1
00:00:25,160 --> 00:00:26,600
Gopi ist für das Leben bereit.
2
00:00:28,280 --> 00:00:29,480
Ich hätte nicht gedacht,
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,040
dass er so verantwortungsvoll wird.
4
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
Gopi ist echt scharfsinnig.
5
00:00:35,720 --> 00:00:37,840
Ich war so jung,
als ich mit Arbeiten begann.
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
Er hat noch viel vor sich.
7
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Ja, Bhaiyya!
8
00:00:44,560 --> 00:00:46,200
Nächste Woche ist Jyotis Hochzeit.
9
00:00:46,960 --> 00:00:47,920
Ja, er sagte es mir.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
Er besorgte das Geld.
11
00:00:50,680 --> 00:00:52,000
Bitte kommen Sie.
12
00:00:52,080 --> 00:00:53,760
Klar. Warum nicht?
13
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Hier.
14
00:00:56,440 --> 00:00:57,400
Etwas Laddus.
15
00:01:03,160 --> 00:01:05,240
Eure Prüfungen sind vorbei.
16
00:01:05,320 --> 00:01:06,800
Und ihr seid alle Klassenbeste!
17
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
Aber eure Schulzeit ist vorbei,
und jetzt fangt ihr an zu arbeiten.
18
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
Aber heute reden wir
nicht über die Arbeit.
19
00:01:17,240 --> 00:01:20,160
Zeit für eine Party! Auf geht's!
20
00:02:27,760 --> 00:02:30,440
Leute, ich brauche Energie! Kommt schon!
21
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Meera, mach du.
22
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
-Hallo.
-Guten Tag, Sir.
23
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
Spreche ich mit Abhinav Patnaik?
24
00:02:40,520 --> 00:02:41,560
Am Apparat.
25
00:02:41,640 --> 00:02:44,880
Sir, ist Ihr Sparkonto
26
00:02:44,960 --> 00:02:47,560
153098731621
27
00:02:47,640 --> 00:02:50,520
-bei der IDHI-Bank, Filiale Amrit Nagar?
-Ja.
28
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
Die Bank will Ihr Konto
auf ein Premium-Konto hochstufen.
29
00:02:54,520 --> 00:02:56,720
So können Sie
einen Kredit von bis zu zehn Lakh
30
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
ohne Sicherheiten erhalten.
31
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
Sind Sie wirklich von der Bank?
32
00:03:02,800 --> 00:03:07,360
Kontonummer und Filiale
kennt nur die Bank.
33
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
Sie fragt nie nach PIN oder Passwort.
34
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
Das stimmt, aber wie auch immer…
35
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Ein Kredit von zehn Lakh ohne Sicherheit?
36
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
Ja, Hr. Abhinav.
Bitte sehen Sie auf Ihr Handy.
37
00:03:16,920 --> 00:03:19,360
Wir schickten einen Bestätigungscode
an Ihre Nummer.
38
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
Ok, warten Sie.
39
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
{\an8}OTP IST 10 MIN. GÜLTIG,
NICHT TEILEN
40
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
{\an8}Bitte notieren Sie. 325876.
41
00:03:24,880 --> 00:03:26,960
325876
SENDEN
42
00:03:27,040 --> 00:03:28,600
Danke, Hr. Abhinav Patnaik.
43
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Ihr Konto wird
in vier Stunden hochgestuft.
44
00:03:30,720 --> 00:03:31,640
Danke.
45
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
Meera, vielen Dank.
46
00:03:40,240 --> 00:03:47,160
IHREM KONTO WERDEN
80,000 RUPIEN GUTGESCHRIEBEN
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Oh Mann!
48
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
Verdammt!
49
00:03:51,520 --> 00:03:53,080
Jackpot!
50
00:03:55,120 --> 00:03:58,520
Wir sind wieder im Geschäft, Baby!
51
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
EINE NETFLIX SERIE
52
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
Ich bin nicht nur euer Anführer.
53
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
Ich bin wie ein Bruder für euch.
54
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
Ein Sohn aller Mütter.
55
00:04:39,560 --> 00:04:41,320
Und mir ist etwas klar geworden.
56
00:04:42,880 --> 00:04:45,320
Ich traue Männern nicht.
57
00:04:46,440 --> 00:04:48,640
Ich marschiere nur mit Frauen.
58
00:04:48,720 --> 00:04:49,600
Seid ihr dabei?
59
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
-Ja!
-Ja!
60
00:04:50,760 --> 00:04:54,360
Wow. Super.
Und wenn ihr irgendetwas braucht,
61
00:04:54,440 --> 00:04:55,800
meine Tür ist immer offen.
62
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Ok? Klingt das gut?
63
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
Eins, zwei, drei, vier…
64
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
Lang lebe Bhaiyya Ji!
65
00:05:05,880 --> 00:05:09,320
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
66
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
67
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
68
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
Eins, zwei, drei, vier…
69
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
Lang lebe Bhaiyya Ji!
70
00:05:18,920 --> 00:05:22,640
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
71
00:05:22,720 --> 00:05:26,600
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
-Lang lebe Bhaiyya Ji!
72
00:05:32,440 --> 00:05:35,720
Was ist los? Warum das lange Gesicht?
73
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
Hast du ihn gesehen?
74
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
Ist schon gut.
Er hat die neue Anruferliste.
75
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
Lass ihn.
Die Zeit ist jetzt günstig für ihn.
76
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Ich verdächtige dich.
77
00:05:48,360 --> 00:05:49,840
Ich verstehe nicht.
78
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
Bist du Maulwurf der Polizei?
79
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Warum für die Polizei arbeiten?
80
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Hat die Opposition dich geschickt?
81
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Bhaiyya Ji!
82
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Grins nicht. Ich meine es ernst.
83
00:06:02,440 --> 00:06:06,520
Wie hast du dann an einem Tag
fünf Lakh Rupien ergaunert?
84
00:06:07,880 --> 00:06:11,200
Bhaiyya Ji,
ich habe einen guten Kontakt in Noida.
85
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
Genau so.
86
00:06:15,200 --> 00:06:16,520
Schaffst du das jeden Tag?
87
00:06:19,440 --> 00:06:20,320
Ja, Bhaiyya Ji.
88
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
-Ich untersuche den Grundstücksstreit.
-Klar.
89
00:06:28,480 --> 00:06:30,840
-Brajesh Bhaiyya!
-Lang lebe Brajesh Bhaiyya!
90
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
-Brajesh Bhaiyya!
-Lang lebe Brajesh Bhaiyya!
91
00:06:33,160 --> 00:06:35,400
-Brajesh Bhaiyya!
-Lang lebe Brajesh Bhaiyya!
92
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
Brajesh Bhaiyya…
93
00:06:37,320 --> 00:06:39,520
GUDIYA MONDAL WÄHLEN
JAMTARA RETTEN
94
00:06:40,240 --> 00:06:42,960
-Brajesh Bhaiyya!
-Wählt das Adler-Symbol.
95
00:06:43,040 --> 00:06:44,320
Keine Sorge, Sir.
96
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Wir können das auch online machen.
97
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
Sie müssen dafür… Ich stelle bereit.
98
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
-Ihre Karteninformation…
-Gudiya Ji.
99
00:06:51,800 --> 00:06:53,440
Übe es jetzt auf Hindi.
100
00:06:53,520 --> 00:06:56,600
-Sieh dir das an.
-Das reicht nicht. Wir brauchen mehr.
101
00:06:56,680 --> 00:06:58,080
Und was ist mit den Markisen?
102
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
Die Markisen?
103
00:07:00,040 --> 00:07:03,000
Weißt du nicht, wie voll es da wird?
Geh schon.
104
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
-Ok.
-Ja?
105
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Keine Sorge, Sir.
106
00:07:24,880 --> 00:07:27,840
Ich denke ununterbrochen an sie,
107
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
ob Tag oder Nacht.
108
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Ich erwarte von ihr nur,
109
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
mir wenigstens in die Augen zu sehen.
110
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
Sonst nichts.
111
00:07:43,200 --> 00:07:45,160
So wie du mich vergessen hast.
112
00:07:50,560 --> 00:07:51,640
Geh weg von hier.
113
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
Es ist ewig her, dass ich gegangen bin.
114
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Ich gehe, wenn ich fertig bin.
115
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
Warum die Eile?
116
00:08:19,760 --> 00:08:23,560
Ich wollte nur Hallo sagen.
117
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Um zu fragen,
ob du Geld oder Hilfe brauchst.
118
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
Sogar dein Mann ist jetzt ein Krüppel.
119
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
Kann ich etwas für dich tun?
120
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Denk an dich selbst.
121
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Du könntest die Wahlkaution verlieren.
122
00:08:41,159 --> 00:08:43,720
Damit das klar ist.
123
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
Drückt bei dieser Wahl…
124
00:08:49,480 --> 00:08:51,040
…den Adler-Knopf…
125
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
…und sorgt dafür,
dass ich mit Mehrheit gewinne.
126
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
Eins, zwei, drei, vier…
127
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Lang lebe Brajesh Bhaiyya!
128
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
Was…
129
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
Er…
130
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Du Schuft. Du warst das, oder?
131
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
Du entkommst mir nicht.
132
00:09:49,720 --> 00:09:51,400
Ich werde dich zu Tode hacken.
133
00:09:54,320 --> 00:09:55,760
Warum sollte ich das tun?
134
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Ich habe nichts getan, Onkel.
135
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
Ich schwöre, ich war's nicht.
136
00:10:01,480 --> 00:10:04,520
Brajeshs Männer
töteten ihn auf unserem Hof.
137
00:10:05,600 --> 00:10:08,560
Sie sagten, sie töten alle,
wenn wir das Land nicht zurückgeben.
138
00:10:14,640 --> 00:10:17,400
Aber, Onkel, ich gehöre zur Familie.
139
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Du bist nicht meine Familie! Raus hier!
140
00:11:02,720 --> 00:11:03,560
Wer sind Sie?
141
00:11:03,640 --> 00:11:05,440
-Öffnen. Polizeirazzia.
-Kann ich nicht.
142
00:11:08,040 --> 00:11:09,920
-Öffnen Sie das Tor.
-Keine Chance, Sir.
143
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
-Gehen Sie.
-Öffnen.
144
00:11:11,080 --> 00:11:11,920
Du kleiner…
145
00:11:14,080 --> 00:11:16,520
-Lassen Sie uns rein!
-Hey!
146
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
Es reicht! Beruhigen Sie sich.
147
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
Es reicht!
148
00:11:26,800 --> 00:11:28,760
-Ruhe, alle!
-Ruhe.
149
00:11:28,840 --> 00:11:31,120
Wie kann ich Ihnen helfen?
150
00:11:31,200 --> 00:11:33,480
S. Venkatpathy, Cyberpolizei Hyderabad.
151
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Es gab Betrug. Deshalb die Razzia.
152
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
Hier hat es keinen Betrug gegeben.
153
00:11:38,440 --> 00:11:40,520
Jemand gab Ihnen die falsche Adresse.
154
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
Kennen Sie mich?
155
00:11:41,520 --> 00:11:43,840
Ich weiß alles über Sie. Wir haben
156
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
Hinweise und einen
157
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Durchsuchungsbefehl.
158
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
Versuchen Sie sich einzumischen,
159
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
verhafte ich Sie wegen Rechtsbehinderung.
160
00:11:54,680 --> 00:11:56,720
Nein, das ist nicht nötig. Moment.
161
00:12:02,800 --> 00:12:06,280
Ein großer Fisch
namens Venkatpathy ist hier.
162
00:12:06,360 --> 00:12:08,400
Ja. Bitte komm bald.
163
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
Wenn Sie noch eine Minute warten,
verhafte ich Sie sofort.
164
00:12:11,760 --> 00:12:14,000
Ich brauche keinen Durchsuchungsbefehl.
165
00:12:14,640 --> 00:12:15,520
Öffnen Sie das Tor.
166
00:12:17,600 --> 00:12:18,520
Ich sagte, öffnen.
167
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Sir, der Ort ist im Hinterhof.
168
00:12:43,920 --> 00:12:45,200
Es ist genau dieser Bereich.
169
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
Sir!
170
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
Onkels Gesicht war steifgefroren.
171
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
Weiß wie ein Geist.
172
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
Ich denke immer daran.
173
00:13:36,120 --> 00:13:38,600
Noch nie eine Leiche gesehen? Hm?
174
00:13:43,600 --> 00:13:44,440
Das habe ich.
175
00:13:46,800 --> 00:13:47,680
Die meines Vaters.
176
00:13:51,480 --> 00:13:53,000
Aber so war sie nicht.
177
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
Er wirkte ruhig.
178
00:14:01,320 --> 00:14:03,240
Onkels Gesicht sah schlimm aus.
179
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
Er sah aus,
als würde er jeden Moment aufstehen.
180
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Du denkst zu viel nach.
181
00:14:19,880 --> 00:14:21,360
Du hast den Onkel nicht getötet.
182
00:14:22,640 --> 00:14:24,080
Brajesh Bhan hat ihn getötet.
183
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
Mehr macht der Mistkerl nicht.
184
00:14:30,760 --> 00:14:34,280
Selbst dein Onkel war ein Arschloch.
Er musste eines Tages getötet werden.
185
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
Er gehörte zur Familie!
186
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
Ich bin nur für die Familie hier!
187
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
Hör auf.
188
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Hör auf zu weinen.
189
00:14:57,680 --> 00:14:58,600
Hey!
190
00:15:00,760 --> 00:15:01,640
Weißt du, was?
191
00:15:02,520 --> 00:15:03,680
Du bist ein guter Kerl.
192
00:15:05,520 --> 00:15:07,160
Du warst unter den falschen Leuten.
193
00:15:09,840 --> 00:15:10,680
Das ist alles.
194
00:15:11,520 --> 00:15:12,360
Verstanden?
195
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
Gib dir nicht die Schuld.
196
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
Ok?
197
00:15:19,760 --> 00:15:20,640
Ok?
198
00:15:31,200 --> 00:15:32,240
Rocky…
199
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Du hast den Verstand verloren! Arschloch!
200
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Verdammtes Arschloch!
201
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
Hat Noida dich so gemacht?
202
00:15:47,200 --> 00:15:48,040
Verdammt nutzlos.
203
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
Es war ein Unfall.
204
00:15:55,560 --> 00:15:56,760
-Wirklich?
-Ja.
205
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
Ich wollte umarmen.
206
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
Mein Mund…
207
00:16:04,560 --> 00:16:06,480
Dein Mund war im Weg.
208
00:16:09,520 --> 00:16:10,400
Mein Fehler.
209
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
Tja…
210
00:16:18,000 --> 00:16:18,960
Weißt du…
211
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
Nicht mal zu Hause redet jemand mit mir.
212
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
Du machst das auch.
213
00:16:31,840 --> 00:16:36,440
Im Moment fühle ich mich nicht so gut.
214
00:16:38,280 --> 00:16:39,680
Schon gut.
215
00:16:43,320 --> 00:16:44,160
Was?
216
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Schon gut.
217
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
Vielleicht bin ich etwas zu high.
218
00:16:56,880 --> 00:16:58,880
Zu high, was?
219
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
-Ja, Bhaiyya.
-Ja, klar.
220
00:17:02,440 --> 00:17:03,320
Hör auf zu lügen.
221
00:17:03,400 --> 00:17:06,080
-Ich schwöre.
-Von wegen.
222
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
-Wirklich!
-Halt den Mund.
223
00:17:07,880 --> 00:17:08,760
Arschloch.
224
00:17:11,520 --> 00:17:15,599
Lass das, du Arschloch!
Ich hau dir eine rein.
225
00:17:16,440 --> 00:17:17,480
Arschloch.
226
00:17:17,560 --> 00:17:18,400
Weg hier!
227
00:17:19,200 --> 00:17:21,839
Die IMEI und die Nummern
aller Handys stimmen überein.
228
00:17:22,839 --> 00:17:24,599
-Gut gemacht.
-Danke, Sir.
229
00:17:25,480 --> 00:17:26,520
Genug mit dem Drama.
230
00:17:27,200 --> 00:17:28,319
Der SP ist da.
231
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
Die Suche darf nicht enden.
232
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
-Grabt weiter.
-Ja, Sir.
233
00:17:37,480 --> 00:17:38,400
Das fanden wir.
234
00:17:39,560 --> 00:17:41,320
Jeder Betrug passierte mit den Handys.
235
00:17:43,440 --> 00:17:46,800
Verstehen Sie doch, Hr. Venkat.
Ich besitze ein 1,6 ha großes Grundstück.
236
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
Mit mehr als 12 Bediensteten.
237
00:17:48,880 --> 00:17:51,800
Täglich kommen Hunderte,
während die Wahlen laufen.
238
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Wie soll ich wissen,
wer von ihnen etwas vergraben hat?
239
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
Denken Sie, ich bin so dumm,
240
00:17:58,200 --> 00:18:01,520
dass ich mit den Handys betrüge
und sie in meinem Garten vergrabe?
241
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
Ich werde doch ganz klar reingelegt!
242
00:18:06,080 --> 00:18:06,920
Sir!
243
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Wir haben Knochen.
244
00:18:11,000 --> 00:18:11,840
Oh Gott!
245
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
Haben Sie was dazu zu sagen?
246
00:18:15,320 --> 00:18:19,240
Das ist ein Kriminalfall, Sir.
Er fällt unter meine Zuständigkeit.
247
00:18:20,720 --> 00:18:22,080
Ich kümmere mich darum.
248
00:18:22,160 --> 00:18:23,120
Nein!
249
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
Wir fanden Knochen bei den Handys.
250
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
Das muss zusammenhängen.
251
00:18:29,320 --> 00:18:32,640
Und da er in Ihren Zuständigkeitsbereich
fällt, verhafte ich ihn nicht.
252
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
Aber ich nehme den Beweis mit.
253
00:18:37,200 --> 00:18:38,160
Es ist nicht vorbei.
254
00:18:39,640 --> 00:18:40,480
Hören Sie…
255
00:18:44,800 --> 00:18:47,440
Das ist die Cyberzelle Hyderabad.
256
00:18:47,520 --> 00:18:49,600
Er wird nicht so leicht vom Fall ablassen.
257
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
Die Knochen werden
den Vorgesetzten gemeldet.
258
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
Sie müssen schnell handeln, sonst…
259
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
Einen Film?
260
00:19:29,520 --> 00:19:32,840
Ich sah früher zwei Filme
am Tag im Krankenhaus.
261
00:19:32,920 --> 00:19:34,120
Ich bin es wohl gewohnt.
