Kau membuat Gopi punya uang cukup sampai besar.
Tak pernah kubayangkan
dia akan bertanggung jawab secepat ini!
Gopi sangat jeli.
Usiaku juga semuda dia saat mulai bekerja.
Perjalanannya masih panjang.
Ya, Bhaiyya!
Pernikahan Jyoti pekan depan.
Ya, dia memberitahuku.
Dia siapkan uang untuk itu.
Silakan datang.
Tentu. Kenapa tidak?
Ini!
Makanlah laddu.
Ujian kalian selesai hari ini.
Kalian yang terbaik di kelas!
Tapi masa sekolah kalian baru berakhir dan kini kalian akan mulai bekerja.
Tapi jangan bahas pekerjaan hari ini.
Ini saatnya berpesta! Ayo berpesta!
Teman-teman, beri aku energi! Ayo!
Meera, urus ini.
- Halo! - Selamat siang, Pak!
Apa aku bicara dengan Abhinav Patnaik?
Aku sendiri.
Pak, aku ingin memastikan apakah nomor rekening tabunganmu
153098731621
- di Bank IDHI, Cabang Amrit Nagar? - Ya, benar.
Bank ingin meningkatkan rekeningmu ke rekening premium
yang memungkinkanmu meminjam dana hingga satu juta
tanpa jaminan.
Bagaimana aku bisa percaya kau menelepon dari bank?
Nomor rekening dan detail cabang hanya ada di bank.
Bank tak pernah menanyakan PIN atau kata sandimu.
Itu benar, tapi…
Apa aku akan dapat pinjaman satu juta tanpa jaminan?
Ya, Pak Abhinav. Tolong periksa ponselmu.
Kami mengirim kode verifikasi ke nomor ponselmu.
Baik, tunggu.
OTP INI HANYA BERLAKU SELAMA 10 MENIT, JANGAN BAGIKAN DENGAN SIAPA PUN
Silakan dicatat. 325876.
KIRIM
Terima kasih, Pak Abhinav Patnaik.
Akunmu akan diperbarui empat jam lagi.
Terima kasih, Bu.
Meera, terima kasih banyak.
AKUNMU MENERIMA UANG 80,000 RUPE
Astaga!
Sial!
Menang banyak!
Kita kembali berbisnis, Sayang!
SERIAL NETFLIX
Aku bukan sekadar pemimpin kalian.
Aku seperti kakak bagi kalian semua.
Seorang putra bagi semua ibu.
Lalu kusadari satu hal.
Aku sama sekali tak percaya pria.
Aku akan maju hanya dengan wanita.
Kalian bersamaku?
- Ya! - Ya!
Hebat! Bagus! Jika kau butuh sesuatu,
pintuku selalu terbuka.
Mengerti? Kedengarannya bagus?
Satu, dua, tiga, empat…
Hidup Bhaiyya Ji!
- Hidup Bhaiyya Ji! - Hidup Bhaiyya Ji!
Satu, dua, tiga, empat…
- Hidup Bhaiyya Ji! - Hidup Bhaiyya Ji!
Ada apa? Kenapa wajahmu murung?
Kau melihatnya?
Tak apa-apa. Lagi pula, dia dapat daftar telepon baru.
Biarkan saja dia. Saat ini, waktu memihak dia.
Aku mulai mencurigaimu.
Aku tak mengerti.
Apa kau mata-mata polisi?
Untuk apa aku bekerja untuk polisi?
Apa pihak oposisi mengirimmu untuk memata-mataiku?
Ayolah, Bhaiyya Ji!
Berhenti menyeringai. Aku serius.
Lalu bagaimana kau bisa menipu 500,000 rupe dalam sehari?
Bhaiyya Ji, aku punya kontak bagus di Noida.
Begitulah.
Kau bisa sering datang tiap hari?
Kenapa tidak, Bhaiyya Ji?
- Akan kuperiksa sengketa tanahmu. - Tentu!
- Brajesh Bhaiyya! - Hidup Brajesh Bhaiyya!
Brajesh Bhaiyya…
PARTAI SURYODAY, BU GANGA DEVI.
PILIH GUDIYA MANDAL, SELAMATKAN JAMTARA.
- Brajesh Bhaiyya! - Pilih simbol elang!
Jangan cemas, Pak.
Bisa daring juga.
Untuk kau… Aku harus menyediakan.
- Gunakan detail kartumu… - Gudiya Ji.
Kini berlatihlah dalam bahasa Hindi.
- Lihatlah. - Ini tak cukup. Kita butuh lebih banyak.
Bagaimana dengan kanopinya?
Kanopinya kenapa?
Kau tak tahu betapa ramainya di sana? Cepat pergi!
- Baiklah. - Ya?
Jangan cemas, Pak.
Aku selalu memikirkan dia,
siang maupun malam.
Yang kuharapkan darinya
adalah setidaknya menatap mataku.
Aku lupa sisanya.
Sama seperti kau melupakanku.
Pergilah dari sini.
Sudah lama sejak aku pergi.
Aku akan pergi setelah selesai.
Kenapa terburu-buru?
Aku hanya mampir untuk menyapa.
Untuk bertanya apa kau butuh uang atau bantuan.
Bahkan suamimu lumpuh sekarang.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Pikirkan dirimu sendiri.
Atau kau bisa kehilangan deposit suaramu.
Pahami ini, kalian semua.
Dalam pemilihan ini,
tekan tombol elang…
dan buat aku menang dengan suara mayoritas.
Satu, dua, tiga, empat.
Hidup Brajesh Bhaiyya!
Apa?
Dia…
Bajingan! Kau yang melakukan ini, 'kan?
Aku tak akan mengampunimu!
Aku akan mencincangmu sampai mati!
Untuk apa kulakukan ini, Paman?
Aku tak melakukan apa pun, Paman.
Aku bersumpah tak melakukannya.
Anak buah Brajesh membunuhnya di ladang kita!
Mereka bilang akan membunuh semua orang jika kami tak kembalikan tanahmu!
Tapi, Paman, aku keluarga.
Kau bukan keluargaku! Enyah!
Siapa kau?
- Buka gerbang. Ini penggerebekan polisi. - Tak bisa.
- Buka gerbangnya. - Tak bisa, Pak.
- Tolong pergi. - Buka.
Dasar kau…
- Biarkan kami masuk! - Hei!
Cukup! Tenanglah.
Cukup!
- Diam, kalian semua! - Diam.
Ada yang bisa kubantu?
S. Venkatpathy, polisi siber Hyderabad.
Ada penipuan di sini. Karena itu ada penggerebekan.
Tak ada penipuan di sini.
Seseorang memberimu alamat yang salah.
Tahu siapa aku?
Aku tahu semua tentangmu.
Kami punya petunjuk
dan surat perintah penggeledahan.
Jika kau mencoba ikut campur,
kau akan kutangkap atas tuduhan menghalangi hukum.
Tidak, itu tak perlu. Tunggu.
Ikan besar bernama Venkatpathy ada di sini.
Ya. Cepatlah datang.
Tunda semenit lagi, dan aku akan menangkapmu.
Aku bahkan tak butuh surat perintah untuk itu.
Buka gerbangnya.
Kubilang, buka.
Pak, lokasinya di halaman belakang.
Tepatnya di area ini.
Pak!
Wajah Paman kaku.
Putih seperti hantu!
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Belum pernah melihat mayat, ya?
Aku sudah.
Mayat ayahku.
Tapi tak seperti ini.
Dia tampak tenang.
Wajah Paman tampak mengerikan.
Dia tampak akan bangun kapan saja.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kau tak membunuh pamanmu.
Brajesh Bhan membuatnya terbunuh.
Hanya itu yang dia lakukan.
Bahkan pamanmu berengsek. Dia pasti dibunuh suatu hari nanti.
Tapi dia tetap keluarga!
Aku datang jauh-jauh kemari demi keluarga!
Hentikan.
Berhentilah menangis.
Hei!
Kau tahu?
Kau pria yang baik.
Kau hanya masuk perusahaan yang salah.
Itu saja.
Mengerti?
Jangan salahkan dirimu.
Mengerti?
Rocky…
Kau sudah gila? Berengsek!
Berengsek!
Apa Noida membuatmu seperti ini?
Dasar tak berguna!
Itu kecelakaan.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingin memelukmu.
Lalu bibirku…
Bibirmu menghalangi.
Maaf.
Begini…
Bahkan di rumah, tak ada yang bicara denganku.
Bahkan kau melakukan hal yang sama.
Belakangan ini, aku merasa tak baik.
Tak apa-apa.
Apa?
Tak apa-apa.
Mungkin aku agak terlalu teler.
Terlalu teler, ya?
- Ya, Bhaiyya. - Ya, benar!
Berhenti berbohong.
- Aku bersumpah. - Bersumpah apanya!
- Sungguh! - Diam.
Berengsek.
Hentikan, Berengsek! Aku akan memukulmu.
Berengsek.
Pergi dari sini!
IMEI dan nomor telepon semua ponsel cocok.
- Kerja bagus! - Terima kasih, Pak.
Cukup dramamu.
Polisi Pengawas datang.
Pencarian tak boleh berhenti.
- Teruslah menggali. - Baik, Pak.
Kami menemukan ini.
Semua penipuan yang terjadi menggunakan ponsel ini.
Cobalah pahami, Pak Venkat. Aku punya properti seluas 1,6 hektare.
Ada lebih dari selusin pelayan.
Ratusan orang berkunjung tiap hari selama pemilu berlangsung.
Mana kutahu siapa yang mengubur sesuatu di sini?
Kau pikir aku begitu bodoh
hingga menipu dengan ponsel ini dan menguburnya di halaman belakangku?
Aku jelas dijebak!
Pak!
Kami menemukan tulang.
Astaga!
Ada komentar soal ini?
Ini kasus kriminal, Pak. Ini di bawah yurisdiksiku.
Akan kuawasi sendiri.
Tidak!
Tulang belulang ditemukan bersama ponselnya.
Keduanya jelas terhubung.
Karena ini di bawah yurisdiksimu, dia takkan kutangkap.
Tapi aku akan membawa bukti ini.
Ini belum berakhir.
Dengar…
Pak, mereka Sel Siber Hyderabad.
Dia tak akan membiarkan kasus ini begitu saja.
Tulang-tulang ini akan dilaporkan ke atasan.
Kau harus segera bertindak, atau…
Mau menonton film?
Dulu aku menonton dua film sehari sambil berbaring di RS.
Kurasa aku sudah terbiasa.
Aku hanya terbiasa menatap dinding.
Itu sering kulakukan di penjara.
Jika terlalu lama menatap dinding, kau melihat fotomu sendiri.
Aku mau tidur.
Gudiya…
Apa?
Tolong bantu aku berdiri.
Sedikit…
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku sedang ingin menari.
Apa?
Aku sedang ingin menari.
Sunny, berhenti bercanda.
Aku tak bercanda. Aku sedang ingin menari!
- Buat aku menari. - Sunny, kumohon…
- Duduklah. - Tak mungkin!
Aku hanya ingin menari.
Kalau begitu, silakan.
Buat aku menari.
- Sunny… - "Sunny" apa?
Buat aku menari.
Bagaimana caranya?
Coba kupikir.
Kaki ini…
Kaki ini milikmu sekarang.
Buat saja aku menari.
- Sunny, hentikan kegilaan ini! - Kegilaan apa?
Tolong buat aku menari! Kau tak bisa? Kumohon?
Cukup berpikirnya.
Buat saja aku menari.
Kini ini kakimu.
- Sunny, lepaskan aku. - Ayo.
Kini buat aku menari.
- Lepaskan aku! - Buat aku menari!
Tidak…
Jangan…
Ayo! Mari menari sekarang!
- Tidak! - Mulai menari! Cepat!
Sunny, jangan!
Gerakkan kakimu ke sana! Bergerak.
Sunny, kau akan jatuh!
Kau selalu mengabaikan!
Hatiku berkata sekali lagi!
Kau selalu mengabaikan!
Hatiku berkata sekali lagi!
Hei, Sunny!
Kau merusak gelangku!
Astaga!
Ya!
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Apa? - Aku harus bilang sesuatu.
Aku juga.
- Katakanlah. - Tidak, kau lebih dulu.
- Aku merekayasa penembakan itu. - Apa?
Apa?
Aku merekayasa insiden saat aku ditembaki.
Aku tak memberitahumu karena takkan kau izinkan.
Apa kau bodoh?
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Kau berharap apa? Haruskah aku bertepuk tangan untukmu?
Sunny, itu kulakukan demi simpati publik.
Simpati publik?
Demi simpati publik?
Bagaimana jika kau benar-benar tertembak?
- Tapi… - Kau akan dapat pemakaman publik!
- Apa aku tertembak? - Bagaimana jika tertembak?
Bagaimana jika kau tertembak?
Kita harus lakukan ini untuk kalahkan Brajesh.
Dengan membuatmu terbunuh?
Kurangi omong kosong pemilu ini sedikit! Paham?
Ini bukan omong kosong. Publik memujiku sekarang.
Tak ada yang terjadi.
Kau tak perlu melakukan semua ini lagi.
Penipuan KKK yang kulakukan dengan Abbas dan Gopi…
- Apa? - Aku dapat banyak.
Lalu kukubur semua kartu SIM di halaman belakang Brajesh.
Polisi menggerebek rumahnya hari ini dan menangkapnya.
Dia benar-benar tamat!
- Begitu caranya. - Sunny!
Mengatur penembakan tak cukup.
- Kalau begitu… - Sunny!
Ada apa?
Apa yang kau…
Apa kau bodoh?
Untuk apa melakukan itu?
Kau merusak segalanya!
Apa yang kurusak?
Kerugiannya adalah keuntunganmu!
Kau akan dapat dukungan publik!
Kau pikir Brajesh akan mengampuni kita setelah ini?
Aku tak takut pada bedebah itu!
Aku punya ini.
Jika kami berselisih,
aku akan menembaknya!
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menembaknya!
- Aku hanya menunggu waktunya! - Kau akan membunuhnya?
Ya!
Ayo, tembak.
Tembak!
Aku tak pernah memintamu menyelamatkanku!
Tak bisakah kau membiarkanku mati hari itu?
Lakukan sesukamu untuk pemilu! Atur penembakan!
Tapi jangan ganggu aku! Aku tak peduli lagi!
Aku hanya akan berbuat sesukaku!
Aku membuat kesalahan besar!
Seharusnya aku tak menyelamatkanmu hari itu!
Aku sangat bodoh
hingga terus memikirkanmu bahkan saat di penjara!
Aku dapat jatah satu telepon sebulan untuk bertanya kepada Rocky tentangmu!
Kesalahan terbesarku adalah mengira pernikahan palsu ini sungguhan!
Bagaimana menurutmu?
Dia pasti menjual mata dan ginjalnya,
lalu menguburnya.
Brajesh sungguh penjahat.
Tulang-tulang lama sudah digali.
Tulang baru akan menggantikannya sekarang.
Benarkah, Nostradamus?
Sepertinya kau tahu semuanya. Katakan, tulang siapa itu?
Orang Bijak Dadhichi dari Mahabharata.
Kini tulang-tulang itu akan dijadikan senjata.
Perang terakhir akan segera dimulai.
Dalam setiap pertarungan,
pion selalu mati lebih dulu.
- Gopi… - Ya?
Pernah memikirkan masa depan?
Kenapa memikirkannya? Semuanya berjalan lancar.
Lantas, studimu?
Sepertinya kau masih mabuk.
Belajar tak ada gunanya bagi siapa pun di Jamtara.
Semua lulusan bekerja di ladang dan orang putus sekolah punya istana sendiri.
Tapi Gopi…
Nyalakan kamera.
Istri ketua menteri Jharkhand ditipu
dan aku tahu
siapa pelakunya dan bagaimana caranya.
Dua koma tiga juta tak bisa didapat hanya dengan sekali menipu.
Penipu ini meminta OTP kepada korban tiga kali!
Untuk informasi lebih lanjut, tekan tombol suka
dan berlangganan ke saluran kami.
Alamat IP untuk ini?
Mereka memakai VPN. Itu menunjukkan alamat dari Inggris.
Siapa? Vipin? Ayo tangkap bajingan itu.
Tidak! Bukan Vipin, Biswa Ji. VPN.
Jaringan pribadi maya.
Penjahat siber memakai VPN untuk menyembunyikan identitas alat mereka.
Hai, Vikas. Ada kasus yang tersangkanya memakai VPN perusahaanmu.
Aku butuh alamat IP aslinya.
Apa alamat IP palsunya?
Itu 292,168.7,9.
Saurav, aku akan kirim pesan.
Baiklah. Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Dia mengirimnya.
ALAMAT IP VPN YANG KAU MINTA: 202,168.2,70
Jharkhand, Jamtara.
Tangkap anak yang membuat video itu.
Dia akan membawa kita ke penipu itu.
Ayo.
Kenapa?
Makanlah.
Ayo.
Makanlah.
Ambil.
Ayo. Makanlah.
Ini minuman ringanmu.
Percayalah kepadaku, Pak.
Aku tak melakukan penipuan.
Aku hanya mengatakannya
untuk meningkatkan jumlah penonton videoku.
Aku bersumpah, Pak!
Kau sebaya dengan putriku yang kecil.
Aku tak akan menyentuhmu.
Aku bahkan tak akan menangkapmu.
Aku hanya bertanya baik-baik, Nak.
Katakan apa pun yang kau tahu.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Pak.
Ini.
Lihat ini, Pak.
Aku belum pernah menipu siapa pun lebih dari beberapa ribu.
Juga, Pak…
Pernikahan saudarimu dua hari lagi.
Apa yang akan terjadi selanjutnya saat dia tahu…
kau dipenjara?
Pernikahannya akan batal.
Lalu, kami akan membawa ibu dan saudarimu untuk diinterogasi.
Kau akan memenjarakan mereka?
Ya, Pak.
Kau akan mentraktir mereka camilan?
Tidak, Pak.
Percayalah kepadaku, Pak!
Aku tak melakukannya!
Aku belum belajar banyak!
Semua yang aku tahu
diajarkan oleh Sunny Bhaiyya.
Kuanggap dia orang cacat.
Tapi kini dia menggunakan anak-anak.
Pak Robert telah keluarkan perintah penangkapan Sunny. Ayo tangkap dia.
Kurasa kita harus melepaskan Gopi.
Aku sudah memeriksa detailnya.
Dalam setahun ini, dia belum menghasilkan lebih dari 10,000.
Catatan panggilan memastikan dia bicara dengan pamannya saat penipuan.
Baiklah. Lepaskan dia.
Minta seseorang mengantarnya pulang.
Kau bawa Sunny masuk.
Bu, tolong kirim tim lain
untuk menangkapnya.
Akan kuantar Gopi pulang.
Kenapa, Biswa?
Karena Gudiya akan ada di sana juga?
Dengar.
Temanmu pasti teler di suatu tempat. Dia akan kembali. Tenang.
Ibu, sudah kubilang kakinya hancur!
Itu tak bisa diperbaiki!
Apa yang harus kukatakan kepada Sunny?
Ayo.
- Akan kutelepon kembali. - Periksa di sini!
- Dua unit, ke atas! - Apa yang terjadi?
Kami punya surat penangkapan, Bu. Di mana Sunny?
- Tunggu sebentar! - Gudiya!
Ini dia berandal itu! Hei! Minggir!
- Ada apa? - Jalan!
- Apa salahku? - Pegang ini!
- Jalan! - Aku tak melakukan apa pun!
Diam dan jalan!
- Keluar! - Gudiya!
Dengarkan aku, Pak!
- Masukkan dia! - Kalian tak bisa begini!
- Jalan! - Pak, kau tak bisa…
- Jalan! - Pak!
- Pak, kumohon… - Diam!
Ayo pergi!
Pak, aku…
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Kau pintar.
Fokuslah belajar.
Jika kulihat kau main-main lagi
atau jika aku melihatmu di tempat lain selain sekolah dan rumah,
kau dalam masalah.
Aku akan mengunjungimu tiap bulan.
Mengerti?
Pergilah sekarang.
- Begini… - Lupa jalan pulang?
Pergilah. Ini sudah larut.
Pak…
Begini…
Ponselku.
Diam, Berandal!
Pergilah sekarang!
Langsung pulang!
Hei, Gopi!
Hei!
Hei! Bangun, Nak!
Bangun! Hei!
Hei!
Siapa yang membunuh anak ini?
Gopi! Hei!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan