1
00:00:11,640 --> 00:00:15,800
La ferveur de l'amour !
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
Le secret…
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
Mon frère chantait si bien
cette chanson, Briju !
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,560
Toi aussi, tu chantais bien, ma tante.
5
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
Mais tu as changé la mélodie.
6
00:00:34,680 --> 00:00:38,520
Quand le musicien changeait d'accord,
7
00:00:38,600 --> 00:00:40,080
je changeais la mélodie.
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
C'est toi qui m'as appris qu'en politique,
9
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
il faut changer de façon inattendue.
10
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
Coquin !
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
Tu te souviens de tout.
12
00:00:51,280 --> 00:00:53,520
Tu n'étais pas venu depuis longtemps.
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,080
Qu'as-tu pour moi ?
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
Ah, oui ! Ma femme…
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Elle a trouvé ça à Londres.
16
00:01:02,200 --> 00:01:04,280
Oh ! Pourquoi n'est-elle pas venue ?
17
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Neha est partie loin, à Delhi.
18
00:01:06,520 --> 00:01:08,760
Elle m'appelait avant,
mais plus maintenant.
19
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
Je vais te la mettre.
20
00:01:12,800 --> 00:01:13,640
Ça te va bien.
21
00:01:15,480 --> 00:01:16,320
C'est joli.
22
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Qu'est-ce que tu veux ?
23
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
Écoute, ma tante…
24
00:01:29,280 --> 00:01:31,520
Le conflit qui nous oppose…
25
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
Mettons-y fin.
26
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
On ne devrait pas se battre.
27
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
Tu veux te mettre aux arnaques, non ?
28
00:01:41,920 --> 00:01:44,800
C'est bien, non ?
29
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
Je lance un centre d'appels. Rejoins-le.
30
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
On est une famille.
31
00:01:51,080 --> 00:01:53,520
Alors, ces minables…
32
00:01:53,600 --> 00:01:57,520
Oublie Sunny et Gudiya
et joue gros avec moi.
33
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Je joue gros, mon garçon.
34
00:02:02,600 --> 00:02:04,960
Que ce soit toi ou Gudiya qui gagne,
35
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
ça reste dans la famille. N'est-ce pas ?
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,800
Mon cher garçon…
37
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
Maintenant que tu as sauté à l'eau,
38
00:02:15,199 --> 00:02:17,640
n'aie pas peur de te noyer.
39
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
Dieu merci, les os trouvés chez moi…
40
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
Je ne veux pas le savoir.
41
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
- J'ai juste besoin de ta bénédiction.
- Des glaçons !
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Il y a quelqu'un ?
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
Où sont-ils tous passés ?
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
Apportez-moi des glaçons !
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
Tu peux aller voir ?
46
00:02:54,880 --> 00:02:55,720
Lève-toi.
47
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
Biswa ?
48
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
Je…
49
00:03:25,600 --> 00:03:26,480
Le gamin…
50
00:03:27,240 --> 00:03:28,160
Il est mort…
51
00:03:30,200 --> 00:03:31,360
Je n'ai pas pu le sauver.
52
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
UNE SÉRIE NETFLIX
53
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Je croyais
que tu n'étais qu'un petit escroc.
54
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Mais tu as arnaqué la femme du ministre.
55
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Comment tu fais ?
56
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Réponds ou toute ta famille ira en prison.
57
00:04:21,519 --> 00:04:23,160
Vous n'avez pas épargné ma famille.
58
00:04:23,240 --> 00:04:27,079
Ne parle pas de famille
après ce que tu as fait à ton père malade.
59
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
J'ai vraiment pitié de toi.
60
00:04:31,320 --> 00:04:35,040
Tu as dupé quelques personnes
et tu crois que tout le monde est stupide.
61
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Madame, j'ai passé huit mois à l'hôpital.
62
00:04:44,720 --> 00:04:48,080
Si vous pensez encore que j'ai monté
la plus grosse arnaque du pays,
63
00:04:49,360 --> 00:04:50,560
je dois être très spécial.
64
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
- Prouvez-le.
- Je le ferai.
65
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
J'avais des doutes
parce que tu es handicapé,
66
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
mais c'est fini.
67
00:04:58,680 --> 00:05:01,200
Et les vacances de ta Gudiya aussi.
68
00:05:01,800 --> 00:05:05,480
On te ramènera dans ce trou. Compris ?
69
00:05:09,520 --> 00:05:10,480
L'avocat est là.
70
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
- Attendez.
- De quoi on m'accuse ?
71
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
- Écoutez…
- Dites-moi ce que j'ai fait.
72
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Madame.
73
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Voici le rapport médical de Sunny Mondal.
74
00:05:23,280 --> 00:05:24,120
Il est paralysé.
75
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
Comment avez-vous pu faire ça à un infirme
76
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
sans aucune preuve ?
77
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
Mon client était
à l'hôpital le jour du crime.
78
00:05:32,080 --> 00:05:34,880
J'espère que vous savez
que votre client est un récidiviste.
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
Il a été interrogé, pas arrêté.
80
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Mais nous avons des preuves.
81
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
Quelles preuves ?
82
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
Vous n'avez rien.
83
00:05:52,400 --> 00:05:54,320
Avant, le politicien voulait être escroc.
84
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
Maintenant, c'est l'inverse.
85
00:06:09,080 --> 00:06:10,040
Abbas !
86
00:06:10,920 --> 00:06:11,840
Que s'est-il passé ?
87
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
C'est Gopi…
88
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Quoi ?
89
00:06:19,200 --> 00:06:21,120
Que s'est-il passé ?
90
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
Tout est ma faute.
91
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
D'abord, Chhotu.
92
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
Puis, mon père.
93
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Et maintenant, Gopi.
94
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
Je ne veux pas être ici.
95
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
Tu vas fuir comme un lâche ?
96
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
Tu penses à l'avenir ?
97
00:07:16,080 --> 00:07:17,920
- Hein ?
- J'y arrive pas !
98
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
Tout ce que je fais tourne mal !
99
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
Gudiya, écoute…
100
00:07:29,720 --> 00:07:30,800
Partons d'ici.
101
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
Cette élection est une imposture.
102
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
On aura la paix chez ma mère.
103
00:07:36,720 --> 00:07:39,080
J'aurais pu fuir
avec l'argent cette nuit-là.
104
00:07:42,760 --> 00:07:43,840
Et où iras-tu ?
105
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
Hein ?
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Où que tu ailles,
il y en aura d'autres comme Brajesh !
107
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
Continue à pleurnicher ou meurs.
Je m'en fiche.
108
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
Je n'irai nulle part. Je ne bouge pas.
109
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
Écoute, Sunny…
110
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
C'est notre dernière chance
111
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
d'arranger les choses.
112
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
D'accord ?
113
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
Il se dit travailleur social.
114
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
L'ancien législateur Brajesh Bhan
115
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
est devenu
le nouveau visage de la terreur.
116
00:08:32,960 --> 00:08:36,360
L'enquête sur les os trouvés
dans son jardin n'a pas été concluante.
117
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
À qui appartenaient-ils ?
Que faisaient-ils là ?
118
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
PARTI JAMTARA VIKAS
119
00:08:40,480 --> 00:08:42,760
Est-ce l'œuvre d'un cannibale ?
120
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
Ou d'un gang de trafiquants d'organes ?
121
00:08:45,799 --> 00:08:49,159
Ce gang a-t-il un lien avec Brajesh Bhan ?
122
00:08:49,240 --> 00:08:52,920
L'État tout entier s'interroge.
123
00:08:53,000 --> 00:08:56,280
L'opposition demande
au ministre en chef de confier l'affaire
124
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
au Bureau central d'enquête.
125
00:09:02,280 --> 00:09:05,360
{\an8}BUREAU DU MINISTRE EN CHEF, RANCHI
126
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
Tu as l'air pressé. Tu vas où ?
127
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
Eh bien…
128
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
La politique est pervertie.
129
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
C'est fini les juges de paix.
130
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
C'est vrai.
131
00:09:22,680 --> 00:09:25,760
On a quitté l'école pour la rue.
132
00:09:25,840 --> 00:09:26,720
Oui.
133
00:09:27,880 --> 00:09:29,560
C'était une nouvelle politique.
134
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
Cher monsieur…
135
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
- On voulait passionnément agir.
- Je vois.
136
00:09:42,240 --> 00:09:44,360
Fiston, j'espère que vous savez…
137
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
que je suis un fervent disciple de Gandhi.
138
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
Oh, oui. Je le sais.
139
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
Vous êtes venu jusqu'ici pour rien.
140
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
Monsieur, c'est votre argent.
Je suis juste venu vous le rendre.
141
00:09:56,440 --> 00:10:00,440
Votre femme s'est fait arnaquer
par un de mes hommes par erreur.
142
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Je m'en excuse.
143
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Il y a 2,3 millions. Vous pouvez compter.
144
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Venez prendre un dessert.
145
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
Je vous en prie. Par ici, monsieur Dubey.
146
00:10:12,320 --> 00:10:13,600
Monsieur Dubey, venez.
147
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
Suivez-moi.
148
00:10:14,800 --> 00:10:18,960
Mon garçon,
je ne suis pas quelqu'un qu'on importune.
149
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Maintenant, partez.
150
00:10:26,560 --> 00:10:29,240
Vous semblez en colère.
Je dois vous montrer quelque chose.
151
00:10:36,720 --> 00:10:39,320
L'honnêteté est votre politique.
152
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
Pas celle de vos députés.
153
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Vous voulez plus amusant ?
154
00:10:47,920 --> 00:10:49,960
Votre assistant
n'est pas un saint non plus !
155
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Vous voyez…
156
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
L'argent que mes hommes gagnent à Jamtara
157
00:11:01,120 --> 00:11:02,680
peut servir à deux choses.
158
00:11:04,240 --> 00:11:08,080
Soit votre gouvernement minoritaire
peut obtenir la majorité.
159
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
Soit il peut s'effondrer.
160
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
La décision est vôtre.
161
00:11:14,120 --> 00:11:15,760
Vous avez récupéré votre argent.
162
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Votre affaire est close.
163
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
Rappelez les forces spéciales.
164
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
Et avant de mourir,
165
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
mon père m'a dit
beaucoup de secrets sur vous.
166
00:11:29,760 --> 00:11:34,080
Alors, ne creusez pas trop.
167
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
Ou les squelettes
de votre placard pourraient sortir.
168
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Vous comprenez ?
169
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
Bien. Bénissez-moi.
170
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
À bientôt.
171
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
Que fait la presse ici ?
172
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
Que s'est-il passé, Lalit ?
173
00:11:55,760 --> 00:11:57,040
On suit les ordres.
174
00:12:01,560 --> 00:12:02,680
Madame…
175
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
Entrez.
176
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
Madame Dolly Sahu !
177
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
Bienvenue ! On vous attendait.
178
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
- Monsieur…
- Asseyez-vous. Discutons.
179
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
S'il vous plaît.
180
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
On commence ?
181
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
La femme du ministre en chef a reçu
un appel d'hameçonnage
182
00:12:25,680 --> 00:12:29,520
qui venait de Jamtara.
183
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Après enquête,
on a attrapé un garçon hier.
184
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
Il s'appelle Gopi Mahato
185
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
et il a 12 ans.
186
00:12:37,160 --> 00:12:39,560
On ne l'a donc pas arrêté.
187
00:12:39,640 --> 00:12:43,920
Hier soir, ce garçon a été tué
à cause d'un conflit personnel
188
00:12:44,000 --> 00:12:46,120
qui fait l'objet d'une enquête parallèle.
189
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Ces téléphones portables
et cet argent ont été retrouvés sur lui.
190
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Pour avoir résolu l'affaire
en un temps record,
191
00:12:53,320 --> 00:12:57,560
nous félicitons l'inspectrice Dolly Sahu
et l'officier Biswa Pathak…
192
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Il faut que vous l'arrêtiez.
193
00:12:59,000 --> 00:13:01,320
- C'est pourquoi…
- L'affaire n'est pas classée.
194
00:13:01,400 --> 00:13:04,240
Gopi Mahato s'est-il retrouvé
dans un conflit politique ?
195
00:13:04,320 --> 00:13:06,200
Merci d'être venus.
196
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
- Une question.
- Merci.
197
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
- S'il vous plaît !
- Non.
198
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
S'il vous plaît…
199
00:13:10,280 --> 00:13:11,680
Vous avez perdu la tête ?
200
00:13:11,760 --> 00:13:13,000
Vous semblez sain d'esprit.
201
00:13:13,520 --> 00:13:15,200
Pourtant, vous avez classé l'affaire.
202
00:13:15,280 --> 00:13:18,880
Dolly, vous faites partie du système.
Vous n'êtes pas le système.
203
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
Et le commissaire général
avec lequel vous me menacez
204
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
a appelé en personne
pour faire classer l'affaire.
205
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
Vous n'avez pas honte
206
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
d'accuser un enfant
d'un crime aussi grave ?
207
00:13:31,040 --> 00:13:35,080
Je ne sais pas qui vous défendez,
mais le vrai escroc court toujours.
208
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
Je ne partirai pas
avant de l'avoir coincé.
209
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
Dolly, pour qui vous prenez-vous ?
Qui êtes-vous ?
210
00:13:41,320 --> 00:13:44,640
Vous êtes titulaire depuis à peine
deux ans. Vous êtes bien arrogante !
211
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
Vous n'êtes personne.
212
00:13:46,600 --> 00:13:47,560
Et Biswa…
213
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
Ce n'est pas vous
qu'il est venu voir à la mort du petit.
214
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
C'est moi.
215
00:13:53,240 --> 00:13:56,600
Parce que même lui sait
que vous êtes impuissante ici.
216
00:13:57,960 --> 00:14:00,680
Et je n'ai pas le temps
pour vos jérémiades.
217
00:14:05,720 --> 00:14:08,160
Monsieur, suspendez-moi, je m'en fiche.
218
00:14:08,240 --> 00:14:11,680
Ou prenez des mesures
disciplinaires contre moi.
219
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
Je travaille dans ce service
depuis 31 ans.
220
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Beaucoup de commissaires ont défilé.
221
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
Mais je n'avais jamais vu quelqu'un
222
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
d'aussi lâche que vous.
223
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
Honte à vous !
224
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
Il reste 2,3 millions en ligne.
225
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
La police locale a classé l'affaire.
226
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
On a peu de temps.
227
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
Mais pourquoi ?
228
00:14:40,040 --> 00:14:43,200
Le directeur nous a justement
fait venir pour cette affaire.
229
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
On n'a rien à voir avec la police locale.
230
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
Oui, monsieur ?
231
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Dolly…
232
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
Pourquoi vous être opposée à Robert
à la conférence de presse ?
233
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Nous n'avions aucune
preuve contre ce garçon.
234
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Monsieur Robert a fait preuve
de négligence à chaque étape de l'enquête.
235
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
- Monsieur, même l'argent retrouvé…
- Écoutez.
236
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
Le ministre en chef a retiré sa plainte.
237
00:15:05,200 --> 00:15:06,880
L'affaire est classée.
238
00:15:07,720 --> 00:15:09,080
- Mais…
- Dolly Sahu !
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
Préparez-vous, vous et Saurav,
à rentrer faire votre rapport.
240
00:15:14,920 --> 00:15:15,760
Entendu.
241
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
Mais j'ai besoin
de deux semaines de congé.
242
00:15:20,040 --> 00:15:21,240
Pour raisons personnelles.
243
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
Il paraît que Gopi montait des arnaques.
244
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
On parle aussi de ses complices.
245
00:15:25,760 --> 00:15:28,800
- Ils l'auraient tué pour l'argent !
- Écoutez ! Écoutez-moi !
246
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
Comme vous le savez,
la mère de Gopi n'avait que lui.
247
00:15:32,200 --> 00:15:35,800
Dolly Sahu a piégé Gopi et l'a fait tuer.
248
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
Même avant ça,
un autre homme a été tué à Jamtara.
249
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
Brajesh Bhan
et la police ont fait clore l'affaire.
250
00:15:42,320 --> 00:15:44,880
Vous savez pourquoi ?
Il était d'une caste inférieure.
251
00:15:44,960 --> 00:15:45,840
Madame Geeta…
252
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
Parlez-nous de Gopi.
253
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
Quel genre d'enfant était-il ?
Qu'aimait-il faire ?
254
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
Quels étaient ses rêves ?
Seule une mère pourrait répondre.
255
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
- Madame Geeta…
- Madame !
256
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
- Madame ! Attendez…
- Madame Geeta !
257
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
C'est évident…
258
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
j'aiderai la famille de Gopi
par tous les moyens possibles.
259
00:16:47,040 --> 00:16:50,360
Mais qui est responsable de sa mort ?
260
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
Ma sœur, je ne sais pas
si vous étiez au courant.
261
00:16:57,600 --> 00:17:01,720
Mais Gopi travaillait
pour Gudiya et Sunny Mondal.
262
00:17:03,400 --> 00:17:07,840
J'ai l'impression qu'on l'a utilisé
et qu'une fois le boulot terminé,
263
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
on l'a éliminé.
264
00:17:11,640 --> 00:17:13,319
Aujourd'hui, avec vous comme témoins,
265
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
je promets à la famille
et aux proches de Gopi
266
00:17:16,920 --> 00:17:19,400
que j'éluciderai cette affaire
267
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
et je m'assurerai qu'il obtienne justice.
268
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
Vous êtes prêts à repartir ?
269
00:17:42,040 --> 00:17:42,880
Bien.
270
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
Laissez-moi vous aider.
271
00:17:45,400 --> 00:17:46,280
Lalit !
272
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
- Oui ?
- Les cartons.
273
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Madame doit être pressée.
274
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Vite ! Allez !
275
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
Vous m'en voulez ?
276
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
Pourquoi je vous en voudrais ?
277
00:18:28,560 --> 00:18:32,320
Vous pensez que j'ai fait du tort
à Gudiya, mais c'est faux.
278
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
Un criminel reste un criminel.
279
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
J'ai une question.
280
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
Si Gudiya ne s'était pas
enfuie ce soir-là,
281
00:18:47,760 --> 00:18:49,480
seriez-vous revenue de Ranchi
282
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
pour nous aider ?
283
00:18:52,280 --> 00:18:55,040
Biswa, que ce soit Gudiya, Brajesh, Sunny…
284
00:18:55,120 --> 00:18:58,720
monsieur Robert ou Ganga Devi,
ils sont tous d'un côté et moi de l'autre.
285
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
Il n'y a pas d'entre-deux.
286
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Ça a toujours été mon problème.
287
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
J'ai passé ma vie
à chercher un entre-deux.
288
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Quand on m'offre un thé gratuit,
289
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
je me dis que c'est normal.
290
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Mais je ne peux pas être
aussi corrompu que monsieur Robert.
291
00:19:14,400 --> 00:19:16,920
- Alors ?
- Je comprends, Biswa.
292
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Qui est mort à la fin ?
Un pauvre garçon de 12 ans.
293
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
J'ai beaucoup appris de vous.
294
00:19:27,440 --> 00:19:28,760
Je ne changerai pas le monde.
295
00:19:28,840 --> 00:19:32,760
Mais je peux au moins
faire le ménage autour de moi.
296
00:19:32,840 --> 00:19:34,200
C'est bien ce que je dis.
297
00:19:34,840 --> 00:19:37,200
Ce n'est qu'après votre arrivée
que j'ai compris
298
00:19:37,280 --> 00:19:39,040
ce qui était bien et ce qui était mal.
299
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
Le temps que je comprenne,
vous repartiez à Ranchi.
300
00:19:49,200 --> 00:19:50,040
Allez-y.
301
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Dimple !
302
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
Envoie-moi le nom du vendeur de sari.
303
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
- Oui, je les ferai livrer.
- Tu as fini ?
304
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
J'en commanderai au moins six.
305
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Il doit venir de loin…
306
00:20:07,840 --> 00:20:10,280
Bon, écoute. Je te rappelle.
307
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
Pourquoi je dois me répéter ?
308
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Pourquoi tu t'énerves ?
Je parlais à mon amie.
309
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
- Tu as fait le boulot ?
- Quel boulot ?
310
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
Tu as écouté l'enregistrement ?
311
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
Ne ris pas ! Je t'ai posé une question !
312
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
Je ne peux pas faire ces trucs.
Je ne suis pas douée pour appeler.
313
00:20:29,320 --> 00:20:30,360
Vraiment ?
314
00:20:30,440 --> 00:20:33,280
Shabnam et Maria non plus.
Et elles le font quand même.
315
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Je ne suis pas comme elles.
316
00:20:37,240 --> 00:20:38,680
J'ai étudié à l'université.
317
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
Et tu as fait quoi après, hein ?
Tu as piloté des fusées ?
318
00:20:41,520 --> 00:20:42,360
Tu prévois quoi ?
319
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
Je n'ai pas obtenu mon diplôme
pour duper les gens au téléphone.
320
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Vraiment ?
321
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
Quand j'ai arnaqué ces gens
pour qu'ils te virent de l'argent,
322
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
tu as trouvé ça romantique pourtant.
323
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Ça ne te gênait pas !
324
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
Si, mais je ne l'ai pas dit.
Je le dis maintenant.
325
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Je ne veux pas participer à ça.
326
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
- Lève-toi.
- Hé !
327
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
- Sors d'ici.
- Pour aller où ?
328
00:21:03,160 --> 00:21:04,640
Où tu veux. Dégage !
329
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Je partirai pas et j'arnaquerai personne !
330
00:21:06,720 --> 00:21:10,560
- Tu le feras d'une façon ou d'une autre.
- Oblige-moi ! Je te mets au défi !
331
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
Tu as le culot de me répondre !
332
00:21:13,720 --> 00:21:15,400
Personne ne viendra te sauver ici !
333
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
La lune de miel est terminée.
334
00:21:19,600 --> 00:21:20,440
Prends ça,
335
00:21:21,600 --> 00:21:23,480
et appelle sans faire d'histoires.
336
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Attends.
337
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
Finis d'abord le boulot.
338
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
Tiens, prends ça.
339
00:21:36,880 --> 00:21:38,320
Tu en auras besoin.
340
00:21:53,200 --> 00:21:57,000
Doucement, enfoirés !
Je vais vous dire ce que vous voulez !
341
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
- Parle !
- D'accord ! Laissez-moi parler !
342
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
- Parle !
- Écrivez !
343
00:22:01,520 --> 00:22:02,800
C'est 456152.
344
00:22:04,640 --> 00:22:08,480
Voilà. Prenez tout mon argent.
Mais ne me tuez pas.
345
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Je me fiche de l'argent.
Pourquoi vous avez abîmé ma chemise ?
346
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
- On le relâche ?
- Enfoirés…
347
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Enfoiré…
348
00:22:16,560 --> 00:22:19,480
Encule-moi, mais me frappe pas !
349
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Aïe !
350
00:22:22,400 --> 00:22:23,240
Aïe !
351
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
Merde ! Putain !
352
00:22:36,040 --> 00:22:37,280
C'est l'heure de parler.
353
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
Mot de passe ?
354
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
C'est 656528.
355
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
VOUS AVEZ REÇU 800 000 ROUPIES
356
00:22:56,920 --> 00:22:58,160
Mon frère…
357
00:22:58,240 --> 00:23:01,120
Des gars de Jamtara nous ont dit
que tu es le roi de l'arnaque.
358
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Attrapez-le !
359
00:23:02,440 --> 00:23:03,560
Amenez-moi cet enfoiré !
360
00:23:09,320 --> 00:23:10,160
Sabu !
361
00:23:11,600 --> 00:23:12,560
Que s'est-il passé ?
362
00:23:13,080 --> 00:23:13,920
Hé !
363
00:23:14,960 --> 00:23:15,800
Hé !
364
00:23:18,760 --> 00:23:19,600
Parle-moi, Sabu.
365
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
C'était rien.
366
00:23:21,400 --> 00:23:22,520
Raconte-nous.
367
00:23:25,320 --> 00:23:27,520
Des connards m'ont kidnappé hier soir.
368
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
Ils m'ont tabassé comme un chien.
369
00:23:31,600 --> 00:23:32,920
Ils m'ont pris 1,5 million.
370
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
Combien ?
371
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
Un million et demi.
372
00:23:35,800 --> 00:23:37,120
J'ai compris !
373
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
Tu as remboursé tes dettes ?
374
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
- Quelles dettes ?
- Ils m'ont pris 500 000 aussi.
375
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
J'ai perdu 1,1 million au total.
376
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
On dirait qu'un enfoiré
est pressé de se faire du fric.
377
00:23:48,640 --> 00:23:52,120
Qui que ce soit,
il sait qu'on n'ira pas voir la police.
378
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
C'est pour ça
qu'ils s'en prennent aux arnaqueurs.
379
00:23:54,600 --> 00:23:55,560
Parlons-en à Brajesh.
380
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
"Parlons-en à Brajesh."
381
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
Il nous virera du parti.
382
00:23:59,120 --> 00:24:01,240
- Mais on a perdu notre argent !
- Moi aussi !
383
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
On peut le récupérer.
384
00:24:04,720 --> 00:24:05,560
Écoute…
385
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
Oublie tout ça.
386
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
Brajesh ne doit rien savoir.
387
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Pourquoi notre frère viendrait
inaugurer une boucherie ?
388
00:24:39,920 --> 00:24:41,840
Tu ouvrirais sans sa permission ?
389
00:24:41,920 --> 00:24:44,600
Il détient 50 % des parts.
390
00:24:44,680 --> 00:24:45,560
Écoute.
391
00:24:46,160 --> 00:24:48,880
On doit faire des courses de mariage
à Calcutta. Tu viens ?
392
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
Tu irais sans le marié ?
393
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
Frère Brajesh t'autorise à y aller ?
394
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Notre frère est là !
395
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
- Il est là.
- Allons-y !
396
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Avancez.
397
00:25:03,560 --> 00:25:04,440
Par ici.
398
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
Bienvenue.
399
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
Vous avez fait du bon travail.
400
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
Où as-tu trouvé l'argent ?
401
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
C'est grâce à vous.
402
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
C'est moi qui fournis les SIM
à tout Jamtara.
403
00:25:20,680 --> 00:25:22,800
Les gars me paient ce que je demande.
404
00:25:23,560 --> 00:25:24,520
C'est pour ça.
405
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
Lovely.
406
00:25:28,360 --> 00:25:29,480
- Allons-y.
- Après vous.
407
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
Poussez-vous.
408
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
Je le coupe à la main ?
409
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
- Oh ! Où sont les ciseaux ?
- Ici, mon frère !
410
00:25:39,760 --> 00:25:40,600
Tenez.
411
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
À une époque,
412
00:25:51,920 --> 00:25:54,400
Rocky Mondal était mon chauffeur.
413
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
Regardez-le maintenant.
414
00:25:56,440 --> 00:26:00,040
Il était comme une petite
ampoule électrique.
415
00:26:00,120 --> 00:26:04,080
Maintenant, il brille
comme un projecteur halogène !
416
00:26:05,080 --> 00:26:06,040
Il est rayonnant.
417
00:26:06,840 --> 00:26:10,000
Notre jeunesse est l'avenir de la nation,
pas seulement de Jamtara.
418
00:26:10,880 --> 00:26:13,560
Et mon parti soutient toujours les jeunes.
419
00:26:14,720 --> 00:26:15,600
Bravo !
420
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
- Vive le parti Jamtara Vikas !
- Hourra !
421
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
- Pour qui voterez-vous ?
- L'aigle !
422
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
- Vive le parti Jamtara Vikas !
- Hourra !
423
00:26:24,960 --> 00:26:28,040
- Un, deux, trois, quatre…
- Vive notre frère !
424
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
Jamtara regorge de lions affamés.
425
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
On s'arrache la viande par ici !
426
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
S'il y a pénurie, ils te mangeront !
427
00:26:38,360 --> 00:26:40,640
J'ai eu une idée.
428
00:26:40,720 --> 00:26:41,600
Quoi ?
429
00:26:41,680 --> 00:26:44,200
Je comprends jamais
où part tout mon argent.
430
00:26:45,240 --> 00:26:48,760
Je pensais l'investir dans une affaire.
431
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Ouvrons quelques boutiques
en tant qu'associés tous les deux.
432
00:26:52,720 --> 00:26:54,840
Hé ! Nous aussi, on veut participer.
433
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Oui…
434
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
Je voulais dire,
435
00:26:57,840 --> 00:27:00,200
ouvrons tous une douzaine de boutiques.
436
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
Ce sera notre argent
437
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
mais tu dirigeras l'entreprise à ton nom.
438
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
Qu'en dis-tu ?
439
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Je me disais la même chose.
440
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Au lieu de risquer notre argent ailleurs,
441
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
on devrait rejoindre ton entreprise.
442
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- À quoi tu penses ?
- Rien…
443
00:27:20,680 --> 00:27:21,520
On va en discuter.
444
00:27:22,280 --> 00:27:23,160
- Oui ?
- Bien sûr.
445
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- Discutons-en.
- Oui.
446
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
- D'accord. À plus.
- D'accord.
447
00:27:26,160 --> 00:27:28,280
- On doit y aller.
- D'accord.
448
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
- Allez.
- On y va.
449
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
Pourquoi personne du village
n'est venu au bureau du parti ?
450
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Gudiya, plus personne ne viendra.
451
00:27:44,480 --> 00:27:47,400
On nous a dit que ceux qui viendraient
mourraient comme Gopi.
452
00:27:47,480 --> 00:27:48,880
On a tous très peur.
453
00:27:49,800 --> 00:27:50,640
Bon…
454
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Madame, où est Sunita ?
455
00:27:56,680 --> 00:27:57,880
Elle ne viendra plus.
456
00:27:58,600 --> 00:27:59,920
Je l'ai envoyée à Dhanbad.
457
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
Mais on a vraiment besoin d'argent !
458
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
On vous paiera le double. Envoyez-la-nous.
459
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
Je ferais n'importe quoi pour de l'argent.
460
00:28:08,480 --> 00:28:10,600
Mais pas au prix de la vie de ma fille.
461
00:28:11,320 --> 00:28:12,880
Elle doit rester en vie.
462
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
Elle gagnera de l'argent plus tard.
Au revoir.
463
00:28:21,080 --> 00:28:24,320
On est des proies faciles, il faut agir.
Appeler ne rapporte pas assez.
464
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
On doit trouver une nouvelle arnaque.
465
00:28:32,400 --> 00:28:35,160
Sunny, il ne nous reste que deux semaines.
466
00:28:35,800 --> 00:28:38,080
Une nouvelle arnaque
en deux semaines ? Impossible.
467
00:28:52,000 --> 00:28:52,960
Que se passe-t-il ?
468
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Quelqu'un est mort ?
469
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
Brajesh Bhan construit un stade.
470
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Ses gars sont pleins aux as.
471
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
Ils organisent de grandes fêtes.
472
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
Ils tournent des clips.
473
00:29:14,680 --> 00:29:17,400
Et vous, vous ne prenez
que de mauvaises décisions.
474
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
- Ils ont emmené Sunny sans…
- Quoi ?
475
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Ils l'ont emmené en prison,
c'était illégal.
476
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
"Illégal", tu dis ?
477
00:29:28,560 --> 00:29:33,040
Les révolutionnaires
utilisent beaucoup ce mot.
478
00:29:33,120 --> 00:29:38,840
Et dans notre pays, révolutionnaires
et terroristes, c'est pareil.
479
00:29:40,960 --> 00:29:41,840
C'est que…
480
00:29:42,920 --> 00:29:47,240
Il nous faut plus d'argent
pour affronter Brajesh Bhan.
481
00:29:48,440 --> 00:29:49,280
Incroyable !
482
00:29:50,280 --> 00:29:54,080
Ma chère, je t'ai servi
la politique sur un plateau.
483
00:29:54,160 --> 00:29:57,320
Que veux-tu de plus ?
Que je te donne la cuillère ?
484
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Vous pouvez tromper le monde entier,
485
00:30:02,280 --> 00:30:04,320
mais n'essayez même pas avec moi.
486
00:30:06,520 --> 00:30:09,120
On a juste besoin d'argent
jusqu'aux élections.
487
00:30:09,200 --> 00:30:11,560
Après, on gagnera de l'argent
en appelant pour vous.
488
00:30:12,640 --> 00:30:15,880
Ma chère, tu te présentes
aux élections pour toi-même.
489
00:30:16,640 --> 00:30:20,240
Pour ta sécurité et pour te venger.
490
00:30:21,560 --> 00:30:25,000
Dans tous les cas, vous devrez
tous les deux gagner de l'argent pour moi.
491
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
Et si tu échoues,
492
00:30:28,560 --> 00:30:32,600
tu retourneras
dans le trou dont je t'ai sortie.
493
00:30:32,680 --> 00:30:36,760
Vive Ganga Devi !
494
00:30:36,840 --> 00:30:40,600
Vive Ganga Devi !
495
00:30:40,680 --> 00:30:44,960
Vive Ganga Devi !
496
00:30:45,040 --> 00:30:49,120
Vive Ganga Devi !
497
00:30:49,200 --> 00:30:50,960
Vive Ganga Devi !
498
00:30:52,160 --> 00:30:53,560
Je t'apprécie vraiment.
499
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
C'est une victoire en soi pour toi.
500
00:30:56,720 --> 00:30:57,560
Cependant…
501
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
essaie de ne pas me contrarier.
502
00:31:02,360 --> 00:31:05,000
Sinon, tu vas souffrir.
503
00:31:05,680 --> 00:31:09,400
Vive Ganga Devi !
504
00:31:09,480 --> 00:31:11,520
Vive Ganga Devi !
505
00:31:11,600 --> 00:31:15,680
Vive Ganga Devi !
506
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
Vive Ganga Devi !
507
00:31:20,400 --> 00:31:22,040
L'élection est dans deux semaines.
508
00:31:23,720 --> 00:31:25,480
Il faut qu'on retrousse nos manches.
509
00:31:25,560 --> 00:31:27,480
Tu dois gagner beaucoup plus.
510
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
La veille des élections,
511
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
on doit dépenser sans compter
si on veut gagner des votes.
512
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
Tu vas m'aider à l'emporter ?
513
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Oui, mon frère.
514
00:31:37,200 --> 00:31:39,120
C'est le seul moyen pour être gagnant.
515
00:31:39,840 --> 00:31:42,480
- Je donnerais ma vie pour ça.
- Non.
516
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
Je ne veux pas ta vie.
517
00:31:45,080 --> 00:31:46,720
J'ai besoin d'informations.
518
00:31:47,680 --> 00:31:51,240
Ce gros poisson que tu connais de Noida.
519
00:31:52,840 --> 00:31:54,480
Appelle-le.
520
00:31:55,520 --> 00:31:58,840
Trouve le nom
de tous les clients premium de sa banque
521
00:31:59,360 --> 00:32:02,040
et leurs coordonnées.
522
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Et attention…
523
00:32:05,120 --> 00:32:09,080
N'appelle que les clients
qui ont plus d'un million de roupies.
524
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
Je dois te montrer quelque chose.
525
00:32:22,800 --> 00:32:23,640
Quoi ?
526
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Vas-y.
527
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
Elle est pour moi ?
528
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
À toi l'honneur.
529
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
Le siège conducteur est de l'autre côté.
530
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
TERRAIN DE M. RINKU MONDAL
531
00:33:01,000 --> 00:33:01,840
Voilà…
532
00:33:02,600 --> 00:33:03,720
Comment tu m'as appelé ?
533
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
Abhimanyu ?
534
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
J'ai fait l'impossible. Lis ce panneau.
535
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
La tactique Chakravyuha a duré longtemps.
536
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Abhimanyu s'est bien battu au début.
537
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
- Mais il a fini par mordre la poussière.
- Hé !
538
00:33:18,480 --> 00:33:21,560
Je me battrai jusqu'au bout
et je survivrai. Crois-moi.
539
00:33:22,160 --> 00:33:23,000
Quoi ?
540
00:33:23,080 --> 00:33:26,800
Un vendeur de paan de Noida
rêve de régner sur Jamtara.
541
00:33:26,880 --> 00:33:30,200
C'est pas un rêve. C'est la réalité.
542
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
- Vraiment ?
- Oui !
543
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
Quel temps magnifique.
544
00:33:33,880 --> 00:33:36,160
- Oui !
- Tu as récupéré ta terre.
545
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
Et après ?
546
00:33:37,920 --> 00:33:41,760
Je vais construire un studio ici
et tourner des clips !
547
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
- Un tas de clips !
- Cool, mon pote !
548
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
Rinku Chhabila
va faire sensation sur Internet !
549
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Ça arrivera un jour ! Croyez-moi !
550
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
Doucement.
551
00:33:51,960 --> 00:33:55,760
Toutes les routes de Jamtara qui montent
552
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
finissent au bord d'une falaise.
553
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
Tu ne seras ni le premier
ni le dernier à tomber.
554
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
La ferme, connard !
555
00:34:07,080 --> 00:34:08,560
J'en ai assez de tes sermons.
556
00:34:12,560 --> 00:34:14,679
Sunny, on a l'argent pour le billet.
557
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Même moi, j'ai de l'argent
pour le billet de ta mère.
558
00:34:18,600 --> 00:34:20,159
Mais pas pour Gudiya.
559
00:34:21,199 --> 00:34:22,360
Donne le numéro de carte.
560
00:34:22,440 --> 00:34:23,280
D'accord.
561
00:34:24,960 --> 00:34:29,400
C'est 5481-9123-XXX-0007.
562
00:34:34,080 --> 00:34:35,679
CARTE OU PIN INCORRECT
563
00:34:35,760 --> 00:34:36,719
C'est incorrect.
564
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
C'est 9723.
565
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
DELHI - PATNA
RÉSERVATION CONFIRMÉE
566
00:34:55,639 --> 00:34:56,840
On a le billet de ta mère.
567
00:34:57,600 --> 00:34:58,440
D'accord.
568
00:34:59,440 --> 00:35:00,320
Attends !
569
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
Quoi ?
570
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
- Le numéro de carte que j'ai tapé…
- Oui.
571
00:35:09,240 --> 00:35:11,560
Il était bon. C'était juste pas le mien !
572
00:35:11,640 --> 00:35:12,520
Comment ça ?
573
00:35:13,240 --> 00:35:14,320
CARTE OU PIN INCORRECT
574
00:35:16,600 --> 00:35:17,680
CARTE OU PIN INCORRECT
575
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
Qu'est-ce que tu fais ?
576
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
CARTE OU PIN INCORRECT
577
00:35:27,440 --> 00:35:30,400
Tous les sites bloquent la carte
578
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
après trois codes incorrects,
mais pas celui-ci.
579
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
CODE INCORRECT OU CODE
580
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
Là, c'est illimité.
581
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
Si c'était si facile,
tout le monde ferait ça.
582
00:35:39,080 --> 00:35:41,200
Tu comprends pas !
583
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
L'argent de l'élection !
584
00:35:48,040 --> 00:35:49,400
Si ça marche,
585
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
Ganga Devi se prendra
son argent à la figure !
586
00:35:53,560 --> 00:35:56,600
On n'aura jamais vu
pareille arnaque dans toute l'Inde !
587
00:40:53,920 --> 00:40:58,920
Sous-titres : Cynthia Tardy