1
00:00:11,640 --> 00:00:15,800
¡El fervor del amor!
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
El secreto…
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
Mi hermano cantaba muy bien esta canción.
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,560
Tú también cantabas muy bien, tita.
5
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
Ahora cantas diferente.
6
00:00:34,680 --> 00:00:38,520
Cuando el músico cambió la armonía,
7
00:00:38,600 --> 00:00:40,080
yo también la cambié.
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
Fuiste tú quien me enseñó
9
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
que la política
trata de cambios repentinos.
10
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
¡Qué pillín!
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
Te acuerdas de todo.
12
00:00:51,280 --> 00:00:53,520
No me has visitado en mucho tiempo.
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,080
¿Qué tienes para mí?
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
¡Ah, sí! Mi mujer…
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Lo trajo de Londres.
16
00:01:02,200 --> 00:01:04,280
¡Vaya! Pero ¿por qué no ha venido?
17
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Neha se ha ido bien lejos, a Delhi.
18
00:01:06,520 --> 00:01:08,760
Antes me habría llamado, pero ya no.
19
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
Ven a que te lo ponga.
20
00:01:12,800 --> 00:01:13,640
Te pega.
21
00:01:15,480 --> 00:01:16,320
Es bonito.
22
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
¿Qué quieres de mí?
23
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
Escucha, tita…
24
00:01:29,280 --> 00:01:31,520
El conflicto que hay entre nosotros…
25
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
Terminemos con él.
26
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
No está bien.
27
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
Quieres unirte al negocio de estafas, ¿no?
28
00:01:41,920 --> 00:01:44,800
¡Es una buena noticia!
29
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
Voy a abrir una gran centralita.
Vente conmigo.
30
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
Somos familia.
31
00:01:51,080 --> 00:01:53,520
Esos gandules…
32
00:01:53,600 --> 00:01:57,520
Olvídate de Sunny y Gudiya
y juega a lo grande conmigo.
33
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Estoy jugando a lo grande, querido.
34
00:02:02,600 --> 00:02:04,960
Ganes tú o gane Gudiya,
35
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
la cosa queda en familia, ¿no?
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,800
Mi querido muchacho…
37
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
Ya que te has lanzado al agua,
38
00:02:15,199 --> 00:02:17,640
no temas ahogarte.
39
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
Gracias a Dios, los huesos
que hallaron en mi casa…
40
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
No quiero saber nada.
41
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
- Solo necesito tu apoyo…
- ¡Traedme hielo!
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
¿Hay alguien ahí?
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
¿Dónde carajo se fueron?
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
¡Traed hielo!
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
¿Puedes ir tú?
46
00:02:54,880 --> 00:02:55,720
Levántate.
47
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
¿Biswa?
48
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
Yo…
49
00:03:25,600 --> 00:03:26,480
El chico…
50
00:03:27,240 --> 00:03:28,160
Está muerto…
51
00:03:30,200 --> 00:03:31,360
No pude salvarlo.
52
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
UNA SERIE DE NETFLIX
53
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Te creía un estafador de poca monta.
54
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Pero estafaste
a la mujer del ministro jefe.
55
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
¿Cómo lo haces?
56
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Canta o encierro a tu familia entera.
57
00:04:21,519 --> 00:04:23,160
No me has dejado mucha.
58
00:04:23,240 --> 00:04:27,079
No hables de familia
tras lo que le hiciste a tu pobre padre.
59
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
Me das mucha pena.
60
00:04:31,320 --> 00:04:35,040
Crees que todo el mundo es tonto
porque timaste a unos cuantos.
61
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Señora, estuve ocho meses en el hospital.
62
00:04:44,720 --> 00:04:48,080
Si aún cree que logré hacer
la mayor estafa del país,
63
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
debo de ser increíble.
64
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
- Pruébelo.
- Lo haré.
65
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
Tenía mis dudas porque estás lisiado,
66
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
pero ya no.
67
00:04:58,680 --> 00:05:01,200
Las vacaciones de tu Gudiya acabarán.
68
00:05:01,800 --> 00:05:05,480
Te arrastraremos
de vuelta a ese infierno, ¿sabes?
69
00:05:09,520 --> 00:05:10,480
El abogado está aquí.
70
00:05:15,160 --> 00:05:16,600
- Espera.
- ¿Qué cargos?
71
00:05:16,680 --> 00:05:18,640
- Escucha…
- Dime qué he hecho.
72
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Señora.
73
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
El informe médico de Sunny Mondal.
74
00:05:23,280 --> 00:05:24,120
Es paralítico.
75
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
¿Cómo tratan así a un discapacitado
76
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
sin pruebas?
77
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
Mi cliente estaba hospitalizado
el día del crimen.
78
00:05:32,080 --> 00:05:34,880
Espero que sepa
que es un delincuente en serie.
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
Era un interrogatorio rutinario.
80
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Tenemos documentos y pruebas.
81
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
¿Qué es lo que tienes?
82
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
No tienes nada.
83
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
Primero, un político estafador.
84
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
Ahora, un estafador en política.
85
00:06:09,080 --> 00:06:10,040
¡Abbas!
86
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
¿Qué pasa?
87
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
¡Gopi!
88
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
¿Qué?
89
00:06:19,200 --> 00:06:21,120
¿Qué pasó?
90
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
Todo es culpa mía.
91
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Primero, Chhotu.
92
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
Luego, padre.
93
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Ahora, Gopi.
94
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
No quiero estar aquí.
95
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
¿Huirás como un cobarde?
96
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
¿Y qué harás luego?
97
00:07:16,080 --> 00:07:17,920
- ¿Qué harás?
- ¡No lo sé!
98
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
¡Todo lo que hago sale mal!
99
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
Gudiya, escucha…
100
00:07:29,720 --> 00:07:30,800
Vámonos de aquí.
101
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
Estas elecciones son una farsa.
102
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
Con mi mamá nos irá bien.
103
00:07:36,720 --> 00:07:39,080
Pude haber huido ese día con el dinero.
104
00:07:42,760 --> 00:07:43,840
¿Y dónde irías tú?
105
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
¿Eh?
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
¡Vayas donde vayas,
habrá otro como Brajesh!
107
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
Sigue lloriqueando o muérete. Me da igual.
108
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
No me voy a ir. Me quedo aquí.
109
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
Escucha, Sunny…
110
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Esta es nuestra última oportunidad
111
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
de hacer las cosas bien.
112
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
¿De acuerdo?
113
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
Dice que es un trabajador social.
114
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
Brajesh, el exdiputado,
115
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
es ahora el nuevo rostro del terror.
116
00:08:32,960 --> 00:08:36,360
La investigación de los huesos
de su patio fue inconclusa.
117
00:08:37,320 --> 00:08:39,360
¿De quién eran y qué hacían ahí?
118
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
PARTIDO VIKAS
119
00:08:40,480 --> 00:08:42,760
¿Se trata de un caníbal?
120
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
¿O de una banda que trafica con órganos?
121
00:08:45,799 --> 00:08:49,159
Y esta banda,
¿está relacionada con Brajesh Bhan?
122
00:08:49,240 --> 00:08:52,920
Estas preguntas
han desconcertado a toda la nación.
123
00:08:53,000 --> 00:08:56,280
Mientras tanto,
la oposición apeló al ministro jefe
124
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
para dar el caso a Delitos Telemáticos.
125
00:09:02,040 --> 00:09:05,360
{\an8}OFICINA DEL MINISTRO JEFE, RANCHI
126
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
¿Dónde vas tan rápido?
127
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
Pues…
128
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
La política está contaminada.
129
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
La era de JP es cosa del pasado.
130
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Cierto.
131
00:09:22,680 --> 00:09:25,760
Dejamos los estudios
y nos fuimos a las calle.
132
00:09:25,840 --> 00:09:26,720
Sí.
133
00:09:27,880 --> 00:09:29,560
Surgió la conciencia política.
134
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
Maestro…
135
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
- Sentíamos pasión por el cambio.
- Ya.
136
00:09:42,240 --> 00:09:44,360
Hijo, espero que sepas…
137
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
que soy un fiel seguidor de Gandhi.
138
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
Claro que lo sé.
139
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
Viniste hasta aquí para nada.
140
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
Maestro, es tu dinero.
Solo vine a devolverlo.
141
00:09:56,440 --> 00:10:00,440
Uno de mis chicos
estafó a tu mujer por error.
142
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Te pido disculpas.
143
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Hay 2,3 millones. Cuéntalo si quieres.
144
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Vengan a tomar el postre.
145
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
Por aquí, señor Dubey.
146
00:10:12,320 --> 00:10:13,600
Acompáñenme.
147
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
Vengan por aquí.
148
00:10:14,800 --> 00:10:18,960
Querido muchacho,
no soy alguien con quien puedas jugar.
149
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Ahora vete.
150
00:10:26,560 --> 00:10:27,880
Pareces enfadado.
151
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
Tengo algo para ti.
152
00:10:36,720 --> 00:10:39,320
La honestidad es tu política,
153
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
pero no la de tus diputados.
154
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Mira qué divertido.
155
00:10:47,920 --> 00:10:49,960
¡Ni tu asistente Deepak se salva!
156
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Maestro, verás…
157
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
El dinero que ganan mis chicos en Jamtara
158
00:11:01,120 --> 00:11:02,680
puede lograr dos cosas.
159
00:11:04,240 --> 00:11:08,080
Que tu gobierno minoritario
gane la mayoría
160
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
o que se desmorone.
161
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
Tú decides.
162
00:11:14,120 --> 00:11:15,760
Recuperaste tu dinero.
163
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Caso cerrado.
164
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
Llama a los investigadores.
165
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
Por cierto, antes de morir,
166
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
mi padre me contó
muchos secretos sobre ti.
167
00:11:29,760 --> 00:11:34,080
Así que no hurgues demasiado,
168
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
no sea que salgan tus trapos sucios.
169
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
¿Me entiendes?
170
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
Venga, bendíceme.
171
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Nos vemos.
172
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
¿Qué hace aquí la prensa?
173
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
¿Qué pasó, Lalit?
174
00:11:55,760 --> 00:11:57,040
Solo seguimos órdenes.
175
00:12:01,560 --> 00:12:02,680
Señora…
176
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
Por aquí.
177
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
¡Señorita Dolly Sahu!
178
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
Te estábamos esperando.
179
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
- Señor…
- Siéntate. Hablemos.
180
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
Por favor.
181
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
¿Comenzamos?
182
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
Hace un mes, la mujer del ministro jefe
fue estafada con una llamada
183
00:12:25,680 --> 00:12:29,520
que rastreamos hasta Jamtara.
184
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Tras investigar mucho,
ayer pillamos a un niño.
185
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
Se llama Gopi Mahato
186
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
y tiene 12 años.
187
00:12:37,160 --> 00:12:39,560
Por eso no lo arrestamos.
188
00:12:39,640 --> 00:12:44,200
Y anoche, ese chico fue asesinado
por un conflicto personal
189
00:12:44,280 --> 00:12:46,120
que también investigamos.
190
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Tenía en su posesión
estos teléfonos y dinero en efectivo.
191
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Por resolver el caso en tiempo récord,
192
00:12:53,320 --> 00:12:57,560
felicitamos a la comisaria Dolly Sahu
y al inspector Biswa Pathak…
193
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Que se deje de cuentos.
194
00:12:59,000 --> 00:13:01,320
- Y por eso…
- Señor, el caso no está cerrado.
195
00:13:01,400 --> 00:13:04,240
¿Gopi Mahato se vio envuelto
en conflictos políticos?
196
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
Gracias a todos por venir.
197
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
- Una pregunta.
- Gracias.
198
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
- ¡Por favor!
- No.
199
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
Por favor, señor…
200
00:13:10,280 --> 00:13:11,680
¿Estás loca, Dolly?
201
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Tú pareces cuerdo.
202
00:13:13,640 --> 00:13:15,200
¿Por qué cerraste el caso?
203
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
Dolly, solo eres parte del sistema.
204
00:13:17,840 --> 00:13:18,880
No el sistema.
205
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
Y el director de la policía
con el que me amenazas
206
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
solicitó en persona
que cerráramos el caso.
207
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
Señor, ¿no te dio vergüenza
208
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
acusar a un niño de un crimen así?
209
00:13:31,040 --> 00:13:35,080
No sé a quién defiendes,
pero el verdadero estafador sigue suelto.
210
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
Y no me iré hasta atraparlo.
211
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
Dolly, ¿quién te crees que eres?
¿Quién eres, siquiera?
212
00:13:41,320 --> 00:13:44,640
¿Apenas llevas dos años de servicio
y eres tan arrogante?
213
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
No eres nadie.
214
00:13:46,600 --> 00:13:47,560
Y Biswa
215
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
no acudió a ti cuando el chico murió.
216
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
Acudió a mí.
217
00:13:53,240 --> 00:13:56,600
Porque hasta él sabe
que no tienes ningún poder aquí.
218
00:13:57,960 --> 00:14:00,680
Y no tengo tiempo para tus lloriqueos.
219
00:14:05,720 --> 00:14:08,160
Señor, quiero que me suspendas.
220
00:14:08,240 --> 00:14:11,680
O que tomes
medidas disciplinarias contra mí.
221
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
Llevo 31 años sirviendo
en este departamento.
222
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Tuvimos muchos compañeros por aquí,
223
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
pero nunca había visto
224
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
a alguien tan débil.
225
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
¡Qué vergüenza!
226
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
Aún hay 2,3 millones en la cartera.
227
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
La policía local cerró el caso.
228
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
No tenemos mucho tiempo.
229
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
Pero ¿por qué?
230
00:14:40,040 --> 00:14:43,200
El director de policía
nos envió aquí por ese caso en concreto.
231
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
¿Qué tenemos que ver con la policía local?
232
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
¿Diga?
233
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Dolly…
234
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
¿Por qué no apoyaste a Robert
en la rueda de prensa?
235
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Señor, no teníamos pruebas contra el niño.
236
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Robert mostró negligencia
en cada paso de la investigación.
237
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
- Hasta el dinero recuperado…
- Escucha.
238
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
El ministro jefe retiró la queja.
239
00:15:05,200 --> 00:15:06,880
Este caso está cerrado.
240
00:15:07,720 --> 00:15:09,080
- Pero…
- ¡Dolly Sahu!
241
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
Saurav y tú debéis volver de inmediato.
242
00:15:14,920 --> 00:15:15,760
Sí, señor.
243
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
Pero necesito dos semanas libres.
244
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
Cuestión personal.
245
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
Se dice que Gopi estafaba.
246
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
También se rumorea
247
00:15:25,760 --> 00:15:28,800
- que sus cómplices lo mataron por dinero.
- Escuchad.
248
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
La madre de Gopi solo lo tenía a él.
249
00:15:32,200 --> 00:15:35,800
Dolly Sahu lo incriminó
en un caso falso e hizo que lo mataran.
250
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
Ya habían asesinado
a un hombre en Jamtara,
251
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
y también Brajesh
y la policía cerraron el caso.
252
00:15:42,320 --> 00:15:44,880
¿Sabéis por qué?
Era de una casta inferior.
253
00:15:44,960 --> 00:15:45,840
Geeta…
254
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
Háblanos de Gopi.
255
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
¿Cómo era de niño? ¿Qué gustos tenía?
256
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
¿Qué sueños?
Solo una madre podría responder.
257
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
- Geeta…
- ¡Señora!
258
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
- ¡Señora! Escuche…
- ¡Geeta!
259
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
Es obvio…
260
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
que ayudaré a la familia
de Gopi todo lo posible.
261
00:16:47,040 --> 00:16:50,360
Pero ¿de quién es la culpa de su muerte?
262
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
Hermana, no sé si eres consciente de esto,
263
00:16:57,600 --> 00:17:01,720
pero Gopi trabajaba
para Gudiya y Sunny Mondal.
264
00:17:03,400 --> 00:17:07,840
Y creo que fue utilizado
y, después de hacer el trabajo,
265
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
terminaron con él.
266
00:17:11,640 --> 00:17:13,319
Con vosotros como testigos,
267
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
hoy prometo a la familia de Gopi
268
00:17:16,920 --> 00:17:19,400
que llegaré al fondo del asunto
269
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
y me ocuparé de que se haga justicia.
270
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
¿Listos para volver?
271
00:17:42,040 --> 00:17:42,880
Bien.
272
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
Déjame ayudarte.
273
00:17:45,400 --> 00:17:46,280
¡Oye, Lalit!
274
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
- Sí.
- Las cajas.
275
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Dolly tendrá prisa.
276
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
¡Rápido! ¡Va!
277
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
¿Sigues con el enfado?
278
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
¿Por qué estaría enfadado?
279
00:18:28,560 --> 00:18:32,320
Sé que crees que perjudiqué a Gudiya,
pero no es cierto, Biswa.
280
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
Un criminal es lo que es.
281
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
¿Me dices una cosa?
282
00:18:43,760 --> 00:18:45,520
Si Gudiya no hubiera huido esa noche,
283
00:18:47,760 --> 00:18:49,480
¿habrías vuelto de Ranchi
284
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
y nos habrías ayudado con este caso?
285
00:18:52,280 --> 00:18:55,040
Biswa, esa Gudiya, Brajesh, Sunny,
286
00:18:55,120 --> 00:18:58,720
Robert Sir y Ganga Devi,
están de un lado, y yo de otro.
287
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
No hay término medio.
288
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Y ese ha sido mi problema.
289
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
Siempre busco el término medio.
290
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
Aunque alguien me ofrezca té gratis,
291
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
creo que me lo debe.
292
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Pero tampoco puedo ser
tan corrupto como Robert Sir.
293
00:19:14,400 --> 00:19:16,920
- ¿Entonces?
- Todo eso está bien, Biswa.
294
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
¿Quién terminó muerto?
Un niñito de 12 años.
295
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
Aprendí mucho de ti.
296
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
No cambiaré el mundo,
297
00:19:28,840 --> 00:19:32,760
pero, al menos,
puedo cambiar lo que me rodea.
298
00:19:32,840 --> 00:19:34,200
A eso me refiero.
299
00:19:34,840 --> 00:19:37,200
Cuando llegaste aquí, me di cuenta
300
00:19:37,280 --> 00:19:39,040
de lo que está bien y mal.
301
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
Cuando lo descubrí, ya estabas en Ranchi.
302
00:19:49,200 --> 00:19:50,040
Vamos, vete.
303
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
¡Dimple!
304
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
Envíame el nombre del vendedor de saris.
305
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
- Sí, los pediré a domicilio.
- ¿Terminaste?
306
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
Pediré al menos seis.
307
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Viene de muy lejos…
308
00:20:07,840 --> 00:20:10,280
Vale, te llamo luego.
309
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
¿Es que no me oyes?
310
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
¿Por qué te enfadas tanto? Era un amigo.
311
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
- ¿Hiciste el trabajo?
- ¿Qué trabajo?
312
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
Oír la grabación que te di.
313
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
¡Deja de reírte! ¡Contesta!
314
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
No puedo hacerlo.
No se me dan bien las llamadas.
315
00:20:29,320 --> 00:20:30,360
¿En serio?
316
00:20:30,440 --> 00:20:33,280
Tampoco a Shabnam ni Maria, pero lo hacen.
317
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
No soy como ellos.
318
00:20:37,240 --> 00:20:38,680
Estudié una carrera.
319
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
¿Y qué hiciste después? ¿Diseñar cohetes?
320
00:20:41,520 --> 00:20:42,360
¿Qué planeas?
321
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
No fui a la universidad
para estafar por teléfono.
322
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
¿Ah, no?
323
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
Cuando yo estafaba
para ingresar dinero en tu cuenta,
324
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
te pareció muy romántico.
325
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
¿No te molestaba?
326
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
No lo dije entonces, pero ahora sí.
327
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
No me dedicaré a esto.
328
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
- Levántate.
- ¡Oye!
329
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
- Vete de aquí.
- ¿Adónde?
330
00:21:03,160 --> 00:21:04,680
Donde quieras. ¡Lárgate!
331
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
¡Ni me voy ni haré estafas!
332
00:21:06,720 --> 00:21:10,560
- Lo harás de una forma u otra.
- ¡Oblígame! ¡Atrévete!
333
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
¡Cómo te atreves a contestarme!
334
00:21:13,720 --> 00:21:15,400
¡Nadie vendrá a salvarte!
335
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
La luna de miel se acabó.
336
00:21:19,600 --> 00:21:20,440
Toma esto,
337
00:21:21,600 --> 00:21:23,480
y empieza a llamar sin rechistar.
338
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Espera.
339
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
Termina el trabajo primero.
340
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
Toma esto.
341
00:21:36,880 --> 00:21:38,320
Lo necesitarás.
342
00:21:53,200 --> 00:21:57,000
- ¡Cuidado, idiotas!
- ¡Os diré lo que queráis!
343
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
- ¡Habla!
- ¡Soltadme primero!
344
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
- ¡Habla!
- ¡Escríbelo!
345
00:22:01,520 --> 00:22:02,800
456152.
346
00:22:04,640 --> 00:22:08,480
Ya lo tenéis.
Coged todo mi dinero, pero no me matéis.
347
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Al diablo con el dinero.
¡Me chafaste la camisa!
348
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
- ¿Lo soltamos?
- Cabrón.
349
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Hijo de puta…
350
00:22:16,560 --> 00:22:19,480
¡Vale que me despluméis,
pero no me deis más!
351
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
¡Ay!
352
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
¡Mierda! ¡Maldición!
353
00:22:36,040 --> 00:22:37,280
Es hora de hablar.
354
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
La contraseña de tu móvil.
355
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
656528.
356
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
HAS RECIBIDO 800 000 RUPIAS
357
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
Hermano…
358
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
Unos tipos de Jamtara
nos dijeron que eres el rey del fraude.
359
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
¡Atrapadlo!
360
00:23:02,440 --> 00:23:03,480
¡Metedlo ahí!
361
00:23:09,320 --> 00:23:10,160
¡Sabu!
362
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
¿Qué pasó?
363
00:23:13,080 --> 00:23:13,920
¡Oye!
364
00:23:14,960 --> 00:23:15,800
¡Oye!
365
00:23:18,760 --> 00:23:19,600
Habla, Sabu.
366
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
No fue nada grave.
367
00:23:21,400 --> 00:23:22,520
Dinos qué pasó.
368
00:23:25,320 --> 00:23:27,520
Unos idiotas me secuestraron anoche.
369
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
Me patearon como a un perro.
370
00:23:31,600 --> 00:23:32,920
Me quitaron 1,5 millones.
371
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
¿Cuánto?
372
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
Un millón y medio.
373
00:23:35,800 --> 00:23:37,120
¡Ya veo!
374
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
¿Te tocó pagar las deudas viejas?
375
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
- ¿Deudas?
- También me quitaron medio millón.
376
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
Yo perdí 1,1 millones en total.
377
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
Algún hijo de puta
parece tener prisa por ganar dinero.
378
00:23:48,640 --> 00:23:52,120
Quienquiera que sea
sabe que no iremos a la policía.
379
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
Por eso van tras los estafadores.
380
00:23:54,600 --> 00:23:55,560
Iremos a Brajesh.
381
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
"Iremos a Brajesh".
382
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
Nos echará a patadas del ruedo.
383
00:23:59,120 --> 00:24:01,240
- ¿Y nuestro dinero?
- ¿Y el mío?
384
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
Lo recuperaremos.
385
00:24:04,720 --> 00:24:05,560
Escucha.
386
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
Olvida lo que pasó.
387
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
Y que Brajesh no se entere de esto.
388
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
¿Por qué Brajesh inaugura una carnicería?
389
00:24:39,920 --> 00:24:41,840
¿La abrirías sin su permiso?
390
00:24:41,920 --> 00:24:44,600
Posee el 50 % de las acciones.
391
00:24:44,680 --> 00:24:45,560
Escucha.
392
00:24:46,160 --> 00:24:48,880
Tenemos que ir
de compras de boda a Calcuta. ¿Vienes?
393
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
¿Irás sin el novio?
394
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
¿Te dio permiso Brajesh?
395
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
¡Ya está aquí!
396
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
- Ha llegado.
- ¡Vamos!
397
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Muévete.
398
00:25:03,560 --> 00:25:04,440
Por aquí.
399
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
Bienvenido.
400
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
Has hecho un gran trabajo.
401
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
¿Cómo pagaste?
402
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
Con tu ayuda, hermano.
403
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
Tengo todo el suministro de SIM
en Jamtara.
404
00:25:20,680 --> 00:25:22,800
Los chicos pagan lo que les pido.
405
00:25:23,560 --> 00:25:24,520
Así lo conseguí.
406
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
Estupendo.
407
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
- Vamos.
- Claro.
408
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
Muévete.
409
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
¿Lo corto con la mano?
410
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
- ¡Vaya! ¿Y las tijeras?
- ¡Hermano!
411
00:25:39,760 --> 00:25:40,600
Toma.
412
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
Hubo un tiempo
413
00:25:51,920 --> 00:25:54,400
en que Rocky Mondal solía ser mi chofer.
414
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
Miradlo ahora.
415
00:25:56,440 --> 00:26:00,040
Antes era como una bombillita.
416
00:26:00,120 --> 00:26:04,080
Ahora brilla como un foco halógeno.
417
00:26:05,080 --> 00:26:06,040
Es su destino.
418
00:26:06,840 --> 00:26:10,000
Nuestra juventud es el futuro
de toda la nación, no solo Jamtara.
419
00:26:10,880 --> 00:26:13,560
Y mi partido siempre apoya a la juventud.
420
00:26:14,720 --> 00:26:15,600
¡Bien hecho!
421
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
- ¡Viva el partido Vikas!
- ¡Viva!
422
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
- ¿A quién votaréis?
- ¡Al águila!
423
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
- ¡Viva el partido Vikas!
- ¡Viva!
424
00:26:24,960 --> 00:26:28,040
- Uno, dos, tres, cuatro…
- ¡Larga vida al hermano!
425
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
Jamtara está llena de leones hambrientos.
426
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
¡Siempre habrá demanda de carne!
427
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
¡Si hay escasez, te comerán!
428
00:26:38,360 --> 00:26:40,640
Escuchad, tengo una idea.
429
00:26:40,720 --> 00:26:41,600
¿Cuál?
430
00:26:41,680 --> 00:26:44,200
Nunca me doy cuenta
de cómo gasto la pasta.
431
00:26:45,240 --> 00:26:48,760
Estaba pensando
en invertirlo en algún negocio.
432
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Abramos algunas tiendas como socios.
433
00:26:52,720 --> 00:26:54,840
¡Oye! Cuenta con nosotros también.
434
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Verás…
435
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
Quería decir
436
00:26:57,840 --> 00:27:00,200
que abramos una docena de tiendas todos.
437
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
Será con nuestro dinero,
438
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
y tú manejarás el negocio a tu nombre.
439
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
¿Qué te parece?
440
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
Yo también lo pensé.
441
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
En vez arriesgar en otro lado,
442
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
déjanos unirnos a tu negocio.
443
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- ¿Qué estás pensando?
- Bueno…
444
00:27:20,680 --> 00:27:21,520
Hablémoslo.
445
00:27:22,280 --> 00:27:23,160
- ¿Sí?
- Claro.
446
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- Hablamos.
- Sí.
447
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
- Vale. Nos vemos.
- Sí.
448
00:27:26,160 --> 00:27:28,280
- Tenemos que irnos.
- Vale.
449
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
- Vamos.
- Venga.
450
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
¿Por qué no vino
nadie del pueblo a la sede?
451
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
No irán más, hermana.
452
00:27:44,480 --> 00:27:47,400
Nos amenazaron con matarnos
si vamos, como a Gopi.
453
00:27:47,480 --> 00:27:48,880
Estamos muy asustados.
454
00:27:49,800 --> 00:27:50,640
Pues…
455
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Mamá, ¿dónde está Sunita?
456
00:27:56,680 --> 00:27:57,880
No va a venir más.
457
00:27:58,600 --> 00:27:59,920
La envié a Dhanbad.
458
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
¡Pero ahora necesitamos dinero!
459
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
Te pagaremos el doble. Tráela, anda.
460
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
Puedo hacer lo que sea por dinero,
461
00:28:08,480 --> 00:28:10,600
pero no jugaré con su vida.
462
00:28:11,320 --> 00:28:12,880
Tiene que seguir viva.
463
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
Siempre puede ganar dinero después.
Me voy.
464
00:28:21,200 --> 00:28:24,240
No podemos ser presa fácil.
Las llamadas no dan mucha pasta.
465
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
Debemos crear otra estafa.
466
00:28:32,400 --> 00:28:35,160
Sunny, solo nos quedan dos semanas.
467
00:28:35,800 --> 00:28:38,080
¿Cómo inventamos un timo en ese tiempo?
468
00:28:52,000 --> 00:28:52,960
¿Qué pasa?
469
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
¿Ha muerto alguien?
470
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
Brajesh está construyendo un estadio.
471
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Sus chicos se forran.
472
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
Celebran grandes fiestas.
473
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
Graban vídeos musicales.
474
00:29:14,680 --> 00:29:17,400
Y vosotros solo tomáis malas decisiones.
475
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
- Se llevaron a Sunny…
- ¿Qué?
476
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Fue a la cárcel ilegalmente.
477
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
¿"Ilegalmente", dices?
478
00:29:28,560 --> 00:29:33,040
Los revolucionarios usan
la palabra "ilegalmente".
479
00:29:33,120 --> 00:29:38,840
Y, en nuestro país, los revolucionarios
y los terroristas son lo mismo.
480
00:29:40,960 --> 00:29:41,840
Pues…
481
00:29:42,920 --> 00:29:47,240
Necesitaremos más dinero
para competir con Brajesh Bhan.
482
00:29:48,440 --> 00:29:49,280
¡Increíble!
483
00:29:50,280 --> 00:29:54,080
Querida niña,
te serví la política en bandeja.
484
00:29:54,160 --> 00:29:57,320
¿Qué más quieres?
¿Quieres que te dé de comer?
485
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Puede que engañéis a los demás,
486
00:30:02,280 --> 00:30:04,320
pero ni lo intentéis conmigo.
487
00:30:06,520 --> 00:30:09,120
Necesitamos dinero hasta las elecciones.
488
00:30:09,200 --> 00:30:11,560
Luego te daremos lo que ganemos.
489
00:30:12,640 --> 00:30:15,880
Querida, estás disputando
las elecciones para ti misma.
490
00:30:16,640 --> 00:30:20,240
Por tu propia seguridad y por venganza.
491
00:30:21,560 --> 00:30:25,000
Tenéis que ganar dinero
para mí de todos modos.
492
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
Y, si no lo conseguís,
493
00:30:28,560 --> 00:30:32,600
volveréis al mismo infierno
del que os saqué.
494
00:30:32,680 --> 00:30:36,760
- ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva Ganga Devi!
495
00:30:36,840 --> 00:30:40,600
- ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva Ganga Devi!
496
00:30:40,680 --> 00:30:44,960
- ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva Ganga Devi!
497
00:30:45,040 --> 00:30:49,120
- ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva Ganga Devi!
498
00:30:49,200 --> 00:30:50,960
- ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva!
499
00:30:52,160 --> 00:30:53,560
Me caes muy bien.
500
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
Eso ya es una victoria para ti.
501
00:30:56,720 --> 00:30:57,560
Dicho esto,
502
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
intenta no enfadarme.
503
00:31:02,360 --> 00:31:05,000
Si no, te espera un mundo de dolor.
504
00:31:05,680 --> 00:31:09,400
- ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva Ganga Devi!
505
00:31:09,480 --> 00:31:11,520
- ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva Ganga Devi!
506
00:31:11,600 --> 00:31:15,680
- ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva Ganga Devi!
507
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- ¡Viva Ganga Devi!
- ¡Viva Ganga Devi!
508
00:31:20,400 --> 00:31:22,040
Dos semanas para las elecciones.
509
00:31:23,720 --> 00:31:25,480
Hay que ponerse las pilas.
510
00:31:25,560 --> 00:31:27,480
Tienes que ganar mucho más.
511
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
El día antes de las elecciones,
512
00:31:30,360 --> 00:31:32,920
hay que presionar a la gente
para conseguir votos.
513
00:31:33,720 --> 00:31:35,120
¿Me harás ganar o no?
514
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Lo haré, hermano.
515
00:31:37,200 --> 00:31:39,120
Solo así saldremos ganando.
516
00:31:39,840 --> 00:31:42,480
- Daría mi vida por ello.
- No…
517
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
No quiero tu vida.
518
00:31:45,080 --> 00:31:46,720
Necesito información.
519
00:31:47,680 --> 00:31:51,240
¿Qué hay de ese pez gordo
que conoces en Noida?
520
00:31:52,840 --> 00:31:54,480
Llámalo.
521
00:31:55,520 --> 00:31:58,840
Encuentra a los titulares
con cuentas prémium en su banco
522
00:31:59,360 --> 00:32:02,040
y consigue todos sus datos.
523
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Y recuerda…
524
00:32:05,120 --> 00:32:09,080
Llama solo a los clientes
que tengan más de un millón de rupias.
525
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
Tengo que enseñarte algo.
526
00:32:22,800 --> 00:32:23,640
¿Qué?
527
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Adelante.
528
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
¿Es mío?
529
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
Haz los honores.
530
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
El asiento del conductor está a ese lado.
531
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
TIERRAS DE RINKU MONDAL
532
00:33:01,000 --> 00:33:01,840
¿Y bien?
533
00:33:02,640 --> 00:33:03,680
¿Qué me llamaste?
534
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
¿Abhimaniu?
535
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
Hice lo imposible. Lee ese cartel.
536
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
El chakra-viuja duró mucho tiempo.
537
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Abhimaniu peleó muy bien al principio,
538
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
- pero al final cayó.
- ¡Eh!
539
00:33:18,480 --> 00:33:21,560
Pelearé hasta el final
y sobreviviré. No lo olvidéis.
540
00:33:22,160 --> 00:33:23,000
¿Qué?
541
00:33:23,080 --> 00:33:26,800
Un vendedor de paan de Noida
sueña con gobernar toda Jamtara.
542
00:33:26,880 --> 00:33:30,200
No es un sueño, chaval. Es la verdad.
543
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
- ¿En serio?
- ¡Sí!
544
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
El clima aquí es así.
545
00:33:33,880 --> 00:33:36,160
- ¡Ya!
- Recuperaste tus tierras.
546
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
¿Y ahora qué?
547
00:33:37,920 --> 00:33:41,760
¡Construiré un estudio aquí
y grabaré vídeos musicales!
548
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
- ¡Lloverán vídeos!
- Genial, tío.
549
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
¡Rinku Chhabila,
la nueva estrella en Internet!
550
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
¡Sucederá algún día!
¡Recuerda lo que digo!
551
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
Tómatelo con calma.
552
00:33:51,960 --> 00:33:55,760
Todo camino hacia arriba en Jamtara
553
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
termina al borde de un precipicio.
554
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
No serás ni el primero
ni el último en caer.
555
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
¡Calla, idiota!
556
00:34:07,080 --> 00:34:08,560
Basta de sermones.
557
00:34:12,560 --> 00:34:14,679
Tenemos dinero para el tique.
558
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Hasta yo tengo para el tique de tu madre.
559
00:34:18,600 --> 00:34:20,159
Pero para Gudiya no, ¿eh?
560
00:34:21,199 --> 00:34:22,360
Dime el número.
561
00:34:22,440 --> 00:34:23,280
Sí, hermano.
562
00:34:24,960 --> 00:34:29,400
Es 5481-9123-XXX-0007.
563
00:34:34,080 --> 00:34:35,679
NÚMERO O PIN INCORRECTO
564
00:34:35,760 --> 00:34:36,719
Es incorrecto.
565
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
Es 9723.
566
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
RESERVA CONFIRMADA
567
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
Tu madre tiene tique.
568
00:34:57,600 --> 00:34:58,440
Vale, hermano.
569
00:34:59,440 --> 00:35:00,320
¡Espera!
570
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
¿Qué pasa?
571
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
- El número que introduje…
- Sí.
572
00:35:09,240 --> 00:35:11,560
Era correcto. No era mío, sino de otro.
573
00:35:11,640 --> 00:35:12,520
¿Qué dices?
574
00:35:13,240 --> 00:35:14,320
NÚMERO O PIN INCORRECTO
575
00:35:16,600 --> 00:35:17,680
NÚMERO O PIN INCORRECTO
576
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
¿Qué tramas ahora?
577
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
NÚMERO O PIN INCORRECTO
578
00:35:27,440 --> 00:35:30,400
Cualquier otro sitio te bloquea la tarjeta
579
00:35:30,480 --> 00:35:32,560
después de tres intentos. Este no.
580
00:35:32,640 --> 00:35:33,800
NÚMERO O PIN INCORRECTO
581
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
Deja intentos ilimitados.
582
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
Si fuera tan fácil, todos lo harían.
583
00:35:39,080 --> 00:35:41,200
¡No lo pillas, niño!
584
00:35:44,760 --> 00:35:45,840
¡Las elecciones!
585
00:35:48,040 --> 00:35:49,400
Si esto funciona,
586
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
le tiro a Ganga su dinero a la jeta.
587
00:35:53,560 --> 00:35:56,600
¡Jamás se habrá visto
tal estafa en toda la India!
588
00:40:53,920 --> 00:40:58,920
Subtítulos: Carolina Conejero Padial