Tu as assuré l'avenir de Gopi.
Je n'aurais jamais cru
qu'il deviendrait responsable si vite !
Gopi est très malin.
J'avais son âge quand j'ai commencé à travailler.
Il a encore du chemin à faire.
Oui, mon frère.
Jyoti se marie la semaine prochaine.
Oui, il me l'a dit.
Il a réuni l'argent.
Tu viendras ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Tiens !
Prends des laddus.
Aujourd'hui, vous avez terminé vos examens.
Et vous êtes tous premiers !
Vos jours d'école sont terminés et vous allez commencer à travailler.
Mais ne parlons pas de travail aujourd'hui.
C'est l'heure de la fête ! C'est parti !
Un peu d'énergie ! Allez !
Meera, occupe-toi d'eux.
- Allô ? - Bonjour, monsieur.
Je parle bien à Abhinav Patnaik ?
Lui-même.
Monsieur, j'aimerais vérifier une chose à propos de votre compte épargne
numéro 153098731621.
- Il est à la banque IDI d'Amrit Nagar ? - Oui.
La banque aimerait passer votre compte en premium
vous permettant d'emprunter jusqu'à un million sans apport de garantie.
Comment savoir si vous êtes de la banque ?
Les détails du compte et de l'agence ne sont connus que de la banque.
Et nous ne demandons jamais vos codes.
C'est vrai, bon…
Alors j'ai droit à un prêt d'un million ?
Oui, monsieur Abhinav. Vérifiez votre téléphone.
On vous a envoyé un code de vérification.
D'accord, attendez.
CODE VALABLE 10 MIN NE PAS PARTAGER
Notez-le, c'est 325876.
ENVOYER
Merci, monsieur Abhinav Patnaik.
Ce sera mis à jour dans quatre heures.
Merci, madame.
Meera, merci beaucoup.
VOUS AVEZ REÇU 80 000 ROUPIES
Bon sang !
Ça alors !
Jackpot !
Les affaires reprennent !
UNE SÉRIE NETFLIX
Je ne suis pas seulement votre chef.
Je suis comme un frère pour vos sœurs.
Un fils pour toutes les mères.
Et j'ai compris une chose.
Je ne fais pas confiance aux hommes.
Je n'avancerai qu'avec des femmes. Vous êtes avec moi ?
- Oui ! - Oui !
Ouah ! Super ! Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
ma porte reste ouverte.
D'accord ? Ça vous va ?
Un, deux, trois, quatre…
Vive notre frère !
- Vive notre frère ! - Vive notre frère !
Un, deux, trois, quatre…
- Vive notre frère ! - Vive notre frère !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu l'as vu ?
Tout va bien. Il a reçu la nouvelle liste d'appels.
Laisse-le. Le temps joue en sa faveur.
Je commence à me méfier de toi.
Je ne comprends pas.
Tu es une taupe pour les flics ?
Pourquoi je bosserais pour eux ?
L'opposition t'a envoyé m'espionner ?
Allons, mon frère !
Ne ris pas. Je suis sérieux.
Comment tu as pu extorquer 500 000 roupies en un jour ?
J'ai un bon contact à Noida.
C'est pour ça.
Tu peux faire ça tous les jours ?
Pourquoi pas ?
- Je vais m'occuper de ta ferme. - Merci !
- Frère Brajesh ! - Vive notre frère Brajesh !
Frère Brajesh…
GANGA DEVI VOTEZ GUDIYA MONDAL, SAUVEZ JAMTARA
- Frère Brajesh ! - Votez pour l'aigle !
Ne vous inquiétez pas.
On peut le faire en ligne.
Pour cela vous devez… Je dois vous fournir…
- Le numéro de votre carte… - Gudiya !
Entraîne-toi en hindi.
- Regarde. - Ce n'est pas assez. Il en faut plus.
Et les auvents ?
Quoi, les auvents ?
Tu sais à quel point c'est bondé là-bas ? Vas-y vite !
- D'accord. - Oui ?
Ne vous inquiétez pas…
Je pense à elle à chaque instant,
jour et nuit.
Tout ce que j'attends d'elle,
c'est qu'elle me regarde dans les yeux.
J'ai oublié après.
Tout comme tu m'as oublié.
Partez d'ici.
Ça fait longtemps que je suis parti.
Je m'en irai quand j'aurai fini.
Tu es pressée ?
Je passais juste dire bonjour.
Pour savoir si tu avais besoin d'argent ou d'aide.
Tu as même un mari infirme maintenant.
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Occupez-vous de vous.
Ou dites adieu à votre caution d'élection.
Que ce soit bien clair.
Pour cette élection,
vote pour l'aigle…
et fais-moi gagner par la majorité.
Un, deux, trois, quatre…
Vive notre frère Brajesh !
Qu'est-ce que…
Il est…
Vaurien ! C'est toi qui as fait ça ?