262
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Ich starre sonst nur die Wände an.
263
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
Das machte ich oft im Knast.
264
00:19:43,040 --> 00:19:46,520
Wenn man zu lange eine Wand anstarrt,
sieht man seine eigenen Bilder.
265
00:19:57,040 --> 00:19:58,160
Ich gehe ins Bett.
266
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
Gudiya…
267
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
Was?
268
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
Bitte hilf mir hoch.
269
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Nur etwas…
270
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Was ist passiert?
271
00:20:18,360 --> 00:20:19,240
Nichts.
272
00:20:21,400 --> 00:20:23,240
Mir ist nach Tanzen.
273
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Was?
274
00:20:24,680 --> 00:20:26,280
Mir ist nach Tanzen.
275
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Sunny, scherz nicht.
276
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Ich scherze nicht.
Ich bin wirklich in Stimmung!
277
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
-Bring mich zum Tanzen.
-Sunny, bitte…
278
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
-Setz dich.
-Auf keinen Fall!
279
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Ich will nur tanzen.
280
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
Dann nur zu.
281
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
Du bringst mich dazu.
282
00:20:39,280 --> 00:20:40,880
-Sunny
-Was?
283
00:20:41,640 --> 00:20:43,040
Bring mich zum Tanzen.
284
00:20:43,120 --> 00:20:44,200
Wie mache ich das?
285
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
Lass mich nachdenken.
286
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
Dieser Fuß…
287
00:20:50,920 --> 00:20:52,680
Dieser Fuß gehört jetzt dir.
288
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Lass mich grooven.
289
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
-Sunny, hör auf mit dem Irrsinn!
-Welcher Irrsinn?
290
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Bitte, ich will tanzen!
Kannst du nicht? Bitte?
291
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
Genug nachgedacht.
292
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Bring mich zum Tanzen.
293
00:21:06,520 --> 00:21:07,600
Es ist jetzt dein Fuß.
294
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
-Sunny, lass mich los.
-Komm schon.
295
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Bring mich zum Tanzen.
296
00:21:12,960 --> 00:21:14,560
-Lass mich los!
-Lass mich tanzen!
297
00:21:15,440 --> 00:21:16,280
Nein…
298
00:21:21,480 --> 00:21:22,320
Nicht…
299
00:21:24,720 --> 00:21:26,480
Komm schon! Lass uns jetzt tanzen!
300
00:21:26,560 --> 00:21:28,640
-Nein!
-Tanz! Schnell!
301
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
Sunny, nicht!
302
00:21:33,400 --> 00:21:37,200
Beweg deinen Fuß! Beweg dich.
303
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
Sunny, du fällst noch!
304
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
Immer ignorierst du mich!
305
00:21:43,800 --> 00:21:46,040
Mein Herz sagt noch einmal!
306
00:21:51,800 --> 00:21:53,920
Immer ignorierst du mich!
307
00:21:55,720 --> 00:21:57,840
Mein Herz sagt noch einmal!
308
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
Hey, Sunny!
309
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
Du hast meinen Armreif zerstört!
310
00:22:13,880 --> 00:22:14,760
Oh.
311
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
Ja!
312
00:23:20,640 --> 00:23:22,200
Ich will dir etwas sagen.
313
00:23:23,120 --> 00:23:24,920
-Was?
-Ich muss dir etwas sagen.
314
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
Ich dir auch.
315
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
-Sag es.
-Nein, du zuerst.
316
00:23:30,120 --> 00:23:32,760
-Ich habe die Schüsse inszeniert.
-Was?
317
00:23:32,840 --> 00:23:35,440
-Ich habe die Schüsse inszeniert.
-Was?
318
00:23:36,360 --> 00:23:37,640
Was?
319
00:23:37,720 --> 00:23:41,160
Ich habe es inszeniert,
als auf mich geschossen wurde.
320
00:23:41,960 --> 00:23:44,240
Ich sagte nichts,
du hättest mich nicht gelassen.
321
00:23:46,600 --> 00:23:47,440
Bist du blöd?
322
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
Ich wusste, dass du das sagst.
323
00:23:50,600 --> 00:23:53,480
Was hast du erwartet? Soll ich klatschen?
324
00:23:53,560 --> 00:23:55,880
Sunny, ich tat es
des öffentlichen Mitgefühls wegen.
325
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
Mitgefühl?
326
00:23:59,520 --> 00:24:00,640
Für die Öffentlichkeit?
327
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Was, wenn du erschossen worden wärst?
328
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
-Aber…
-Öffentliches Begräbnis!
329
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
-Wurde ich getroffen?
-Wenn ja?
330
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Und wenn doch?
331
00:24:08,680 --> 00:24:11,240
Wir müssen es tun, um Brajesh zu schlagen.
332
00:24:11,320 --> 00:24:12,480
Indem du stirbst?
333
00:24:12,560 --> 00:24:16,240
Schluss mit dem Wahlkampfmist. Ok?
334
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
Das ist kein Mist.
Die Öffentlichkeit lobt mich.
335
00:24:23,240 --> 00:24:24,280
Nichts ist passiert.
336
00:24:31,480 --> 00:24:33,200
Du musst das alles nicht mehr tun.
337
00:24:34,840 --> 00:24:37,440
Mein KKK-Betrug mit Abbas und Gopi…
338
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
-Was?
-Ich hab's voll gebracht.
339
00:24:40,680 --> 00:24:43,760
Dann vergrub ich
alle SIM-Karten in Brajeshs Garten.
340
00:24:43,840 --> 00:24:47,680
Die Polizei stürmte heute sein Haus
und nahm ihn hoch.
341
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
Er ist so am Arsch.
342
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
-So macht man das.
-Sunny.
343
00:24:53,120 --> 00:24:54,600
Schießereien sind nicht genug.
344
00:24:55,320 --> 00:24:56,400
-Dann…
-Sunny.
345
00:24:58,640 --> 00:24:59,480
Was ist passiert?
346
00:25:00,520 --> 00:25:01,960
Was hast du…
347
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
Bist du blöd?
348
00:25:10,160 --> 00:25:11,560
Musste das sein?
349
00:25:13,360 --> 00:25:14,800
Du hast alles ruiniert!
350
00:25:15,720 --> 00:25:17,040
Was habe ich ruiniert?
351
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
Sein Verlust ist dein Gewinn!
352
00:25:20,680 --> 00:25:22,640
Das gibt dir öffentliche Unterstützung!
353
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Glaubst du, Brajesh wird uns verschonen?
354
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Ich fürchte das Arschloch nicht.
355
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
Ich habe die griffbereit.
356
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
Wenn ich ihn sehe,
357
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
knall ich ihn ab, den Arsch!
358
00:25:32,000 --> 00:25:34,320
-Was wirst du tun?
-Ich knalle ihn ab!
359
00:25:34,400 --> 00:25:36,240
-Ich warte nur darauf!
-Ihn töten?
360
00:25:36,320 --> 00:25:37,160
Ja!
361
00:25:42,040 --> 00:25:42,960
Na los, schieß.
362
00:25:44,640 --> 00:25:45,560
Schieß!
363
00:25:53,840 --> 00:25:56,600
Ich bat dich nie, mich zu retten!
364
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
Warum mich nicht sterben lassen?
365
00:25:59,800 --> 00:26:02,960
Mach für die Wahl, was du willst.
Schießereien inszenieren.
366
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
Aber lass mich in Ruhe. Es ist mir egal.
367
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
Ich tue nur, was mir gefällt.
368
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
Das war ein großer Fehler.
369
00:26:14,480 --> 00:26:16,600
Ich hätte dich damals nicht retten sollen.
370
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
Ich war so dumm,
371
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
dass ich selbst im Gefängnis
an dich dachte.
372
00:26:23,280 --> 00:26:27,480
Wenn ich einen Anruf pro Monat bekam,
fragte ich Rocky nach dir.
373
00:26:30,120 --> 00:26:34,200
Mein größter Fehler war, dass ich diese
falsche Ehe mit einer echten verwechselte.
374
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
Was meinst du?
375
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
Er muss die Augen und Nieren verkauft
376
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
und ihn dann begraben haben.
377
00:26:49,040 --> 00:26:50,600
Brajesh ist ein Gauner.
378
00:26:52,480 --> 00:26:54,880
Die alten Knochen wurden ausgegraben.
379
00:26:55,640 --> 00:26:58,000
Jetzt ersetzen sie neue Knochen.
380
00:26:58,680 --> 00:27:00,720
Ach, wirklich, Nostradamus?
381
00:27:00,800 --> 00:27:03,560
Du scheinst alles zu wissen.
Wessen Knochen waren es?
382
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Dadhichi aus Mahabharata.
383
00:27:06,560 --> 00:27:09,280
Jetzt werden aus diesen Knochen
Waffen gemacht.
384
00:27:10,480 --> 00:27:13,160
Der letzte Krieg wird bald beginnen.
385
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
Und in jeder Schlacht
386
00:27:15,960 --> 00:27:19,560
sterben Bauern immer zuerst.
387
00:27:24,040 --> 00:27:25,120
-Gopi…
-Ja?
388
00:27:26,840 --> 00:27:28,280
Schon an die Zukunft gedacht?
389
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
Warum darüber nachdenken?
Alles läuft reibungslos.
390
00:27:31,520 --> 00:27:32,600
Was ist mit der Schule?
391
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
Du scheinst noch betrunken zu sein.
392
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
Lernen tut keinem in Jamtara gut.
393
00:27:41,000 --> 00:27:45,120
Alle Absolventen arbeiten auf Farmen,
und Schulabbrecher besitzen Paläste.
394
00:27:45,920 --> 00:27:47,040
Aber Gopi…
395
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Mach die Kamera an.
396
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
Die Frau von Jharkhands
Ministerpräsidenten wurde betrogen,
397
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
und ich weiß
398
00:27:56,880 --> 00:27:59,800
wer diesen Betrug durchzog und wie.
399
00:27:59,880 --> 00:28:03,120
Dreiundzwanzig Lakh
kann man nicht auf einmal erschwindeln.
400
00:28:03,960 --> 00:28:07,600
Dieser Betrüger bat das Opfer
dreimal um das OTP.
401
00:28:08,360 --> 00:28:10,520
Für weitere Informationen
drücken Sie auf "Like"
402
00:28:10,600 --> 00:28:12,920
und abonnieren Sie unseren Kanal.
403
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Die IP-Adresse hier?
404
00:28:23,280 --> 00:28:25,960
Sie nutzten ein VPN.
Eine Adresse aus Großbritannien.
405
00:28:26,040 --> 00:28:27,880
Vipin? Schnappen wir uns das Arschloch.
406
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Nein! Nicht der Typ Vipin, Biswa Ji. VPN.
407
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Virtuelles privates Netzwerk.
408
00:28:31,880 --> 00:28:35,040
Cyber-Verbrecher nutzen VPNs,
um die Geräteidentität zu verschleiern.
409
00:28:36,600 --> 00:28:40,240
Hallo, Vikas. Wir haben einen Fall,
bei dem der Verdächtige Ihr VPN nutzte.
410
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Ich brauche seine IP-Adresse.
411
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
Seine falsche IP-Adresse?
412
00:28:44,440 --> 00:28:47,960
292,168.7,9
413
00:28:48,760 --> 00:28:50,800
Saurav, ich schreibe zurück.
414
00:28:50,880 --> 00:28:51,800
Ok. Danke.
415
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
-Was ist?
-Er schickt es.
416
00:28:56,520 --> 00:29:03,520
{\an8}IHRE ANGEFORDERTE
VPN-IP-ADRESSE: 202,168.2,70
417
00:29:05,960 --> 00:29:08,040
Jharkhand, Jamtara.
418
00:29:10,360 --> 00:29:12,040
Der Junge, der das Video drehte.
419
00:29:12,800 --> 00:29:14,440
Er wird uns zu dem Betrüger führen.
420
00:29:14,520 --> 00:29:15,360
Gehen wir.
421
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Was ist passiert?
422
00:29:21,440 --> 00:29:22,320
Iss auf.
423
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
Weiter.
424
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
Iss.
425
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
Nimm.
426
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
Komm schon. Iss auf.
427
00:29:39,000 --> 00:29:40,080
Hier ist dein Getränk.
428
00:29:44,440 --> 00:29:45,760
Glauben Sie mir, Sir.
429
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
Ich bin nicht der Betrüger.
430
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Ich sagte es,
431
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
um die Klicks für mein Video zu steigern.
432
00:29:54,760 --> 00:29:55,720
Ich schwöre, Sir.
433
00:29:57,120 --> 00:29:59,080
Du bist so alt wie meine jüngere Tochter.
434
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Ich rühre dich nicht an.
435
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
Ich werde dich nicht mal verhaften.
436
00:30:12,360 --> 00:30:14,000
Ich frage nur nett, Junge.
437
00:30:14,080 --> 00:30:16,320
Sag mir, was du weißt.
438
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
Das hilft allen.
439
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
Sir…
440
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Hier.
441
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Sehen Sie sich das an.
442
00:30:30,880 --> 00:30:34,200
Ich habe noch keinen
um mehr als ein paar Tausend betrogen.
443
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
Und Sir…
444
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Deine Schwester heiratet in zwei Tagen.
445
00:30:54,240 --> 00:30:56,400
Wenn sie herausfindet, dass du sitzt,
446
00:30:59,680 --> 00:31:00,640
was passiert dann?
447
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
Die Hochzeit wird abgesagt.
448
00:31:06,800 --> 00:31:10,400
Dann laden wir deine Mutter
und Schwester zum Verhör vor.
449
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
Sperren Sie sie ein?
450
00:31:15,640 --> 00:31:16,520
Ja, Sir.
451
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Bekommen sie Snacks?
452
00:31:18,920 --> 00:31:19,760
Nein, Sir.
453
00:31:26,480 --> 00:31:28,120
Glauben Sie mir, Sir.
454
00:31:29,760 --> 00:31:31,240
Ich war es nicht.
455
00:31:32,960 --> 00:31:35,360
Ich habe noch nicht viel gelernt.
456
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
Alles, was ich weiß,
457
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
lehrte mich Sunny Bhaiyya.
458
00:31:51,440 --> 00:31:53,600
Ich hielt ihn für einen Krüppel.
459
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
Aber jetzt benutzt er Kinder.
460
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
Robert hat Sunnys Haftbefehl erlassen.
Schnappen wir ihn uns.
461
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
Wir sollten Gopi freilassen.
462
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
Ich habe die Details überprüft.
463
00:32:11,680 --> 00:32:14,680
Im letzten Jahr
verdiente er nicht mehr als 10,000.
464
00:32:14,760 --> 00:32:18,600
Die Anrufaufzeichnungen bestätigen,
dass er beim Betrug mit dem Onkel sprach.
465
00:32:18,680 --> 00:32:21,240
Ok. Lassen Sie ihn gehen.
466
00:32:21,320 --> 00:32:22,840
Jemand soll ihn heimbringen.
467
00:32:22,920 --> 00:32:24,080
Sie bringen Sunny her.
468
00:32:27,920 --> 00:32:30,000
Bitte schicken Sie ein anderes Team,
469
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
um ihn zu verhaften.
470
00:32:32,160 --> 00:32:33,840
Ich bringe Gopi nach Hause.
471
00:32:33,920 --> 00:32:34,880
Warum, Biswa?
472
00:32:36,240 --> 00:32:37,480
Weil Gudiya da sein wird?
473
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
Hör zu.
474
00:32:44,520 --> 00:32:47,240
Dein Kumpel ist wohl high.
Er kommt zurück. Entspann dich.
475
00:32:47,320 --> 00:32:49,840
Mama, ich sagte doch,
sein Bein ist ruiniert.
476
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
Keine Heilungschancen.
477
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
Was sage ich Sunny?
478
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
Gehen wir.
479
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
-Ich rufe zurück.
-Seht hier nach!
480
00:32:58,480 --> 00:33:00,040
-Zwei Einheiten hoch!
-Was ist?
481
00:33:00,120 --> 00:33:01,840
Wir haben einen Haftbefehl. Sunny?
482
00:33:01,920 --> 00:33:03,160
-Moment mal!
-Gudiya.
483
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
Hier ist der Dreckskerl. Hey! Bewegung!
484
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
-Was ist los?
-Bewegung!
485
00:33:06,840 --> 00:33:08,200
-Was habe ich getan?
-Halt mal!
486
00:33:08,280 --> 00:33:09,560
-Los!
-Ich bin unschuldig!
487
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Klappe und los!
488
00:33:11,080 --> 00:33:13,400
-Komm raus!
-Gudiya.
489
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
Bitte hören Sie mir zu!
490
00:33:15,880 --> 00:33:18,240
-Rein mit ihm!
-Das können Sie nicht machen!
491
00:33:18,320 --> 00:33:20,000
-Bewegung!
-Sir, das geht nicht.
492
00:33:20,080 --> 00:33:22,840
-Bewegung!
-Sir!
493
00:33:22,920 --> 00:33:24,680
-Sir, bitte.
-Halt die Klappe!
494
00:33:25,760 --> 00:33:26,640
Los!
495
00:33:38,280 --> 00:33:39,440
Sir, ich war…
496
00:33:39,520 --> 00:33:41,960
Warum tust du so was?
497
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
Du hast einen scharfen Verstand.
498
00:33:45,560 --> 00:33:46,520
Lern besser was.
499
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
Wenn ich dich wieder erwische…
500
00:33:52,320 --> 00:33:55,680
…oder wenn ich dich irgendwo
außer in der Schule oder zu Hause sehe,
501
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
gibt's Ärger.
502
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
Ich komme jeden Monat vorbei.
503
00:34:01,760 --> 00:34:02,720
Verstanden?
504
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Los geht's.
505
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
-Tja…
-Hast du den Heimweg vergessen?
506
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
Geh jetzt. Es ist sehr spät.
507
00:34:14,920 --> 00:34:15,840
Sir…
508
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
Nun…
509
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Mein Handy.
510
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
Sei still, du Bengel!
511
00:34:24,639 --> 00:34:25,520
Los jetzt!
512
00:34:28,320 --> 00:34:29,159
Geh nach Hause!
513
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
Hey, Gopi!
514
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
Hey!
515
00:34:57,600 --> 00:35:01,040
Hey! Steh auf, Junge!
516
00:35:01,120 --> 00:35:02,240
Steh auf! Hey!
517
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
Hey!
518
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Wer brachte den Jungen um?
519
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
Gopi! Hey!
520
00:40:05,040 --> 00:40:10,040
Untertitel von: Roman Poppe