¡El fervor del amor!
El secreto…
Mi hermano cantaba muy bien esta canción.
Tú también cantabas muy bien, tita.
Ahora cantas diferente.
Cuando el músico cambió la armonía,
yo también la cambié.
Fuiste tú quien me enseñó
que la política trata de cambios repentinos.
¡Qué pillín!
Te acuerdas de todo.
No me has visitado en mucho tiempo.
¿Qué tienes para mí?
¡Ah, sí! Mi mujer…
Lo trajo de Londres.
¡Vaya! Pero ¿por qué no ha venido?
Neha se ha ido bien lejos, a Delhi.
Antes me habría llamado, pero ya no.
Ven a que te lo ponga.
Te pega.
Es bonito.
¿Qué quieres de mí?
Escucha, tita…
El conflicto que hay entre nosotros…
Terminemos con él.
No está bien.
Quieres unirte al negocio de estafas, ¿no?
¡Es una buena noticia!
Voy a abrir una gran centralita. Vente conmigo.
Somos familia.
Esos gandules…
Olvídate de Sunny y Gudiya y juega a lo grande conmigo.
Estoy jugando a lo grande, querido.
Ganes tú o gane Gudiya,
la cosa queda en familia, ¿no?
Mi querido muchacho…
Ya que te has lanzado al agua,
no temas ahogarte.
Gracias a Dios, los huesos que hallaron en mi casa…
No quiero saber nada.
- Solo necesito tu apoyo… - ¡Traedme hielo!
¿Hay alguien ahí?
¿Dónde carajo se fueron?
¡Traed hielo!
¿Puedes ir tú?
Levántate.
¿Biswa?
Yo…
El chico…
Está muerto…
No pude salvarlo.
UNA SERIE DE NETFLIX
Te creía un estafador de poca monta.
Pero estafaste a la mujer del ministro jefe.
¿Cómo lo haces?
Canta o encierro a tu familia entera.
No me has dejado mucha.
No hables de familia tras lo que le hiciste a tu pobre padre.
Me das mucha pena.
Crees que todo el mundo es tonto porque timaste a unos cuantos.
Señora, estuve ocho meses en el hospital.
Si aún cree que logré hacer la mayor estafa del país,
debo de ser increíble.
- Pruébelo. - Lo haré.
Tenía mis dudas porque estás lisiado,
pero ya no.
Las vacaciones de tu Gudiya acabarán.
Te arrastraremos de vuelta a ese infierno, ¿sabes?
El abogado está aquí.
- Espera. - ¿Qué cargos?
- Escucha… - Dime qué he hecho.
Señora.
El informe médico de Sunny Mondal.
Es paralítico.
¿Cómo tratan así a un discapacitado
sin pruebas?
Mi cliente estaba hospitalizado el día del crimen.
Espero que sepa que es un delincuente en serie.
Era un interrogatorio rutinario.
Tenemos documentos y pruebas.
¿Qué es lo que tienes?
No tienes nada.
Primero, un político estafador.
Ahora, un estafador en política.
¡Abbas!
¿Qué pasa?
¡Gopi!
¿Qué?
¿Qué pasó?
Todo es culpa mía.
Primero, Chhotu.
Luego, padre.
Ahora, Gopi.
No quiero estar aquí.
¿Huirás como un cobarde?
¿Y qué harás luego?
- ¿Qué harás? - ¡No lo sé!
¡Todo lo que hago sale mal!
Gudiya, escucha…
Vámonos de aquí.
Estas elecciones son una farsa.
Con mi mamá nos irá bien.
Pude haber huido ese día con el dinero.
¿Y dónde irías tú?
¿Eh?
¡Vayas donde vayas, habrá otro como Brajesh!
Sigue lloriqueando o muérete. Me da igual.
No me voy a ir. Me quedo aquí.
Escucha, Sunny…
Esta es nuestra última oportunidad
de hacer las cosas bien.
¿De acuerdo?
Dice que es un trabajador social.
Brajesh, el exdiputado,
es ahora el nuevo rostro del terror.
La investigación de los huesos de su patio fue inconclusa.
¿De quién eran y qué hacían ahí?
PARTIDO VIKAS
¿Se trata de un caníbal?
¿O de una banda que trafica con órganos?
Y esta banda, ¿está relacionada con Brajesh Bhan?
Estas preguntas han desconcertado a toda la nación.
Mientras tanto, la oposición apeló al ministro jefe
para dar el caso a Delitos Telemáticos.
OFICINA DEL MINISTRO JEFE, RANCHI
¿Dónde vas tan rápido?
Pues…
La política está contaminada.
La era de JP es cosa del pasado.
Cierto.
Dejamos los estudios y nos fuimos a las calle.
Sí.
Surgió la conciencia política.
Maestro…
- Sentíamos pasión por el cambio. - Ya.
Hijo, espero que sepas…
que soy un fiel seguidor de Gandhi.
Claro que lo sé.
Viniste hasta aquí para nada.
Maestro, es tu dinero. Solo vine a devolverlo.
Uno de mis chicos estafó a tu mujer por error.
Te pido disculpas.
Hay 2,3 millones. Cuéntalo si quieres.
Vengan a tomar el postre.
Por aquí, señor Dubey.
Acompáñenme.
Vengan por aquí.
Querido muchacho, no soy alguien con quien puedas jugar.
Ahora vete.
Pareces enfadado.
Tengo algo para ti.
La honestidad es tu política,
pero no la de tus diputados.
Mira qué divertido.
¡Ni tu asistente Deepak se salva!
Maestro, verás…
El dinero que ganan mis chicos en Jamtara
puede lograr dos cosas.
Que tu gobierno minoritario gane la mayoría
o que se desmorone.
Tú decides.
Recuperaste tu dinero.
Caso cerrado.
Llama a los investigadores.
Por cierto, antes de morir,
mi padre me contó muchos secretos sobre ti.
Así que no hurgues demasiado,
no sea que salgan tus trapos sucios.
¿Me entiendes?
Venga, bendíceme.
Nos vemos.
¿Qué hace aquí la prensa?
¿Qué pasó, Lalit?
Solo seguimos órdenes.
Señora…
Por aquí.
¡Señorita Dolly Sahu!
Te estábamos esperando.
- Señor… - Siéntate. Hablemos.
Por favor.
¿Comenzamos?
Hace un mes, la mujer del ministro jefe fue estafada con una llamada
que rastreamos hasta Jamtara.
Tras investigar mucho, ayer pillamos a un niño.
Se llama Gopi Mahato
y tiene 12 años.
Por eso no lo arrestamos.
Y anoche, ese chico fue asesinado por un conflicto personal
que también investigamos.
Tenía en su posesión estos teléfonos y dinero en efectivo.
Por resolver el caso en tiempo récord,
felicitamos a la comisaria Dolly Sahu y al inspector Biswa Pathak…
Que se deje de cuentos.
- Y por eso… - Señor, el caso no está cerrado.
¿Gopi Mahato se vio envuelto en conflictos políticos?
Gracias a todos por venir.
- Una pregunta. - Gracias.
- ¡Por favor! - No.
Por favor, señor…
¿Estás loca, Dolly?
Tú pareces cuerdo.
¿Por qué cerraste el caso?
Dolly, solo eres parte del sistema.
No el sistema.
Y el director de la policía con el que me amenazas
solicitó en persona que cerráramos el caso.
Señor, ¿no te dio vergüenza
acusar a un niño de un crimen así?
No sé a quién defiendes, pero el verdadero estafador sigue suelto.
Y no me iré hasta atraparlo.
Dolly, ¿quién te crees que eres? ¿Quién eres, siquiera?
¿Apenas llevas dos años de servicio y eres tan arrogante?
No eres nadie.
Y Biswa
no acudió a ti cuando el chico murió.
Acudió a mí.
Porque hasta él sabe que no tienes ningún poder aquí.
Y no tengo tiempo para tus lloriqueos.
Señor, quiero que me suspendas.
O que tomes medidas disciplinarias contra mí.
Llevo 31 años sirviendo en este departamento.
Tuvimos muchos compañeros por aquí,
pero nunca había visto
a alguien tan débil.
¡Qué vergüenza!
Aún hay 2,3 millones en la cartera.
La policía local cerró el caso.
No tenemos mucho tiempo.
Pero ¿por qué?
El director de policía nos envió aquí por ese caso en concreto.
¿Qué tenemos que ver con la policía local?
¿Diga?
Dolly…
¿Por qué no apoyaste a Robert en la rueda de prensa?
Señor, no teníamos pruebas contra el niño.
Robert mostró negligencia en cada paso de la investigación.
- Hasta el dinero recuperado… - Escucha.
El ministro jefe retiró la queja.
Este caso está cerrado.
- Pero… - ¡Dolly Sahu!
Saurav y tú debéis volver de inmediato.
Sí, señor.
Pero necesito dos semanas libres.
Cuestión personal.
Se dice que Gopi estafaba.
También se rumorea
- que sus cómplices lo mataron por dinero. - Escuchad.
La madre de Gopi solo lo tenía a él.
Dolly Sahu lo incriminó en un caso falso e hizo que lo mataran.
Ya habían asesinado a un hombre en Jamtara,
y también Brajesh y la policía cerraron el caso.
¿Sabéis por qué? Era de una casta inferior.
Geeta…
Háblanos de Gopi.
¿Cómo era de niño? ¿Qué gustos tenía?
¿Qué sueños? Solo una madre podría responder.
- Geeta… - ¡Señora!
- ¡Señora! Escuche… - ¡Geeta!
Es obvio…
que ayudaré a la familia de Gopi todo lo posible.
Pero ¿de quién es la culpa de su muerte?
Hermana, no sé si eres consciente de esto,
pero Gopi trabajaba para Gudiya y Sunny Mondal.
Y creo que fue utilizado y, después de hacer el trabajo,
terminaron con él.
Con vosotros como testigos,
hoy prometo a la familia de Gopi
que llegaré al fondo del asunto
y me ocuparé de que se haga justicia.
¿Listos para volver?
Bien.
Déjame ayudarte.
¡Oye, Lalit!
- Sí. - Las cajas.
Dolly tendrá prisa.
¡Rápido! ¡Va!
¿Sigues con el enfado?
¿Por qué estaría enfadado?
Sé que crees que perjudiqué a Gudiya, pero no es cierto, Biswa.
Un criminal es lo que es.
¿Me dices una cosa?
Si Gudiya no hubiera huido esa noche,
¿habrías vuelto de Ranchi
y nos habrías ayudado con este caso?
Biswa, esa Gudiya, Brajesh, Sunny,
Robert Sir y Ganga Devi, están de un lado, y yo de otro.
No hay término medio.
Y ese ha sido mi problema.
Siempre busco el término medio.
Aunque alguien me ofrezca té gratis,
creo que me lo debe.
Pero tampoco puedo ser tan corrupto como Robert Sir.
- ¿Entonces? - Todo eso está bien, Biswa.
¿Quién terminó muerto? Un niñito de 12 años.
Aprendí mucho de ti.
No cambiaré el mundo,
pero, al menos, puedo cambiar lo que me rodea.
A eso me refiero.
Cuando llegaste aquí, me di cuenta
de lo que está bien y mal.
Cuando lo descubrí, ya estabas en Ranchi.
Vamos, vete.
¡Dimple!
Envíame el nombre del vendedor de saris.
- Sí, los pediré a domicilio. - ¿Terminaste?
Pediré al menos seis.
Viene de muy lejos…
Vale, te llamo luego.
¿Es que no me oyes?
¿Por qué te enfadas tanto? Era un amigo.
- ¿Hiciste el trabajo? - ¿Qué trabajo?
Oír la grabación que te di.
¡Deja de reírte! ¡Contesta!
No puedo hacerlo. No se me dan bien las llamadas.
¿En serio?
Tampoco a Shabnam ni Maria, pero lo hacen.
No soy como ellos.
Estudié una carrera.
¿Y qué hiciste después? ¿Diseñar cohetes?
¿Qué planeas?
No fui a la universidad para estafar por teléfono.
¿Ah, no?
Cuando yo estafaba para ingresar dinero en tu cuenta,
te pareció muy romántico.
¿No te molestaba?
No lo dije entonces, pero ahora sí.
No me dedicaré a esto.
- Levántate. - ¡Oye!
- Vete de aquí. - ¿Adónde?
Donde quieras. ¡Lárgate!
¡Ni me voy ni haré estafas!
- Lo harás de una forma u otra. - ¡Oblígame! ¡Atrévete!
¡Cómo te atreves a contestarme!
¡Nadie vendrá a salvarte!
La luna de miel se acabó.
Toma esto,
y empieza a llamar sin rechistar.
Espera.
Termina el trabajo primero.
Toma esto.
Lo necesitarás.
- ¡Cuidado, idiotas! - ¡Os diré lo que queráis!
- ¡Habla! - ¡Soltadme primero!
- ¡Habla! - ¡Escríbelo!
456152.
Ya lo tenéis. Coged todo mi dinero, pero no me matéis.
Al diablo con el dinero. ¡Me chafaste la camisa!
- ¿Lo soltamos? - Cabrón.
Hijo de puta…
¡Vale que me despluméis, pero no me deis más!
¡Ay!
¡Mierda! ¡Maldición!
Es hora de hablar.
La contraseña de tu móvil.
656528.
HAS RECIBIDO 800 000 RUPIAS
Hermano…
Unos tipos de Jamtara nos dijeron que eres el rey del fraude.
¡Atrapadlo!
¡Metedlo ahí!
¡Sabu!
¿Qué pasó?
¡Oye!
Habla, Sabu.
No fue nada grave.
Dinos qué pasó.
Unos idiotas me secuestraron anoche.
Me patearon como a un perro.
Me quitaron 1,5 millones.
¿Cuánto?
Un millón y medio.
¡Ya veo!
¿Te tocó pagar las deudas viejas?
- ¿Deudas? - También me quitaron medio millón.
Yo perdí 1,1 millones en total.
Algún hijo de puta parece tener prisa por ganar dinero.
Quienquiera que sea sabe que no iremos a la policía.
Por eso van tras los estafadores.
Iremos a Brajesh.
"Iremos a Brajesh".
Nos echará a patadas del ruedo.
- ¿Y nuestro dinero? - ¿Y el mío?
Lo recuperaremos.
Escucha.
Olvida lo que pasó.
Y que Brajesh no se entere de esto.
¿Por qué Brajesh inaugura una carnicería?
¿La abrirías sin su permiso?
Posee el 50 % de las acciones.
Escucha.
Tenemos que ir de compras de boda a Calcuta. ¿Vienes?
¿Irás sin el novio?
¿Te dio permiso Brajesh?
¡Ya está aquí!
- Ha llegado. - ¡Vamos!
Muévete.
Por aquí.
Bienvenido.
Has hecho un gran trabajo.
¿Cómo pagaste?
Con tu ayuda, hermano.
Tengo todo el suministro de SIM en Jamtara.
Los chicos pagan lo que les pido.
Así lo conseguí.
Estupendo.
- Vamos. - Claro.
Muévete.
¿Lo corto con la mano?
- ¡Vaya! ¿Y las tijeras? - ¡Hermano!
Toma.
Hubo un tiempo
en que Rocky Mondal solía ser mi chofer.
Miradlo ahora.
Antes era como una bombillita.
Ahora brilla como un foco halógeno.
Es su destino.
Nuestra juventud es el futuro de toda la nación, no solo Jamtara.
Y mi partido siempre apoya a la juventud.
¡Bien hecho!
- ¡Viva el partido Vikas! - ¡Viva!
- ¿A quién votaréis? - ¡Al águila!
- ¡Viva el partido Vikas! - ¡Viva!
- Uno, dos, tres, cuatro… - ¡Larga vida al hermano!
Jamtara está llena de leones hambrientos.
¡Siempre habrá demanda de carne!
¡Si hay escasez, te comerán!
Escuchad, tengo una idea.
¿Cuál?
Nunca me doy cuenta de cómo gasto la pasta.
Estaba pensando en invertirlo en algún negocio.
Abramos algunas tiendas como socios.
¡Oye! Cuenta con nosotros también.
Verás…
Quería decir
que abramos una docena de tiendas todos.
Será con nuestro dinero,
y tú manejarás el negocio a tu nombre.
¿Qué te parece?
Yo también lo pensé.
En vez arriesgar en otro lado,
déjanos unirnos a tu negocio.
- ¿Qué estás pensando? - Bueno…
Hablémoslo.
- ¿Sí? - Claro.
- Hablamos. - Sí.
- Vale. Nos vemos. - Sí.
- Tenemos que irnos. - Vale.
- Vamos. - Venga.
¿Por qué no vino nadie del pueblo a la sede?
No irán más, hermana.
Nos amenazaron con matarnos si vamos, como a Gopi.
Estamos muy asustados.
Pues…
Mamá, ¿dónde está Sunita?
No va a venir más.
La envié a Dhanbad.
¡Pero ahora necesitamos dinero!
Te pagaremos el doble. Tráela, anda.
Puedo hacer lo que sea por dinero,
pero no jugaré con su vida.
Tiene que seguir viva.
Siempre puede ganar dinero después. Me voy.
No podemos ser presa fácil. Las llamadas no dan mucha pasta.
Debemos crear otra estafa.
Sunny, solo nos quedan dos semanas.
¿Cómo inventamos un timo en ese tiempo?
¿Qué pasa?
¿Ha muerto alguien?
Brajesh está construyendo un estadio.
Sus chicos se forran.
Celebran grandes fiestas.
Graban vídeos musicales.
Y vosotros solo tomáis malas decisiones.
- Se llevaron a Sunny… - ¿Qué?
Fue a la cárcel ilegalmente.
¿"Ilegalmente", dices?
Los revolucionarios usan la palabra "ilegalmente".
Y, en nuestro país, los revolucionarios y los terroristas son lo mismo.
Pues…
Necesitaremos más dinero para competir con Brajesh Bhan.
¡Increíble!
Querida niña, te serví la política en bandeja.
¿Qué más quieres? ¿Quieres que te dé de comer?
Puede que engañéis a los demás,
pero ni lo intentéis conmigo.
Necesitamos dinero hasta las elecciones.
Luego te daremos lo que ganemos.
Querida, estás disputando las elecciones para ti misma.
Por tu propia seguridad y por venganza.
Tenéis que ganar dinero para mí de todos modos.
Y, si no lo conseguís,
volveréis al mismo infierno del que os saqué.
- ¡Viva Ganga Devi! - ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva!
Me caes muy bien.
Eso ya es una victoria para ti.
Dicho esto,
intenta no enfadarme.
Si no, te espera un mundo de dolor.
- ¡Viva Ganga Devi! - ¡Viva Ganga Devi!
Dos semanas para las elecciones.
Hay que ponerse las pilas.
Tienes que ganar mucho más.
El día antes de las elecciones,
hay que presionar a la gente para conseguir votos.
¿Me harás ganar o no?
Lo haré, hermano.
Solo así saldremos ganando.
- Daría mi vida por ello. - No…
No quiero tu vida.
Necesito información.
¿Qué hay de ese pez gordo que conoces en Noida?
Llámalo.
Encuentra a los titulares con cuentas prémium en su banco
y consigue todos sus datos.
Y recuerda…
Llama solo a los clientes que tengan más de un millón de rupias.
Tengo que enseñarte algo.
¿Qué?
Adelante.
¿Es mío?
Haz los honores.
El asiento del conductor está a ese lado.
TIERRAS DE RINKU MONDAL
¿Y bien?
¿Qué me llamaste?
¿Abhimaniu?
Hice lo imposible. Lee ese cartel.
El chakra-viuja duró mucho tiempo.
Abhimaniu peleó muy bien al principio,
- pero al final cayó. - ¡Eh!
Pelearé hasta el final y sobreviviré. No lo olvidéis.
¿Qué?
Un vendedor de paan de Noida sueña con gobernar toda Jamtara.
No es un sueño, chaval. Es la verdad.
- ¿En serio? - ¡Sí!
El clima aquí es así.
- ¡Ya! - Recuperaste tus tierras.
¿Y ahora qué?
¡Construiré un estudio aquí y grabaré vídeos musicales!
- ¡Lloverán vídeos! - Genial, tío.
¡Rinku Chhabila, la nueva estrella en Internet!
¡Sucederá algún día! ¡Recuerda lo que digo!
Tómatelo con calma.
Todo camino hacia arriba en Jamtara
termina al borde de un precipicio.
No serás ni el primero ni el último en caer.
¡Calla, idiota!
Basta de sermones.
Tenemos dinero para el tique.
Hasta yo tengo para el tique de tu madre.
Pero para Gudiya no, ¿eh?
Dime el número.
Sí, hermano.
Es 5481-9123-XXX-0007.
NÚMERO O PIN INCORRECTO
Es incorrecto.
Es 9723.
RESERVA CONFIRMADA
Tu madre tiene tique.
Vale, hermano.
¡Espera!
¿Qué pasa?
- El número que introduje… - Sí.
Era correcto. No era mío, sino de otro.
¿Qué dices?
NÚMERO O PIN INCORRECTO
¿Qué tramas ahora?
NÚMERO O PIN INCORRECTO
Cualquier otro sitio te bloquea la tarjeta
después de tres intentos. Este no.
NÚMERO O PIN INCORRECTO
Deja intentos ilimitados.
Si fuera tan fácil, todos lo harían.
¡No lo pillas, niño!
¡Las elecciones!
Si esto funciona,
le tiro a Ganga su dinero a la jeta.
¡Jamás se habrá visto tal estafa en toda la India!
Subtítulos: Carolina Conejero Padial