1
00:00:11,640 --> 00:00:15,800
Semangat cinta!
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
Rahasia…
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
Dulu saudaraku sering menyanyikan
lagu ini dengan baik, Briju!
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,560
Bahkan dulu nyanyianmu bagus, Bua Ji.
5
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
Tapi kau mengubah nada belakangan ini.
6
00:00:34,680 --> 00:00:38,520
Saat musisi mengubah harmoni,
7
00:00:38,600 --> 00:00:40,080
bahkan aku mengubah nadanya.
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
Kau yang mengajariku
9
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
bahwa politik
adalah soal perubahan tak terduga.
10
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
Nakal!
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
Kau ingat semuanya.
12
00:00:51,280 --> 00:00:53,520
Kau berkunjung setelah sekian lama.
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,080
Punya apa untukku?
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
Benar juga! Istriku…
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Dia dapatkan ini dari London.
16
00:01:02,200 --> 00:01:04,280
Astaga! Tapi kenapa dia tak berkunjung?
17
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Neha sudah pergi jauh ke Delhi.
18
00:01:06,520 --> 00:01:08,760
Dulu, setidaknya dia menelepon,
tapi kini tidak lagi.
19
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
Biar kubantu memakainya.
20
00:01:12,800 --> 00:01:13,640
Cocok untukmu.
21
00:01:15,480 --> 00:01:16,320
Ini bagus.
22
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Apa yang kau mau dariku?
23
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
Dengar, Bua Ji.
24
00:01:29,280 --> 00:01:31,520
Mari kita akhiri
25
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
konflik di antara kita.
26
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
Rasanya tak benar.
27
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
Kau ingin masuk dunia penipuan, 'kan?
28
00:01:41,920 --> 00:01:44,800
Bukankah itu bagus?
29
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
Aku membuka
pusat layanan besar. Bergabunglah.
30
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
Kita keluarga.
31
00:01:51,080 --> 00:01:53,520
Jadi, orang-orang tak berguna ini…
32
00:01:53,600 --> 00:01:57,520
Lupakan Sunny dan Gudiya,
main di liga besar bersamaku.
33
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Aku bermain besar, Nak.
34
00:02:02,600 --> 00:02:04,960
Entah kau atau Gudiya yang menang,
35
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
itu tetap dalam keluarga. Benar, 'kan?
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,800
Anakku sayang…
37
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
Karena kau sudah melompat ke air,
38
00:02:15,199 --> 00:02:17,640
jangan takut tenggelam.
39
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
Syukurlah, tulang
yang ditemukan di rumahku…
40
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
Aku tak mau dengar soal itu.
41
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
- Aku hanya butuh restumu…
- Tolong ambilkan es!
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Ada orang di sana?
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
Di mana semua orang?
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
Ambilkan es!
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
Bisa tolong bukakan itu?
46
00:02:54,880 --> 00:02:55,720
Bangun.
47
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
Biswa?
48
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
Aku…
49
00:03:25,600 --> 00:03:26,480
Anak itu…
50
00:03:27,240 --> 00:03:28,160
Dia sudah mati.
51
00:03:30,200 --> 00:03:31,360
Tak bisa kuselamatkan, Pak.
52
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
SERIAL NETFLIX
53
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Kukira kau penipu kelas teri.
54
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Tapi kau menipu istri Ketua Menteri.
55
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Bagaimana caranya?
56
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Jawab dengan jujur
atau seluruh keluargamu akan dipenjara.
57
00:04:21,519 --> 00:04:23,160
Kau tak menyisakan banyak keluargaku.
58
00:04:23,240 --> 00:04:27,079
Jangan bicara tentang keluarga setelah
perbuatanmu kepada ayahmu yang sakit.
59
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
Aku sangat mengasihani kondisimu.
60
00:04:31,320 --> 00:04:35,040
Hanya karena kau menipu beberapa orang,
kau kira semua orang bodoh.
61
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Bu, aku dirawat di RS
selama delapan bulan.
62
00:04:44,720 --> 00:04:48,080
Jika kau masih merasa aku melakukan
penipuan terbesar di negara ini,
63
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
aku pasti sangat istimewa.
64
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
- Buktikan saja.
- Pasti.
65
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
Tadinya aku ragu karena kau difabel,
66
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
tapi tak lagi.
67
00:04:58,680 --> 00:05:01,200
Bahkan liburan Gudiya-mu akan berakhir.
68
00:05:01,800 --> 00:05:05,480
Kami akan menyeretmu kembali
ke neraka itu. Mengerti?
69
00:05:09,520 --> 00:05:10,480
Bu, pengacara sudah datang.
70
00:05:15,160 --> 00:05:16,600
- Tunggu di sini.
- Apa tuduhannya?
71
00:05:16,680 --> 00:05:18,640
- Dengar…
- Katakan apa salahku.
72
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Bu.
73
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Bu, ini laporan medis Sunny Mondal.
74
00:05:23,280 --> 00:05:24,120
Dia lumpuh.
75
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
Mana bisa kau melakukan ini
kepada orang difabel
76
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
tanpa bukti?
77
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
Klienku berada di rumah sakit
pada hari kejahatan itu dilakukan.
78
00:05:32,080 --> 00:05:34,880
Kuharap kau tahu
bahwa klienmu adalah penjahat berantai.
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
Ini interogasi biasa, bukan penangkapan.
80
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Bahkan kami punya dokumen dan bukti.
81
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
Apa yang kau punya?
82
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
Kau tak punya apa-apa.
83
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
Sebelumnya, seorang politikus
ingin jadi penipu.
84
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
Kini, seorang penipu ingin masuk politik.
85
00:06:09,080 --> 00:06:10,040
Abbas!
86
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
Ada apa?
87
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
Gopi…
88
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Apa?
89
00:06:19,200 --> 00:06:21,120
Apa yang terjadi?
90
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
Aku yang harus disalahkan.
91
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Pertama, Chhotu.
92
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
Lalu, Ayah.
93
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Kini, Gopi.
94
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
Aku tak mau di sini.
95
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
Kau akan kabur seperti pengecut.
96
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
Pernah memikirkan apa
yang terjadi selanjutnya?
97
00:07:16,080 --> 00:07:17,920
- Pernahkah?
- Aku tak bisa!
98
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
Semua tindakanku tampaknya jadi bumerang!
99
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
Gudiya, dengar…
100
00:07:29,720 --> 00:07:30,800
Ayo pergi dari sini.
101
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
Pemilu ini hanya penipuan.
102
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
Ayo ke rumah ibuku.
Kita akan temukan kedamaian.
103
00:07:36,720 --> 00:07:39,080
Aku bisa saja kabur malam itu
dengan uang itu jika aku mau.
104
00:07:42,760 --> 00:07:43,840
Kau mau ke mana?
105
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
Bagaimana?
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
Ke mana pun kau pergi,
akan ada yang seperti Brajesh!
107
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
Terus merengek atau mati. Aku tak peduli.
108
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
Aku takkan ke mana-mana.
Aku tetap di sini.
109
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
Dengar, Sunny…
110
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Ini kesempatan terakhir kita
111
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
untuk memperbaiki keadaan.
112
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
Ya?
113
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
Dia menyebut dirinya pekerja sosial.
114
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
Mantan legislator Brajesh Bahn
115
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
menjadi wajah teror baru.
116
00:08:32,960 --> 00:08:36,360
Investigasi tulang belulang yang ditemukan
di halaman belakangnya tak meyakinkan.
117
00:08:37,320 --> 00:08:39,360
Itu tulang siapa?
Bagaimana bisa ada di sana?
118
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
PARTAI JAMTARA VIKAS
119
00:08:40,480 --> 00:08:42,760
Apa ini ulah kanibal?
120
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
Atau geng perdagangan organ?
121
00:08:45,799 --> 00:08:49,159
Apa geng ini terkait dengan Brajesh Bhan?
122
00:08:49,240 --> 00:08:52,920
Semua pertanyaan ini membingungkan
seluruh negara bagian.
123
00:08:53,000 --> 00:08:56,280
Sementara itu, oposisi mengajukan
banding kepada Ketua Menteri
124
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
untuk menyerahkan kasus ini
ke Biro Investigasi Pusat.
125
00:09:02,280 --> 00:09:05,360
{\an8}KANTOR KETUA MENTERI, RANCHI
126
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
Kau tampak terburu-buru. Mau ke mana?
127
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
Begini…
128
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
Politik telah tercemar, Nak.
129
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
Era JP sudah lama berlalu.
130
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Benar.
131
00:09:22,680 --> 00:09:25,760
Kami putus sekolah dan tinggal di jalanan.
132
00:09:25,840 --> 00:09:26,720
Benar.
133
00:09:27,880 --> 00:09:29,560
Itu kesadaran politik baru.
134
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
Pak Ji…
135
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
- Kami semangat ingin melakukan sesuatu.
- Begitu.
136
00:09:42,240 --> 00:09:44,360
Nak, kuharap kau tahu,
137
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
bahwa aku pengikut setia Gandhi.
138
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
Ya. Aku tahu.
139
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
Sia-sia kau datang jauh-jauh kemari.
140
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
Pak Ji, ini uangmu.
Aku hanya datang untuk mengembalikannya.
141
00:09:56,440 --> 00:10:00,440
Istrimu ditipu
oleh salah satu anak buahku.
142
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Aku minta maaf untuk itu.
143
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Totalnya 2,3 juta. Silakan dihitung.
144
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Silakan masuk untuk hidangan penutup.
145
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
Silakan. Lewat sini, Pak Dubey.
146
00:10:12,320 --> 00:10:13,600
Pak Dubey, silakan.
147
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
Ikutlah denganku.
148
00:10:14,800 --> 00:10:18,960
Nak, aku bukan orang
yang bisa kau permainkan.
149
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Sekarang pergilah.
150
00:10:26,560 --> 00:10:27,880
Kau tampak marah, Pak Ji.
151
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
Aku harus tunjukkan sesuatu.
152
00:10:36,720 --> 00:10:39,320
Kejujuran adalah kebijakanmu.
153
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
Bukan anggota legislatifmu.
154
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Mau lihat hal yang seru?
155
00:10:47,920 --> 00:10:49,960
Asistenmu, Deepak, juga bukan orang suci!
156
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Begini, Pak Ji.
157
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
Penghasilan anak buahku di Jamtara
158
00:11:01,120 --> 00:11:02,680
bisa mencapai dua hal.
159
00:11:04,240 --> 00:11:08,080
Pertama, pemerintah minoritasmu
bisa dapat suara mayoritas.
160
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
Kedua, itu bisa runtuh sepenuhnya.
161
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
Keputusan di tanganmu.
162
00:11:14,120 --> 00:11:15,760
Kau dapatkan uangmu kembali.
163
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Kasusmu ditutup.
164
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
Tarik Tim Investigasi Khusus.
165
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
Sebelum ayahku meninggal,
166
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
dia menceritakan banyak rahasia tentangmu.
167
00:11:29,760 --> 00:11:34,080
Jadi, pastikan kau
tak menggali terlalu dalam.
168
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
Atau rahasiamu akan tumpah keluar.
169
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Paham maksudku?
170
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
Lupakan. Berkati aku sekarang.
171
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Sampai jumpa.
172
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
Kenapa ada pers di sini?
173
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
Apa yang terjadi, Lalit?
174
00:11:55,760 --> 00:11:57,040
Pak, kami hanya mengikuti perintah.
175
00:12:01,560 --> 00:12:02,680
Bu…
176
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
Silakan masuk.
177
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
Nn. Dolly Sahu!
178
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
Selamat datang! Kami menunggumu.
179
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
- Pak…
- Silakan duduk. Mari bicara.
180
00:12:10,760 --> 00:12:11,960
Silakan.
181
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Bisa kita mulai?
182
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
Bulan lalu, istri Ketua Menteri
ditipu via telepon
183
00:12:25,680 --> 00:12:29,520
yang terlacak berasal dari Jamtara.
184
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Setelah banyak penyelidikan,
kami tangkap seorang anak kemarin.
185
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
Namanya Gopi Mahato
186
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
dan usianya 12 tahun.
187
00:12:37,160 --> 00:12:39,560
Karena itu kami tak menahannya.
188
00:12:39,640 --> 00:12:43,920
Semalam, anak itu dibunuh
karena konflik pribadi
189
00:12:44,000 --> 00:12:46,120
yang sedang diselidiki secara paralel.
190
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
Ponsel dan uang ini ditemukan darinya.
191
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Karena menyelesaikan kasus dengan cepat,
192
00:12:53,320 --> 00:12:57,560
selamat kepada Polisi Pengawas Dolly Sahu
dan Wakil Inspektur Biswa Pathak.
193
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Minta dia berhenti bicara omong kosong.
194
00:12:59,000 --> 00:13:01,320
- Itu sebabnya…
- Pak, kasusnya belum ditutup.
195
00:13:01,400 --> 00:13:04,240
Jadi, Gopi Mahato terjebak
dalam baku tembak politik…
196
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
Terima kasih sudah datang.
197
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
- Pak, satu pertanyaan terakhir.
- Terima kasih, Bu.
198
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
- Pak, kumohon!
- Jangan sekarang.
199
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
Kumohon, Pak…
200
00:13:10,280 --> 00:13:11,680
Kau sudah gila, Dolly?
201
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Tapi kau tampak waras, Pak.
202
00:13:13,640 --> 00:13:15,200
Lalu kenapa kau menutup kasusnya?
203
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
Dolly, kau hanya bagian dari sistem.
204
00:13:17,840 --> 00:13:18,880
Kau bukan sistem.
205
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
Dirjen Polisi yang namanya
terus kau pakai untuk mengancamku
206
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
telah menelepon langsung
meminta kasus ini ditutup.
207
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
Pak, kau tak merasa malu sama sekali
208
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
menuduh seorang anak
lakukan kejahatan serius?
209
00:13:31,040 --> 00:13:35,080
Aku tak tahu siapa yang kau bela,
tapi penipu sebenarnya masih berkeliaran.
210
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
Aku takkan pergi sampai menangkapnya.
211
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
Dolly, kau pikir kau siapa? Siapa kau?
212
00:13:41,320 --> 00:13:44,640
Masa baktimu belum dua tahun,
tapi kau searogan ini?
213
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
Kau bukan siapa-siapa.
214
00:13:46,600 --> 00:13:47,560
Biswa ini…
215
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Dia tak mendatangimu
setelah anak itu mati.
216
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
Dia mendatangiku.
217
00:13:53,240 --> 00:13:56,600
Karena dia pun tahu
kau tak berdaya di sini.
218
00:13:57,960 --> 00:14:00,680
Aku tak punya waktu untuk rengekanmu.
219
00:14:05,720 --> 00:14:08,160
Pak, silakan skors aku.
220
00:14:08,240 --> 00:14:11,680
Atau ambil tindakan disiplin terhadapku.
221
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
Aku sudah melayani
departemen ini selama 31 tahun.
222
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Banyak polisi pengawas serta wakil
polisi pengawas datang dan pergi.
223
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
Tapi aku belum pernah melihat orang
224
00:14:24,600 --> 00:14:25,880
selemah dirimu.
225
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
Memalukan!
226
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
Masih ada 2,3 juta di dompet elektronik.
227
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
Polisi lokal juga menutup kasusnya.
228
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
Kita tak punya banyak waktu.
229
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
Tapi kenapa?
230
00:14:40,040 --> 00:14:43,200
Dirjen Polisi mengirim kita ke sini
khusus untuk kasus itu.
231
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
Kita tak ada hubungannya
dengan polisi lokal.
232
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
Jai Hind, Pak!
233
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Dolly…
234
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
Kenapa kau dan Robert
tak satu tim saat konferensi pers?
235
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Pak, kami tak punya bukti
melawan anak itu.
236
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Pak Robert menunjukkan kelalaian
di setiap langkah penyelidikan.
237
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
- Pak, bahkan uang yang ditemukan…
- Dengar.
238
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
Ketua Menteri telah menarik keluhannya.
239
00:15:05,200 --> 00:15:06,880
Jadi, kasus ini resmi ditutup.
240
00:15:07,720 --> 00:15:09,080
- Tapi, Pak…
- Dolly Sahu!
241
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
Kau dan Saurav bersiaplah
untuk melapor kemari.
242
00:15:14,920 --> 00:15:15,760
Baik, Pak.
243
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
Tapi aku butuh cuti dua pekan.
244
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
Alasan pribadi, Pak.
245
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
Katanya, Gopi terlibat pengelabuan.
246
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
Menurut rumor,
247
00:15:25,760 --> 00:15:28,800
- komplotannya membunuhnya demi uang!
- Dengar! Dengarkan aku!
248
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
Seperti yang kau tahu,
Gopi satu-satunya keluarga ibunya.
249
00:15:32,200 --> 00:15:35,800
Dolly Sahu menjebak Gopi
dalam kasus palsu dan membuatnya terbunuh.
250
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
Bahkan sebelum ini,
seorang pria dibunuh di Jamtara.
251
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
Bahkan saat itu,
Brajesh Bhan dan polisi menutup kasus itu.
252
00:15:42,320 --> 00:15:44,880
Tahu kenapa? Karena dia dari kasta rendah.
253
00:15:44,960 --> 00:15:45,840
Geeta Ji…
254
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
Ceritakan soal Gopi.
255
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
Seperti apa dia saat kecil?
Yang dia suka dan tak suka…
256
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
Apa impiannya?
Hanya seorang ibu yang bisa menjawab.
257
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
- Geeta Ji…
- Bu!
258
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
- Bu! Dengar…
- Geeta Ji!
259
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
Sudah jelas,
260
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
aku akan membantu
keluarga Gopi dengan segala cara.
261
00:16:47,040 --> 00:16:50,360
Tapi siapa yang harus disalahkan
atas kematiannya?
262
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
Saudari, entah apa kau tahu soal ini,
263
00:16:57,600 --> 00:17:01,720
tapi Gopi pernah bekerja
untuk Gudiya dan Sunny Mondal.
264
00:17:03,400 --> 00:17:07,840
Aku merasa dia dimanfaatkan,
dan setelah menyelesaikan pekerjaan,
265
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
dia dibunuh.
266
00:17:11,640 --> 00:17:13,319
Hari ini, dengan kalian sebagai saksi,
267
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
aku berjanji kepada keluarga Gopi
268
00:17:16,920 --> 00:17:19,400
bahwa aku akan menyelesaikan masalah ini
269
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
dan memastikan Gopi mendapat keadilan.
270
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
Semua sudah siap kembali?
271
00:17:42,040 --> 00:17:42,880
Bagus.
272
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
Biar kubantu.
273
00:17:45,400 --> 00:17:46,280
Hei, Lalit!
274
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
- Pak?
- Ambil kotaknya.
275
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Bu Dolly pasti terburu-buru.
276
00:17:49,320 --> 00:17:50,240
Ayo! Cepat!
277
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
Sampai kapan kau akan marah?
278
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
Kenapa aku harus marah, Bu?
279
00:18:28,560 --> 00:18:32,320
Aku tahu kau merasa aku salah
kepada Gudiya. Itu tak benar, Biswa.
280
00:18:33,320 --> 00:18:35,200
Penjahat tetap penjahat. Titik.
281
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
Boleh aku bertanya?
282
00:18:43,760 --> 00:18:45,520
Jika Gudiya tak kabur malam itu,
283
00:18:47,760 --> 00:18:49,480
apa kau akan kembali dari Ranchi
284
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
dan membantu kasus ini?
285
00:18:52,280 --> 00:18:55,040
Biswa Ji, Gudiya, Brajesh, Sunny,
286
00:18:55,120 --> 00:18:58,720
Pak Robert, Ganga Devi
ada di satu sisi, dan aku di sisi lain.
287
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
Tak ada jalan tengah.
288
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Itu masalahku selama ini, Bu.
289
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
Kuhabiskan seluruh hidupku
mencari jalan tengah.
290
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
Sekalipun seseorang menawariku teh gratis,
291
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
aku merasa dia berutang kepadaku.
292
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Tapi aku juga tak bisa sekorup Pak Robert.
293
00:19:14,400 --> 00:19:16,920
- Lalu?
- Semua itu tak masalah, Biswa Ji.
294
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Siapa yang akhirnya mati?
Anak 12 tahun yang malang.
295
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
Aku belajar banyak darimu.
296
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
Aku tak ingin mengubah dunia.
297
00:19:28,840 --> 00:19:32,760
Tapi setidaknya,
aku bisa bersihkan sekelilingku.
298
00:19:32,840 --> 00:19:34,200
Itulah maksudku.
299
00:19:34,840 --> 00:19:37,200
Aku baru sadar
tentang apa yang benar dan salah
300
00:19:37,280 --> 00:19:39,040
setelah kau datang ke sini.
301
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
Saat aku tahu, kau kembali ke Ranchi.
302
00:19:49,200 --> 00:19:50,040
Silakan.
303
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Dimple!
304
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
Kirimkan nama penjual sari itu.
305
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
- Ya, akan kupesan ke rumah.
- Kau sudah selesai?
306
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
Aku akan memesan setidaknya enam.
307
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Dia harus jauh-jauh…
308
00:20:07,840 --> 00:20:10,280
Baik, dengar.
Aku akan meneleponmu kembali.
309
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
Tak bisakah kau dengar
saat diucapkan sekali ?
310
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Kenapa kau sangat marah?
Aku bicara dengan temanku.
311
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
- Pekerjaannya sudah selesai?
- Pekerjaan apa?
312
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
Sudah dengarkan rekaman yang kukirimkan?
313
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
Berhenti menyeringai! Aku bertanya!
314
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
Aku tak bisa melakukan semua itu.
Aku tak pandai dalam menelepon.
315
00:20:29,320 --> 00:20:30,360
Benarkah?
316
00:20:30,440 --> 00:20:33,280
Begitu juga Shabnam atau Maria.
Mereka masih melakukannya.
317
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Aku tak seperti mereka.
318
00:20:37,240 --> 00:20:38,680
Aku seorang sarjana.
319
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
Apa pekerjaanmu setelah lulus?
Menerbangkan roket?
320
00:20:41,520 --> 00:20:42,360
Lalu apa rencanamu?
321
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
Aku tak lulus dari universitas
untuk menipu orang lewat telepon.
322
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Benarkah?
323
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
Dulu, saat aku menipu orang yang sama
untuk memasukkan uang ke rekeningmu,
324
00:20:51,040 --> 00:20:52,880
kau menganggapnya sangat romantis.
325
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Saat itu kau tak keberatan?
326
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
Dulu aku tak bilang. Tapi kini aku bicara.
327
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Aku takkan melakukan semua ini.
328
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
- Bangun.
- Hei!
329
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
- Pergi dari sini.
- Aku harus ke mana?
330
00:21:03,160 --> 00:21:04,680
Pergi ke mana pun kau mau. Enyah!
331
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Aku tak akan pergi atau menipu orang!
332
00:21:06,720 --> 00:21:10,560
- Pada akhirnya kau akan lakukan.
- Paksa aku! Aku menantangmu!
333
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
Kau berani membantahku?
334
00:21:13,720 --> 00:21:15,400
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu di sini!
335
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
Masa bulan madu sudah berakhir.
336
00:21:19,600 --> 00:21:20,440
Ambil ini,
337
00:21:21,600 --> 00:21:23,480
dan mulai menelepon
tanpa membuat keributan.
338
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Tunggu.
339
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
Selesaikan pekerjaannya dulu.
340
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
Ini, ambillah.
341
00:21:36,880 --> 00:21:38,320
Kau akan membutuhkannya.
342
00:21:53,200 --> 00:21:57,000
Santai saja, Berengsek!
Akan kuberi tahu apa maumu!
343
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
- Bicaralah!
- Baiklah! Lepaskan aku dulu!
344
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
- Bicaralah!
- Tulis!
345
00:22:01,520 --> 00:22:02,800
Nomor 456152.
346
00:22:04,640 --> 00:22:08,480
Ini dia. Ambil semua uangku.
Jangan bunuh aku.
347
00:22:10,840 --> 00:22:13,640
Persetan dengan uangnya.
Kenapa kau mengotori bajuku?
348
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
- Mau lepaskan dia?
- Berengsek…
349
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Bajingan!
350
00:22:16,560 --> 00:22:19,480
Setubuhi bokongku, tapi jangan pukul aku!
351
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Aduh!
352
00:22:22,400 --> 00:22:23,240
Astaga…
353
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
Sial!
354
00:22:36,040 --> 00:22:37,280
Waktunya bicara.
355
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
Apa sandi ponselmu?
356
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
Itu 656528.
357
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
REKENINGMU MENERIMA 800,000 RUPE
358
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
Bhaiyya Ji.
359
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
Beberapa anak dari Jamtara bilang
kau konglomerat penipuan di sini.
360
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Tangkap dia!
361
00:23:02,440 --> 00:23:03,480
Bawa bajingan itu kemari!
362
00:23:09,320 --> 00:23:10,160
Sabu!
363
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
Apa yang terjadi?
364
00:23:13,080 --> 00:23:13,920
Hei!
365
00:23:14,960 --> 00:23:15,800
Hei!
366
00:23:18,760 --> 00:23:19,600
Bicaralah, Sabu.
367
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
Bukan masalah serius.
368
00:23:21,400 --> 00:23:22,520
Beri tahu kejadiannya.
369
00:23:25,320 --> 00:23:27,520
Beberapa bajingan menculikku semalam.
370
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
Mereka menghajarku seperti anjing.
371
00:23:31,600 --> 00:23:32,920
Mereka ambil 1,5 juta dariku.
372
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
Berapa banyak?
373
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
Lima belas juta.
374
00:23:35,800 --> 00:23:37,120
Aku mengerti!
375
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
Bahkan kau membayar utang lama?
376
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
- Utang apa?
- Mereka mengambil 500,000 juga dariku.
377
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
Aku kehilangan total 1,1 juta.
378
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
Beberapa bajingan tampaknya
terburu-buru menghasilkan uang.
379
00:23:48,640 --> 00:23:52,120
Siapa pun itu,
dia tahu kita takkan lapor polisi.
380
00:23:52,200 --> 00:23:54,520
Itu sebabnya mereka mengejar
penipu pengelabuan.
381
00:23:54,600 --> 00:23:55,560
Beri tahu Brajesh Bhaiyya.
382
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
Beri tahu Brajesh Bhaiyya.
383
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
Dia akan mengusir kita dari partai.
384
00:23:59,120 --> 00:24:01,240
- Tapi kita kehilangan uang!
- Aku juga!
385
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
Bisa kita dapatkan lagi.
386
00:24:04,720 --> 00:24:05,560
Dengar.
387
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
Lupakan yang terjadi.
388
00:24:09,000 --> 00:24:12,080
Tapi Brajesh tak boleh tahu.
389
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Kenapa Bhaiyya Ji datang
ke peresmian toko daging?
390
00:24:39,920 --> 00:24:41,840
Kau akan mulai tanpa izinnya?
391
00:24:41,920 --> 00:24:44,600
Dia memiliki 50 persen saham di sini.
392
00:24:44,680 --> 00:24:45,560
Dengar.
393
00:24:46,160 --> 00:24:48,880
Kami harus berbelanja
barang pernikahan di Kolkata. Kau ikut?
394
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
Kau akan berbelanja tanpa pengantin pria?
395
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
Apa kau diizinkan Bhaiyya Ji untuk pergi?
396
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Bhaiyya Ji di sini!
397
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
- Dia di sini.
- Ayo!
398
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Ayo.
399
00:25:03,560 --> 00:25:04,440
Lewat sini.
400
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
Selamat datang.
401
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
Kau telah bekerja dengan baik.
402
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
Dapat uang dari mana?
403
00:25:15,840 --> 00:25:17,160
Ini berkatmu, Bhaiyya.
404
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
Aku punya bisnis suplai SIM
di seluruh Jamtara.
405
00:25:20,680 --> 00:25:22,800
Jadi, mereka membayar yang kuminta.
406
00:25:23,560 --> 00:25:24,520
Begitulah.
407
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
Bagus.
408
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
- Ayo.
- Silakan.
409
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
Minggir.
410
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
Jadi, kupotong dengan tangan?
411
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
- Astaga! Di mana guntingnya?
- Bhaiyya Ji!
412
00:25:39,760 --> 00:25:40,600
Ini.
413
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
Ada masa
414
00:25:51,920 --> 00:25:54,400
saat Rocky Mondal pernah menjadi sopirku.
415
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
Lihat dia sekarang.
416
00:25:56,440 --> 00:26:00,040
Dulu dia seperti bohlam kecil.
417
00:26:00,120 --> 00:26:04,080
Kini dia bersinar
seperti lampu sorot halogen!
418
00:26:05,080 --> 00:26:06,040
Dia ditakdirkan bersinar.
419
00:26:06,840 --> 00:26:10,000
Anak muda kita adalah masa depan bangsa,
bukan hanya Jamtara.
420
00:26:10,880 --> 00:26:13,560
Partaiku selalu membela kaum muda.
421
00:26:14,720 --> 00:26:15,600
Bagus!
422
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
- Hidup Partai Jamtara Vikas!
- Hidup!
423
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
- Siapa yang akan kalian pilih?
- Elang!
424
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
- Hidup Partai Jamtara Vikas!
- Hidup!
425
00:26:24,960 --> 00:26:28,040
- Satu, dua, tiga, empat…
- Hidup Bhaiyya Ji!
426
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
Jamtara penuh singa lapar.
427
00:26:33,440 --> 00:26:35,400
Daging akan selalu dicari di sini!
428
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
Jika ada kekurangan,
mereka akan memakanmu!
429
00:26:38,360 --> 00:26:40,640
Aku punya ide.
430
00:26:40,720 --> 00:26:41,600
Apa?
431
00:26:41,680 --> 00:26:44,200
Aku tak pernah sadar
bagaimana kuhabiskan semua uangku.
432
00:26:45,240 --> 00:26:48,760
Aku berpikir
harus kuinvestasikan dalam bisnis.
433
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Mari memulai beberapa toko sebagai rekan.
434
00:26:52,720 --> 00:26:54,840
Hei! Kami juga ikut.
435
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Aku
436
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
hanya ingin bilang,
437
00:26:57,840 --> 00:27:00,200
mari mulai membuka selusin toko.
438
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
Itu akan menjadi uang kita
439
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
dan kau jalankan bisnis atas namamu.
440
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
Bagaimana menurutmu?
441
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
Aku memikirkan hal yang sama.
442
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Alih-alih mempertaruhkan
uang kita di tempat lain,
443
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
izinkan kami bergabung dengan bisnismu.
444
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
- Apa yang kau pikirkan?
- Begini…
445
00:27:20,680 --> 00:27:21,520
Mari kita diskusikan.
446
00:27:22,280 --> 00:27:23,160
- Benar, 'kan?
- Tentu.
447
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- Mari bicara.
- Baik.
448
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Baiklah.
449
00:27:26,160 --> 00:27:28,280
- Baiklah, kami harus pergi.
- Tentu.
450
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
- Ayo.
- Ayo.
451
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
Kenapa tak ada orang dari desa
yang datang ke kantor partai?
452
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Didi, takkan ada lagi yang datang.
453
00:27:44,480 --> 00:27:47,400
Kami diancam, siapa pun
yang datang akan mati seperti Gopi.
454
00:27:47,480 --> 00:27:48,880
Kami semua sangat takut, Didi.
455
00:27:49,800 --> 00:27:50,640
Begini…
456
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Amma, di mana Sunita?
457
00:27:56,680 --> 00:27:57,880
Dia tak akan datang lagi.
458
00:27:58,600 --> 00:27:59,920
Aku mengirimnya ke Dhanbad.
459
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
Tapi kami sangat butuh uang sekarang!
460
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
Kami akan membayarmu
dua kali lipat. Kirim saja dia.
461
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
Aku tahu aku bisa
melakukan apa pun demi uang.
462
00:28:08,480 --> 00:28:10,600
Tapi tidak dengan mengorbankan
nyawa putriku.
463
00:28:11,320 --> 00:28:12,880
Dia harus tetap hidup.
464
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
Dia selalu bisa
mencari uang nanti. Sampai jumpa.
465
00:28:21,200 --> 00:28:24,240
Kita tak bisa diam saja. Menelepon pun
tak menghasilkan banyak uang.
466
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
Kita harus memikirkan penipuan baru.
467
00:28:32,400 --> 00:28:35,160
Sunny, waktu kita tinggal dua pekan lagi.
468
00:28:35,800 --> 00:28:38,080
Bagaimana menciptakan penipuan baru
dalam dua pekan?
469
00:28:52,000 --> 00:28:52,960
Ada apa?
470
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Ada yang mati?
471
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
Brajesh Bhan membangun stadion.
472
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Anak buahnya mengumpulkan uang.
473
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
Mereka mengadakan pesta besar.
474
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
Mereka merekam video musik.
475
00:29:14,680 --> 00:29:17,400
Kalian berdua
hanya membuat keputusan buruk.
476
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
- Mereka bawa Sunny secara ilegal…
- Apa?
477
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Mereka penjarakan dia secara ilegal.
478
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
Ilegal, katamu?
479
00:29:28,560 --> 00:29:33,040
Seorang revolusioner
menggunakan kata "ilegal".
480
00:29:33,120 --> 00:29:38,840
Di negara kita,
revolusioner dan teroris sama saja.
481
00:29:40,960 --> 00:29:41,840
Begini…
482
00:29:42,920 --> 00:29:47,240
Kita butuh lebih banyak uang
untuk melawan Brajesh Bhan.
483
00:29:48,440 --> 00:29:49,280
Luar biasa!
484
00:29:50,280 --> 00:29:54,080
Sayang, aku menyajikan politik kepadamu.
485
00:29:54,160 --> 00:29:57,320
Apa lagi yang kau inginkan?
Mau kusuapi juga?
486
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Kalian berdua mungkin menipu dunia,
487
00:30:02,280 --> 00:30:04,320
tapi jangan coba-coba denganku.
488
00:30:06,520 --> 00:30:09,120
Kami hanya butuh uang sampai pemilu.
489
00:30:09,200 --> 00:30:11,560
Lalu kami akan cari uang
dari telepon hanya untukmu.
490
00:30:12,640 --> 00:30:15,880
Nak, kau mencalonkan diri
demi dirimu sendiri.
491
00:30:16,640 --> 00:30:20,240
Demi keselamatanmu dan balas dendam.
492
00:30:21,560 --> 00:30:25,000
Lagi pula, kalian berdua
harus menghasilkan uang untukku.
493
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
Jika gagal melakukan itu,
494
00:30:28,560 --> 00:30:32,600
kau akan kembali ke neraka
tempatku mengeluarkanmu.
495
00:30:32,680 --> 00:30:36,760
- Hidup Ganga Devi!
- Hidup Ganga Devi!
496
00:30:36,840 --> 00:30:40,600
- Hidup Ganga Devi!
- Hidup Ganga Devi!
497
00:30:40,680 --> 00:30:44,960
- Hidup Ganga Devi!
- Hidup Ganga Devi!
498
00:30:45,040 --> 00:30:49,120
- Hidup Ganga Devi!
- Hidup Ganga Devi!
499
00:30:49,200 --> 00:30:50,960
- Hidup Ganga Devi!
- Hidup Ganga Devi!
500
00:30:52,160 --> 00:30:53,560
Aku sangat menyukaimu.
501
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
Itu kemenangan bagimu.
502
00:30:56,720 --> 00:30:57,560
Namun…
503
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
jangan membuatku kesal.
504
00:31:02,360 --> 00:31:05,000
Atau kau akan menderita.
505
00:31:05,680 --> 00:31:09,400
- Hidup Ganga Devi!
- Hidup Ganga Devi!
506
00:31:09,480 --> 00:31:11,520
- Hidup Ganga Devi!
- Hidup Ganga Devi!
507
00:31:11,600 --> 00:31:15,680
- Hidup Ganga Devi!
- Hidup Ganga Devi!
508
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- Hidup Ganga Devi!
- Hidup Ganga Devi!
509
00:31:20,400 --> 00:31:22,040
Pemilu dua pekan lagi.
510
00:31:23,720 --> 00:31:25,480
Kita harus bekerja keras.
511
00:31:25,560 --> 00:31:27,480
Kau harus menghasilkan lebih banyak.
512
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
Sehari sebelum pemilu,
513
00:31:30,360 --> 00:31:32,920
kita harus memfitnah orang
jika ingin mendapatkan suara.
514
00:31:33,720 --> 00:31:35,120
Kau akan membuatku menang atau tidak?
515
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Ya, Bhaiyya Ji.
516
00:31:37,200 --> 00:31:39,120
Hanya dengan begitu kita di atas angin.
517
00:31:39,840 --> 00:31:42,480
- Akan kupertaruhkan hidupku.
- Tidak.
518
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
Aku tak mau nyawamu.
519
00:31:45,080 --> 00:31:46,720
Aku butuh informasi.
520
00:31:47,680 --> 00:31:51,240
Bagaimana dengan ikan besar
yang kau kenal dari Noida?
521
00:31:52,840 --> 00:31:54,480
Telepon dia.
522
00:31:55,520 --> 00:31:58,840
Cari semua pemegang
rekening premium di banknya
523
00:31:59,360 --> 00:32:02,040
dan dapatkan semua detail mereka.
524
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Ingat…
525
00:32:05,120 --> 00:32:09,080
Hanya hubungi pelanggan
yang punya lebih dari satu juta rupe.
526
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
Aku harus menunjukkan sesuatu.
527
00:32:22,800 --> 00:32:23,640
Apa?
528
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Silakan.
529
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
Ini milikku?
530
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
Silakan.
531
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
Kursi pengemudi di sebelah sana.
532
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
PEMBERITAHUAN
TANAH INI MILIK PAK RINKU MONDAL
533
00:33:01,000 --> 00:33:01,840
Baiklah.
534
00:33:02,640 --> 00:33:03,680
Kau memanggilku apa?
535
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
Abimanyu?
536
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
Aku melakukan hal yang mustahil.
Baca tanda itu.
537
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
Cakrabyuha berlangsung sangat lama.
538
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Abimanyu bertarung dengan baik di awal,
539
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
- tapi akhirnya dia kalah.
- Hei!
540
00:33:18,480 --> 00:33:21,560
Aku akan bertarung sampai akhir
dan bertahan. Ingat kata-kataku.
541
00:33:22,160 --> 00:33:23,000
Apa?
542
00:33:23,080 --> 00:33:26,800
Penjual paan dari Noida
bermimpi menguasai seluruh Jamtara.
543
00:33:26,880 --> 00:33:30,200
Itu bukan mimpi, Nak. Itu kenyataan.
544
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
- Benarkah?
- Ya!
545
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
Cuaca di sini seperti itu.
546
00:33:33,880 --> 00:33:36,160
- Benar!
- Kau mendapatkan tanahnya kembali.
547
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
Tapi apa selanjutnya?
548
00:33:37,920 --> 00:33:41,760
Akan kubangun studio di sini
dan merekam video musik!
549
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
- Akan ada hujan video!
- Bagus, Kawan!
550
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
Rinku Chhabila, sensasi internet baru!
551
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Itu akan terjadi suatu hari nanti!
Camkan kata-kataku!
552
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
Santai saja.
553
00:33:51,960 --> 00:33:55,760
Tiap jalan di Jamtara yang menanjak
554
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
berakhir di tepi tebing.
555
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
Kau takkan jadi yang pertama jatuh,
juga takkan jadi yang terakhir.
556
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
Diam, Berengsek!
557
00:34:07,080 --> 00:34:08,560
Aku muak dengan khotbahmu.
558
00:34:12,560 --> 00:34:14,679
Bhaiyya, kita punya uang untuk tiket.
559
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Bahkan aku punya uang untuk tiket ibumu.
560
00:34:18,600 --> 00:34:20,159
Tapi tidak untuk Gudiya, 'kan?
561
00:34:21,199 --> 00:34:22,360
Beri tahu nomor kartunya.
562
00:34:22,440 --> 00:34:23,280
Baik, Bhaiyya.
563
00:34:24,960 --> 00:34:29,400
Nomornya 5481-9123-XXX-0007.
564
00:34:34,080 --> 00:34:35,679
NOMOR KARTU ATAU PIN SALAH
565
00:34:35,760 --> 00:34:36,719
Salah.
566
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
Itu 9723.
567
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
PEMESANAN SELESAI!
568
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
Tiket ibumu sudah dipesan.
569
00:34:57,600 --> 00:34:58,440
Baik, Bhaiyya.
570
00:34:59,440 --> 00:35:00,320
Tunggu!
571
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
Ada apa?
572
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
- Nomor kartu yang baru kumasukkan…
- Ya.
573
00:35:09,240 --> 00:35:11,560
Itu benar. Mungkin bukan milikku,
tapi milik orang lain!
574
00:35:11,640 --> 00:35:12,520
Apa maksudmu?
575
00:35:13,240 --> 00:35:14,320
NOMOR KARTU ATAU PIN SALAH
576
00:35:16,600 --> 00:35:17,680
NOMOR KARTU ATAU PIN SALAH
577
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
Apa rencanamu sekarang?
578
00:35:24,320 --> 00:35:25,160
NOMOR KARTU ATAU PIN SALAH
579
00:35:27,440 --> 00:35:30,400
Situs web lain memblokir kartu
580
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
setelah tiga PIN salah,
tapi tidak yang ini.
581
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
NOMOR KARTU ATAU PIN SALAH
582
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
Ini memungkinkan percobaan tanpa batas.
583
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
Jika semudah itu,
semua orang akan melakukan ini.
584
00:35:39,080 --> 00:35:41,200
Kau tak mengerti, Nak!
585
00:35:44,760 --> 00:35:45,840
Uang pemilu!
586
00:35:48,040 --> 00:35:49,400
Jika ini berhasil,
587
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
akan kulempar uang Ganga Devi ke wajahnya!
588
00:35:53,560 --> 00:35:56,600
Seluruh India takkan pernah menyaksikan
penipuan sebesar ini!
589
00:40:53,920 --> 00:40:58,920
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan