1
00:00:24,960 --> 00:00:27,120
‪[गोपी की माँ] तुमने तो गोपी
‪को पार लगा दिया।

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,480
‪मैंने कभी नहीं सोचा था।

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,040
‪कि इतनी जल्दी घर संभाल लेगा।

4
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
‪गोपी बहुत तेज़ है, चाची।

5
00:00:35,720 --> 00:00:37,840
‪मैं भी इसके जितना ही था जब
‪काम शुरू किया था।

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
‪और यह तो मुझसे भी आगे जाएगा। क्यों?

7
00:00:40,720 --> 00:00:41,600
‪[दबी हंसी की आवाज़]

8
00:00:41,680 --> 00:00:42,720
‪हाँ, भैया!

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,480
‪[मलिन संगीत]

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,200
‪अगले हफ़्ते ज्योति की शादी है।

11
00:00:46,960 --> 00:00:47,920
‪[सनी] हाँ, बताया था।

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
‪सारा पैसा यही लाया।

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,600
‪[मलिन संगीत]

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,000
‪[गोपी की माँ] तुम लोग भी ज़रूर आना।

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,040
‪अरे, क्यों नहीं आएंगे? बिल्कुल आएंगे।

16
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
‪[गोपी की माँ] अरे, यह लो!

17
00:00:56,440 --> 00:00:57,400
‪लड्डू खा लो।

18
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
‪[रहस्यमयी संगीत]

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,240
‪आज सभी का परीक्षा खत्म।

20
00:01:05,320 --> 00:01:06,920
‪और सबने टॉप किया है।

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
‪[बच्चों के चिल्लाने की आवाज़]

22
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
‪पर पर… अभी स्कूल खत्म हुआ है और
‪अब नौकरी शुरू होगी।

23
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
‪लेकिन आज काम की बात नहीं होगी।

24
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
‪आज होगी पार्टी! चलो बबुआ!

25
00:01:19,560 --> 00:01:20,920
‪[बच्चों के चिल्लाने की आवाज़]

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,640
‪[पार्टी संगीत]

27
00:01:39,200 --> 00:01:42,320
‪[पार्टी संगीत जारी है]

28
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
‪[रहस्यमय संगीत]

29
00:02:19,120 --> 00:02:20,560
‪[फोन का नंबर दबाने की आवाज़]

30
00:02:21,040 --> 00:02:22,240
{\an8}‪[फोन के रिंग जाने की आवाज़]

31
00:02:22,320 --> 00:02:26,840
{\an8}‪भुवनेश्वर, ऑडिशा

32
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
‪यारों, एनर्जी! एनर्जी चाहिए मुझे! ऐसे करो!

33
00:02:30,720 --> 00:02:32,240
‪[तेज़ संगीत]

34
00:02:32,320 --> 00:02:33,760
‪[फोन की घंटी बजने की आवाज़]

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,400
‪[डांसर अंग्रेजी में] मीरा, ध्यान रखना हाँ।

36
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
‪-हेलो!
‪-[रिंकू] गुड आफ्टरनून, सर!

37
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
‪क्या मेरी बात अभिनव पटनायक जी
‪से हो रही है?

38
00:02:40,520 --> 00:02:41,560
‪हाँ, जी बोल रहा हूँ अभि।

39
00:02:41,640 --> 00:02:44,880
‪[रिंकू] सर, मैं कंफर्म करना चाहूँगी
‪कि आपका सेविंग्स अकाउंट नंबर

40
00:02:44,960 --> 00:02:47,560
‪153098731621।

41
00:02:47,640 --> 00:02:50,520
‪-इडही बैंक के अमृत नगर ब्रांच में है?
‪-हाँ, है तो।

42
00:02:51,400 --> 00:02:54,680
‪जी सर, बैंक आपके अकाउंट को प्रीमियम
‪अकाउंट में अपग्रेड कर रहा है।

43
00:02:54,760 --> 00:02:56,720
‪जिससे आप दस लाख तक का लोन बिना किसी

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
‪सिक्युरिटी डिपॉज़िट के ले सकते हैं।

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
‪मैं कैसे मान लूँ कि तुम बैंक से
‪बोल रही हो?

46
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
‪[रहस्यमय संगीत]

47
00:03:02,800 --> 00:03:07,240
‪जी सर, अकाउंट नंबर और ब्रांच की इतनी
‪डिटेल्स सिर्फ बैंक के पास होती है।

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,120
‪बैंक आपसे आपका पिन और
‪पासवर्ड कभी नहीं मांगती।

49
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
‪[अभिमन्यु] बात तो सही है, ठीक है तो…

50
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
‪दस लाख का लोन बिना सिक्योरिटी
‪के मिल जाएगा?

51
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
‪जी, मिस्टर अभिनव। आप चेक कीजिए।

52
00:03:16,920 --> 00:03:19,360
‪हमने आपके मोबाईल नंबर पर एक
‪वेरीफिकेशन कोड भेजा है।

53
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
‪अच्छा, एक मिनट।

54
00:03:20,440 --> 00:03:22,680
{\an8}‪यह ओटीपी केवल 10 मिनट तक मान्य है,
‪किसी के साथ भी शेयर न करें

55
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
{\an8}‪हाँ, लिखिए। 325876।

56
00:03:24,880 --> 00:03:26,960
‪325876
‪सबमिट

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,600
‪शुक्रिया, मिस्टर अभिनव पटनायक।

58
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
‪आपका अकाउंट तीन चार घंटे में
‪अपडेट हो जाएगा।

59
00:03:30,720 --> 00:03:31,640
‪शुक्रिया, मैडम।

60
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
‪[अभिनव अंग्रेजी में] मीरा, शुक्रिया।

61
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
‪[तेज़ संगीत]

62
00:03:40,240 --> 00:03:45,280
‪आपके अकाउंट में 80000 रुपए
‪क्रेडिट हो गए हैं।

63
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
‪[ठहाका मारने की आवाज़]

64
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
‪अरे, बाप रे!

65
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
‪अरे, बाप रे!

66
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
‪चौका!

67
00:03:53,200 --> 00:03:55,040
‪[रहस्यमय संगीत]

68
00:03:55,120 --> 00:03:58,520
‪ओ मुझको दे जा तू ठेके की चाबी!

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
‪NETFLIX सीरीज़

70
00:04:04,120 --> 00:04:07,560
‪[थीम संगीत]

71
00:04:21,480 --> 00:04:24,279
‪[थीम संगीत जारी है]

72
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
‪मैं आप लोगों का सिर्फ़ नेता नहीं हूँ।

73
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
‪सब बहनों का भाई हूँ।

74
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
‪सारी माओं का बेटा हूँ।

75
00:04:39,560 --> 00:04:41,320
‪और मुझे एक बात पता चल गई है।

76
00:04:42,880 --> 00:04:45,320
‪कि आदमी लोगों पर मुझे कतई भरोसा नहीं है।

77
00:04:45,400 --> 00:04:46,360
‪[हँसने की आवाज़]

78
00:04:46,440 --> 00:04:48,640
‪मैं तो सिर्फ़ औरतों को साथ लेकर चलूँगा।

79
00:04:48,720 --> 00:04:49,600
‪चलेंगी कि नहीं?

80
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
‪-[भीड़] हाँ, चलेंगे।
‪-चलेंगे!

81
00:04:50,760 --> 00:04:54,360
‪वाह! वाह! तुम लोगों को कुछ भी
‪मुसीबत हो, कुछ भी पड़े,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,800
‪सीधा घर पर आ जाना।

83
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
‪ठीक है? ठीक है ना?

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,400
‪[तेज़ संगीत]

85
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
‪एक, दो, तीन, चार…

86
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
‪भैया जी की जय-जयकार!

87
00:05:05,880 --> 00:05:09,320
‪-एक, दो, तीन, चार!
‪-भैया जी की जय-जयकार!

88
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
‪-एक, दो, तीन, चार!
‪-भैया जी की जय-जयकार!

89
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
‪-एक, दो, तीन, चार!
‪-भैया जी की जय-जयकार!

90
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
‪एक, दो, तीन, चार …

91
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
‪-एक, दो, तीन, चार!
‪-भैया जी की जय-जयकार!

92
00:05:18,920 --> 00:05:22,640
‪-एक, दो, तीन, चार!
‪-भैया जी की जय-जयकार!

93
00:05:22,720 --> 00:05:26,880
‪-एक, दो, तीन, चार!
‪-भैया जी की जय-जयकार!

94
00:05:26,960 --> 00:05:29,640
‪[भोजपुरी गाना बजते हुए]

95
00:05:32,440 --> 00:05:35,720
‪अबे, क्या हो गया बे?
‪मुँह क्यों लटकाया हुआ है?

96
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
‪देख रहे हो, साला।

97
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
‪अरे, तो ठीक है ना। नई कॉल लिस्ट
‪भी तो वही लाया है।

98
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
‪उड़ने दो। उसका टाइम चल रहा है।

99
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
‪मुझे तुम पर शक हो रहा है।

100
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
‪हाँ?

101
00:05:46,760 --> 00:05:48,280
‪[रहस्यमयी संगीत]

102
00:05:48,360 --> 00:05:49,840
‪[रिंकू बिहारी में] मैं समझा नहीं।

103
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
‪पुलिस वाले से मिला है क्या?

104
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
‪[रिंकू बिहारी में] पुलिस वाले से
‪क्यों मिलूँगा?

105
00:05:54,320 --> 00:05:56,080
‪[रहस्यमयी संगीत]

106
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
‪विपक्ष ने तो नहीं भेजा ना जासूसी के लिए?

107
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
‪[रिंकू] विपक्ष क्यों भेजेगी, भैया जी!

108
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
‪सीरियस बात हो रही है। सीरियस रहो।

109
00:06:01,280 --> 00:06:02,360
‪[रहस्यमयी संगीत]

110
00:06:02,440 --> 00:06:06,560
‪[बिहारी में] तो ऐसी कौन सी तरकीब लड़ाई है
‪बे कि एक ही दिन में पाँच लाख रूपए पेल दिए?

111
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
‪[मलिन संगीत]

112
00:06:07,880 --> 00:06:11,200
‪[रिंकू] भैया जी, वो नोएडा से एक बहुत
‪ही बढ़िया सेटिंग मिली है।

113
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
‪उसी लिए।

114
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
‪तो रोज़ खींच पाओगे?

115
00:06:16,920 --> 00:06:17,840
‪[मलिन संगीत]

116
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
‪[रिंकू] कर देंगे, भैया जी।

117
00:06:20,960 --> 00:06:21,920
‪[रहस्यमयी संगीत]

118
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
‪-देखते हैं तुम्हारे ज़मीन का जो भी है।
‪-हाँ!

119
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
‪[रहस्यमयी संगीत]

120
00:06:28,480 --> 00:06:30,840
‪-बृजेश भैया!
‪-[भीड़] ज़िंदाबाद!

121
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
‪-बृजेश भैया!
‪-[भीड़] ज़िंदाबाद!

122
00:06:33,160 --> 00:06:35,400
‪-बृजेश भैया!
‪-[भीड़] ज़िंदाबाद!

123
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
‪-बृजेश भैया…
‪-[भीड़] ज़िंदाबाद!

124
00:06:37,320 --> 00:06:39,520
‪गुड़िया मंडल को जिताएं,
‪जामताड़ा का भविष्य उज्ज्वल बनाएं।

125
00:06:40,240 --> 00:06:42,960
‪-बृजेश भैया!
‪-[भीड़] ज़िंदाबाद!

126
00:06:43,040 --> 00:06:44,520
‪[लड़की 1 अंग्रेजी में] चिंता मत कीजिए, सर।

127
00:06:44,600 --> 00:06:46,680
‪हम इसे ऑनलाइन भी कर सकते हैं।

128
00:06:46,760 --> 00:06:49,480
‪जिसके लिए आपको… मुझे देने होंगे।

129
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
‪-आपकी कार्ड की जानकारी चाहिए होगी।
‪-[कार्यकर्ता 1] गुड़िया जी।

130
00:06:51,800 --> 00:06:53,440
‪[गुड़िया] तुम हिंदी में प्रैक्टिस करो।

131
00:06:53,520 --> 00:06:56,600
‪-[कार्यकर्ता 1] देखिए तो।
‪-यह कम है। ज़्यादा चाहिए होगा।

132
00:06:56,680 --> 00:06:58,080
‪और शामियाने का क्या हुआ?

133
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
‪[कार्यकर्ता 1] शामियाने का क्या?

134
00:07:00,040 --> 00:07:03,000
‪[बिहारी में] तुम्हें पता है ना कितनी भीड़
‪लगती है वहाँ। जल्दी जाइए!

135
00:07:03,720 --> 00:07:05,080
‪-ठीक है।
‪-हाँ।

136
00:07:05,160 --> 00:07:06,400
‪[दरवाज़े के खुलने के आवाज़]

137
00:07:06,480 --> 00:07:07,880
‪[अंग्रेजी में] चिंता मत कीजिए, सर…

138
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
‪[रहस्यमय संगीत]

139
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
‪[रहस्यमय संगीत जारी है]

140
00:07:24,880 --> 00:07:27,840
‪उनका खयाल रहता है दिल में हर पल

141
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
‪चाहे दिन हो या रात हो।

142
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
‪हम तो चाहते हैं उनसे बस इतना

143
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
‪कि कम से कम निगाहों से बात हो।

144
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
‪बाकी भूल गया।

145
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
‪[रहस्यमय संगीत]

146
00:07:43,200 --> 00:07:45,160
‪[बिहारी में] जैसे तुम भूल गई हो मुझे।

147
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
‪निकल जाओ यहाँ से।

148
00:07:56,760 --> 00:07:59,040
‪[कदमों की आहट]

149
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
‪[कुर्सी रखने की आवाज़]

150
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
‪निकले हुए तो ज़माना हो गया।

151
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
‪चले भी जाएंगे।

152
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
‪इतनी जल्दी क्या है?

153
00:08:15,960 --> 00:08:17,840
‪[रहस्यमय संगीत]

154
00:08:19,760 --> 00:08:23,560
‪मैं तो तुम्हारा हाल-चाल पूछने
‪के लिए आया था।

155
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
‪कुछ मदद की ज़रूरत हो पैसे-वैसे की।

156
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
‪अब तो पति भी अपाहिज हो गया है।

157
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
‪हम कुछ कर सकते हैं तुम्हारे लिए?

158
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
‪हमारी छोड़ो अपनी सोचो।

159
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
‪तुम्हारी जमानत ना जब्त हो जाए इस बार।

160
00:08:41,159 --> 00:08:43,720
‪एक बात कान खोलकर सुन लो, सब के सब।

161
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
‪इस बार चुनाव में…

162
00:08:46,919 --> 00:08:49,000
‪[रहस्यमय संगीत]

163
00:08:49,480 --> 00:08:51,040
‪…चील वाला बटन दबाना है।

164
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
‪और हमें भारी बहुमत से जीताना है।

165
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
‪[भीड़] एक, दो, तीन, चार…

166
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
‪[भीड़] भैया जी की जय-जयकार!

167
00:09:22,040 --> 00:09:24,200
‪[रोने की आवाज़]

168
00:09:24,280 --> 00:09:26,120
‪[मलिन संगीत]

169
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
‪[रोना जारी है]

170
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
‪[सिसकने की आवाज़]

171
00:09:40,440 --> 00:09:41,560
‪[नाक सिकोड़ने की आवाज़]

172
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
‪[रिंकू] चाचा जी…

173
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
‪यह…

174
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
‪हरामखोर! तुम ही ने किया है ना यह?

175
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
‪[रिंकू के चाचा] छोड़ेंगे नहीं तुमको!

176
00:09:49,720 --> 00:09:51,400
‪मार देंगे बीच बाजार में!

177
00:09:52,040 --> 00:09:53,640
‪[सिसकने की आवाज़]

178
00:09:54,320 --> 00:09:55,760
‪मैं क्यों करूँगा, चाचा जी?

179
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
‪मैंने कुछ नहीं किया, चाचा।

180
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
‪मैंने कुछ नहीं किया, चाचा।

181
00:10:01,480 --> 00:10:04,520
‪बृजेश के आदमियों ने मार दिया
‪भाई को खेत में।

182
00:10:04,600 --> 00:10:05,520
‪[रहस्यमय संगीत]

183
00:10:05,600 --> 00:10:08,560
‪[रिंकू के चाचा] बोले ज़मीन वापस नहीं करोगे
‪तो सबको मार डालेंगे।

184
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
‪[मलिन संगीत]

185
00:10:14,640 --> 00:10:17,400
‪चाचा, आप हम तो परिवार हैं ना चाचा।

186
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
‪[रिंकू के चाचा] परिवार नहीं हो तुम!
‪निकलो यहाँ से!

187
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
‪[सिसकने की आवाज़]

188
00:10:57,080 --> 00:10:59,120
‪[रहस्यमय संगीत]

189
00:11:02,720 --> 00:11:03,560
‪[आदमी 1] कौन हो तुम?

190
00:11:03,640 --> 00:11:06,000
‪-[पुलिस वाला 1] गेट खोलो। पुलिस की रेड है।
‪-गेट नहीं खुलेगा।

191
00:11:08,040 --> 00:11:09,920
‪-गेट खोल।
‪-गेट-वेट नहीं खुलेगा, सर।

192
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
‪-खोलो।
‪-निकल जाइए।

193
00:11:11,080 --> 00:11:12,000
‪ए…

194
00:11:12,080 --> 00:11:14,000
‪[भीड़ के चिल्लाने की आवाज़]

195
00:11:14,080 --> 00:11:16,520
‪-नहीं खुलेगा!
‪-ए!

196
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
‪[भीड़ के चिल्लाने की आवाज़]

197
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
‪पीछे हटो! बस!

198
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
‪बस!

199
00:11:26,800 --> 00:11:28,760
‪-ए, सब शांत रहो!
‪-[आदमी 2] शांत रहो।

200
00:11:28,840 --> 00:11:31,120
‪हाँ, बताइए क्या सेवा कर सकता हूँ आपकी?

201
00:11:31,200 --> 00:11:33,480
‪एस. वेंकटपति, हैदराबाद साइबर पुलिस।

202
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
‪स्कैम हुआ यहाँ से। उसका रेड है।

203
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
‪यहाँ पर कोई स्कैम नहीं हुआ है।

204
00:11:38,440 --> 00:11:40,520
‪कोई गलत बता दिया है आपको एड्रेस।
‪मज़ाक किया है।

205
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
‪जानते हैं हम कौन हैं?

206
00:11:41,520 --> 00:11:43,840
‪आप कौन थे कौन हैं सब जानता हूँ मैं।

207
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
‪लीड्स हैं हमारे पास।

208
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
‪और सर्च वारंट भी।

209
00:11:48,480 --> 00:11:49,920
‪[रहस्यमय संगीत]

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
‪[वेंकट] अगर बीच में आने की कोशिश की

211
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
‪तो ऑब्स्ट्रक्शन ऑफ़ जस्टिस के
‪चार्ज में अंदर कर दूँगा।

212
00:11:54,680 --> 00:11:56,720
‪नहीं, इसकी कोई ज़रूरत नहीं पड़ेगी। एक मिनट।

213
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
‪[रहस्यमय संगीत]

214
00:12:02,800 --> 00:12:06,280
‪हाँ, कोई आए हैं यहाँ पर भई
‪वेंकटपति तेलंगाई।

215
00:12:06,360 --> 00:12:08,400
‪हाँ। तुरंत आइए आप।

216
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
‪एक मिनट और डिले किया तो मुझे
‪आपको अभी अरेस्ट करना होगा।

217
00:12:11,760 --> 00:12:14,000
‪और मुझे उसके लिए वारंट की ज़रूरत
‪भी नहीं होगी।

218
00:12:14,640 --> 00:12:15,520
‪[वेंकट] गेट खोलो।

219
00:12:17,600 --> 00:12:18,880
‪गेट खोलो।

220
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
‪[रहस्यमय संगीत]

221
00:12:26,360 --> 00:12:28,120
‪[गेट खुलने की आवाज़]

222
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
‪सर, लोकेशन बैकयार्ड दिखा रहा है।

223
00:12:36,520 --> 00:12:38,280
‪[रहस्यमय संगीत]

224
00:12:43,920 --> 00:12:45,560
‪[पुलिस वाला 2] इसी एरिया में दिखा रहा है।

225
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
‪[रहस्यमय संगीत]

226
00:12:59,040 --> 00:13:00,680
‪[खुदाई करने की आवाज़]

227
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
‪[रहस्यमय संगीत]

228
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
‪[पुलिस वाला 3] सर!

229
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
‪[रिंकू] चाचा का चेहरा कैसा अकड़ गया था।

230
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
‪भूत के जैसा-जैसा सफ़ेद-सफ़ेद!

231
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
‪आँख के सामने से जा ही नहीं रहा।

232
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
‪[कसमसाने की आवाज़]

233
00:13:36,120 --> 00:13:38,600
‪[रॉकी] पहले कभी लाश-वाश नहीं
‪देखी थी क्या रे?

234
00:13:43,600 --> 00:13:44,440
‪देखी थी।

235
00:13:46,800 --> 00:13:47,680
‪बाप की।

236
00:13:47,760 --> 00:13:48,840
‪[मलिन संगीत]

237
00:13:51,480 --> 00:13:53,000
‪लेकिन उसकी ऐसी नहीं थी रे।

238
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
‪शांत पड़ी थी एकदम।

239
00:14:01,320 --> 00:14:03,240
‪चाचा की कैसी डरावनी हो गई थी।

240
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
‪ऐसा लगा जैसे उठकर चाटा लगाएंगे।

241
00:14:10,440 --> 00:14:11,800
‪[भावुक संगीत]

242
00:14:11,880 --> 00:14:15,280
‪[सिसकने की आवाज़]

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
‪बहुत सोच रहे हो हाँ।

244
00:14:19,880 --> 00:14:21,360
‪तुमने थोड़ी मारा अपने चाचा को।

245
00:14:22,640 --> 00:14:24,080
‪मरवाया उसको बृजेश कुमार ने।

246
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
‪[रहस्यमय संगीत]

247
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
‪कमीने को और आता ही क्या है।

248
00:14:30,760 --> 00:14:34,280
‪तुम्हारा चाचा भी तो एकदम हरामखोर था न।
‪आज नहीं कल मरता ही।

249
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
‪परिवार था ना!

250
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
‪परिवार के लिए ही तो भागकर आया था इधर!

251
00:14:42,040 --> 00:14:44,640
‪[सिसकने की आवाज़]

252
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
‪अरे साला, हट!

253
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
‪[पानी की आवाज़]

254
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
‪क्यों इतना रो रहा है बे?

255
00:14:52,120 --> 00:14:54,320
‪[सिसकने की आवाज़]

256
00:14:57,680 --> 00:14:58,600
‪ए!

257
00:15:00,760 --> 00:15:01,640
‪पता है तुम्हें?

258
00:15:02,520 --> 00:15:03,680
‪एकदम सही लड़के हो।

259
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
‪अभी गलत आदमी के चक्कर में पड़ गए हो।

260
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
‪[सिसकने की आवाज़]

261
00:15:09,840 --> 00:15:10,680
‪[रॉकी] बस।

262
00:15:11,520 --> 00:15:12,360
‪समझे?

263
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
‪अपने आपको कोसो मत।

264
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
‪हम्म?

265
00:15:19,760 --> 00:15:20,640
‪हाँ?

266
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
‪[मलिन संगीत]

267
00:15:31,200 --> 00:15:32,240
‪रॉकी…

268
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
‪कमीना है क्या! हरामखोर!

269
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
‪छक्का साला!

270
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
‪हरामी नोएडा से यही सीखकर आया तू?

271
00:15:47,200 --> 00:15:48,040
‪फ़ालतूपना!

272
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
‪ऐसे ही हो गया था।

273
00:15:55,560 --> 00:15:56,760
‪-ऐसे ही?
‪-हाँ।

274
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
‪गले मिलने आ रहा था।

275
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
‪फिर मुँह…

276
00:16:04,560 --> 00:16:06,480
‪मुँह आपका बीच में आ गया।

277
00:16:09,520 --> 00:16:10,400
‪इसीलिए।

278
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
‪[रिंकू] वो…

279
00:16:18,000 --> 00:16:18,960
‪इतना कुछ…

280
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
‪घर पर भी कोई बात नहीं कर रहा है।

281
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
‪आप भी ऐसे ही कर रहे हैं।

282
00:16:31,840 --> 00:16:36,440
‪अभी ऐसे ही, अच्छा नहीं लग रहा है मुझे।

283
00:16:38,280 --> 00:16:39,680
‪हाँ, ठीक है।

284
00:16:43,320 --> 00:16:44,160
‪हाँ?

285
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
‪[रॉकी] ठीक है, यार।

286
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
‪नशा इतना हो गया इसीलिए।

287
00:16:56,880 --> 00:16:58,880
‪अच्छा, नशा हो गया?

288
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
‪[हँसने की आवाज़]

289
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
‪-[रिंकू] हाँ, भैया।
‪-हाँ!

290
00:17:02,440 --> 00:17:03,320
‪सब समझ रहे हैं।

291
00:17:03,400 --> 00:17:06,080
‪-सच में।
‪-जा हरामखोर, जा!

292
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
‪-सच बोल रहे हैं!
‪-जा बे।

293
00:17:07,880 --> 00:17:08,760
‪साला।

294
00:17:11,520 --> 00:17:15,599
‪हरामखोर, मारेंगे न! ये फालतुगिरी।

295
00:17:16,440 --> 00:17:17,480
‪हरामखोर।

296
00:17:17,560 --> 00:17:18,400
‪भाग साले!

297
00:17:19,200 --> 00:17:21,839
‪सभी मोबाइल्स के आईएमईआई और
‪फोन नंबर दोनों समान हैं।

298
00:17:21,920 --> 00:17:22,760
‪[रहस्यमय संगीत]

299
00:17:22,839 --> 00:17:24,599
‪-[अंग्रेजी में] शाबाश!
‪-शुक्रिया, सर।

300
00:17:25,480 --> 00:17:26,520
‪बस हो गया नाटक।

301
00:17:27,200 --> 00:17:28,319
‪एसपी सर आए हैं।

302
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
‪सर्च बिल्कुल रुकनी नहीं चाहिए।

303
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
‪-[अंग्रेजी में] ढूँढते रहो।
‪-जी, सर।

304
00:17:37,480 --> 00:17:38,400
‪[वेंकट] ये मिले हैं।

305
00:17:39,560 --> 00:17:41,320
‪सारे स्कैम इन्हीं फोन से हुए हैं।

306
00:17:43,440 --> 00:17:46,800
‪वेंकट बाबू, एक बात समझिए ज़रा।
‪चार एकड़ का घर है हमारा।

307
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
‪पच्चीस-तीस नौकर हैं।

308
00:17:48,880 --> 00:17:51,800
‪डेढ़ सौ-दो सौ लोगों का रोज़ का आना-जाना लगा
‪हुआ है चुनाव का टाइम चल रहा है।

309
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
‪मुझे कैसे पता चलेगा कि इनमें से कौन कुछ
‪उखाड़ रहा है या गाड़ रहा है।

310
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
‪और मुझे इतना बुड़बक समझ रहे हैं आप

311
00:17:58,200 --> 00:18:01,520
‪कि हम इन मोबाईल फोन से स्कैम करेंगे
‪और अपने बैकयार्ड में गाड़ देंगे।

312
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
‪यह मेरे खिलाफ़ साफ आपको लग नहीं रहा है
‪कोई बदमाशी कर रहा है?

313
00:18:06,080 --> 00:18:06,920
‪सर!

314
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
‪हड्डियाँ मिली हैं।

315
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
‪[रहस्यमय संगीत]

316
00:18:11,000 --> 00:18:11,840
‪हे भगवान!

317
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
‪[वेंकट] इसके बारे में क्या कहना चाहेंगे?

318
00:18:15,320 --> 00:18:19,240
‪[अंग्रेजी में] यह एक क्रिमिनल केस, सर।
‪हमारे अधिकार-क्षेत्र में आएगा। और मैं…

319
00:18:20,720 --> 00:18:22,080
‪खुद देखूँगा इसे।

320
00:18:22,160 --> 00:18:23,120
‪नहीं!

321
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
‪मोबाईल फोन के साथ हड्डियाँ मिली हैं।

322
00:18:27,840 --> 00:18:29,480
‪और यकीनन इनका कोई कनेक्शन है।

323
00:18:29,560 --> 00:18:32,640
‪[वेंकट] और आपके अधिकार क्षेत्र में है
‪इसलिए मैं इन्हें अरेस्ट नहीं कर रहा हूँ।

324
00:18:32,720 --> 00:18:34,960
‪[अंग्रेजी में] पर मैं इन सबूतों को अपने
‪साथ ले जाऊँगा।

325
00:18:35,040 --> 00:18:36,800
‪[रहस्यमय संगीत]

326
00:18:36,880 --> 00:18:38,160
‪[अंग्रेजी में] यह अभी खत्म नहीं हुआ।

327
00:18:39,640 --> 00:18:40,480
‪सुनिए, एक…

328
00:18:44,800 --> 00:18:47,440
‪[एसपी] सर, यह हैदराबाद साइबर सेल है।

329
00:18:47,520 --> 00:18:49,600
‪इतनी आसानी से इस केस को छोड़ेगा नहीं।

330
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
‪और यह हड्डी वाला मामला ऊपर तक जाएगा।

331
00:18:53,360 --> 00:18:55,960
‪आपको ही जल्दी कुछ करना होगा। नहीं तो…

332
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
‪[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

333
00:19:04,600 --> 00:19:06,720
‪[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

334
00:19:14,800 --> 00:19:16,360
‪[हल्का संगीत]

335
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
‪पिक्चर देखोगी?

336
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
‪[रहस्यमय संगीत]

337
00:19:29,520 --> 00:19:32,840
‪मैं तो हॉस्पिटल में पड़े-पड़े
‪रोज़ की दो पिक्चर देख लेता था।

338
00:19:32,920 --> 00:19:34,120
‪मुझे तो आदत हो गई है।

339
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
‪मुझे खाली दीवार देखने की आदत है।

340
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
‪जेल में पड़े देखती थी।

341
00:19:43,040 --> 00:19:46,520
‪बहुत देर तक दीवार को घूरो, तो उसमें
‪अपने आप ही पिक्चर बनने लगती है।

342
00:19:57,040 --> 00:19:58,160
‪सोने जाती हूँ।

343
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
‪गुड़िया…

344
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
‪[गुड़िया] हाँ?

345
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
‪यार वो ज़रा उठाओ न।

346
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
‪[आह भरने की आवाज़]

347
00:20:06,120 --> 00:20:07,880
‪[भावुक संगीत]

348
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
‪क्या हुआ?

349
00:20:18,360 --> 00:20:19,240
‪कुछ नहीं।

350
00:20:21,400 --> 00:20:23,240
‪मेरा डांस करने का मन हो रहा है।

351
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
‪क्या?

352
00:20:24,680 --> 00:20:26,280
‪हाँ, डांस करने का मन हो रहा है।

353
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
‪सनी, मज़ाक मत करो।

354
00:20:27,440 --> 00:20:29,920
‪अरे मज़ाक थोड़ी न कर रहा हूँ। अब मन
‪हो रहा है तो हो रहा है क्या करूँ!

355
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
‪-नचाओ मुझे।
‪-सनी, हम…

356
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
‪-बैठो।
‪-अरे, नहीं!

357
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
‪बस मन हो रहा है डांस करने का।

358
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
‪हाँ तो मन हो रहा है तो नाच लो ना।

359
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
‪हाँ, तुम नचाओ न हमें।

360
00:20:39,280 --> 00:20:40,880
‪-सनी, मैं…
‪-क्या मैं?

361
00:20:41,640 --> 00:20:43,040
‪बस मन हो रहा है मुझे नचाओ।

362
00:20:43,120 --> 00:20:44,200
‪हाँ, मैं कैसे नचाऊँ?

363
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
‪तुम कैसे नचाओगी?

364
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
‪[सनी] यह पैर…

365
00:20:50,920 --> 00:20:52,680
‪यह पैर अब मेरा नहीं है,
‪यह पैर तुम्हारा है।

366
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
‪अब मुझे नचाओ।

367
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
‪-सनी, फालतू बात कर रहे हो!
‪-फालतू बात क्या है इसमें?

368
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
‪नचाओ मैं कह रहा हूँ! अच्छा, मेरा मन
‪नहीं रख सकती अब तुम?

369
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
‪[सनी] चलो-चलो, हो गई पंचायत।

370
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
‪मैं… चलो।

371
00:21:06,520 --> 00:21:07,600
‪पैर तुम्हारा है हाँ।

372
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
‪-सनी, छोड़ो।
‪-क्या छोड़ें!

373
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
‪रुको अभी, नचाओ।

374
00:21:11,240 --> 00:21:12,880
‪[तेज़ संगीत]

375
00:21:12,960 --> 00:21:14,560
‪-हटो ना!
‪-नचाओ यार!

376
00:21:15,440 --> 00:21:16,280
‪हट…

377
00:21:16,360 --> 00:21:18,200
‪[तेज़ संगीत जारी है]

378
00:21:21,480 --> 00:21:22,320
‪मत…

379
00:21:24,720 --> 00:21:26,480
‪[सनी] नचाओ यार! चलो यार, शुरू हो जाओ!

380
00:21:26,560 --> 00:21:28,640
‪-रुको न!
‪-शुरू हो जाओ! जल्दी!

381
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
‪सनी, मत कर!

382
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
‪[तेज़ संगीत जारी है]

383
00:21:33,400 --> 00:21:37,200
‪एक पैर उधर लेकर जाओ! पैर वहाँ लेकर जाओ।

384
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
‪सनी, गिर जाओगे यार!

385
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
‪[भोजपुरी गाना बजते हुए]

386
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
‪♪तू करे इग्नोर!♪

387
00:21:43,800 --> 00:21:46,040
‪♪दिल मांगे वन्स मोर!♪

388
00:21:51,800 --> 00:21:53,920
‪♪तू करे इग्नोर!♪

389
00:21:55,720 --> 00:21:57,840
‪♪दिल मांगे वन्स मोर!♪

390
00:21:58,360 --> 00:22:01,000
‪[भोजपुरी गाना बजना जारी है]

391
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
‪[गुड़िया] ओ, सनी!

392
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
‪मेरी चूड़ी तोड़ दी!

393
00:22:13,880 --> 00:22:14,760
‪ओह!

394
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
‪छोड़ो!

395
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
‪[भोजपुरी गाना बजना जारी है]

396
00:23:20,640 --> 00:23:22,200
‪मुझे तुम्हें कुछ बताना था।

397
00:23:23,120 --> 00:23:24,920
‪-क्या?
‪-कुछ बताना था।

398
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
‪हाँ, मुझे भी कुछ बताना था।

399
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
‪-बोलो।
‪-नहीं, तुम बोलो पहले।

400
00:23:30,120 --> 00:23:32,760
‪-[बिहारी में] गोली मैंने चलाई थी।
‪-एक मिनट, हाँ?

401
00:23:32,840 --> 00:23:35,440
‪-गोली मैंने चलाई थी।
‪-एक मिनट, हाँ?

402
00:23:36,360 --> 00:23:37,640
‪[सनी] क्या?

403
00:23:37,720 --> 00:23:41,840
‪वो गोली मैंने ही चलवाई थी मेरे ऊपर।

404
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
‪[गुड़िया] तुम्हें बताया नहीं क्योंकि
‪तुम करने नहीं देते।

405
00:23:44,200 --> 00:23:46,520
‪[रहस्यमय संगीत]

406
00:23:46,600 --> 00:23:47,440
‪बेवकूफ़ हो क्या?

407
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
‪मुझे पता था यही बोलोगे।

408
00:23:50,600 --> 00:23:53,480
‪[सनी] तो क्या बोलता? कि वाह गुड़िया बहुत
‪बढ़िया किया? ताली बजाता तुम्हारे लिए?

409
00:23:53,560 --> 00:23:55,880
‪सनी, इसके बाद मेरी बहुत इज्ज़त बढ़ गई।

410
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
‪इज्ज़त बढ़ गई है?

411
00:23:57,920 --> 00:23:59,440
‪[रहस्यमय संगीत]

412
00:23:59,520 --> 00:24:00,640
‪इज्ज़त बढ़ गई है?

413
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
‪और अगर वह लग जाती तो कहाँ रह जाती इज्ज़त?

414
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
‪-[गुड़िया] हाँ तो…
‪-धरी रह जाती इज्ज़त!

415
00:24:04,920 --> 00:24:06,560
‪-[गुड़िया] लगी क्या गोली?
‪-और लग जाती तो?

416
00:24:06,640 --> 00:24:07,520
‪[रहस्यमय संगीत]

417
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
‪लग जाती तो?

418
00:24:08,680 --> 00:24:11,240
‪बृजेश को खत्म करना है तो
‪ऐसे ही करना पड़ेगा।

419
00:24:11,320 --> 00:24:12,480
‪[सनी] खुद को खत्म करवाकर?

420
00:24:12,560 --> 00:24:16,240
‪यह न इलेक्शन-विलेक्शन के चक्कर में जो
‪बेवकूफ़ी कर रही हो ना थोड़ी कम करो! ठीक है?

421
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
‪अरे, कोई बेवकूफ़ी नहीं है। गाँव जाकर देखो
‪सब तारीफ़ कर रहे हैं।

422
00:24:23,240 --> 00:24:24,280
‪और कुछ हुआ थोड़ी ना है।

423
00:24:25,760 --> 00:24:27,800
‪[रहस्यमय संगीत]

424
00:24:31,480 --> 00:24:33,640
‪[बिहारी में] तुम्हें अब यह सबकुछ करने की
‪ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।

425
00:24:34,840 --> 00:24:37,440
‪[सनी] जो हम कर रहे थे न केकेके स्कैम
‪अब्बास गोपी के साथ…

426
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
‪-हम्म?
‪-तो मैंने किया दबाकर।

427
00:24:40,680 --> 00:24:43,760
‪उसके सारे सिम कार्ड उठाकर मैं दबाकर
‪आ गया बृजेश के घर के पीछे।

428
00:24:43,840 --> 00:24:47,680
‪तो आज वहाँ पर पहुँची पुलिस और
‪फिर उसकी जो खबर ली है न।

429
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
‪अब साले की फट कर हाथ में आ गई होगी!

430
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
‪-और ऐसे किया जाता है कांड।
‪-[गुड़िया] सनी!

431
00:24:53,120 --> 00:24:54,600
‪गोली-वोली चलाने से कुछ नहीं होता।

432
00:24:55,320 --> 00:24:56,400
‪-[सनी] ऐसे…
‪-सनी!

433
00:24:58,640 --> 00:24:59,480
‪क्या हुआ?

434
00:25:00,520 --> 00:25:01,960
‪तू क्या…

435
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
‪[दीर्घश्वास छोड़ने की आवाज़]

436
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
‪तुम बेवकूफ़ हो क्या?

437
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
‪[रहस्यमयी संगीत]

438
00:25:10,160 --> 00:25:11,560
‪ऐसी क्या आग लगी थी तुमको?

439
00:25:13,360 --> 00:25:14,800
‪[गुड़िया] सारा काम खराब कर दिया है!

440
00:25:15,720 --> 00:25:17,080
‪इसमें काम क्या खराब कर दिया मैंने?

441
00:25:17,160 --> 00:25:18,840
‪[रहस्यमय संगीत]

442
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
‪उसके नुकसान से न तुम्हारा ही फायदा है!

443
00:25:20,680 --> 00:25:22,640
‪इससे मिलेगा तुम्हें जनता का
‪सपोर्ट और इज्ज़त सब!

444
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
‪तुम्हें लगता है बृजेश हमको छोड़ेगा
‪इस सबके बाद?

445
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
‪[सनी] तो क्या डरता हूँ क्या उस हरामखोर से?

446
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
‪यह रखी है न बगल में।

447
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
‪दिख जाए हरामखोर

448
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
‪उसकी खोपड़ी पर रखकर गोली मारूँगा!

449
00:25:32,000 --> 00:25:34,320
‪-क्या करोगे?
‪-[सनी] उसकी खोपड़ी पर रखकर

450
00:25:34,400 --> 00:25:36,240
‪-[सनी] फिर गोली मारूँगा बस दिख जाए!
‪-गोली मारोगे?

451
00:25:36,320 --> 00:25:37,160
‪[सनी] हाँ, मारूँगा!

452
00:25:41,080 --> 00:25:41,960
‪[बैसाखी फेंकने की आवाज़]

453
00:25:42,040 --> 00:25:42,960
‪लो मारो।

454
00:25:44,640 --> 00:25:45,560
‪चलो मारो!

455
00:25:51,960 --> 00:25:53,760
‪[गिरने की आवाज़]

456
00:25:53,840 --> 00:25:56,600
‪अरे यार, मैंने तो नहीं बुलाया था तुम्हें
‪कि मुझे बचाने आओ!

457
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
‪मैं मर रहा था मर जाने देती न उस दिन?

458
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
‪[रहस्यमय संगीत]

459
00:25:59,800 --> 00:26:02,960
‪और तुम्हें अपने इलेक्शन में जो करना है
‪करो! गोली चलवानी है चलवाओ! मरना है मरो!

460
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
‪मुझसे मतलब मत रखो!
‪मैं तुमसे मतलब नहीं रखूँगा!

461
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
‪मुझे जो करना है मैं वही करूँगा बस!

462
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
‪गलती हो गई मुझसे!

463
00:26:14,480 --> 00:26:16,600
‪गलती हो गई कि उस दिन मैं तुम्हें बचाने आई!

464
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
‪गलती हो गई

465
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
‪कि जेल में पड़े सड़ते रहे
‪लेकिन तुम्हारे बारे में सोचते थे।

466
00:26:23,280 --> 00:26:27,840
‪महीने में सिर्फ़ एक कॉल करने को मिलता था और
‪उसमें भी रॉकी से तुम्हारा हाल पूछते थे।

467
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
‪और…

468
00:26:30,120 --> 00:26:34,200
‪सबसे बड़ी गलती यह हुई कि इस फालतू की
‪शादी को मैं असली की शादी मानने लग गई!

469
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
‪[भावुक संगीत]

470
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
‪[मुन्ना] क्या लगता है तुम्हें?

471
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
‪बेच दिया होगा आँख और गुर्दा निकालकर

472
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
‪फिर गाड़ दिया होगा।

473
00:26:49,040 --> 00:26:50,600
‪बृजेश बहुत हरामी है बे।

474
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
‪[रहस्यमय संगीत]

475
00:26:52,440 --> 00:26:54,920
‪पुरानी गड़ी हड्डी निकल गई सब।

476
00:26:55,640 --> 00:26:58,000
‪अब उसकी जगह नई हड्डी जाएगी।

477
00:26:58,680 --> 00:27:00,720
‪तुम कहाँ के बड़े ज्योतिष हो बे?

478
00:27:00,800 --> 00:27:03,560
‪तुम्हें बड़ा पता है।
‪बताओ फिर किसकी हड्डी थी?

479
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
‪दधीचि की।

480
00:27:06,560 --> 00:27:09,280
‪अब उस हड्डी से बनेगा अस्त्र।

481
00:27:10,480 --> 00:27:13,160
‪आखिरी लड़ाई शुरू होने वाली है।

482
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
‪और लड़ाई में,

483
00:27:15,960 --> 00:27:19,560
‪सबसे पहले गुलाम लोग ही मारे जाते हैं।

484
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
‪[रहस्यमय संगीत]

485
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
‪-[अब्बास] गोपी…
‪-[गोपी] हाँ?

486
00:27:26,840 --> 00:27:28,280
‪[अब्बास] आगे का कुछ सोचा है?

487
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
‪[गोपी] सोचना क्या है? सब सही तो चल रहा है।

488
00:27:31,520 --> 00:27:32,800
‪[अब्बास] और पढ़ाई-लिखाई?

489
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
‪[मलिन संगीत]

490
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
‪[गोपी] दारू अभी तक उतरी नहीं है तुम्हारी।

491
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
‪और जामताड़ा में पढ़ाई करकर आजतक
‪किसका भला हुआ है।

492
00:27:41,000 --> 00:27:45,120
‪डिग्री वाले सब खेती कर रहे हैं और पाँचवी
‪फेल सब महल बनाकर बैठे हैं।

493
00:27:45,920 --> 00:27:47,040
‪अरे, पर गोपी…

494
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
‪कैमरा लगा।

495
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
‪झारखंड के मुख्यमंत्री की बीवी के
‪साथ हुआ है स्कैम

496
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
‪और मुझे पता है

497
00:27:56,880 --> 00:27:59,800
‪यह स्कैम कैसे और किसने किया।

498
00:27:59,880 --> 00:28:03,120
‪तेईस लाख की चपत एक बार
‪में नहीं लगाई जा सकती।

499
00:28:03,960 --> 00:28:07,600
‪इस स्कैमर ने अपने शिकार से
‪तीन बार ओटीपी मांगा।

500
00:28:08,360 --> 00:28:10,520
‪और जानकारी के लिए, नीचे लाइक बटन दबाएं

501
00:28:10,600 --> 00:28:12,920
‪और हमारे चैनल को सबस्क्राइब कीजिए।

502
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
‪इसका आईपी एड्रेस?

503
00:28:15,360 --> 00:28:18,120
‪[रहस्यमय संगीत]

504
00:28:23,280 --> 00:28:25,960
‪वीपीएन इस्तेमाल किया है।
‪यूके का एड्रेस दिखा रहा है।

505
00:28:26,040 --> 00:28:27,880
‪अपना विपिन? धर लेते हैं हरामखोर को।

506
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
‪अरे नहीं! विपिन नहीं, बिस्वा जी। वीपीएन।

507
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
‪वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क।

508
00:28:31,880 --> 00:28:35,040
‪साइबर क्रिमिनल्स अपनी डिवाइस की आइडेंटिटी
‪छुपाने के लिए वीपीएन का इस्तेमाल करते हैं।

509
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
‪[रहस्यमय संगीत]

510
00:28:36,600 --> 00:28:40,240
‪हाय, विकास। एक केस है जिसमें सस्पेक्ट ने
‪आपकी कंपनी का वीपीएन इस्तेमाल किया है।

511
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
‪मुझे उसका ऐक्चुअल आईपी एड्रेस चाहिए।

512
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
‪[विकास] उसका फेक आईपी एड्रेस बताइए?

513
00:28:44,440 --> 00:28:47,960
‪292,168.7,9।

514
00:28:48,760 --> 00:28:50,800
‪[विकास] सौरभ, मैं आपको मैसेज करता हूँ।

515
00:28:50,880 --> 00:28:51,800
‪ओके। शुक्रिया।

516
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
‪-क्या हुआ?
‪-भेज रहा है।

517
00:28:54,520 --> 00:28:55,680
‪[मलिन संगीत]

518
00:28:56,520 --> 00:29:03,520
{\an8}‪आपका माँगा आईपी एड्रेस है: 202,168.2,70

519
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
‪झारखंड, जामताड़ा।

520
00:29:08,360 --> 00:29:10,280
‪[रहस्यमय संगीत]

521
00:29:10,360 --> 00:29:12,040
‪लेकर आइए इसे जिसने यह वीडियो बनाया है।

522
00:29:12,800 --> 00:29:14,440
‪यही हमें स्कैमर तक लेकर जाएगा।

523
00:29:14,520 --> 00:29:15,360
‪चलो।

524
00:29:15,840 --> 00:29:17,000
‪[रहस्यमय संगीत]

525
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
‪[बिस्वा] क्या हुआ?

526
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
‪[रहस्यमय संगीत]

527
00:29:21,440 --> 00:29:22,320
‪[बिस्वा] खाओ।

528
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
‪उठाओ।

529
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
‪खाओ।

530
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
‪उठाओ।

531
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
‪लो। खाओ।

532
00:29:39,000 --> 00:29:40,080
‪कोल्ड ड्रिंक भी आ गया।

533
00:29:44,440 --> 00:29:45,760
‪मैं सच कह रहा हूँ, सर।

534
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
‪मैंने नहीं किया है स्कैम।

535
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
‪मैंने बस वह

536
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
‪व्यूज़ बढ़ाने के लिए बोल दिए थे
‪वीडियो में, सर।

537
00:29:54,760 --> 00:29:55,720
‪माँ कसम, सर।

538
00:29:57,120 --> 00:29:59,080
‪तू मेरी छोटी बेटी के बराबर है।

539
00:30:00,320 --> 00:30:02,840
‪[मलिन संगीत]

540
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
‪मैं तुम्हें मारूँगा-पीटूँगा नहीं।

541
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
‪देखो, मैंने तुम्हें अरेस्ट भी नहीं किया।

542
00:30:09,480 --> 00:30:12,280
‪[रहस्यमय संगीत]

543
00:30:12,360 --> 00:30:14,000
‪मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, बेटा।

544
00:30:14,080 --> 00:30:16,320
‪[बिस्वा] तुम्हें जो कुछ भी पता है,
‪हमें बता दो।

545
00:30:18,360 --> 00:30:19,680
‪सबके लिए अच्छा है।

546
00:30:19,760 --> 00:30:21,280
‪[मलिन संगीत]

547
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
‪सर…

548
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
‪सर।

549
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
‪यह देखिए, सर।

550
00:30:30,880 --> 00:30:34,200
‪किसी को पाँच-दस हज़ार से ज़्यादा
‪चुना नहीं लगाया है आजतक।

551
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
‪और सर, सर यह…

552
00:30:36,960 --> 00:30:39,160
‪[रहस्यमय संगीत]

553
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
‪दो दिन के बाद तुम्हारी बहन की शादी है ना?

554
00:30:54,240 --> 00:30:56,400
‪[बिस्वा] जब उनको पता चलेगा कि
‪भाई जेल में है…

555
00:30:59,680 --> 00:31:00,640
‪तो क्या होगा?

556
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
‪शादी रुक जाएगी ना?

557
00:31:02,640 --> 00:31:04,280
‪[रहस्यमय संगीत]

558
00:31:06,800 --> 00:31:10,400
‪फिर तुम्हारी अम्मा-बहन को हम ऐसे ही
‪उठाकर पूछताछ करेंगे।

559
00:31:10,480 --> 00:31:12,240
‪[रहस्यमय संगीत]

560
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
‪[बिस्वा] उन्हें लॉकअप में डालोगे ना?

561
00:31:15,640 --> 00:31:17,000
‪[पुलिस वाला 4] बिल्कुल सर।

562
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
‪समोसे-जलेबी खिलाओगे?

563
00:31:18,920 --> 00:31:19,760
‪[पुलिस वाला 4] नहीं, सर।

564
00:31:21,760 --> 00:31:23,600
‪[रहस्यमय संगीत]

565
00:31:26,480 --> 00:31:28,120
‪हम सच कह रहे हैं, सर!

566
00:31:29,760 --> 00:31:31,240
‪मैंने नहीं किया यह स्कैम!

567
00:31:32,960 --> 00:31:35,360
‪मैंने इतना बड़ा कॉल करना सीखा भी नहीं है!

568
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
‪मुझे जो भी पता है

569
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
‪सब सनी भैया सिखाएं हैं, सर।

570
00:31:43,240 --> 00:31:44,720
‪[मलिन संगीत]

571
00:31:47,960 --> 00:31:50,400
‪[हँसने की आवाज़]

572
00:31:51,440 --> 00:31:53,600
‪जिसको हमने लंगड़ा समझकर छोड़ दिया था।

573
00:31:54,160 --> 00:31:56,320
‪[रहस्यमय संगीत]

574
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
‪वह इन बच्चों के सहारे दौड़ रहा है।

575
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
‪रॉबर्ट सर ने सनी का अरेस्ट वारंट
‪इशू कर दिया है। उठा लेते हैं उसे।

576
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
‪[सौरभ] मुझे लगता है गोपी को भी
‪छोड़ देना चाहिए।

577
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
‪मतलब, मैंने डिटेल्स चेक किया हैं।

578
00:32:11,680 --> 00:32:14,680
‪पिछले एक साल में, किसी भी वॉलेट में
‪10,000 से ज़्यादा पैसे नहीं आए हैं।

579
00:32:14,760 --> 00:32:18,600
‪और स्कैम के वक़्त वह अपने अंकल से बात कर
‪रहा था पटना में। कॉल रिकॉर्ड्स कंफर्म हैं।

580
00:32:18,680 --> 00:32:21,240
‪ठीक है। जाने दो उसे।

581
00:32:21,320 --> 00:32:22,840
‪किसी को बोलिए उसे घर छोड़ आए।

582
00:32:22,920 --> 00:32:24,080
‪[डॉली] आप सनी को लेकर आइए।

583
00:32:24,640 --> 00:32:26,920
‪[रहस्यमय संगीत]

584
00:32:27,920 --> 00:32:30,000
‪मैडम, आप दूसरी टीम भेज दीजिए

585
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
‪उसे अरेस्ट करने के लिए।

586
00:32:32,160 --> 00:32:33,840
‪[बिस्वा] गोपी को मैं छोड़कर आता हूँ।

587
00:32:33,920 --> 00:32:34,880
‪क्यों, बिस्वा जी?

588
00:32:36,240 --> 00:32:37,480
‪वहाँ गुड़िया होगी इसलिए।

589
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
‪अब्बास, बात सुन।

590
00:32:44,520 --> 00:32:47,240
‪अरे तेरा दोस्त नदी किनारे फूंककर सो गया
‪होगा, टेंशन ना ले। आ जाएगा।

591
00:32:47,320 --> 00:32:49,840
‪माँ, कितनी बार बोला है पैर खराब हो गया है!

592
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
‪सही नहीं हो सकता!

593
00:32:51,640 --> 00:32:53,160
‪अरे, सनी से क्या बात करूँ?

594
00:32:53,240 --> 00:32:55,000
‪-[गाड़ी के रुकने की आवाज़]
‪-देख…

595
00:32:55,680 --> 00:32:56,560
‪हाँ।

596
00:32:56,640 --> 00:32:58,400
‪-बाद में फोन कर रहे हैं।
‪-[पुलिस वाला 5] इधर देखो!

597
00:32:58,480 --> 00:33:00,040
‪-[पुलिस वाला 5] दो लोग ऊपर जाओ!
‪-क्या हुआ?

598
00:33:00,120 --> 00:33:01,760
‪-अरेस्ट वारंट है, मैडम।
‪-कहाँ है सनी?

599
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
‪-[गुड़िया] कहाँ जा रहे हैं?
‪-[सनी] गुड़िया!

600
00:33:03,360 --> 00:33:05,440
‪देखो इधर है यह हरामखोर! ए उठो!

601
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
‪-सर, क्या बात हो गई सर?
‪-ए, चल!

602
00:33:06,840 --> 00:33:08,200
‪-सर, बात क्या हो गई सर?
‪-ए, पकड़ यह!

603
00:33:08,280 --> 00:33:09,560
‪-उठाना!
‪-सर, मैंने कुछ नहीं किया है!

604
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
‪[पुलिस वाले] चल!

605
00:33:11,080 --> 00:33:13,400
‪-[पुलिस वाले] चल!
‪-[सनी] सर, पर बात सुनिए! गुड़िया!

606
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
‪सर बात सुनिए, सर!

607
00:33:15,880 --> 00:33:18,240
‪-[पुलिस वाला 5] डाल दो साले को!
‪-[सनी] अरे, पर ऐसे नहीं ले जा सकते!

608
00:33:18,320 --> 00:33:20,000
‪-[पुलिस वाले] डाल दे!
‪-[सनी] सर, आप…

609
00:33:20,080 --> 00:33:22,040
‪-बैठ!
‪-[सनी] सर!

610
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
‪-[सनी] सर, हमारी दो मिनट बात सुन…
‪-[पुलिस वाला 5] चुप!

611
00:33:25,760 --> 00:33:26,640
‪[पुलिस वाला 5] चलो!

612
00:33:38,280 --> 00:33:39,440
‪सर, मुझे मेरे…

613
00:33:39,520 --> 00:33:41,960
‪[बिस्वा] क्यों करते हो तुम यह फालतूगिरी?

614
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
‪इतना तेज़ दिमाग है तुम्हारा।

615
00:33:45,560 --> 00:33:46,520
‪पढ़ाई-लिखाई में लगाओ।

616
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
‪अगर तुम मेरी नज़र में आ गए…

617
00:33:52,320 --> 00:33:55,680
‪स्कूल और घर के अलावा तुम अगर
‪कहीं दिख गए मुझे,

618
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
‪तो समझ लेना।

619
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
‪आऊँगा मैं हर महीने तुम्हें देखने के लिए।

620
00:34:01,760 --> 00:34:02,720
‪समझे?

621
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
‪चलो जाओ, निकलो।

622
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
‪-मुझे…
‪-घर का रास्ता भूल गया है?

623
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
‪चल जा। रात हो गई है।

624
00:34:14,920 --> 00:34:15,840
‪सर…

625
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
‪हमारा…

626
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
‪फोन।

627
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
‪हट, साला!

628
00:34:24,639 --> 00:34:25,520
‪सीधा घर जा!

629
00:34:28,320 --> 00:34:29,280
‪सीधा घर जा!

630
00:34:29,360 --> 00:34:31,080
‪[गाड़ी स्टार्ट होने की आवाज़]

631
00:34:43,440 --> 00:34:45,360
‪[गोपी के कराहने की आवाज़]

632
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
‪ए गोपी! गोपी!

633
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
‪ए!

634
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
‪[हांफने की आवाज़]

635
00:34:57,600 --> 00:35:01,040
‪ए! चल! उठा जा!

636
00:35:01,120 --> 00:35:02,240
‪उठ जा अभी! ए!

637
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
‪ए!

638
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
‪अरे! किसने मारा रे छोटे बच्चे को?

639
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
‪[बिस्वा] गोपी! ए!

640
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
‪संवाद अनुवादक: निवेदिता