! 148 00:08:17,160 --> 00:08:18,000 Apa yang terjadi? 149 00:08:18,080 --> 00:08:20,880 - Bu! Aku tak bersalah! - Hei! Bangun! 150 00:08:20,960 --> 00:08:22,280 - Bu! - Dia juga hadir di pernikahan itu. 151 00:08:22,360 --> 00:08:24,040 Kami semua pergi ke pernikahan itu. 152 00:08:24,120 --> 00:08:25,960 Kami tak kenal mereka, Bu! 153 00:08:26,040 --> 00:08:28,840 Aku hanya pergi untuk makan! Aku tak melakukan hal seperti itu! 154 00:08:28,920 --> 00:08:29,760 Lalu apa yang kau lakukan? 155 00:08:31,160 --> 00:08:33,720 Bu, aku punya kedai paan di Noida. 156 00:08:33,800 --> 00:08:36,280 Aku di rumah saat liburan. 157 00:08:36,360 --> 00:08:38,919 Aku bahkan memberikan ponselku kepada petugas. 158 00:08:39,000 --> 00:08:41,159 - Kubilang aku tak bersalah. - Ponselnya bersih. 159 00:08:41,240 --> 00:08:43,200 - Sudah kubilang, Bu! - Hei! Berdiri! 160 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 - Bangun! - Lepaskan dia. 161 00:08:45,440 --> 00:08:46,400 Baiklah. 162 00:08:46,480 --> 00:08:48,960 - Sudah kubilang. - Pergi. Cepat! 163 00:08:49,039 --> 00:08:50,760 - Pergi! - Ayo. 164 00:08:50,840 --> 00:08:51,680 Bawa dia keluar. 165 00:09:05,120 --> 00:09:06,320 Kau punya rumah besar. 166 00:09:07,040 --> 00:09:08,400 Kau mengendarai Mercedez ke pernikahan itu. 167 00:09:09,960 --> 00:09:11,760 Ponsel mahal, pakaian bermerek… 168 00:09:12,600 --> 00:09:13,880 Pasti butuh banyak uang. 169 00:09:15,080 --> 00:09:16,800 Bagaimana kau bisa kaya secepat ini? 170 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 Ini harta keluarga. 171 00:09:19,600 --> 00:09:21,720 Kau sudah melihat rumahku. 172 00:09:21,800 --> 00:09:23,920 Kakekku menemukan emas terkubur di bawahnya. 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 Pekerja di divisi suplai daya? 174 00:09:28,720 --> 00:09:29,840 Lalu kau? 175 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Aku berhak untuk tetap diam. 176 00:09:35,080 --> 00:09:37,080 Tolong bicara dengan pengacaraku. 177 00:09:39,240 --> 00:09:40,920 - Panggil pengacaranya. - Baik, Bu. 178 00:09:41,840 --> 00:09:43,800 - Butuh pengacara, ya? - Pak, jangan… 179 00:09:43,880 --> 00:09:45,880 {\an8}SELAMAT, KALPANA BUKA TAUTAN UNTUK MENDAPATKAN HADIAH 180 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 {\an8}Salam, Semuanya! 181 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 Kalian telah menjadi jutawan selagi tinggal di rumah. 182 00:09:51,360 --> 00:09:53,440 Hubungi saja nomor yang ada di bawah 183 00:09:53,520 --> 00:09:55,840 dan segera dapatkan uang banyak! 184 00:09:55,920 --> 00:09:58,400 UNDIAN BERHADIAH SELAMAT 185 00:10:03,080 --> 00:10:05,520 Pak, selamat telah memenangkan 2,5 juta rupe secara tunai 186 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 dalam undian Khel Karodon Ka. 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,240 Dengarkan instruksiku baik-baik. 188 00:10:10,320 --> 00:10:14,520 Jumlah lotre yang kau menangkan dikenai pajak yang ditetapkan pemerintah. 189 00:10:14,600 --> 00:10:17,600 Kau harus membayar pajak sebesar 25,000 rupe, 190 00:10:18,200 --> 00:10:21,120 barulah kami bisa mentransfer uang hadiahmu. 191 00:10:21,200 --> 00:10:23,320 Kami sudah mengirimkan nomor rekening. 192 00:10:23,400 --> 00:10:25,840 Tolong transfer 25,000 rupe ke sana. 193 00:10:25,920 --> 00:10:30,320 Setelah mendapat konfirmasi, kami akan kirim 2,5 juta rupe ke rekeningmu. 194 00:10:30,400 --> 00:10:37,400 UANG DIKIRIM HANYA DUA PULUH LIMA RIBU 195 00:10:40,400 --> 00:10:41,960 Sunny Bhaiyya… 196 00:10:43,320 --> 00:10:44,440 Begini. 197 00:10:45,160 --> 00:10:48,520 Kita dapat uang hanya dari 105 panggilan. 198 00:10:55,320 --> 00:10:56,680 Lakukan satu hal terakhir. 199 00:11:15,080 --> 00:11:15,920 Selesai, Pak. 200 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Lihat kesederhanaannya. 201 00:11:20,800 --> 00:11:22,440 Itu akan membuatmu sukses suatu hari nanti. 202 00:11:23,160 --> 00:11:24,360 - Foto ini… - Ya. 203 00:11:28,040 --> 00:11:30,440 Aku mendapatkan lisensi untukmu. 204 00:11:31,080 --> 00:11:33,400 Aku menjadikanmu manajer pusat panggilan. 205 00:11:34,840 --> 00:11:36,640 Bersiaplah, Rinku Mondal. 206 00:11:36,720 --> 00:11:39,520 Setelah aku menang pemilu, kita buka pusat panggilan. 207 00:11:40,280 --> 00:11:42,240 Penghasilanmu kini dalam rupe. 208 00:11:42,320 --> 00:11:43,840 Sebentar lagi dalam dolar. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,680 Kita buat Jamtara jadi internasional. 210 00:11:47,680 --> 00:11:48,560 Paham? 211 00:11:51,280 --> 00:11:52,720 Kau sudah makan sejak pagi ini? 212 00:11:52,800 --> 00:11:55,120 Sudah, Bhaiyya Ji. Aku makan yoghurt dan nasi dengan gula. 213 00:11:55,200 --> 00:11:56,760 Dengar itu? 214 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Tak heran otaknya bekerja lebih cepat daripada komputer. 215 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 Kini langsung ke intinya saja. 216 00:12:04,240 --> 00:12:05,760 Penyihir itu… 217 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 Dia mengambil semua orangku. 218 00:12:08,680 --> 00:12:10,560 Aku akan mengurusnya nanti. 219 00:12:12,080 --> 00:12:14,320 Tapi beban kerja mereka 220 00:12:14,400 --> 00:12:15,920 ada padamu sekarang. 221 00:12:16,720 --> 00:12:18,480 Jadi, kau bisa mengatasinya? 222 00:12:18,560 --> 00:12:20,040 - Bagaimana? - Baik, Bhaiyya Ji. 223 00:12:20,120 --> 00:12:21,200 Bagus. Pergilah. 224 00:12:23,320 --> 00:12:24,200 Tak apa-apa. 225 00:12:28,520 --> 00:12:31,000 Aku disalahkan atas penembakan Gudiya. 226 00:12:32,040 --> 00:12:33,640 Pastikan aku tetap disalahkan. 227 00:12:39,680 --> 00:12:41,960 Kau membuang waktumu, Bu. 228 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 Pertama, kau kumpulkan mereka, 229 00:12:45,080 --> 00:12:46,480 lalu kita harus lepaskan mereka. 230 00:12:47,800 --> 00:12:50,520 Selain itu, dalam kasus kejahatan siber, 231 00:12:50,600 --> 00:12:54,680 kau harus serahkan ke pengadilan dengan bukti dalam 24 jam. 232 00:12:57,120 --> 00:13:00,280 Pak, siapa bilang mereka ditangkap atas kejahatan siber? 233 00:13:01,040 --> 00:13:05,040 Mereka dituntut atas pemalsuan dan penipuan dengan identitas palsu. 234 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 Bab 465 KUHP India yang merupakan 235 00:13:10,360 --> 00:13:12,040 pelanggaran tanpa jaminan. 236 00:13:13,440 --> 00:13:14,280 Permisi, Pak. 237 00:13:20,200 --> 00:13:22,080 Silakan duduk. 238 00:13:22,160 --> 00:13:24,120 Biar kuambilkan minuman sattu. 239 00:13:24,200 --> 00:13:26,040 Semua data di ponsel mereka dihapus. 240 00:13:27,880 --> 00:13:31,840 Kita harus memeriksa riwayat panggilan mereka, tapi itu akan butuh beberapa hari. 241 00:13:32,840 --> 00:13:35,760 Saurav, kita tak punya waktu sebanyak itu. 242 00:13:35,840 --> 00:13:39,040 - Tapi kita harus mengurus mereka. - Saurav, kita tak punya waktu. 243 00:13:39,120 --> 00:13:41,960 Kita tak bisa menahan mereka lama-lama tanpa bukti. 244 00:13:45,680 --> 00:13:47,360 - Bhaiyya, kulihat semuanya! - Pelankan suaramu. 245 00:13:48,280 --> 00:13:50,080 Aku lihat dengan jelas. 246 00:13:50,160 --> 00:13:52,640 - Ada disjoki dan tenda. - Pelan. 247 00:13:52,720 --> 00:13:53,960 Tak bisa hari ini. 248 00:13:55,840 --> 00:13:56,720 Lihat! 249 00:13:57,200 --> 00:13:59,760 Kita bisa menyelinap dari belakang. 250 00:13:59,840 --> 00:14:02,080 Tidak. Ada tenda besar lagi di sini! 251 00:14:03,320 --> 00:14:04,680 - Bagaimana kalau… - Baik, pergilah. 252 00:14:05,480 --> 00:14:06,840 Pergi! Kita bicara besok. 253 00:14:06,920 --> 00:14:08,600 - Baik, besok. Dah. - Baik. Ayo, Gopi. 254 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 Kau mau ke mana? 255 00:14:11,760 --> 00:14:13,360 Makanlah manisan ini. Buka! 256 00:14:13,440 --> 00:14:17,040 Kau makan lagi. Makanlah sesukamu. 257 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Pernikahanku sudah kuatur. 258 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Hei! 259 00:14:31,640 --> 00:14:32,600 Entahlah. 260 00:14:34,680 --> 00:14:37,480 Tapi suasana hatiku sedang baik hari ini. Sampai jumpa. 261 00:14:39,440 --> 00:14:40,440 Rocky! 262 00:14:49,040 --> 00:14:52,080 Pertama, dia akan mendirikan toko di sini, lalu di Asansol. 263 00:14:53,920 --> 00:14:57,240 Aku punya ide bagus untuk menghasilkan banyak uang! 264 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Kita akan menghasilkan uang! 265 00:15:03,360 --> 00:15:04,880 Aku sudah menyuruh Gudiya 266 00:15:05,560 --> 00:15:07,040 menjauhi kekacauan ini. 267 00:15:07,640 --> 00:15:09,480 Tapi dia tak pernah dengarkan siapa pun. 268 00:15:11,800 --> 00:15:14,120 Ganga Devi adalah burung bangkai. Dia akan memakannya mentah-mentah! 269 00:15:14,200 --> 00:15:15,480 - Sampai ke tulang… - Tak mungkin! 270 00:15:19,800 --> 00:15:21,600 Gudiya lebih pintar dari kita. 271 00:15:23,000 --> 00:15:27,880 Jika punya otak sepertinya, kita sudah punya bungalo di Kolkata. 272 00:15:30,040 --> 00:15:33,920 - Kita harus bertindak. Aku punya ide. - Baik, lakukan apa saja. 273 00:15:40,080 --> 00:15:43,040 Menurutmu kita bisa menunda penyelidikan selama beberapa hari? 274 00:15:43,960 --> 00:15:44,800 Itu sulit. 275 00:16:08,080 --> 00:16:10,920 Lama tak jumpa. 276 00:16:13,320 --> 00:16:16,360 Kau tak berpikir untuk mengunjungiku sekali pun? 277 00:16:16,440 --> 00:16:17,280 Dolly? 278 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 - Kubuat kau dipromosikan… - Langsung ke intinya saja. 279 00:16:22,520 --> 00:16:24,200 Traktir aku makanan manis. 280 00:16:24,280 --> 00:16:25,920 Kami hanya sajikan makanan manis di stasiun. 281 00:16:26,000 --> 00:16:27,160 Datang kapan pun kau mau. 282 00:16:28,120 --> 00:16:29,760 Kuberi anak buahmu makanan enak. 283 00:16:29,840 --> 00:16:31,200 Ya, aku dengar. 284 00:16:34,080 --> 00:16:35,720 Saurav, sudah kubilang. 285 00:16:35,800 --> 00:16:38,040 Tenangkan dia. Pembuluh darahnya akan pecah suatu hari nanti. 286 00:16:38,120 --> 00:16:39,160 Kenapa kau di sini? 287 00:16:41,320 --> 00:16:43,880 Apa gunanya permusuhan seperti ini? 288 00:16:44,760 --> 00:16:46,120 Ada yang pernah diuntungkan darinya? 289 00:16:47,120 --> 00:16:48,840 Kita berhadapan hari ini. 290 00:16:48,920 --> 00:16:50,600 Bagaimana jika nanti kau butuh bantuanku? 291 00:16:50,680 --> 00:16:52,280 Tidak. 292 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Suatu hari, kau pasti butuh. 293 00:16:54,160 --> 00:16:57,280 Kau mengurung anak-anak malang yang tak berdosa itu. 294 00:16:57,360 --> 00:16:59,280 Apa? Lepaskan mereka. 295 00:17:01,360 --> 00:17:02,280 Sudah omong kosongmu? 296 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Sekarang tolong pergi. Ayo. 297 00:17:05,600 --> 00:17:06,560 Bangun! 298 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 Astaga! Kemarahanmu tak berujung. 299 00:17:15,800 --> 00:17:18,480 Aku akan membebaskan anak-anakku. 300 00:17:20,480 --> 00:17:23,760 Tapi kau akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi padamu selanjutnya. 301 00:17:29,720 --> 00:17:33,920 Hei! Apa yang kau lakukan? Kemarilah! 302 00:17:34,000 --> 00:17:36,320 Antreannya tidak maju! 303 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 Kita sudah di sini sejak pukul 04,00. 304 00:17:38,480 --> 00:17:39,600 Benar sekali. 305 00:17:42,120 --> 00:17:43,080 Biarkan aku masuk. 306 00:17:43,160 --> 00:17:46,120 - Kau tak boleh masuk begitu saja! - Aku hanya pergi minum teh. 307 00:17:46,200 --> 00:17:47,320 Aku tepat di belakangnya. 308 00:17:47,400 --> 00:17:48,680 Tanya dia. Benar, Pak? 309 00:17:49,560 --> 00:17:50,480 Bagaimana aku tahu? 310 00:17:50,560 --> 00:17:52,520 Ayolah! Aku di belakangnya! 311 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 Keluar dari antrean! 312 00:17:54,560 --> 00:17:56,120 - Tak mau! - Tolong pergi! 313 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Biarkan aku masuk! 314 00:17:57,320 --> 00:17:58,520 - Keluar! - Tak mau! 315 00:17:58,600 --> 00:18:00,640 Aku tak mengenalmu! 316 00:18:00,720 --> 00:18:01,760 Keluar! 317 00:18:01,840 --> 00:18:03,160 - Pergi! - Kumohon! 318 00:18:03,240 --> 00:18:05,000 - Lihat dia! - Aku di sini! 319 00:18:05,080 --> 00:18:06,680 Aku tak tahu! 320 00:18:06,760 --> 00:18:10,200 Semua orang mengantre! Apa masalahmu? 321 00:18:10,280 --> 00:18:11,800 - Harap tenang! - Harap tenang! 322 00:18:11,880 --> 00:18:13,440 - Harap tetap tenang! - Harap tenang! 323 00:18:13,520 --> 00:18:14,880 - Harap tenang! - Tenang… 324 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 Dengar, Semuanya! 325 00:18:17,000 --> 00:18:20,040 Aku tahu kalian semua kesal. 326 00:18:20,120 --> 00:18:22,120 Jadi, para pekerja partaiku akan membantu kalian 327 00:18:22,200 --> 00:18:26,080 dengan menyetor uang kalian dan menariknya dari bank. 328 00:18:26,160 --> 00:18:29,320 Sebuah tenda telah dipasang di belakang sana untuk kenyamananmu. 329 00:18:29,400 --> 00:18:31,160 Bagaimana jika mereka kabur dengan uang kita? 330 00:18:31,240 --> 00:18:33,360 Kau harus memercayai kami. 331 00:18:33,440 --> 00:18:35,240 Tak ada yang kabur. 332 00:18:35,320 --> 00:18:37,680 Bu, kami takkan ke mana-mana! 333 00:18:37,760 --> 00:18:39,120 - Bu! - Kami akan tetap antre! 334 00:18:40,960 --> 00:18:41,800 Beri jalan! 335 00:18:42,760 --> 00:18:45,000 - Apa yang terjadi? - Ambil air! 336 00:18:45,080 --> 00:18:46,040 Angkat dia. 337 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 - Kau baik-baik saja? - Minumlah. 338 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 - Kau baik-baik saja? - Ayo. 339 00:18:51,240 --> 00:18:52,400 Silakan duduk. 340 00:18:53,400 --> 00:18:54,720 - Air. - Pelan-pelan. 341 00:18:58,920 --> 00:18:59,760 Ini. 342 00:19:12,680 --> 00:19:13,560 Sayang… 343 00:19:14,240 --> 00:19:16,440 - Ini uangku. Masukkan uangnya. - Tentu. 344 00:19:19,800 --> 00:19:21,440 Kau sangat berani. 345 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 Kau datang bahkan setelah ditembaki. 346 00:19:24,680 --> 00:19:26,080 Terus maju seperti ini. 347 00:19:42,600 --> 00:19:43,440 Suraj Gorai. 348 00:19:44,560 --> 00:19:45,840 Savita Mondal. 349 00:19:46,400 --> 00:19:47,720 Mohan Dudu. 350 00:19:47,800 --> 00:19:49,080 Prashant Gope 351 00:19:49,160 --> 00:19:50,520 dan Radha Bhuiya. 352 00:19:50,600 --> 00:19:51,840 Kemarilah, kalian semua. 353 00:19:51,920 --> 00:19:56,800 Dengar! Tenda akan ada di sini selama empat hari demi kenyamanan kalian. 354 00:19:57,440 --> 00:19:59,240 - Ya, Sunny? - Gudiya. 355 00:19:59,320 --> 00:20:01,320 Kutaruh dua juta rupe di rekening pria tua itu. 356 00:20:02,000 --> 00:20:03,600 Kontribusiku untuk dana pemilu. 357 00:20:04,960 --> 00:20:06,800 Tunggu! Bagaimana kau dapat uang sebanyak itu? 358 00:20:06,880 --> 00:20:07,800 Aku merampok bank! 359 00:20:08,680 --> 00:20:09,960 Sunny, apa yang kau lakukan? 360 00:20:10,040 --> 00:20:12,000 Sudah kubilang! 361 00:20:12,080 --> 00:20:14,280 Sebentar lagi akan masuk berita. Lihatlah. 362 00:20:14,360 --> 00:20:16,280 Tidak, katakan sekarang… 363 00:20:26,400 --> 00:20:27,320 Bibi… 364 00:20:28,760 --> 00:20:29,680 Uangnya sudah diterima. 365 00:20:32,280 --> 00:20:33,680 Kami sudah mulai bekerja. 366 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 Aku memesan model baru ini. 367 00:20:39,040 --> 00:20:40,600 Mereka menyebutnya "Portrait" atau semacamnya. 368 00:20:41,560 --> 00:20:42,720 Tekan tombolnya. 369 00:20:42,800 --> 00:20:44,800 Ini memotret dan membuat wajahmu bersinar. 370 00:20:45,480 --> 00:20:46,440 Ini untukmu. 371 00:20:50,200 --> 00:20:52,760 Gudiya, saat aku mengajarimu politik, 372 00:20:53,680 --> 00:20:55,800 tak kusangka kau cepat belajar. 373 00:20:56,400 --> 00:20:59,840 Idemu mengatur penembakan itu genius. 374 00:21:00,800 --> 00:21:02,240 Kini tak ada yang akan meremehkanmu. 375 00:21:02,320 --> 00:21:03,560 Bahkan Brajesh Bhan. 376 00:21:04,400 --> 00:21:05,320 Faktanya, 377 00:21:06,160 --> 00:21:07,640 dia yang akan disalahkan. 378 00:21:11,840 --> 00:21:12,800 Sunny, nanti kutelepon lagi. 379 00:21:16,760 --> 00:21:18,800 Gudiya, jangan beri tahu suamimu semuanya. 380 00:21:21,320 --> 00:21:24,560 Untuk naik dalam politik, 381 00:21:24,640 --> 00:21:27,240 kita harus meninggalkan orang yang kita cintai. 382 00:21:38,800 --> 00:21:39,920 Bu, apa makanannya enak? 383 00:21:40,760 --> 00:21:42,880 - Luar biasa! Enak sekali! - Pak? 384 00:21:46,920 --> 00:21:48,760 Bu, aku tak mengerti satu hal. 385 00:21:49,360 --> 00:21:50,600 Bantu aku dengan ini. 386 00:21:53,520 --> 00:21:54,360 Begini… 387 00:21:55,200 --> 00:21:56,800 Dia Polisi Pengawas kota ini. 388 00:21:59,040 --> 00:22:03,400 Lalu kenapa Petugas Dolly berlompatan seperti monyet sirkus? 389 00:22:03,480 --> 00:22:05,280 Pak Brajesh… 390 00:22:05,360 --> 00:22:07,480 Dia di sini atas perintah Dirjen Polisi 391 00:22:07,560 --> 00:22:09,080 untuk kasus khusus. 392 00:22:09,840 --> 00:22:11,600 Aku tak bisa ikut campur. 393 00:22:11,680 --> 00:22:14,160 Bagus! Dia bahkan tak tahu kasusnya sendiri. 394 00:22:14,240 --> 00:22:16,720 Aku hanya mendukung sedikit, Brajesh Ji. 395 00:22:16,800 --> 00:22:20,960 Dia dikirim untuk memecahkan kasus di distrikmu 396 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 dengan pasukanmu, 'kan? 397 00:22:22,920 --> 00:22:25,760 Jadi, bukankah dia berkewajiban memberimu semua informasi itu? 398 00:22:27,440 --> 00:22:29,880 Lagi pula, kau Polisi Pengawas kota ini. 399 00:22:31,560 --> 00:22:35,080 Pak, saatnya menunjukkan kepada semuanya 400 00:22:35,760 --> 00:22:38,040 kau bukan hanya menumpang jabatan saja. 401 00:22:38,120 --> 00:22:40,720 Penyihir itu menangkap anak buahku. 402 00:22:41,280 --> 00:22:42,560 Keluarkan mereka! 403 00:22:42,640 --> 00:22:44,000 - Brajesh Ji… - Hei! 404 00:22:44,640 --> 00:22:47,360 Akan kuberi tahu tentang kasus 405 00:22:47,440 --> 00:22:49,880 yang mengguncang Ranchi. 406 00:22:53,640 --> 00:22:56,040 Pak, hanya untuk tujuan verifikasi, 407 00:22:56,120 --> 00:22:58,400 boleh aku minta 16 digit nomor kartu debitmu? 408 00:22:58,480 --> 00:23:00,200 {\an8}Pertama, kau catat nomor rekeningku. 409 00:23:00,280 --> 00:23:03,400 {\an8}Lalu kau akan minta kode empat digit. Benar, 'kan? Kau pikir aku bodoh? 410 00:23:03,480 --> 00:23:06,080 Aku merekam panggilanmu. Aku akan lapor polisi. 411 00:23:06,160 --> 00:23:07,960 Pak, sebenarnya… 412 00:23:23,120 --> 00:23:24,040 Ada apa? 413 00:23:24,600 --> 00:23:26,400 Kenapa wajahmu murung? 414 00:23:28,160 --> 00:23:29,400 Aku tak mengerti. 415 00:23:30,880 --> 00:23:33,000 Tak satu panggilan pun berhasil. 416 00:23:34,640 --> 00:23:39,520 Bahkan Abimanyu di Mahabharata tak belajar dalam sehari. 417 00:23:40,560 --> 00:23:42,840 Dia belajar sejak di rahim ibunya 418 00:23:42,920 --> 00:23:45,680 cara menembus Chakravyuha. 419 00:23:45,760 --> 00:23:47,560 Bahkan kau harus merangkak kembali ke sana. 420 00:23:47,640 --> 00:23:49,400 Seberapa teler kalian? 421 00:23:50,520 --> 00:23:52,760 Haruskah kutanya ibuku cara menipu lewat telepon? 422 00:23:52,840 --> 00:23:54,040 Diam! 423 00:23:54,120 --> 00:23:55,960 Ibumu adalah Putna, sang iblis wanita. 424 00:23:56,040 --> 00:23:58,120 Dia hanya mengeluarkan bisa dari mulutnya. 425 00:23:58,200 --> 00:24:01,080 Pergilah ke ibu kandungmu. Orang yang mengajarimu. 426 00:24:01,160 --> 00:24:02,400 Apa maksudnya? 427 00:24:03,800 --> 00:24:05,520 Kalian diam saja seharian. 428 00:24:06,440 --> 00:24:08,600 Kenapa tak menulis buku tentang ide bodoh? 429 00:24:37,320 --> 00:24:39,240 - Pak Harishchandra! - Apa kabar, Pak? 430 00:24:39,320 --> 00:24:40,640 - Silakan duduk. - Tentu. 431 00:24:42,920 --> 00:24:45,160 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 432 00:24:45,240 --> 00:24:47,400 Tapi tak pernah bisa dapat janji temu. 433 00:24:47,480 --> 00:24:50,800 Memangnya aku siapa bisa menolak bertemu denganmu? 434 00:24:52,080 --> 00:24:55,240 Jika tidak, kau akan memberi tahu seluruh negeri. 435 00:24:55,320 --> 00:24:57,080 Ayolah, Pak! 436 00:24:58,560 --> 00:25:01,400 Aku hanya sibuk dengan tugas pemilu. 437 00:25:01,480 --> 00:25:03,120 Itu tanggung jawab besar. 438 00:25:03,200 --> 00:25:04,960 Kau menangani seluruh distrik. 439 00:25:05,040 --> 00:25:07,960 Lupakan itu. Ceritakan tentang dirimu. 440 00:25:09,760 --> 00:25:13,600 Kau sepenuhnya bekerja untuk Ganga Devi? 441 00:25:13,680 --> 00:25:15,120 Atau kau berencana menunjukkan kebenaran? 442 00:25:17,120 --> 00:25:20,000 Selama bertahun-tahun bertugas, kau pasti mempelajari ini. 443 00:25:21,480 --> 00:25:24,000 Kebenarannya adalah apa pun yang diinginkan media. 444 00:25:27,800 --> 00:25:29,760 Beri tahu aku jika kau punya petunjuk. 445 00:25:36,120 --> 00:25:38,400 Bahkan dalam kasus ini, dua nomor digunakan. 446 00:25:38,480 --> 00:25:40,840 Yang pertama untuk menelepon. Yang kedua untuk transaksi. 447 00:25:40,920 --> 00:25:43,160 Kami mencoba menelepon keduanya. 448 00:25:43,240 --> 00:25:44,720 Kami bicara dengan perusahaan telekomunikasi. 449 00:25:45,480 --> 00:25:48,000 Keduanya dimatikan sejak hari kejadian. 450 00:25:48,680 --> 00:25:50,320 Tapi kita juga bisa coba dengan IMEI. 451 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 - Ya. - Bagaimana, Lalit? 452 00:25:52,520 --> 00:25:54,080 Kau tahu apa itu IMEI? 453 00:25:56,520 --> 00:25:58,720 Simpan ponselmu dan perhatikan. 454 00:25:59,360 --> 00:26:00,320 Silakan, Saurav. 455 00:26:00,960 --> 00:26:04,240 Lalit, IMEI adalah nomor 15 digit di setiap ponsel. 456 00:26:04,320 --> 00:26:07,960 Operator telepon dan produsen berbagi nomor ini untuk melacak ponsel 457 00:26:08,040 --> 00:26:09,320 saat pencurian dan situasi bahaya. 458 00:26:09,400 --> 00:26:11,560 Maka kita bisa melacaknya dengan mudah. Kenapa tak bisa? 459 00:26:11,640 --> 00:26:15,000 Mungkin penipu itu menghancurkan ponsel dan SIM-nya setelah digunakan. 460 00:26:15,080 --> 00:26:17,200 Tidak! Mungkin bukan SIM-nya. 461 00:26:17,280 --> 00:26:18,600 Hanya itu yang bagus. 462 00:26:18,680 --> 00:26:20,720 Karena dompet elektronik yang terhubung dengan SIM 463 00:26:20,800 --> 00:26:22,360 adalah lokasi 2,3 juta rupe itu berada. 464 00:26:23,160 --> 00:26:26,120 Penipu harus menggunakan SIM itu untuk menarik jumlah itu. 465 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 Kita hanya perlu tunggu dia bergerak. 466 00:26:34,120 --> 00:26:37,600 Pak, investasi ini memiliki jaminan pengembalian 15 hingga 20 persen. 467 00:26:38,520 --> 00:26:39,400 Ya. 468 00:26:40,240 --> 00:26:41,160 Tak masalah, Pak. 469 00:26:42,280 --> 00:26:44,480 Kau juga bisa membayar premi secara daring. 470 00:26:44,560 --> 00:26:45,600 - Baik, Pak. - Tentu. 471 00:26:45,680 --> 00:26:47,560 Pak, kartu kreditmu ada penawaran… 472 00:26:47,640 --> 00:26:48,800 - Kak. - …poin bonus. 473 00:26:48,880 --> 00:26:50,600 - Ini daftar panggilan barunya. - Tentu. 474 00:26:50,680 --> 00:26:51,520 Ini. 475 00:26:51,600 --> 00:26:52,720 Terima kasih, Pak. 476 00:26:52,800 --> 00:26:54,320 Untuk menebus ini… 477 00:27:02,120 --> 00:27:03,920 Katakan. Ada yang bisa kubantu? 478 00:27:04,520 --> 00:27:07,200 Aku hanya ingin tanya apa kau terluka. 479 00:27:08,920 --> 00:27:10,800 Tidak. Aku baik-baik saja. 480 00:27:12,080 --> 00:27:15,800 Kudengar kau mengajari anak-anak cara menelepon. 481 00:27:15,880 --> 00:27:18,560 Bisa ajari putriku juga? 482 00:27:18,640 --> 00:27:20,800 Semua saudaranya tak mau mengajarinya. 483 00:27:20,880 --> 00:27:24,080 Jika belajar, dia bisa mencari nafkah untuk keluarga. 484 00:27:24,160 --> 00:27:26,080 - Benar, 'kan? - Ibu benar. 485 00:27:27,560 --> 00:27:29,360 Kau sangat sibuk tempo hari. 486 00:27:29,440 --> 00:27:30,480 Kau harus memasak makanan. 487 00:27:31,040 --> 00:27:31,920 Bukankah kau sibuk sekarang? 488 00:27:32,800 --> 00:27:34,160 Tidak. 489 00:27:34,800 --> 00:27:36,680 Baiklah, aku akan mengajarinya. 490 00:27:37,480 --> 00:27:38,800 Apa imbalanku? 491 00:27:39,320 --> 00:27:40,800 Kau ingin suara, 'kan? 492 00:27:40,880 --> 00:27:43,520 Kalau begitu, kami akan memilihmu. Apa masalahnya? 493 00:27:44,080 --> 00:27:46,480 Kami akan memilih siapa pun yang membantu kami. 494 00:27:46,560 --> 00:27:48,400 - Benar, 'kan? - Benar. 495 00:27:50,680 --> 00:27:52,360 Ayo, Sayang. Hampiri dia. 496 00:27:52,440 --> 00:27:53,880 Belajar dengan benar! 497 00:27:53,960 --> 00:27:55,760 Kenapa kau melihat ke belakang? 498 00:27:55,840 --> 00:27:57,440 Ingin kembali ke polwan itu? 499 00:27:57,520 --> 00:27:59,760 Tapi dia tampak cantik dengan seragam itu! 500 00:27:59,840 --> 00:28:01,200 Benarkah? 501 00:28:01,280 --> 00:28:03,520 - Ya. - Kau lama sekali, Tej Pratap Ji. 502 00:28:03,600 --> 00:28:05,440 Mampirlah untuk minum di malam hari. 503 00:28:06,160 --> 00:28:09,840 Hukuman penjara dua harimu membuat Bhaiyya Ji kehilangan satu juta. 504 00:28:09,920 --> 00:28:10,760 Masuk. 505 00:28:17,080 --> 00:28:18,800 Aku sudah berusaha semampuku, Nn. Dolly. 506 00:28:19,960 --> 00:28:24,160 Tapi kita tak bisa menahan mereka lama tanpa bukti. 507 00:28:33,520 --> 00:28:35,680 Halo, Teman-teman! Kalian sedang menonton berita. 508 00:28:35,760 --> 00:28:38,480 Saluran yang selalu memberi berita bagus. 509 00:28:38,560 --> 00:28:42,640 Hari ini, aku, teman kalian, Harishchandra, punya berita sela. 510 00:28:43,640 --> 00:28:47,720 Pengungkapan ini adalah tentang penipuan via telepon terbesar di negara ini. 511 00:28:47,800 --> 00:28:49,480 Telah terjadi penipuan 512 00:28:49,560 --> 00:28:53,000 dan korbannya bukan warga biasa seperti kau dan aku, 513 00:28:53,080 --> 00:28:56,960 tapi istri ketua menteri negara bagian Jharkhand. 514 00:28:57,040 --> 00:28:59,000 Ya, kalian tak salah dengar! 515 00:28:59,080 --> 00:29:02,160 Orang tak dikenal menelepon istri ketua menteri 516 00:29:02,240 --> 00:29:04,480 dan menipunya, bukan beberapa ratus atau ribu, 517 00:29:04,560 --> 00:29:07,160 melainkan 2,3 juta rupe! 518 00:29:08,240 --> 00:29:09,240 Kau melakukannya? 519 00:29:09,320 --> 00:29:12,560 Penghasilan kita tak sampai 100,000 sehari di sini. 520 00:29:13,760 --> 00:29:14,880 Siapa kira-kira? 521 00:29:15,680 --> 00:29:17,840 Siapa lagi di Jamtara selain Sunny? 522 00:29:21,080 --> 00:29:23,680 Kau hanya perlu melakukan satu hal. 523 00:29:23,760 --> 00:29:25,040 Pak, aku jamin. 524 00:29:25,120 --> 00:29:27,680 Aku dan timku tak memberi tahu siapa pun. 525 00:29:27,760 --> 00:29:29,080 Pak, polisi lokal 526 00:29:29,160 --> 00:29:31,680 atau otoritas lebih tinggi pasti ada di balik ini. 527 00:29:31,760 --> 00:29:34,960 Berhenti menyalahkan orang lain atas kesalahanmu! 528 00:29:35,040 --> 00:29:38,120 Pak, aku akan mencari tahu siapa yang membocorkan informasi ini. 529 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 Kau sudah cukup menyebabkan kerugian. 530 00:29:40,280 --> 00:29:41,880 Aku selalu khawatir tentangmu. 531 00:29:42,880 --> 00:29:44,320 Ini masalah dengan orang-orang sepertimu. 532 00:29:44,400 --> 00:29:45,840 Tidak, Pak. Itu tak benar. 533 00:29:45,920 --> 00:29:47,080 Lalu apa? 534 00:29:47,160 --> 00:29:49,200 Kenapa kau melakukan banyak penangkapan setelah ke sana? 535 00:29:49,280 --> 00:29:51,080 Seperti inikah operasi rahasia? 536 00:29:51,160 --> 00:29:53,080 Pak, aku selalu seperti ini. 537 00:29:53,160 --> 00:29:54,320 Aku tahu yang kulakukan. 538 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Tapi Dolly, aku tak bekerja sepertimu. 539 00:29:56,880 --> 00:29:57,720 Dengar. 540 00:29:58,240 --> 00:30:00,800 Mulai sekarang, Polisi Pengawas Robert akan memimpin Tim Investigasi Khusus. 541 00:30:00,880 --> 00:30:02,920 - Kau akan mendukungnya. - Pak! 542 00:30:03,000 --> 00:30:04,200 Sudah jelas? 543 00:30:04,280 --> 00:30:06,120 - Pak, tolong jangan lakukan ini. - Sekian! 544 00:30:06,200 --> 00:30:07,800 Pak… Sial! 545 00:30:13,320 --> 00:30:15,160 Hei, Pak! Hei! 546 00:30:15,920 --> 00:30:18,680 Kau melihat orang lain? Aku memanggilmu. Kemarilah. 547 00:30:20,320 --> 00:30:21,160 Hei! 548 00:30:25,880 --> 00:30:27,200 Astaga! 549 00:30:29,440 --> 00:30:32,000 Kau hampir tak bisa dikenali! 550 00:30:36,520 --> 00:30:37,640 Bagaimana penampilanku? 551 00:30:38,960 --> 00:30:40,360 Tunjukkan tanganmu. 552 00:30:41,040 --> 00:30:44,360 - Apa? - Ini Shock. Bahkan ada lampunya. 553 00:30:46,840 --> 00:30:48,480 - Sistem! - Bagaimana kau mendapatkan semua ini? 554 00:30:50,320 --> 00:30:51,480 Begini… 555 00:30:51,560 --> 00:30:53,000 Kenapa polisi mengejarmu hari itu? 556 00:30:53,960 --> 00:30:56,480 Polisi mengejar siapa pun. 557 00:30:56,560 --> 00:30:59,080 Aku hanya berbisnis seperti biasa. Polisi mengejarku. 558 00:30:59,160 --> 00:31:01,720 - Mereka seperti itu. - Kau melakukan hal mencurigakan? 559 00:31:03,400 --> 00:31:04,360 Mencurigakan? 560 00:31:06,120 --> 00:31:08,120 Aku punya hadiah untukmu. 561 00:31:09,480 --> 00:31:12,080 Ini khusus untukmu. Mengerti? Bukalah. 562 00:31:13,640 --> 00:31:16,080 Tapi ini pencurian data. Ini kejahatan, Kawan! 563 00:31:17,400 --> 00:31:19,440 Ini pusat panggilan yang besar. 564 00:31:20,320 --> 00:31:23,280 Berapa penghasilanmu sebulan? Tiga puluh ribu? 565 00:31:24,320 --> 00:31:25,440 - Benar, 'kan? - Penghasilanku 35,000. 566 00:31:25,520 --> 00:31:27,440 Ya, tapi jadi 30,000 setelah dikurangi. 567 00:31:28,520 --> 00:31:31,200 Penghasilanku 100,000 sebulan di rumah. 568 00:31:31,280 --> 00:31:32,640 - Tebak… - Dengar. 569 00:31:33,400 --> 00:31:34,800 Jika datanya dilacak, 570 00:31:35,880 --> 00:31:36,960 habislah aku! 571 00:31:37,040 --> 00:31:39,720 Kau bukan diminta memasang bom di kantor. 572 00:31:42,480 --> 00:31:45,400 Dengar, Pak Abhay! Jika informasinya benar, 573 00:31:46,200 --> 00:31:48,640 kau akan dapat 500,000 untuk setiap 500 nomor. 574 00:31:48,720 --> 00:31:51,240 Masuk ke sakumu dalam 15 menit. Percayalah padaku. 575 00:32:02,640 --> 00:32:03,720 Potong. 576 00:32:05,880 --> 00:32:06,920 Sekarang. 577 00:32:08,680 --> 00:32:10,760 - Takut? - Tidak, Bhaiyya. 578 00:32:10,840 --> 00:32:13,120 - Pulanglah jika kau takut. - Tidak. 579 00:32:14,040 --> 00:32:14,960 Dengar. 580 00:32:16,240 --> 00:32:18,440 - Ayo pergi saja. - Tak mungkin. 581 00:32:18,520 --> 00:32:20,160 Aku punya rencana lain. Ayo. 582 00:32:20,640 --> 00:32:21,640 Potong hati-hati. 583 00:33:02,680 --> 00:33:04,400 Mari kita kubur di sini. 584 00:33:12,400 --> 00:33:13,800 Cepat keluarkan. 585 00:33:18,600 --> 00:33:19,440 Cepat! 586 00:33:26,840 --> 00:33:28,920 Ambil ponselnya! Cepat! 587 00:33:39,520 --> 00:33:41,200 Ayo! Cepat! 588 00:33:41,280 --> 00:33:43,440 Ambil ponselnya! 589 00:33:47,960 --> 00:33:48,960 Kubur! 590 00:33:57,880 --> 00:33:59,360 Lari! 591 00:34:00,120 --> 00:34:01,400 Cepat! 592 00:34:01,480 --> 00:34:02,360 Bantu aku berdiri! 593 00:34:03,520 --> 00:34:04,440 Ayo. 594 00:34:12,080 --> 00:34:14,120 Hei! Siapa di sana? 595 00:34:15,600 --> 00:34:17,000 - Periksa di sana! - Siapa itu? 596 00:34:27,159 --> 00:34:28,679 Ayo! Cepat! 597 00:34:30,520 --> 00:34:31,719 Tarik aku! 598 00:34:40,199 --> 00:34:41,040 Naiklah! 599 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 Hei! Ambil itu! 600 00:34:49,520 --> 00:34:50,360 Cepat! 601 00:40:13,800 --> 00:40:18,800 Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan