1
00:00:11,640 --> 00:00:15,800
‪♪ अंदाज़-ए-मोहब्बत का ♪

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
‪♪ ये राज़… ♪

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,840
‪[मलिन संगीत]

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
‪ये गाना भैया कितना अच्छा गाते थे ना,
‪बिरजू!

5
00:00:26,920 --> 00:00:29,560
‪गाना तो आप भी बहुत अच्छा गाती थीं, बुआ जी।

6
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
‪फिर आपने राग ही बदल लिया।

7
00:00:32,040 --> 00:00:33,080
‪[झूठी हंसी की आवाज़]

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,920
‪जब बजाने वाले ने साज़ बदल दिया,

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,080
‪तो हमने भी राग बदल दिया।

10
00:00:40,160 --> 00:00:42,320
‪आपने ही हमें समझाया था

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
‪कि बिना बात के बदल जाना ही राजनीति है।

12
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
‪बदमाश!

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
‪सब याद है तुझे, हैं?

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,520
‪अच्छा, अब इतने दिन बाद आया है।

15
00:00:54,240 --> 00:00:56,080
‪क्या लाया है अपनी बुआ के लिए?

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
‪ओह, हाँ! वो आपकी बहू…

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
‪लंदन से ये लाई है।

18
00:01:02,200 --> 00:01:04,280
‪हाँ! वो खुद क्यों नहीं आई?

19
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
‪नेहा तो दिल्ली जाकर बस गई।

20
00:01:06,520 --> 00:01:08,760
‪पहले तो फ़ोन भी करती थी
‪अब फ़ोन भी नहीं करती।

21
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
‪लाओ, पहना देते हैं।

22
00:01:12,800 --> 00:01:13,840
‪जँच रहा है।

23
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
‪-[मलिन संगीत]
‪-हम्म्म!

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,320
‪अच्छा है।

25
00:01:17,040 --> 00:01:19,680
‪[हल्की हँसी हँसते हुए]

26
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
‪क्या चाहिए तुझे?

27
00:01:23,720 --> 00:01:26,040
‪[तनावपूर्ण संगीत]

28
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
‪देखो, बुआ जी…

29
00:01:29,280 --> 00:01:31,640
‪हमारे बीच में जो मनमुटाव चल रहा है ना…

30
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
‪उसको अब बंद कर देते हैं।

31
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
‪मन को अच्छा सा नहीं लग रहा है।

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
‪आपको स्कैमिंग में आना है, हैं?

33
00:01:41,920 --> 00:01:44,800
‪तो यह तो अच्छी बात है ना?
‪घर की बात घर में ही रहेगी।

34
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
‪हम खोल रहे हैं इतना बड़ा कॉलसेंटर।
‪आप भी शामिल हो जाइए।

35
00:01:49,120 --> 00:01:50,600
‪हम परिवार हैं।

36
00:01:51,240 --> 00:01:53,520
‪तो ये टुच्चे…

37
00:01:53,600 --> 00:01:57,520
‪सनी और गुड़िया का साथ छोड़िए
‪और हमारे साथ बड़ा खेल खेलिए।

38
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
‪[झूठी हंसी की आवाज़]

39
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
‪बड़ा ही खेल खेल रहे हैं, बेटा।

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,960
‪अब तुम जीतो या गुड़िया जीते,

41
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
‪घर ही की तो बात है, है ना?

42
00:02:08,160 --> 00:02:09,000
‪[पुचकारने की आवाज़]

43
00:02:09,080 --> 00:02:10,800
‪-[तनावपूर्ण संगीत]
‪-और मेरे बेटे…

44
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
‪अब ओखली में सिर दिया है

45
00:02:15,199 --> 00:02:17,640
‪तो मूसल से क्या डरना?

46
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
‪-[तनावपूर्ण संगीत]
‪-[आह भरने की आवाज़]

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
‪अच्छा वो हमारे घर पर
‪जो हड्डियाँ वगैरह मिली हैं…

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
‪वो सब हमें मत बताओ।

49
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
‪-आशीर्वाद माँगने आए हैं, दे दीजिए…
‪-अरे! बर्फ़ कोई लाएगा?

50
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
‪कोई है कि नहीं?

51
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
‪-[नाटकीय संगीत]
‪-कहाँ मर गए सारे के सारे?

52
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
‪अरे बर्फ़ दो इधर!

53
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
‪[नाटकीय संगीत]

54
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
‪[दरवाज़े की घंटी बजने की आवाज़]

55
00:02:50,160 --> 00:02:51,200
‪[दरवाज़े की घंटी बजने की आवाज़]

56
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
‪[महिला] देखो कौन है?

57
00:02:53,560 --> 00:02:54,800
‪[आह भरने की आवाज़]

58
00:02:54,880 --> 00:02:55,720
‪[महिला] उठो।

59
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
‪[आह भरने की आवाज़]

60
00:03:06,000 --> 00:03:07,720
‪-[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]
‪-[तनावपूर्ण संगीत]

61
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
‪बिस्वा?

62
00:03:12,560 --> 00:03:15,760
‪[मलिन संगीत]

63
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
‪[हिचकिचाते हुए] मैं…

64
00:03:25,600 --> 00:03:26,480
‪वो बच्चा…

65
00:03:27,240 --> 00:03:28,160
‪मर गया…

66
00:03:30,200 --> 00:03:31,360
‪[बिलकते हुए] बचा नहीं पाया, सर।

67
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
‪NETFLIX सीरीज़

68
00:03:37,160 --> 00:03:40,680
‪[थीम संगीत जारी]

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
‪[डॉली] हम तो तुम्हें छोटा-मोटा स्कैमर
‪समझते थे।

70
00:04:09,200 --> 00:04:11,280
‪तुमने तो सीधा सीएम की बीवी को ठग लिया।

71
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
‪कैसे कर लेते हो?

72
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
‪सीधा जवाब चाहिए
‪नहीं तो पूरा परिवार अंदर जाएगा।

73
00:04:21,519 --> 00:04:23,160
‪परिवार छोड़ा ही कहाँ है मैडम आपने?

74
00:04:23,240 --> 00:04:27,079
‪खुद के बीमार बाप को बलि पर चढ़ाकर
‪ये परिवार की बात तो तुम करो मत।

75
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
‪हमको तरस नहीं आता,
‪ना तुम पर और ना तुम्हारी इस हालत पर।

76
00:04:31,320 --> 00:04:35,040
‪कुछ लोगों को बेवकूफ़ बनाकर पैसे कमा लिए तो
‪तुम्हें लगता है कि पूरी दुनिया बेवक़ूफ़ है।

77
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
‪[थ्रिलर संगीत]

78
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
‪मैडम, हम तो आठ महीने से
‪अस्पताल में पड़े हुए थे।

79
00:04:44,720 --> 00:04:48,080
‪फिर भी अगर आपको लगता है कि
‪देश का सबसे बड़ा कांड हमने किया है,

80
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
‪तो कुछ तो बात है हम में।

81
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
‪-आप साबित कीजिए।
‪-[डॉली] करेंगे!

82
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
‪जो थोड़ा सा शक था ना कि तुम अपाहिज हो,

83
00:04:56,080 --> 00:04:57,040
‪वो भी चला गया।

84
00:04:58,680 --> 00:05:01,200
‪तुम्हारी गुड़िया की भी
‪छुट्टियाँ ख़त्म होने वाली हैं।

85
00:05:01,800 --> 00:05:05,480
‪[डॉली] तुम दोनों को उस नरक में घसीटते हुए
‪हम खुद छोड़कर आएंगे, ठीक है?

86
00:05:09,520 --> 00:05:10,480
‪मैडम, वकील आया है।

87
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
‪[तनावपूर्ण संगीत]

88
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
‪-आप इंतज़ार कीजिए।
‪-उसने किया क्या है?

89
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
‪-गुड़िया जी, मैं बात…
‪-किया क्या है, ये बताइए?

90
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
‪मैडम।

91
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
‪[वकील] मैडम, ये सनी मंडल की
‪मेडिकल रिपोर्ट है।

92
00:05:23,280 --> 00:05:24,160
‪उन्हें लकवा है।

93
00:05:24,240 --> 00:05:26,320
‪बिना किसी सबूत के किसी दिव्यांग के साथ

94
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
‪ऐसा बर्ताव कैसे कर सकती हैं?

95
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
‪जिस दिन क्राइम हुआ था उस दिन
‪मेरे क्लाइंट अस्पताल में ही थे।

96
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
‪आपको पता है ना कि आपके क्लाइंट
‪एक सीरियल अपराधी हैं?

97
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
‪ये एक सामान्य पूछताछ थी, गिरफ़्तारी नहीं।

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
‪देखिए, डॉक्यूमेंट और सबूत
‪हमारे पास भी हैं।

99
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
‪[गुड़िया] क्या है तुम्हारे पास?

100
00:05:40,360 --> 00:05:42,480
‪[तनावपूर्ण संगीत]

101
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
‪कुछ नहीं है तुम्हारे पास।

102
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

103
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
‪ये नेता स्कैमर बनने चला था।

104
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
‪स्कैमर नेता बनने निकली है।

105
00:05:57,440 --> 00:05:59,880
‪[मलिन संगीत]

106
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
‪[अब्बास के सिसकने की आवाज़]

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
‪[अब्बास के ज़ोर से रोने की आवाज़]

108
00:06:09,080 --> 00:06:10,040
‪अब्बास!

109
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
‪[सनी] क्या हुआ?

110
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
‪[ज़ोर से रोते हुए] गोपी…

111
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
‪हाँ?

112
00:06:18,000 --> 00:06:19,240
‪[अब्बास का रोना जारी]

113
00:06:19,320 --> 00:06:21,360
‪क्या हुआ? हैं?

114
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
‪[अब्बास का रोना जारी]

115
00:06:27,640 --> 00:06:29,760
‪[मलिन संगीत जारी]

116
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
‪हम सबको खा गए।

117
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
‪पहले छोटू।

118
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
‪फिर बापू।

119
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
‪-[मलिन संगीत]
‪-[गहरी साँस लेते हुए]

120
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
‪अब गोपी।

121
00:06:59,120 --> 00:07:03,440
‪-[मलिन संगीत जारी]
‪-[आह भरते हुए]

122
00:07:05,520 --> 00:07:06,640
‪हमें नहीं रहना यहाँ।

123
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
‪डरपोक की तरह भाग जाओगे।

124
00:07:13,760 --> 00:07:15,000
‪फिर क्या होगा सोचा है?

125
00:07:16,080 --> 00:07:17,920
‪-सोचा है?
‪-सोच ही तो नहीं पा रहे हैं यार।

126
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
‪जो कर रहे हैं, सब गलत हो जा रहा है!

127
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
‪[मलिन संगीत जारी]

128
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
‪गुड़िया, सुन…

129
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
‪यहाँ से निकल जाते हैं।

130
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
‪ये इलेक्शन वगैरह सब तमाशा है,
‪इसमें कुछ नहीं रखा।

131
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
‪अम्मा के पास चलते हैं। सुकून में रहेंगे।

132
00:07:36,720 --> 00:07:39,080
‪भागना होता ना तो
‪उसी रात भाग लेते पैसा लेकर।

133
00:07:42,760 --> 00:07:43,840
‪और कहाँ जाओगे?

134
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
‪हँह?

135
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
‪जहाँ जाओगे वहाँ कोई दूसरा बृजेश होगा,
‪फिर क्या करोगे?

136
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
‪तुम्हें खुद को कोसना है, कोसते रहो!
‪मरना है, मर जाओ!

137
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
‪हम कहीं नहीं भागेंगे, यहीं रहेंगे।

138
00:08:00,960 --> 00:08:03,040
‪[मलिन संगीत जारी]

139
00:08:04,640 --> 00:08:05,920
‪[गहरी सांस लेते]

140
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
‪सनी…

141
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
‪हमारे पास ये आखिरी मौका है

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
‪सब कुछ सही करने का।

143
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
‪हाँ?

144
00:08:23,720 --> 00:08:26,960
‪अपने आपको समाज सेवक बुलाने वाले

145
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
‪पूर्व विधायक बृजेश भान

146
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
‪दहशत का एक नया रूप बन चुके हैं।

147
00:08:32,960 --> 00:08:36,360
‪उनके आँगन से मिली हड्डियों की जाँच
‪अभी किसी नतीजे पर नहीं पहुँची है।

148
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
‪किसकी थीं ये हड्डियाँ? वहाँ कैसे पहुंचीं?

149
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
‪[तनावपूर्ण संगीत]

150
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
‪[न्यूज़ एंकर] क्या ये किसी
‪नरभक्षी का काम है?

151
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
‪या फिर शरीर के अंग बेचने वाले
‪किसी गिरोह का?

152
00:08:45,799 --> 00:08:48,840
‪और क्या इस गिरोह के तार
‪बृजेश भान से जुड़े हैं?

153
00:08:49,320 --> 00:08:52,920
‪इन सभी सवालों ने पूरे प्रदेश को
‪झंझोड़ कर रख दिया है।

154
00:08:53,000 --> 00:08:56,280
‪और इस बीच विपक्ष ने मुख्यमंत्री जी से
‪इस केस को

155
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
‪सीबीआई को सौंपे जाने की माँग रखी है।

156
00:08:58,760 --> 00:09:01,040
‪[नाटकीय संगीत]

157
00:09:02,280 --> 00:09:05,360
{\an8}‪मुख्यमंत्री कार्यालय, राँची

158
00:09:08,200 --> 00:09:09,840
‪[कार के मशीनी बीप की आवाज़]

159
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
‪बहुत जल्दी हो रही है। कहाँ?

160
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
‪अंदर…

161
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
‪राजनीति अब दूषित हो चुकी है, बेटा।

162
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
‪जेपी बाबू के ज़माने वाली बात
‪तो अब रही नहीं।

163
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
‪सही बात है।

164
00:09:22,680 --> 00:09:25,760
‪हम लोग तो स्कूल कॉलेज छोड़ कर
‪सड़क पर कूद गए थे।

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,720
‪हाँ।

166
00:09:27,880 --> 00:09:29,560
‪एक नई राजनैतिक चेतना थी।

167
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
‪मास्टर जी…

168
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
‪-कुछ कर गुज़रने का जज़्बा था।
‪-जी।

169
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
‪[मलिन संगीत]

170
00:09:42,240 --> 00:09:44,360
‪बेटा, तुम्हें पता है ना…

171
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
‪हम बापू जी के पद चिन्हों पर
‪चलने वाले आदमी हैं।

172
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
‪जी, बिलकुल।

173
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
‪अनावश्यक, इतनी दूर आकर
‪तुमने समय बर्बाद किया है।

174
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
‪मास्टर जी, आप ही का पैसा है।
‪हम सिर्फ़ लौटाने आए हैं।

175
00:09:56,440 --> 00:10:00,440
‪मैडम का जो स्कैम हुआ था
‪वो हमारे ही लड़कों ने किया था गलती से।

176
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
‪उसके लिए माफ़ी चाहेंगे।

177
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
‪पूरे 23 लाख हैं, गिनवा लीजिए।

178
00:10:05,120 --> 00:10:06,560
‪[रहस्यपूर्ण संगीत]

179
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
‪आइए, आप लोगों अंदर रबड़ी खिलवाते हैं।

180
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
‪आइए। अरे दुबे जी, आइए।

181
00:10:12,320 --> 00:10:13,600
‪दुबे जी, आइए।

182
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
‪चलिए, आइए।

183
00:10:15,280 --> 00:10:18,960
‪बेटा, हम सही व्यक्ति नहीं हैं
‪इस तरह के काम के लिए।

184
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
‪आप जाइए।

185
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
‪[तनावपूर्ण संगीत]

186
00:10:26,560 --> 00:10:27,880
‪गुस्से में हैं आप, मास्टरजी।

187
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
‪एक चीज़ दिखानी थी आपको।

188
00:10:30,440 --> 00:10:33,040
‪-[तनावपूर्ण संगीत]
‪-[बृजेश आह भरते हुए]

189
00:10:33,120 --> 00:10:35,280
‪[वीडियो में हंसने और गाने की आवाज़]

190
00:10:36,720 --> 00:10:39,320
‪[बृजेश] ईमानदारी केवल
‪आपका गहना है, मास्टर जी।

191
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
‪आपके विधायकों का नहीं।

192
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
‪अच्छा एक मज़े की चीज़ दिखाएँ?

193
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
‪[बृजेश हल्की हंसी हँसते हुए]
‪दीपक भी दूध का धुला नहीं है!

194
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
‪मास्टर जी, देखिए ऐसा है…

195
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
‪कि जामताड़ा में हमारे लड़के
‪जितने पैसे कमा रहे हैं ना

196
00:11:01,120 --> 00:11:02,680
‪उससे दो बातें हो सकती हैं।

197
00:11:04,240 --> 00:11:08,080
‪एक तो ये कि आपकी अल्पमत की सरकार,
‪बहुमत की सरकार बन जाए।

198
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
‪दूसरा ये कि पूरी ही गिर जाए।

199
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
‪निर्णय आपका है।

200
00:11:14,120 --> 00:11:15,760
‪आपको आपका पैसा मिल गया।

201
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
‪आपका केस ख़त्म।

202
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
‪एसआईटी वापस बुला लीजिए।

203
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
‪[रहस्यपूर्ण संगीत]

204
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
‪अच्छा हाँ, और बाबू जी जाने से पहले,

205
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
‪हमसे आपके बारे में
‪कई राज़ साझा करके गए हैं।

206
00:11:29,760 --> 00:11:34,080
‪तो, ज़रा देखिए, वो गड़ी हड्डियाँ
‪ज़्यादा ना खुदवाई जाएँ।

207
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
‪वरना आपके सारे राज़ बाहर आ जाएंगे।

208
00:11:38,760 --> 00:11:40,320
‪-[नाटकीय संगीत]
‪-[बृजेश] समझ रहे हैं ना आप?

209
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
‪चलिए, छोड़िए। आशीर्वाद दीजिए।

210
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
‪चलते हैं।

211
00:11:47,040 --> 00:11:50,120
‪[नाटकीय संगीत]

212
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
‪प्रेस वाले यहाँ क्या कर रहे हैं?

213
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
‪क्या हो रहा है, ललित?

214
00:11:55,760 --> 00:11:57,120
‪सर, हम सिर्फ आदेश मान रहे हैं।

215
00:12:01,040 --> 00:12:01,920
‪[पुलिसवाला] मैडम…

216
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
‪आइए…

217
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
‪[एसआई] अरे, डॉली साहू जी!

218
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
‪आइए, आप ही का इंतज़ार हो रहा है।

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
‪-सर…
‪-आइए, बैठिए। बताते हैं।

220
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
‪बैठिए।

221
00:12:12,320 --> 00:12:14,280
‪[तनावपूर्ण संगीत]

222
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
‪[कुर्सी खिसकाने की आवाज़]

223
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
‪तो, शुरू करें?

224
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
‪पिछले महीने मुख्यमंत्री जी की पत्नी को
‪जो फ़िशिंग का कॉल आया था

225
00:12:25,680 --> 00:12:29,560
‪उसे ट्रेस करने बाद पता चला है
‪कि वो जामताड़ा से ही हुआ है।

226
00:12:30,440 --> 00:12:32,800
‪जाँच के बाद कल हमने एक लड़के को पकड़ा।

227
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
‪जिसका नाम गोपी महतो है

228
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
‪और उम्र 12 साल है।

229
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
‪इसलिए हमने उसे गिरफ़्तार नहीं किया।

230
00:12:39,640 --> 00:12:43,720
‪और बीती रात, आपसी रंजिश के चलते
‪उस लड़के का खून हो गया।

231
00:12:44,360 --> 00:12:46,120
‪जिसकी तफ्तीश अलग से चल रही है।

232
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
‪लड़के के पास से
‪ये मोबाइल फ़ोन और पैसे मिले हैं।

233
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
‪रिकॉर्ड टाइम पर केस पूरा करने के लिए,

234
00:12:53,320 --> 00:12:57,560
‪एसपी डॉली साहू जी
‪और एसएचओ बिस्वा पाठक जी का काम…

235
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
‪मैडम, ये बकवास बंद कराइए ना।

236
00:12:59,000 --> 00:13:01,320
‪-और इसके मद्देनज़र…
‪-केस ख़त्म नहीं हुआ है, सर।

237
00:13:01,400 --> 00:13:04,240
‪[पत्रकार] तो क्या गोपी महतो को
‪किसी राजनैतिक दबाव में आकर इस केस में…

238
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
‪चलिए आप सबका बहुत बहुत शुक्रिया।

239
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
‪-[महिला पत्रकार] सर, आखिरी सवाल।
‪-शुक्रिया।

240
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
‪-[पत्रकार] सर, प्लीज़!
‪-अभी नहीं।

241
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
‪[इंस्पेक्टर] प्लीज़, चलिए आप लोग।

242
00:13:10,280 --> 00:13:11,680
‪[एसआई] दिमाग खराब है आपका, डॉली जी?

243
00:13:11,760 --> 00:13:12,840
‪सर, आप तो ठीक हैं?

244
00:13:13,640 --> 00:13:15,200
‪ऐसे कैसे आपने केस बंद कर दिया?

245
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
‪डॉली जी, आप सिस्टम का एक हिस्सा हैं।

246
00:13:17,840 --> 00:13:18,880
‪खुद सिस्टम नहीं हैं।

247
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
‪और जिन डीजीपी सर से कंधे से
‪आप अपना मोर्चा निकालती हैं ना

248
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
‪उन्होंने ही फोन करके बोला है
‪कि इस केस को बंद किया जाए।

249
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
‪सर आपको ज़रा सी भी शर्म नहीं आई

250
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
‪इतने छोटे बच्चे पर इतना बड़ा इल्ज़ाम डालकर।

251
00:13:31,040 --> 00:13:35,080
‪मुझे नहीं पता आप किसे बचा रहे हैं
‪लेकिन असली स्कैमर अभी भी बाहर घूम रहा है।

252
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
‪और मैं उसे पकड़े बिना यहाँ से जाऊँगी नहीं।

253
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
‪-[तनावपूर्ण संगीत]
‪-डॉली जी, आप हैं कौन? कौन हैं आप?

254
00:13:41,320 --> 00:13:44,640
‪[एसपी] जुम्मा-जुम्मा दो साल नहीं हुए
‪नौकरी में, और इतना घमंड?

255
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
‪कुछ नहीं हैं आप।

256
00:13:46,600 --> 00:13:47,560
‪और ये बिस्वा जी…

257
00:13:48,240 --> 00:13:50,640
‪उस लड़के के मरने के बाद
‪आपके पास नहीं गए थे।

258
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
‪हमारे पास आए थे।

259
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
‪क्योंकि इन्हें भी मालूम है
‪कि आपके बस का कुछ है नहीं।

260
00:13:57,960 --> 00:14:00,680
‪और आपकी बकवास सुनने का
‪हमारे पास समय नहीं है।

261
00:14:05,720 --> 00:14:08,160
‪[बिस्वा] सर, आप हमें सस्पेंड कर दीजिए।

262
00:14:08,240 --> 00:14:11,680
‪या हमारे खिलाफ़ कोई भी एक्शन ले लीजिए।

263
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
‪इकत्तीस साल हो गए हैं
‪इस डिपार्टमेंट में काम करते हुए, सर।

264
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
‪कितने एसपी, डीएसपी आए और गए।

265
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
‪लेकिन आपसे ज़्यादा टुच्चा और घटिया आदमी

266
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
‪मैंने आज तक नहीं देखा।

267
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
‪छी!

268
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
‪तेईस लाख अभी भी इ-वॉलेट में रखे हुए हैं।

269
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
‪स्थानीय पुलिस ने केस भी बंद कर दिया है।

270
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
‪ज़्यादा वक्त भी नहीं है हमारे पास।

271
00:14:38,520 --> 00:14:39,480
‪वक्त कैसे नहीं है?

272
00:14:40,040 --> 00:14:43,200
‪डीजीपी सर ने खास उसी केस के लिए
‪हमें यहाँ बुलाया है।

273
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
‪लोकल पुलिस से हमारा कोई लेना-देना नहीं।

274
00:14:46,360 --> 00:14:49,000
‪[मोबाइल के वाइब्रेशन की आवाज़]

275
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
‪जय हिन्द, सर!

276
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
‪डॉली…

277
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
‪प्रेस कॉन्फ्रेंस में आप और रोबर्ट
‪एक टीम क्यों नहीं थे?

278
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
‪[डॉली] सर, उस लड़के के खिलाफ
‪हमारे पास कोई सबूत नहीं था।

279
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
‪जाँच के हर कदम पर
‪रोबर्ट सर ने लापरवाही दिखाई है।

280
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
‪-सर, वो जो पैसे बरामद हुए हैं, वो भी…
‪-[अंग्रेजी में] सुनो…

281
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
‪सीएम साहब ने शिकायत वापस ले ली है।

282
00:15:05,120 --> 00:15:06,880
‪[अंग्रेजी में] तो केस औपचारिक रूप से
‪बंद हो गया है।

283
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
‪-पर, सर …
‪-[डीजीपी] डॉली साहू!

284
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
‪आप और सौरभ तुरंत वापस आने की तैयारी कीजिए।

285
00:15:12,520 --> 00:15:14,840
‪[मलिन संगीत]

286
00:15:14,920 --> 00:15:15,800
‪ठीक है, सर।

287
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
‪सर, लेकिन मुझे दो हफ़्ते की छुट्टी चाहिए।

288
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
‪[अंग्रेजी में] निजी कारण, सर।

289
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
‪सुना है, गोपी भी फिशिंग करता था।

290
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
‪यह भी सुनने में आया है कि लड़कों की झड़प में

291
00:15:25,760 --> 00:15:28,800
‪-फिशिंग वालों ने लालच में इसे मार दिया!
‪-देखो! सुनिए!

292
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
‪आप लोग जानते हैं,
‪गोपी अपनी माँ का इकलौता सहारा था।

293
00:15:32,200 --> 00:15:35,800
‪डॉली साहू ने झूठा केस बनाकर
‪हमारे गोपी को मरवाया है।

294
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
‪इससे पहले भी जामताड़ा में एक खून हुआ था।

295
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
‪उस समय भी, बृजेश भान और पुलिस ने
‪केस बंद करवा दिया।

296
00:15:42,320 --> 00:15:44,880
‪आप जानते हैं क्यों?
‪क्योंकि वो भी एक छोटी जात का था।

297
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
‪गीता जी…

298
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
‪गोपी के बारे में कुछ बताइए।

299
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
‪कैसा बचपन था उसका? क्या अच्छा लगता था उसे…

300
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
‪क्या सपने थे उसके?
‪क्योंकि एक माँ से बेहतर कौन बता सकता है?

301
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
‪[मलिन संगीत]

302
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
‪-गीता जी…
‪-[पत्रकारों की भीड़] मैडम!

303
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
‪[पत्रकारों की भीड़] मैडम!

304
00:16:12,680 --> 00:16:17,160
‪[दुख भरा संगीत जारी]

305
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
‪[ज़ोर से रोने की आवाज़]

306
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
‪[कैमरे की आवाज़]

307
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
‪[कैमरे की आवाज़]

308
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
‪ये तो तय है…

309
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
‪कि गोपी के परिवार की
‪हर संभव सहायता हम करेंगे।

310
00:16:47,040 --> 00:16:50,360
‪लेकिन सवाल ये है कि
‪उसकी मौत का ज़िम्मेदार कौन है?

311
00:16:50,440 --> 00:16:52,840
‪[मलिन संगीत]

312
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
‪बहन, हमको नहीं पता
‪कि इसकी जानकारी तुम्हें है कि नहीं।

313
00:16:57,640 --> 00:17:01,720
‪लेकिन गोपी, गुड़िया और सनी मंडल
‪के लिए काम करता था।

314
00:17:03,400 --> 00:17:07,840
‪और हमें ऐसा लगता है कि उसका
‪इस्तेमाल हुआ है और काम ख़त्म हो जाने के बाद

315
00:17:07,920 --> 00:17:09,160
‪उसे मार दिया गया।

316
00:17:09,240 --> 00:17:11,040
‪[मलिन संगीत]

317
00:17:11,720 --> 00:17:13,319
‪हम आज आप सबके सामने,

318
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
‪गोपी के परिवारजनों से ये वादा करते हैं

319
00:17:16,920 --> 00:17:19,400
‪कि हम इस बात की तह तक पहुँच कर रहेंगे

320
00:17:19,480 --> 00:17:21,880
‪और गोपी को इंसाफ़ ज़रूर दिलाएंगे।

321
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
‪[तालियों की आवाज़]

322
00:17:24,839 --> 00:17:27,640
‪[मलिन संगीत]

323
00:17:37,360 --> 00:17:38,880
‪फिर से जाने की तैयारी चल रही है?

324
00:17:38,960 --> 00:17:41,040
‪[मलिन संगीत]

325
00:17:41,920 --> 00:17:42,880
‪अच्छी बात है।

326
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
‪हम भी कुछ मदद कर देते हैं।

327
00:17:45,400 --> 00:17:46,280
‪ऐ ललित!

328
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
‪-[ललित] जी?
‪-आओ सामान उठाओ।

329
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
‪मैडम को देर हो रही होगी।

330
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
‪आओ! जल्दी आओ!

331
00:17:52,200 --> 00:17:55,800
‪[मलिन संगीत]

332
00:18:06,160 --> 00:18:10,520
‪[टाइपिंग की आवाज़]

333
00:18:18,760 --> 00:18:21,040
‪[गहरी साँस छोड़ते हुए]

334
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
‪कब तक नाराज़ रहेंगे?

335
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
‪नाराज़गी किस बात की, मैडम?

336
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
‪मुझे पता है आपको लगता है कि मैंने
‪गुड़िया के साथ गलत किया।

337
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
‪लेकिन ये आपकी गलतफ़हमी है, बिस्वा जी।

338
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
‪क्रिमिनल कैसा भी हो, होता क्रिमिनल ही है।

339
00:18:37,160 --> 00:18:38,440
‪[आह भरते हुए]

340
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
‪हम आपसे एक बात पूछें?

341
00:18:41,720 --> 00:18:43,680
‪[मलिन संगीत]

342
00:18:43,760 --> 00:18:45,520
‪उस रात अगर गुड़िया नहीं भागती,

343
00:18:47,760 --> 00:18:49,480
‪तो क्या आप राँची से वापस आ जातीं

344
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
‪और ये केस लड़ने में हमारा साथ देतीं?

345
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
‪बिस्वा जी, ये गुड़िया, बृजेश, सनी…

346
00:18:55,120 --> 00:18:58,720
‪रोबर्ट सर, गंगादेवी, ये सब एक तरफ़ हैं
‪और हम दूसरी तरफ़ हैं।

347
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
‪बीच का कोई रास्ता नहीं है।

348
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
‪यही तो हमारी समस्या है, मैडम।

349
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
‪हमने तो पूरी ज़िंदगी बीच में रहकर काट दी।

350
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
‪कोई हमें मुफ़्त में चाय भी पिलाता है,
‪तो हमें लगता है

351
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
‪कि ये उसका फ़र्ज़ है।

352
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
‪और हम रॉबर्ट सर
‪जैसे भ्रष्ट भी नहीं हो सकते।

353
00:19:14,400 --> 00:19:16,920
‪-तो?
‪-वो सब ठीक है, बिस्वा जी। लेकिन

354
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
‪मरा कौन है? 12 साल का बच्चा।

355
00:19:20,760 --> 00:19:22,440
‪[मलिन संगीत]

356
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
‪आपसे बहुत कुछ सीखा है हमने।

357
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
‪पूरी दुनिया नहीं बदलनी है हमें।

358
00:19:28,840 --> 00:19:32,240
‪बस आस-पास की दुनिया बेहतर कर ही सकते हैं।

359
00:19:32,840 --> 00:19:34,200
‪यही तो हम आपसे कह रहे हैं।

360
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
‪आपके आने के बाद हमें पता चला

361
00:19:37,280 --> 00:19:39,040
‪कि क्या सही है, क्या गलत है।

362
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
‪जब चीज़ें समझ में आने लगीं,
‪आप चली गईं वापस राँची।

363
00:19:49,120 --> 00:19:50,040
‪जाइए।

364
00:19:50,560 --> 00:19:52,680
‪[मलिन संगीत]

365
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
‪डिंपल!

366
00:19:55,200 --> 00:19:57,360
‪अरे वो साड़ी वाले का नंबर भेजो तो सही हमें।

367
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
‪-हाँ, हम सोच रहे हैं यहीं मँगवा लेते हैं।
‪-हो गया?

368
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
‪अरे, कम से कम पाँच-छह तो मंगवाएंगे ही।

369
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
‪इतनी दूर आएगा…

370
00:20:04,440 --> 00:20:06,280
‪[तनावपूर्ण संगीत]

371
00:20:07,840 --> 00:20:10,280
‪अच्छा, हम थोड़ी देर में तुमसे बात करते हैं।

372
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
‪एक बार में नहीं सुनाई देता तुम्हें?

373
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
‪क्या हो गया है तुमको?
‪हम अपनी दोस्त से बात कर रहे थे ना।

374
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
‪-काम दिया था उसका क्या हुआ?
‪-कौन सा काम?

375
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
‪रिकॉर्डिंग भेजी थी, सुनी?

376
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
‪दाँत क्यों दिखा रही हो?
‪पूछ रहे हैं ना कुछ?

377
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
‪हम नहीं करेंगे कॉलिंग,
‪हमें नहीं आता ये सब।

378
00:20:29,320 --> 00:20:30,360
‪अच्छा?

379
00:20:30,440 --> 00:20:33,280
‪शबनम और मारिया तो जैसे पेट से सीखकर आई थी।
‪वो नहीं करतीं क्या?

380
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
‪हम उनके जैसे नहीं हैं।

381
00:20:37,240 --> 00:20:38,680
‪यूनिवर्सिटी से पढ़े लिखे हैं।

382
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
‪हाँ, तो यूनिवर्सिटी से पढ़कर
‪तुम यहाँ रॉकेट उड़ा रही हो ना?

383
00:20:41,520 --> 00:20:42,360
‪क्या करोगी फिर?

384
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
‪हम इस दिन के लिए नहीं पढ़े-लिखे थे
‪कि लोगों को फ़ोन करके बेवकूफ़ बनाएंगे।

385
00:20:45,720 --> 00:20:46,640
‪अच्छा?

386
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
‪जब उन्हीं लोगों को बेवक़ूफ़ बनाकर
‪पांच गुना पैसा डाला था तुम्हारे खाते में

387
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
‪तब तो बड़ा मज़ा आया था, हैं?

388
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
‪तब बुरा नहीं लगा था?

389
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
‪तब नहीं बोला था, अब बता रहे हैं।

390
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
‪हम नहीं करेंगे ये सब।

391
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
‪-निकलो।
‪-अरे!

392
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
‪-निकलो यहाँ से!
‪-कहाँ जाएंगे?

393
00:21:03,160 --> 00:21:04,680
‪जहाँ जाना है जाओ। भागो!

394
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
‪ना हम कहीं जाएंगे, ना ही कॉल करेंगे।

395
00:21:06,720 --> 00:21:10,560
‪-कॉल तो तुम्हारा बाप भी करेगा।
‪-बाप पर मत जाओ। जाहिल, गंवार कहीं के!

396
00:21:10,640 --> 00:21:13,160
‪ज़्यादा ज़ुबान चल रही है!

397
00:21:13,720 --> 00:21:15,400
‪कोई बचाने नहीं आएगा यहाँ पर, समझ में आया?

398
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
‪हो गया प्यार-व्यार ख़त्म अभी।

399
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
‪[तनावपूर्ण संगीत]

400
00:21:19,600 --> 00:21:20,440
‪ये पकड़ो।

401
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
‪और कॉलिंग करो चुप-चाप। समझ में आया?

402
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
‪अरे, रख ना।

403
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
‪अरे काम तो पूरा कर पहले।

404
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
‪ले, पकड़।

405
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
‪[तनावपूर्ण संगीत]

406
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
‪अरे, ज़रूरत पड़ेगी।

407
00:21:40,440 --> 00:21:44,200
‪[थ्रिलर संगीत]

408
00:21:45,640 --> 00:21:46,960
‪[गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

409
00:21:53,200 --> 00:21:57,000
‪-शांत रस में क्यों डूबे हो?
‪-खींच क्यों रहे हो? बता रहे हैं ना।

410
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
‪-बताओ ना!
‪-अरे बता रहे हैं ना! छोड़ो पहले!

411
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
‪-बताओ!
‪-लिखो!

412
00:22:01,520 --> 00:22:02,800
‪[बंधक] पैंतालीस इकसठ बावन।

413
00:22:04,640 --> 00:22:08,480
‪हो गया ना, भाई अब।
‪ले लो पैसा सारा। अब गला घोंटोगे क्या?

414
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
‪निकाल लो यार पैसे!
‪कपड़े क्यों खराब कर रहे हो?

415
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
‪-छोड़ दें क्या?
‪-हरामखोर…

416
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
‪अरे! हरामखोर…

417
00:22:16,560 --> 00:22:19,480
‪-[नाटकीय संगीत]
‪-जान लोगे क्या यार, सब दे तो दिया!

418
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
‪-[ज़ोर से पीटने की आवाज़]
‪-[कराहने की आवाज़]

419
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
‪[कराहने की आवाज़] ओह…

420
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
‪-[ज़ोर से पीटने की आवाज़]
‪-[कराहने की आवाज़]

421
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
‪[नाटकीय संगीत जारी]

422
00:22:36,040 --> 00:22:37,280
‪चल बता।

423
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
‪मोबाइल का पासवर्ड क्या है?

424
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
‪656528.

425
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
‪आपके खाते में क्रेडिट किए गए हैं
‪8,00,000 रुपए।

426
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
‪[थ्रिलर संगीत जारी]

427
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
‪भैया जी…

428
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
‪जामताड़ा के लड़के बोल रहे थे कि
‪फ़िशिंग के लिए आपसे बात करनी पड़ेगी।

429
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
‪पकड़!

430
00:23:02,440 --> 00:23:03,760
‪पकड़!

431
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
‪[नाटकीय संगीत]

432
00:23:09,320 --> 00:23:10,160
‪साबू!

433
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
‪क्या हुआ?

434
00:23:13,080 --> 00:23:13,920
‪ऐ!

435
00:23:14,960 --> 00:23:15,800
‪ऐ!

436
00:23:18,760 --> 00:23:19,600
‪बोल ना, साबू।

437
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
‪कुछ नहीं हुआ, यार।

438
00:23:21,400 --> 00:23:22,520
‪पूरी बात बताओ ना, यार।

439
00:23:25,320 --> 00:23:27,520
‪कल रात किसी कमीने ने मुझे उठा लिया।

440
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
‪कुत्ते की तरह मारा मुझे।

441
00:23:31,600 --> 00:23:32,920
‪पंद्रह लाख ले लिए।

442
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
‪कितना?

443
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
‪पंद्रह लाख ले लिए।

444
00:23:35,800 --> 00:23:37,000
‪अच्छा, बेटा।

445
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
‪तुम भी मामा का कर्ज़ा चुकाकर आए हो?

446
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
‪-कौन मामा?
‪-मेरे भी पाँच लाख निकाल लिए।

447
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
‪यार मेरे तो पूरे ग्यारह लाख गए।

448
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
‪कोई तो कमीना है,
‪जिसे पैसे कमाने की बड़ी जल्दी है।

449
00:23:48,640 --> 00:23:52,120
‪जो कोई भी है, उसे पता है
‪कि हम पुलिस के पास नहीं जाने वाले।

450
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
‪इसलिए एक-एक करके,
‪फ़िशिंग वाले लड़कों को उठा रहा है।

451
00:23:54,600 --> 00:23:55,560
‪बृजेश भैया को बता देते हैं।

452
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
‪बृजेश भैया को बता दें!

453
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
‪पार्टी से धक्के मार कर निकाल देगा।

454
00:23:59,120 --> 00:24:01,240
‪-पैसे तो गए ना हमारे!
‪-मेरे भी गए!

455
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
‪फिर कमा लेंगे।

456
00:24:04,720 --> 00:24:05,560
‪देखो…

457
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
‪जो हुआ सो हुआ।

458
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
‪लेकिन ये बात बृजेश तक नहीं पहुँचनी चाहिए।

459
00:24:14,640 --> 00:24:19,800
‪[नाटकीय संगीत]

460
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
‪एक मटन शॉप के उद्धघाटन के लिए
‪भैया जी क्यों आ रहे हैं?

461
00:24:39,920 --> 00:24:41,840
‪उनकी इजाज़त के बिना खोल लोगे तुम?

462
00:24:41,920 --> 00:24:44,600
‪[रॉकी] इसमें भी उनका
‪50 प्रतिशत की भागीदारी है।

463
00:24:44,680 --> 00:24:45,560
‪सुनो।

464
00:24:46,160 --> 00:24:48,880
‪शादी के कपड़े लेने कलकत्ता जाना है।
‪चल रहे हो ना?

465
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
‪दूल्हे के बिना ही चली जाओगी क्या?

466
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
‪तो भैया जी से इजाज़त ली है कि नहीं
‪जाने के लिए?

467
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
‪[लड़का 1] भैया जी आ गए।

468
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
‪[सब लड़के] हाँ।

469
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
‪-आ गए।
‪-चल, चल।

470
00:25:00,920 --> 00:25:01,840
‪[गाड़ी के इंजन की आवाज़]

471
00:25:03,560 --> 00:25:04,440
‪आइए।

472
00:25:07,480 --> 00:25:08,440
‪स्वागत है।

473
00:25:09,160 --> 00:25:11,600
‪[मलिन संगीत]

474
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
‪बड़ा ही तगड़ा ताम-झाम है, भाई।

475
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
‪पैसा कहाँ से आया?

476
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
‪आप ही का आशीर्वाद है, भैया।

477
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
‪आज जामताड़ा में सिम सप्लाई का धंधा
‪सिर्फ़ हम ही संभालते हैं।

478
00:25:20,760 --> 00:25:22,960
‪[रॉकी] तो लड़कों से
‪जितने पैसे माँगो, मिल जाते हैं।

479
00:25:23,560 --> 00:25:24,520
‪बस वैसे ही, भैया।

480
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
‪[अंग्रेजी में] शानदार।

481
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
‪-चलो।
‪-आइए, भैया।

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
‪[रॉकी] हटो भाई।

483
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
‪लाओ, भाई। हाथ से काटना है क्या?

484
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
‪-अरे! कैंची कहाँ… कैंची यहीं तो रखी थी।
‪-भैया जी!

485
00:25:39,760 --> 00:25:40,600
‪ये लीजिए।

486
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
‪[बृजेश] एक समय था

487
00:25:51,920 --> 00:25:54,400
‪रॉकी मंडल हमारा ड्राइवर हुआ करता था।

488
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
‪आज देखो।

489
00:25:56,920 --> 00:26:00,040
‪जो छोटा-छोटा टिमटिमिया बल्ब हुआ करता था।

490
00:26:00,120 --> 00:26:04,080
‪-बड़ा होकर हैलोजन की तरह चमक रहा है।
‪-[सब के हसँने की आवाज़]

491
00:26:05,080 --> 00:26:06,040
‪और होगा ही।

492
00:26:06,840 --> 00:26:10,000
‪युवा जो है जामताड़ा का ही नहीं
‪देश का भी भविष्य है।

493
00:26:10,880 --> 00:26:13,560
‪और हमारी पार्टी हमेशा युवा के साथ है।

494
00:26:14,720 --> 00:26:15,600
‪शाबाश!

495
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
‪[भीड़ एक साथ चिल्लाते हुए]
‪जामताड़ा विकास पार्टी! जिंदाबाद!

496
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
‪-बटन दबेगा!
‪-[भीड़] चील पर।

497
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
‪-बटन दबेगा!
‪-[भीड़] चील पर।

498
00:26:24,560 --> 00:26:28,040
‪-एक, दो तीन, चार!
‪-[भीड़] भैया जी की जय जयकार!

499
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
‪जामताड़ा साला भूखे शेरों का जंगल है।

500
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
‪यहाँ बकरियों की डिमांड कभी कम नहीं होगी।

501
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
‪कम पड़ेगा तो तुम्हें हलाल करवा देंगे!

502
00:26:38,280 --> 00:26:40,640
‪अच्छा, हम क्या सोच रहे थे।

503
00:26:40,720 --> 00:26:41,600
‪[रॉकी] हम्म?

504
00:26:41,680 --> 00:26:44,120
‪ये पैसे हाथ में टिकते नहीं हैं।

505
00:26:45,240 --> 00:26:48,760
‪तो सोच रहे हैं,
‪बिज़नेस में कहीं पैसा लगा दें।

506
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
‪दोनों भाई मिलकर,
‪साझेदारी में चार-पांच दुकान चलाते हैं ना?

507
00:26:52,720 --> 00:26:54,840
‪दोनों क्यों! हम लोग नहीं है क्या?

508
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
‪अबे…

509
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
‪हमारा कहने का मतलब है कि

510
00:26:57,840 --> 00:27:00,200
‪सारे भाई मिलकर 10-12 दुकानें खोलते हैं।

511
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
‪देख, पैसा हमारा होगा।

512
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
‪और नाम और काम तुम्हारा।

513
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
‪क्या बोलते हो?

514
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
‪हम भी यही सोच रहे हैं, भाई।

515
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
‪हज़ार जगह पैसा फंसाने से अच्छा है

516
00:27:12,040 --> 00:27:14,240
‪तुम्हारे साथ जुड़ जाते हैं।
‪पैसा भी सुरक्षित रहेगा।

517
00:27:14,320 --> 00:27:17,880
‪[तनावपूर्ण संगीत]

518
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
‪-अब इतना क्या सोच रहे हो?
‪-नहीं…

519
00:27:20,680 --> 00:27:21,600
‪करते हैं बात।

520
00:27:22,280 --> 00:27:23,160
‪-है ना?
‪-ठीक है।

521
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
‪-करते हैं।
‪-ठीक है।

522
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
‪-ठीक है।
‪-ठीक है, चलो।

523
00:27:26,160 --> 00:27:28,160
‪-ठीक है, चलते हैं।
‪-ठीक है।

524
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
‪-आओ।
‪-अरे, चलो।

525
00:27:34,240 --> 00:27:37,440
‪[मलिन संगीत]

526
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
‪[गुड़िया] कहाँ हो, शिव?
‪कोई अभी तक पार्टी ऑफ़िस क्यों नहीं आया?

527
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
‪[शिव] दीदी, अब कोई नहीं आएगा।

528
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
‪धमकी मिली है कि जो भी आएगा
‪उसका हाल गोपी जैसा होगा।

529
00:27:47,480 --> 00:27:48,880
‪सब लोग बहुत डरे हुए हैं, दीदी।

530
00:27:49,800 --> 00:27:50,640
‪आप…

531
00:27:54,880 --> 00:27:56,160
‪अम्मा, सुनीता किधर है?

532
00:27:56,760 --> 00:27:57,880
‪वो अब नहीं आएगी?

533
00:27:58,600 --> 00:27:59,920
‪धनबाद भेज दिया हमने उसको।

534
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
‪पर अभी तो सबसे ज़्यादा ज़रूरत है पैसों की।

535
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
‪जितना देते थे, उसका दुगना कर देंगे।
‪उसे भेजिए।

536
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
‪हम जानते हैं, पैसा हमें बहुत प्यारा है।

537
00:28:08,480 --> 00:28:10,600
‪पर बेटी की जान से ज़्यादा नहीं।

538
00:28:11,320 --> 00:28:12,880
‪अब जान सलामत रहेगी

539
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
‪तो वो बहुत पैसे कमा लेगी। प्रणाम।

540
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
‪[तनावपूर्ण संगीत]

541
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
‪ऐसे नहीं चलेगा।
‪कॉलिंग से भी उतना पैसा नहीं आ रहा है।

542
00:28:25,440 --> 00:28:27,840
‪[तनावपूर्ण संगीत]

543
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
‪कोई नया स्कैम खोजना पड़ेगा।

544
00:28:32,400 --> 00:28:35,160
‪सनी, सिर्फ़ 2 हफ़्ते बचे हैं।

545
00:28:35,800 --> 00:28:38,080
‪सनी भैया, 2 हफ़्ते में
‪नया स्कैम कैसे खोजेंगे?

546
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
‪[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]

547
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
‪[तनावपूर्ण संगीत]

548
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
‪[बुआ जी] क्या हो गया?

549
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
‪कोई मर गया क्या?

550
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
‪[तनावपूर्ण संगीत]

551
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
‪बृजेश भान स्टेडियम खोल रहा है।

552
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
‪उसके लड़के पैसे खींच रहे हैं।

553
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
‪शाही दावतें हो रही हैं।

554
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
‪म्यूज़िक वीडियो बनाए जा रहे हैं।

555
00:29:14,680 --> 00:29:17,400
‪तुम दोनों गलत झंडे गाड़ रहे हो।

556
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
‪-सनी को गैर-कानूनी तरीके से…
‪-हाँ?

557
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
‪[गुड़िया] गैर-कानूनी तरीके से जेल भेजा।

558
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
‪[हल्की हँसी हँसते हुए] गैर-कानूनी?

559
00:29:28,560 --> 00:29:32,560
‪गैर-कानूनी शब्द का इस्तेमाल
‪क्रांतिकारी करते हैं।

560
00:29:33,120 --> 00:29:38,840
‪और हमारे देश में, क्रांतिकारी और
‪आतंकवादियों को एक ही समझा जाता है।

561
00:29:40,960 --> 00:29:41,840
‪वो…

562
00:29:42,920 --> 00:29:47,240
‪बृजेश भान से बराबरी के लिए
‪हमें और पैसों की ज़रूरत होगी।

563
00:29:47,320 --> 00:29:49,400
‪-[तनावपूर्ण संगीत]
‪-क्या बात है?

564
00:29:50,400 --> 00:29:54,080
‪बिटिया, हमने तो तुम्हें राजनीति
‪थाल में सजाकर दी है।

565
00:29:54,160 --> 00:29:57,320
‪अब क्या चाह रही हो?
‪तुम्हारे मुँह में निवाला भी डाल दें क्या?

566
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
‪[बुआ जी] तुम दोनों दुनिया को
‪टोपी पहना सकते हो

567
00:30:02,280 --> 00:30:04,320
‪पर हमारे साथ ये कोशिश मत करना।

568
00:30:06,520 --> 00:30:08,720
‪बस इलेक्शन तक हमें पैसे की ज़रूरत है।

569
00:30:09,200 --> 00:30:11,560
‪उसके बाद सारी की सारी कॉल
‪हम आपके लिए ही करेंगे।

570
00:30:12,640 --> 00:30:15,880
‪बिटिया, इलेक्शन तो तुम अपने लिए लड़ रही हो।

571
00:30:16,640 --> 00:30:20,240
‪अपनी सुरक्षा के लिए लड़ रही हो।
‪अपना बदला लेना है।

572
00:30:21,560 --> 00:30:25,000
‪हमें तो तुम दोनों ने पैसा कमाकर देना है।

573
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
‪-[तनावपूर्ण संगीत जारी]
‪-और अगर वो नहीं किया,

574
00:30:28,560 --> 00:30:32,600
‪तो वापस उसी नरक में चली जाओगी
‪जहाँ से तुम को लेकर आए हैं।

575
00:30:32,680 --> 00:30:36,760
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!

576
00:30:36,840 --> 00:30:40,600
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!

577
00:30:40,680 --> 00:30:44,960
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!

578
00:30:45,040 --> 00:30:49,120
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!

579
00:30:49,200 --> 00:30:51,440
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!
‪-हम्म…

580
00:30:52,160 --> 00:30:53,560
‪पसंद तो हम तुमको करते हैं।

581
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
‪[बुआ जी] अब तुम्हारे लिए तो
‪यही बहुत बड़ी जीत है।

582
00:30:56,720 --> 00:30:57,560
‪लेकिन…

583
00:30:58,320 --> 00:31:00,800
‪हमें दुख पहुँचाने की कोशिश मत करना।

584
00:31:02,360 --> 00:31:05,000
‪वरना, भगवान भी तुमको सुख नहीं दे पाएंगे।

585
00:31:05,080 --> 00:31:09,400
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!
‪-[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!

586
00:31:09,480 --> 00:31:11,520
‪[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!

587
00:31:11,600 --> 00:31:15,680
‪[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!

588
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
‪[भीड़ की आवाज़] गंगा देवी, ज़िंदाबाद!

589
00:31:20,400 --> 00:31:22,040
‪दो हफ्ते में चुनाव हैं।

590
00:31:23,720 --> 00:31:25,480
‪छह बॉल में छत्तीस रन मारने हैं।

591
00:31:25,560 --> 00:31:27,480
‪बहुत पैसा कमाना पड़ेगा।

592
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
‪चुनाव के एक दिन पहले,

593
00:31:30,360 --> 00:31:32,920
‪लुटाना है लोगों पर, तभी वोट मिलेगा।

594
00:31:33,720 --> 00:31:35,120
‪जिताओगे हम को कि नहीं?

595
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
‪जिताएंगे, भैया जी।

596
00:31:37,200 --> 00:31:39,120
‪जीतेंगे तभी तो हम लोगों का फ़ायदा होगा।

597
00:31:39,840 --> 00:31:42,480
‪-जान लगा देंगे पूरा।
‪-[हँसते हुए] नहीं…

598
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
‪जान नहीं चाहिए।

599
00:31:45,080 --> 00:31:46,720
‪जानकारी चाहिए।

600
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
‪तुम्हारा वो नहीं है, नोएडा वाला जादूगर?

601
00:31:52,840 --> 00:31:54,480
‪-उसको ज़रा फोन लगाओ।
‪-[भयावह संगीत]

602
00:31:55,520 --> 00:31:58,840
‪जितने भी उसके बैंक में
‪प्रीमियम अकाउंट होल्डर हैं

603
00:31:59,400 --> 00:32:02,040
‪सबकी निकलवाओ जन्मपत्री।

604
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
‪[बृजेश] और हाँ…

605
00:32:05,120 --> 00:32:09,080
‪जो कस्टमर दस लाख रुपए से ऊपर वाला है,
‪बस उसी को कॉल लगेगा।

606
00:32:09,160 --> 00:32:11,920
‪[भयावह संगीत जारी]

607
00:32:12,880 --> 00:32:14,120
‪तुम्हें एक चीज़ दिखानी है।

608
00:32:15,400 --> 00:32:17,160
‪[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]

609
00:32:18,720 --> 00:32:22,040
‪-[मलिन संगीत]
‪-[बृजेश हँसते हुए]

610
00:32:22,800 --> 00:32:23,640
‪हाँ?

611
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
‪जाइए।

612
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
‪हमारा है?

613
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
‪जाइए भाई।

614
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
‪[हल्की हंसी हँसते हुए]

615
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
‪अरे! ड्राइवर की सीट उधर होती है।

616
00:32:40,120 --> 00:32:41,280
‪[हल्की हंसी की आवाज़]

617
00:32:45,120 --> 00:32:46,320
‪[खुश होने की आवाज़]

618
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
‪सूचना: भूमि श्रीमान रिंकू मंडल
‪के नाम पर है।

619
00:33:01,000 --> 00:33:01,840
‪[रिंकू] क्या बे…

620
00:33:02,640 --> 00:33:03,680
‪क्या बुलाया था हमको?

621
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
‪अभिमन्यु?

622
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
‪बेटा, कर दिखाया हमने। ठीक है ना।
‪देख रहे हो, क्या लिखा है।

623
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
‪चक्रव्यूह बहुत बड़ा था।

624
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
‪अभिमन्यु शुरू में बहुत अच्छा खेला,

625
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
‪-पर बाद में मारा गया।
‪-ऐ!

626
00:33:18,480 --> 00:33:21,560
‪ये वाला अभिमन्यु खेलेगा भी
‪और ज़िंदा भी रहेगा, देख लेना।

627
00:33:22,160 --> 00:33:23,000
‪क्या?

628
00:33:23,080 --> 00:33:26,800
‪नोएडा का पान वाला,
‪जामताड़ा का राजा बनने का सपना देख रहा है।

629
00:33:26,880 --> 00:33:30,200
‪सपना नहीं देख रहे हैं,
‪हकीकत बता रहे हैं। ठीक है।

630
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
‪-हाय, मेरी जान!
‪-हाँ!

631
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
‪यहाँ की साली हवा ही ऐसी है।

632
00:33:33,880 --> 00:33:36,120
‪-फिर!
‪-ज़मीन तो मिल गई तुमको।

633
00:33:36,200 --> 00:33:37,080
‪अब क्या करोगे?

634
00:33:37,920 --> 00:33:41,760
‪यहाँ बनाएंगे एक स्टूडियो,
‪उसमें बनेगा वीडियो!

635
00:33:41,840 --> 00:33:43,640
‪-छमाछम!
‪-क्या बात है!

636
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
‪गुड्डू रंगीला के बाद, रिंकू छबीला!

637
00:33:47,120 --> 00:33:49,360
‪छबीला भी बनूँगा! देखो, तुम!

638
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
‪संभलकर।

639
00:33:51,960 --> 00:33:55,240
‪जामताड़ा का जो रास्ता ऊपर की ओर ले जाता है

640
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
‪वही रास्ता सीधे पहाड़ी से
‪नीचे भी गिराता है।

641
00:33:59,800 --> 00:34:03,560
‪-[मलिन संगीत]
‪-तुम पहले नहीं हो और आखरी भी नहीं होगे।

642
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
‪भाग, साला!

643
00:34:07,080 --> 00:34:08,560
‪ज्ञान बाँटता रहता है खाली।

644
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
‪[थ्रिलर संगीत]

645
00:34:12,560 --> 00:34:14,600
‪भैया, पैसे हैं हमारे पास टिकट के लिए।

646
00:34:15,880 --> 00:34:18,040
‪तुम्हारी अम्मी के टिकट का पैसा
‪तो हमारे पास भी है।

647
00:34:18,600 --> 00:34:20,159
‪पर गुड़िया को जिताने के लिए तो नहीं है ना।

648
00:34:21,199 --> 00:34:22,360
‪कार्ड नंबर बोल।

649
00:34:22,440 --> 00:34:23,280
‪ठीक है, भैया।

650
00:34:24,960 --> 00:34:29,320
‪5481-9143-456-0007.

651
00:34:33,679 --> 00:34:35,679
‪-गलत कार्ड नंबर या पिन नंबर
‪-[नोटिफिकेशन की आवाज़]

652
00:34:35,760 --> 00:34:36,719
‪गलत नंबर बता दिया।

653
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
‪[अंग्रेजी में] नौ सात दो तीन।

654
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
‪[नोटिफिकेशन की आवाज़]

655
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
‪दिल्ली (नई दिल्ली) -पटना बुकिंग सफल!

656
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
‪हो गया तुम्हारी माँ का टिकट।

657
00:34:57,600 --> 00:34:58,520
‪ठीक है, भैया।

658
00:34:59,400 --> 00:35:00,360
‪एक मिनट!

659
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
‪क्या हुआ?

660
00:35:04,000 --> 00:35:06,120
‪[नाटकीय संगीत]

661
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
‪-अभी जो कार्ड नंबर हमने डाला था…
‪-हम्म।

662
00:35:09,240 --> 00:35:11,560
‪वो सही था। बस हमारा नहीं था,
‪पर किसी का तो था!

663
00:35:11,640 --> 00:35:12,520
‪मतलब?

664
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
‪-गलत कार्ड नंबर या पिन नंबर
‪-[नोटिफिकेशन की आवाज़]

665
00:35:15,160 --> 00:35:16,520
‪[थ्रिलर संगीत]

666
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
‪[नोटिफिकेशन की आवाज़]

667
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
‪-[नोटिफिकेशन की आवाज़]
‪-भैया, क्या कर रहे हो आप?

668
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
‪-गलत कार्ड नंबर या पिन नंबर
‪-[नोटिफिकेशन की आवाज़]

669
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
‪अगर कोई दूसरी वेबसाइट होती ना

670
00:35:29,480 --> 00:35:32,720
‪तो कार्ड ब्लॉक कर दिया होता तीन बार
‪पिन गलत डालने पर। ये नहीं कर रहा है।

671
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
‪गलत कार्ड नंबर या पिन नंबर

672
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
‪ये बार-बार पिन डालने दे रहा है।

673
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
‪भैया, इतना आसान होता तो
‪हर कोई यही कर रहा होता ना।

674
00:35:39,080 --> 00:35:40,920
‪अरे बेटा, तुम समझ ही नहीं रहे हो!

675
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
‪इलेक्शन का पैसा!

676
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
‪[थीम संगीत]

677
00:35:48,040 --> 00:35:49,400
‪अगर ये काम कर गया ना,

678
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
‪तो गंगा देवी के मुँह पर
‪पैसा फेंककर मारेंगे!

679
00:35:53,560 --> 00:35:56,600
‪और जामताड़ा ने क्या, पूरे भारत ने
‪नहीं देखा होगा इतना बड़ा स्कैम!

680
00:40:53,920 --> 00:40:55,560
‪संवाद अनुवादक: श्रीजा नायर