Je ne t'épargnerai pas !
Je vais te découper en morceaux !
Pourquoi je ferais ça ?
Je n'ai rien fait.
Je le jure.
Les hommes de Brajesh l'ont tué !
Ils tueront tout le monde si on ne te rend pas tes terres !
Mais je suis de la famille, mon oncle.
Tu n'es plus de ma famille ! Va-t'en !
Qui êtes-vous ?
- Police, ouvrez. - Je ne peux pas.
- Ouvrez le portail. - Pas question.
- Partez. - Ouvrez.
Espèce de…
- Laissez-nous entrer ! - Hé !
Ça suffit ! Calmez-vous.
Ça suffit !
- Silence, tout le monde ! - Silence.
Je peux vous aider ?
S. Venkatpathy, cyberpolice d'Hyderabad.
Nous avons localisé une arnaque ici.
On n'arnaque personne ici.
On vous a donné la mauvaise adresse. Vous savez qui je suis ?
Je sais tout de vous.
On a des pistes
et un mandat.
Si vous essayez d'interférer,
je vous arrête pour entrave à la justice.
Non, ce ne sera pas nécessaire. Attendez.
Un gros poisson du nom de Venkatpathy est ici.
Oui. Venez vite.
Encore une minute et je vous arrête.
Je n'aurai même pas besoin de mandat.
Ouvrez la grille.
J'ai dit, ouvrez.
Monsieur, la localisation provient du jardin.
Dans cette zone précisément.
Monsieur !
Le visage de mon oncle était figé.
Blanc comme un fantôme.
Je n'arrête pas d'y penser.
Tu n'avais jamais vu de cadavre ? Hein ?
Si.
Le corps de mon père.
Mais ça n'avait rien à voir.
Il avait l'air calme.
Mon oncle avait l'air terrifié.
On aurait dit qu'il allait se lever.
Tu réfléchis trop.
Tu n'as pas tué ton oncle.
Brajesh Bhan l'a fait tuer.
Ce salaud ne sait faire que ça.
Ton oncle aussi était un connard. Il allait forcément se faire tuer un jour.
Mais c'était ma famille !
J'ai fait tout ça pour ma famille !
Allez, c'est bon.
Arrête de pleurer.
Hé !
Tu sais quoi ?
Tu es un type bien.
C'est juste pas la bonne entreprise.
C'est tout.
Compris ?
Ne culpabilise pas.
D'accord ?
Rocky…
Tu as perdu la tête ! Enfoiré !
Connard !
C'est Noida qui t'a rendu comme ça ?
Bon à rien !
C'était un accident.
- Vraiment ? - Oui.
Je voulais un câlin.
Et ma bouche…
Ta bouche était sur mon chemin.
Désolé.
C'est que…
Tu vois…
Même à la maison, personne ne me parle.
Toi aussi, tu fais pareil.
Ces jours-ci, je ne me sens pas très bien.
C'est pas grave.
Quoi ?
C'est pas grave.
Je suis peut-être un peu trop défoncé.
Trop défoncé ?
- Oui, mon frère. - C'est ça !
Arrête de mentir.
- Je te jure. - C'est ça, mon cul !
- Sérieux ! - La ferme.
Connard.
Arrête ! Je vais te frapper.
Connard.
Dégage !
L'IMEI et les numéros de tous les téléphones correspondent.
- Bon travail ! - Merci, monsieur.
Assez joué.
Le commissaire est là.
La fouille doit continuer.
- Continuez à creuser. - Oui.
On a trouvé ça.
Toutes les arnaques viennent de là.
Essayez de comprendre, monsieur Venkat. J'ai une propriété de 1,6 hectare.
Plus d'une douzaine d'employés.
Des centaines de visiteurs chaque jour avec les élections.
Comment saurais-je si l'un d'eux a enterré quoi que ce soit ici ?
Vous me croyez stupide au point d'arnaquer des gens
avec ces téléphones et de les enterrer dans mon jardin ?
C'est clairement un coup monté !
Monsieur !
On a trouvé des os.
Mon Dieu !
Vous avez quelque chose à dire ?
C'est une affaire criminelle. C'est sous ma juridiction.
Je la superviserai moi-même.
Non !
On a trouvé les os avec les téléphones.
C'est forcément lié.
Comme c'est sous votre juridiction, je ne l'arrêterai pas.
Mais j'emporte ces preuves avec moi.
Ce n'est pas fini.
Écoutez…
C'est la cyber cellule d'Hyderabad.
Ils ne laisseront pas passer ça.
Et ces os seront signalés à la hiérarchie.
Vous devez agir vite, sinon…
On regarde un film ?
Je regardais deux films par jour à l'hôpital.
L'habitude, je suppose.
Moi, j'ai l'habitude de regarder les murs.
Je faisais ça en prison.
Si tu fixes un mur trop longtemps, tu t'inventes tes propres images.
Je vais me coucher.
Gudiya…
Quoi ?
Aide-moi à me lever.
Juste un peu…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai envie de danser.
Quoi ?
J'ai envie de danser.
Arrête de plaisanter.
Je plaisante pas. J'en ai envie !
- Fais-moi danser. - Sunny, s'il te plaît…
- Assieds-toi. - Pas question !
Je veux juste danser.
Alors, vas-y.
Fais-moi danser.
- Sunny… - Quoi, "Sunny" ?
Fais-moi danser.
Et comment je fais ?
Laisse-moi réfléchir.
Ce pied…
Ce pied est à toi maintenant.
Fais-moi juste bouger.
- Sunny, arrête ces bêtises ! - Quelles bêtises ?
Fais-moi danser ! Tu peux pas ? S'il te plaît.
Assez réfléchi.
Fais-moi danser.
C'est ton pied.
- Sunny, lâche-moi. - Allez.
Fais-moi danser.
- Lâche-moi ! - Fais-moi danser !
Non…
Ne…
Allez ! Danse !
- Non ! - Danse ! Vite !
Sunny, non !
Mets ton pied là ! Allez.
Sunny, tu vas tomber !
Toujours, tu m'ignores !
Mon cœur dit encore !
Toujours, tu m'ignores !
Mon cœur dit encore !
Hé, Sunny !
Tu as cassé mon bracelet !
Ah ?
Oui !
Je veux te dire quelque chose.
- Quoi ? - J'ai un truc à te dire.
Moi aussi.
- Vas-y. - Non, toi d'abord.
- J'ai mis en scène cette fusillade. - Quoi ?
Quoi ?
J'ai mis en scène cet incident quand on m'a tiré dessus.
Tu m'en aurais empêchée si je te l'avais dit.
Tu es idiote ?
Je savais que tu dirais ça.
Tu espérais quoi ? Que je t'applaudisse ?
J'ai fait ça pour attirer la sympathie du public.
La sympathie ?
La sympathie du public ?
Et si on t'avait vraiment tiré dessus ?
- Mais… - Tu serais morte !
- C'est arrivé ? - Ça aurait pu.
Tu aurais fait quoi ?
On doit le faire pour battre Brajesh.
Tu dois te faire tuer ?
Arrête un peu avec ces conneries d'élections ! D'accord ?
Ce ne sont pas des conneries. Le public m'encense maintenant.
Il n'est rien arrivé.
Tu n'as plus besoin de faire tout ça.
L'arnaque du KKK que j'ai faite avec Abbas et Gopi…
- Quoi ? - C'était énorme.
J'ai enterré les cartes SIM dans le jardin de Brajesh.
La police a fait une descente chez lui et l'a démoli.
Il est foutu !
- C'est comme ça qu'on fait. - Sunny !
La fausse fusillade, ça suffit pas.
- Alors… - Sunny !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu…
Tu es bête ou quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu as tout gâché !
Gâché quoi ?
S'il perd, tu gagnes !
Tu auras le soutien du public !
Tu crois que Brajesh nous épargnera après ça ?
J'ai pas peur de cet enfoiré !
J'ai ça sous la main.
Quand on se croisera,
je lui tirerai une balle dans le cul !
- Quoi ? - Je lui tirerai une balle dans le cul !
- Je l'attends ! - Tu vas le tuer ?
Oui !
Vas-y, tire.
Tire !
Je ne t'ai jamais demandé de me sauver !
Tu pouvais pas me laisser crever ?
Fais ce que tu veux pour les élections ! Organise des fusillades !
Mais laisse-moi en dehors ! Je m'en fiche !
Je ferai ce que je veux !
J'ai fait une grosse erreur.
Je n'aurais pas dû te sauver ce jour-là !
J'étais si bête
que je n'arrêtais pas de penser à toi même en prison !
Je n'avais qu'un coup de fil par mois et je demandais de tes nouvelles à Rocky.
Ma plus grosse erreur a été de prendre ce faux mariage pour un vrai !
Tu en penses quoi ?
Il a dû vendre les yeux
et les reins puis l'enterrer.
Brajesh est un vrai escroc.
Les vieux os ont été déterrés.
De nouveaux os les remplaceront.
Vraiment, Nostradamus ?
Tu sembles tout savoir. Dis-moi, à qui étaient ces os ?
Au sage Dadhichi du Mahabharata.
Ces os vont servir d'armes.
L'ultime guerre va bientôt commencer.
Et dans toute bataille,
les pions meurent toujours en premier.
- Gopi… - Oui ?
Tu as déjà pensé à l'avenir ?
Pour quoi faire ? Tout se passe bien.
Et tes études ?
On dirait que tu es encore ivre.
Étudier n'a jamais servi à personne à Jamtara.
Les diplômés travaillent dans des fermes
et ceux qui ont lâché le lycée ont des palais.
Mais Gopi…
Allume la caméra.
La femme du ministre en chef du Jharkhand
s'est fait arnaquer.
Je sais qui a monté cette arnaque et comment.
On ne peut pas escroquer 2,3 millions d'un seul coup.
L'escroc a demandé un mot de passe à la victime trois fois !
Pour plus d'informations, likez la vidéo
et abonnez-vous à notre chaîne.
L'adresse IP ?
Ils ont utilisé un VPN. Il y a une adresse au Royaume-Uni.
Qui ? Vipin ? On va choper ce connard.
Non ! Pas Vipin, monsieur Biswa. Un VPN.
Un réseau privé virtuel.
Les cybercriminels utilisent des VPN pour masquer leur appareil.
Salut, Vikas. On a une affaire où le suspect a utilisé votre VPN.
Il me faut sa vraie adresse IP.
Quelle est la fausse adresse ?
C'est 292,168.7,9
Je t'envoie ça par message.
D'accord. Merci.
- Alors ? - Il l'envoie.
ADRESSE IP DE VOTRE VPN : 202,168.270
Jharkhand, Jamtara.
Ramenez le gamin qui a fait la vidéo.
Il nous mènera à l'escroc.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Mange.
Allez.
Mange.
Vas-y.
Allez. Mange.
Voilà ton soda.
Croyez-moi.
C'est pas moi l'arnaqueur.
J'ai juste dit ça
pour augmenter les vues de ma vidéo.
Je le jure !
Tu as l'âge de ma fille cadette.
Je ne te ferai rien.
Je ne t'arrêterai même pas.
Je te le demande gentiment.
Dis-moi ce que tu sais.
C'est mieux pour tous.
Monsieur…
Tenez.
Regardez ça, monsieur.
Je n'ai jamais extorqué plus de quelques milliers.
Et monsieur…
Le mariage de ta sœur est dans deux jours.
Quand elle saura que tu es en prison…
que se passera-t-il ?
Le mariage sera annulé.
On fera venir ta mère et ta sœur pour les interroger.
Vous les enfermerez ?
Oui, monsieur.
Vous leur offrirez à manger ?
Non, monsieur.
Croyez-moi, monsieur !
Je n'ai rien fait !
Je n'ai pas encore appris grand-chose !
Tout ce que je sais,
c'est Sunny qui me l'a enseigné.
Je l'ai pris pour un infirme.
Mais il utilise des gosses maintenant.
Monsieur Robert a émis un mandat d'arrêt contre Sunny. Attrapons-le.
On devrait libérer Gopi.
J'ai vérifié les informations.
L'an dernier, il n'a pas gagné plus de 10 000 roupies.
Et le relevé confirme qu'il téléphonait à son oncle pendant l'arnaque.
D'accord. Laissez-le partir.
Que quelqu'un le ramène chez lui.
Amenez-moi Sunny.
S'il vous plaît, envoyez une autre équipe
l'arrêter.
Je ramène Gopi.
Pourquoi ?
Parce que Gudiya sera là ?
Écoute.
Ton pote doit se défoncer quelque part. Il va revenir. Relax.
Maman, je t'ai dit que sa jambe était foutue !
C'est irréparable !
Je dis quoi à Sunny ?
Allons-y.
- Je te rappelle. - Vérifiez ici !
- Deux unités, à l'étage ! - Quoi ?
On a un mandat d'arrêt. Où est Sunny ?
- Attendez ! - Gudiya !
Le voilà ! Hé ! Debout !
- Qu'y a-t-il ? - Debout !
- J'ai fait quoi ? - Tiens ça !
- Bouge ! - J'ai rien fait !
Ferme-la et bouge !
- Dehors ! - Gudiya !
Écoutez-moi !
- Faites-le monter ! - Vous ne pouvez pas faire ça !
- Allez ! - Vous ne pouvez pas…
- Allez ! - Monsieur !
- S'il vous plaît - La ferme !
Allons-y !
Monsieur, j'étais…
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as l'esprit vif.
Tu devrais étudier.
Si je te reprends à faire l'idiot…
ou si je te vois ailleurs qu'à l'école ou à la maison,
tu auras des ennuis.
Je viendrai te voir tous les mois.
Compris ?
Vas-y, maintenant.
- Et… - Tu as oublié le chemin ?
Vas-y. Il est tard.
Monsieur…
Je peux avoir…
mon téléphone ?
Tais-toi, sale gosse !
Va-t'en !
Rentre chez toi !
Hé, Gopi !
Hé !
Hé ! Lève-toi, petit !
Lève-toi ! Hé !
Hé !
Qui l'a tué ?
Gopi ! Hé !
Sous-titres : Cynthia Tardy