1 00:00:10,560 --> 00:00:11,880 Qu'est-ce que vous préférez ? 2 00:00:12,560 --> 00:00:15,520 Le début de la fin ? 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,920 Ou la fin du début ? 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,280 C'est quoi, ces conneries ? 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,040 Le soleil levant est-il plus beau ? 6 00:00:23,680 --> 00:00:26,160 - Ou bien le soleil couchant ? - N'importe quoi. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,080 Répondez-moi. 8 00:00:29,760 --> 00:00:34,120 Frère, le soleil levant et le soleil couchant, c'est pareil. 9 00:00:37,439 --> 00:00:39,040 Pas du tout. 10 00:00:40,720 --> 00:00:45,200 Le monde pense que Jamtara assiste à une nouvelle aube. 11 00:00:46,640 --> 00:00:48,760 Moi je crois 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 que le soleil va se coucher. 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,600 La nuit approche. 14 00:00:55,480 --> 00:00:56,840 Une longue nuit ! 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,640 La nuit est sombre La mort danse autour de nous 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,760 Il est temps de payer Le jour du Jugement est arrivé 17 00:01:24,360 --> 00:01:27,920 Dansez, ô cendres, dansez toute la nuit 18 00:01:30,600 --> 00:01:33,840 La nuit est sombre La mort danse autour de nous 19 00:01:33,920 --> 00:01:37,560 Il est temps de payer Le jour du Jugement est arrivé 20 00:01:40,040 --> 00:01:41,320 UNE SÉRIE NETFLIX 21 00:02:09,360 --> 00:02:10,960 Il a passé 18 appels manqués ! 22 00:02:11,040 --> 00:02:12,800 - Que s'est-il passé ? - Sunny ! 23 00:02:14,360 --> 00:02:16,080 Pourquoi tu as appelé autant de fois ? 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,480 - Dis-moi ! - J'ai un filon ! 25 00:02:18,560 --> 00:02:21,280 - Quoi ? - J'ai trouvé un trésor caché ! 26 00:02:21,360 --> 00:02:22,640 Tu as perdu la tête ? 27 00:02:23,240 --> 00:02:25,160 Tu vas halluciner quand tu vas voir ça. 28 00:02:26,120 --> 00:02:28,640 - Vous connaissez l'appli ColorBus ? - Oui. 29 00:02:29,360 --> 00:02:33,520 Quand on fait des réservations ou des paiements sur une appli, 30 00:02:33,600 --> 00:02:35,920 si on entre trois mauvais codes, ça bloque la carte. 31 00:02:36,000 --> 00:02:37,720 - Oui. - Maintenant, regardez. 32 00:02:39,760 --> 00:02:40,680 Un… 33 00:02:42,080 --> 00:02:43,040 Deux… 34 00:02:46,840 --> 00:02:48,400 - Trois… - Et la carte est bloquée. 35 00:02:48,480 --> 00:02:50,160 Non. Regarde. 36 00:02:50,240 --> 00:02:51,080 Quatre… 37 00:02:52,600 --> 00:02:53,480 Cinq ! 38 00:02:55,920 --> 00:02:59,360 - Six. - Ça ne bloque jamais la carte ? 39 00:02:59,440 --> 00:03:01,760 Non ! C'est ça le truc ! 40 00:03:01,840 --> 00:03:04,440 Mais quatre chiffres, ça fait un tas de combinaisons. 41 00:03:04,520 --> 00:03:05,360 Non. 42 00:03:05,880 --> 00:03:10,320 Ça peut être n'importe quoi entre 0000 et 9999. 43 00:03:10,400 --> 00:03:11,840 On n'a que 10 000 possibilités. 44 00:03:12,640 --> 00:03:14,240 Dix mille possibilités ? 45 00:03:14,720 --> 00:03:16,480 - Tu es fou ? - D'accord, écoute… 46 00:03:17,760 --> 00:03:21,880 Le propriétaire de la carte va la bloquer 47 00:03:21,960 --> 00:03:23,520 - à la première transaction. - Oui. 48 00:03:23,600 --> 00:03:24,960 Comment tu retires l'argent ? 49 00:03:25,040 --> 00:03:26,920 - On ne retirera pas d'argent. - Quoi ? 50 00:03:27,000 --> 00:03:28,440 - On s'entraîne. - Ah oui ? 51 00:03:28,520 --> 00:03:30,600 - Oui. - Tu as complètement perdu la tête ? 52 00:03:30,680 --> 00:03:32,320 - Mais… - Écoute, mon pote ! 53 00:03:32,400 --> 00:03:34,800 On n'a pas le temps. L'élection est dans dix jours. 54 00:03:34,880 --> 00:03:37,080 Alors, pendant ces dix jours… 55 00:03:38,880 --> 00:03:42,120 Et si on volait tout au grand patron, lui-même ? 56 00:03:42,800 --> 00:03:44,200 - Qui ? - Brajesh Bhan. 57 00:03:45,960 --> 00:03:47,560 Brajesh Bhan n'a pas de liquide. 58 00:03:47,640 --> 00:03:49,440 Ses hommes ont tout sur leurs comptes. 59 00:03:51,760 --> 00:03:53,200 Essayez ce que vous voulez. 60 00:03:53,280 --> 00:03:56,360 Vous ne serez jamais aussi riches que lui. C'est le seul moyen. 61 00:03:56,440 --> 00:03:58,760 Les élections seront finies pendant que tu pianotes. 62 00:03:59,320 --> 00:04:02,400 Sunny, on n'a ni l'argent ni la main-d'œuvre. 63 00:04:02,480 --> 00:04:03,920 Arrête tes idées ridicules. 64 00:04:04,000 --> 00:04:05,280 C'est pas ridicule ! 65 00:04:06,880 --> 00:04:09,560 Gudiya, si j'y mets assez de gens, on peut y arriver. 66 00:04:09,640 --> 00:04:11,400 Sunny, essaie de comprendre. 67 00:04:11,480 --> 00:04:13,720 - Écoute-moi… - Il n'y a aucune garantie. 68 00:04:13,800 --> 00:04:15,520 Moi, je te garantis que ça va marcher. 69 00:04:15,600 --> 00:04:16,840 - Aucune chance. - D'accord. 70 00:04:16,920 --> 00:04:19,320 - Crois-moi pour une fois. - Continue d'essayer. 71 00:04:19,400 --> 00:04:20,880 On va trouver plus de monde. 72 00:04:20,960 --> 00:04:23,120 - Continue avec tes codes, vas-y. - Gudiya ! 73 00:04:23,200 --> 00:04:24,399 Attends-moi… Gudiya ! 74 00:04:31,040 --> 00:04:31,880 Binti. 75 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 Hé, Binti. Regarde. 76 00:04:34,840 --> 00:04:36,200 - C'est si joli ! - Maman… 77 00:04:36,280 --> 00:04:39,400 Hé, maman. Je l'ai acheté spécialement pour toi. 78 00:04:39,480 --> 00:04:40,920 C'est de son âge de porter ça. 79 00:04:41,000 --> 00:04:42,080 Je suis trop vieille. 80 00:04:42,160 --> 00:04:45,160 Je lui en achèterai un autre. Où est le problème ? 81 00:04:45,240 --> 00:04:47,240 Mets-le. Toi, mets-toi derrière elle. 82 00:04:48,640 --> 00:04:52,160 Regarde comme ça te va bien ! 83 00:04:54,520 --> 00:04:55,760 Ouah. 84 00:04:57,200 --> 00:04:58,560 Une minute. 85 00:05:00,080 --> 00:05:02,120 Ça va, Abhay ? 86 00:05:02,200 --> 00:05:06,240 Écoute, mon pote. Ce que tu me demandes est impossible. 87 00:05:06,320 --> 00:05:07,920 Je t'ai déjà payé 500 000 d'avance. 88 00:05:08,920 --> 00:05:11,480 - Tu ne peux plus reculer. - L'avance ne suffit pas. 89 00:05:11,560 --> 00:05:14,160 - L'entreprise est en alerte maximale. - Vraiment ? 90 00:05:14,240 --> 00:05:16,320 - C'est trop risqué. - Je vois. 91 00:05:16,400 --> 00:05:17,960 Je ne peux pas faire ça. 92 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 C'est dommage… 93 00:05:22,320 --> 00:05:24,400 - J'allais te donner quatre millions. - Quoi ? 94 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 Quatre millions ? 95 00:05:26,560 --> 00:05:27,760 Bon. Et alors ? 96 00:05:27,840 --> 00:05:28,680 Dis-moi. 97 00:05:29,840 --> 00:05:31,600 Ça fait combien de zéros, ça ? 98 00:05:34,040 --> 00:05:35,480 Tu vas me faire tuer un jour. 99 00:05:36,440 --> 00:05:40,480 Cette fois, j'ai besoin d'infos sur des comptes premium. 100 00:05:40,560 --> 00:05:42,520 - Et si je me fais prendre ? - Quoi ? 101 00:05:42,600 --> 00:05:45,480 Si je me fais prendre, on est morts tous les deux. Attention. 102 00:05:45,560 --> 00:05:47,920 Je sais que tu peux le faire. 103 00:05:49,560 --> 00:05:50,680 Pourquoi tu as peur ? 104 00:05:56,760 --> 00:05:58,800 - À plus. Salut ! - Salut. 105 00:05:59,920 --> 00:06:01,200 Tu veux un café ? 106 00:06:01,280 --> 00:06:02,560 Non, c'est bon. 107 00:06:05,840 --> 00:06:07,360 Partons. Il est tard. 108 00:06:08,320 --> 00:06:10,600 Ouah ! Un iPhone ! 109 00:06:12,400 --> 00:06:13,920 Ta copine est géniale. 110 00:06:14,000 --> 00:06:15,200 C'est un sacré cadeau ! 111 00:06:16,560 --> 00:06:17,480 Je peux regarder ? 112 00:06:19,440 --> 00:06:20,480 C'est stylé. 113 00:06:23,560 --> 00:06:26,440 Le manager prévoit de choisir un nouveau chef d'équipe. 114 00:06:27,080 --> 00:06:28,120 Depuis quand ? 115 00:06:28,920 --> 00:06:30,120 Tu n'es pas sur la liste. 116 00:06:30,200 --> 00:06:31,160 Il y a une liste ? 117 00:06:32,520 --> 00:06:34,800 Va parler au manager. Ou tu pourrais bien… 118 00:06:36,520 --> 00:06:37,360 D'accord ? 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 Bravo, chef ! 120 00:06:51,800 --> 00:06:55,280 Envoie-les-moi vite. 121 00:06:55,360 --> 00:06:57,440 Écoute ! Je n'enverrai ni e-mails ni textos. 122 00:06:57,520 --> 00:06:59,360 Pourquoi tu paniques ? 123 00:06:59,440 --> 00:07:01,040 On risque de se faire prendre. 124 00:07:02,200 --> 00:07:04,320 Je ne veux pas être mêlé à ça. 125 00:07:05,560 --> 00:07:07,240 Tu veux l'argent, non ? 126 00:07:07,320 --> 00:07:09,360 Et si ça tourne mal ? 127 00:07:09,920 --> 00:07:12,040 C'est bon. 128 00:07:12,120 --> 00:07:13,800 Laisse tomber. J'arrive. 129 00:07:19,040 --> 00:07:20,960 Les cartes SIM rapportent bien. 130 00:07:21,600 --> 00:07:22,680 Tentons le coup. 131 00:07:23,280 --> 00:07:25,320 J'ai appelé le vendeur de téléphone de Ranchi. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,400 Il sert à rien. 133 00:07:27,480 --> 00:07:29,960 Va voir le type des télécoms de Dhanbad. 134 00:07:30,040 --> 00:07:32,400 Je l'ai appelé, mais il répond pas. 135 00:07:32,480 --> 00:07:33,720 Comment ça va, les gars ? 136 00:07:34,960 --> 00:07:36,760 Vous revoilà ? Allez-vous-en. 137 00:07:37,560 --> 00:07:40,360 - Plus de sucre… - Pourquoi vous me soupçonnez ? 138 00:07:41,080 --> 00:07:43,120 Comme je l'ai dit, on est amis. 139 00:07:43,200 --> 00:07:45,040 Vous n'êtes pas notre ami. Partez ! 140 00:07:46,760 --> 00:07:48,120 Je ne vous demande rien. 141 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 Je veux juste montrer au monde 142 00:07:51,640 --> 00:07:53,120 le vrai Jamtara. 143 00:07:53,200 --> 00:07:54,160 Et comment ? 144 00:07:56,160 --> 00:07:58,880 Je vais tourner une émission où on vous voit tous. 145 00:08:00,560 --> 00:08:02,600 Vous travaillez dur. 146 00:08:02,680 --> 00:08:04,880 Vous avez trimé pour en arriver là. 147 00:08:04,960 --> 00:08:06,480 Le monde doit le savoir. 148 00:08:06,560 --> 00:08:10,120 Contrairement aux autres chaînes, je ne ferai pas de scandale à Jamtara. 149 00:08:11,240 --> 00:08:13,280 Je suis d'ici aussi. Ça me fait mal, tout ça. 150 00:08:13,360 --> 00:08:15,280 J'ai besoin de votre coopération. 151 00:08:15,360 --> 00:08:17,520 Vous aurez toute l'aide dont vous avez besoin. 152 00:08:30,320 --> 00:08:32,960 {\an8}Chers téléspectateurs, nous sommes à Jamtara, 153 00:08:33,840 --> 00:08:38,400 {\an8}célèbre depuis peu pour la cybercriminalité. 154 00:08:39,559 --> 00:08:42,080 {\an8}Mais les jeunes ont maintenant trouvé 155 00:08:42,159 --> 00:08:45,919 {\an8}un nouveau moyen légal de gagner de l'argent. 156 00:08:46,000 --> 00:08:48,559 La viande de chèvre est très demandée à Jamtara. 157 00:08:48,640 --> 00:08:52,000 Avant, il n'y avait que des fraudeurs ici. Maintenant, on a des gourmets. 158 00:08:52,080 --> 00:08:56,200 Shahbaaz, comment vous est venue l'idée ? 159 00:08:56,280 --> 00:08:59,360 De faire quelque chose de différent à Jamtara, 160 00:08:59,440 --> 00:09:02,920 qui changerait l'image de la ville dans la société. 161 00:09:03,000 --> 00:09:04,680 Respire ou tu vas t'étouffer. 162 00:09:04,760 --> 00:09:07,120 - La ferme, enfoirés… - Silence ! 163 00:09:07,200 --> 00:09:09,280 - Pas de gros mots à la caméra. - Shahbaaz ! 164 00:09:09,360 --> 00:09:10,840 Je te défie de jurer en anglais. 165 00:09:10,920 --> 00:09:13,320 Monsieur, son anglais est excellent. Il parle bien. 166 00:09:13,400 --> 00:09:14,840 - Demandez une démo. - Salauds ! 167 00:09:17,240 --> 00:09:18,280 Concentrez-vous. 168 00:09:19,120 --> 00:09:21,480 J'ai toujours voulu passer à la télé 169 00:09:21,560 --> 00:09:22,520 et être célèbre. 170 00:09:23,040 --> 00:09:26,960 J'ai accepté cette interview pour promouvoir ma moucherie… 171 00:09:27,040 --> 00:09:28,600 -Euh, ma boucherie - Ta moucherie ? 172 00:09:28,680 --> 00:09:31,240 Arrête de bégayer, abruti ! 173 00:09:32,920 --> 00:09:35,320 - On refait une prise. Allez. - Oui. 174 00:09:35,400 --> 00:09:37,080 Il faut suivre sa passion… 175 00:09:38,880 --> 00:09:40,040 Enfoirés… 176 00:09:40,760 --> 00:09:42,120 Salauds ! 177 00:09:42,200 --> 00:09:44,240 - Vous supportez pas mon évolution. - Non. 178 00:09:44,320 --> 00:09:45,960 - Concentre-toi ! - Laissez-moi. 179 00:09:46,040 --> 00:09:48,560 - Arrêtez de vous moquer de lui ! - On recommence. 180 00:09:48,640 --> 00:09:50,760 J'ai les images que je voulais. 181 00:09:51,360 --> 00:09:54,640 J'ai juste besoin de gros plans de la viande et du magasin… 182 00:09:55,320 --> 00:09:57,440 - Je peux me débrouiller. - Bien ! Allons-y. 183 00:09:57,520 --> 00:09:59,200 - L'interview est finie. - T'as géré. 184 00:10:01,480 --> 00:10:04,440 L'affaire traîne plus que prévu. 185 00:10:04,520 --> 00:10:05,720 Ils partiront après. 186 00:10:05,800 --> 00:10:08,960 L'officier Saurav partira. Oui, elle aussi. 187 00:10:10,080 --> 00:10:11,160 Bonjour ! 188 00:10:11,240 --> 00:10:12,280 Ma femme vous salue. 189 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Allô ? Elle vous… 190 00:10:15,480 --> 00:10:17,560 Toute la ville t'entend ! 191 00:10:17,640 --> 00:10:22,320 C'est 1,2 millions ! Madame, on ne peut pas vous aider. 192 00:10:22,400 --> 00:10:24,080 Vous avez donné le code secret. 193 00:10:24,160 --> 00:10:25,680 Ce sera dur de porter plainte. 194 00:10:27,800 --> 00:10:29,440 Allô ? 195 00:10:32,280 --> 00:10:35,160 - Biswa, où est le sucre ? - Regardez dans les boîtes. 196 00:10:35,240 --> 00:10:38,240 Raccroche. Je dois y aller. 197 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 Pourquoi avoir donné le code ? 198 00:10:42,120 --> 00:10:43,640 Il avait mon nom, 199 00:10:43,720 --> 00:10:46,400 mon numéro de compte et mes coordonnées bancaires. 200 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 J'ai cru que c'était un employé de la banque. 201 00:10:49,160 --> 00:10:52,480 Vous souvenez-vous d'autre chose qui pourrait aider l'enquête ? 202 00:10:53,680 --> 00:10:54,840 Eh bien… 203 00:10:54,920 --> 00:10:59,760 Avant de raccrocher, il m'a dit de ne pas partager mes données bancaires. 204 00:11:01,400 --> 00:11:02,600 Des remarques ? 205 00:11:03,640 --> 00:11:04,960 L'escroc suit un schéma. 206 00:11:05,760 --> 00:11:09,440 À la fin de l'appel, il dit aux victimes de protéger leurs données, pour s'amuser. 207 00:11:10,160 --> 00:11:11,320 Comme un tueur en série. 208 00:11:12,240 --> 00:11:14,560 L'enquête à la banque n'a rien donné. 209 00:11:14,640 --> 00:11:17,160 Mais la banque IDHI n'a qu'un centre d'appel à Noida. 210 00:11:17,240 --> 00:11:18,440 On peut aller creuser. 211 00:11:19,560 --> 00:11:21,040 Les élections approchent. 212 00:11:22,240 --> 00:11:24,000 L'argent passe de mains en mains. 213 00:11:27,600 --> 00:11:29,440 Saurav, va à Noida demain matin. 214 00:11:30,880 --> 00:11:33,280 Il travaille forcément pour Brajesh ou pour Gudiya. 215 00:11:34,320 --> 00:11:36,720 Il ne t'arrivera rien, je te le jure. 216 00:11:36,800 --> 00:11:38,280 - Mais… - Vous aviez déjà promis. 217 00:11:39,120 --> 00:11:42,560 Que vous nous protégeriez. Mais Gopi a été assassiné ! 218 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 Juste deux semaines. 219 00:11:44,600 --> 00:11:48,080 - Pourquoi vous ne comprenez pas ? - Je vous paierai quatre fois plus. 220 00:11:48,160 --> 00:11:50,240 - Désolé, je peux pas… - Hé ! 221 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 On t'a fait gagner pas mal. Tu as peur maintenant ? 222 00:11:52,720 --> 00:11:54,800 Je veux pas mourir pour votre argent. 223 00:12:01,560 --> 00:12:02,600 Changeons de rue. 224 00:12:03,600 --> 00:12:05,520 Jusqu'ici, personne n'a accepté. 225 00:12:06,240 --> 00:12:07,760 Ce sera pareil. 226 00:12:10,080 --> 00:12:11,320 On peut toujours essayer. 227 00:12:12,320 --> 00:12:13,160 Allons-y. 228 00:12:20,640 --> 00:12:23,920 Pourquoi tu es venue jusqu'ici ? J'allais rentrer. 229 00:12:26,240 --> 00:12:28,200 On partage les bénéfices 50-50. 230 00:12:28,280 --> 00:12:29,520 C'est ce qu'on avait dit. 231 00:12:29,600 --> 00:12:31,880 Bien sûr. C'est toujours 50-50. 232 00:12:31,960 --> 00:12:35,200 - On est partenaires ! - Toi et tes mensonges ! 233 00:12:35,280 --> 00:12:38,200 J'ai appris l'anglais, l'hindi, le marathi, le gujarati, tout. 234 00:12:38,280 --> 00:12:39,200 Même les arnaques. 235 00:12:39,960 --> 00:12:43,560 Tu ne m'as pas donné un centime. Et maintenant tu as une maîtresse ? 236 00:12:44,920 --> 00:12:47,800 Je fais ce que je veux. 237 00:12:48,520 --> 00:12:49,600 Alors, paie-moi mon dû. 238 00:12:59,160 --> 00:13:01,720 Voilà, on est quittes. Rentre chez toi. 239 00:13:02,680 --> 00:13:04,240 Je veux mon argent ! 240 00:13:04,960 --> 00:13:05,800 Ton argent ? 241 00:13:07,560 --> 00:13:08,880 Je lui ai tout donné. 242 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 Dehors ! Allez ! 243 00:13:17,440 --> 00:13:19,680 Ponto ! 244 00:13:19,760 --> 00:13:21,760 Je veux mon argent ! Ouvre ! 245 00:13:26,440 --> 00:13:27,560 C'est la femme de Ponto. 246 00:13:38,720 --> 00:13:40,760 Que s'est-il passé, Maria ? Maria ! 247 00:13:48,320 --> 00:13:50,440 Toutes les femmes d'escrocs sont dans cet état. 248 00:13:56,960 --> 00:13:57,800 Allons-y. 249 00:14:01,760 --> 00:14:02,960 Je suis coincée ici. 250 00:14:04,160 --> 00:14:06,240 Je m'enfuirai à la première occasion. 251 00:14:09,080 --> 00:14:10,320 Mais je n'ai pas d'argent. 252 00:14:12,000 --> 00:14:13,920 Ce qu'on a gagné grâce aux appels 253 00:14:14,000 --> 00:14:15,520 va sur leurs comptes. 254 00:14:22,840 --> 00:14:25,000 Et si je vous sortais de Jamtara ? 255 00:14:25,680 --> 00:14:27,080 Vous aurez votre argent. 256 00:14:29,320 --> 00:14:31,000 Pourquoi tu nous aiderais ? 257 00:14:33,520 --> 00:14:37,960 Parce que jusqu'à la fin des élections, vous devrez faire des arnaques pour moi. 258 00:14:39,160 --> 00:14:41,240 Après ça, chacune partira de son côté. 259 00:14:42,200 --> 00:14:44,760 Et si nos maris l'apprennent ? 260 00:14:46,080 --> 00:14:47,560 Tu as d'autres options ? 261 00:14:51,920 --> 00:14:55,040 Beaucoup d'escrocs se sont mariés. Vous ne devez pas être les seules. 262 00:14:55,600 --> 00:14:56,520 Rassemblez-les. 263 00:15:00,480 --> 00:15:02,880 Pour nos clients premium, nous avons mis au point 264 00:15:02,960 --> 00:15:05,400 un plan d'investissement systématique sur trois ans. 265 00:15:06,440 --> 00:15:08,000 Monsieur, c'est garanti… 266 00:15:08,080 --> 00:15:11,480 Si vous pouvez aller à la banque aujourd'hui, nous finaliserons l'accord. 267 00:15:12,040 --> 00:15:13,280 Non, monsieur. Il y a… 268 00:15:13,360 --> 00:15:14,280 Bien sûr, monsieur. 269 00:15:14,360 --> 00:15:15,240 Gudiya. 270 00:15:16,120 --> 00:15:17,360 - Sans problème. - Gudiya ! 271 00:15:17,440 --> 00:15:19,800 On peut finaliser la procédure en ligne. 272 00:15:22,920 --> 00:15:26,200 On ne gagnera pas les élections avec ces petites arnaques. 273 00:15:27,080 --> 00:15:30,280 - Donne-moi quelques heures avec elles. - Sunny, on n'a pas le temps ! 274 00:15:30,880 --> 00:15:32,840 J'ai eu du mal à les convaincre. 275 00:15:33,320 --> 00:15:34,800 Elles ont dû venir ici en douce. 276 00:15:35,920 --> 00:15:38,600 Ton arnaque est bancale. Elle ne marche même pas. 277 00:15:39,360 --> 00:15:40,640 Tu ne me laisses pas faire. 278 00:15:42,200 --> 00:15:43,720 Tu dis qu'on est du même côté. 279 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 - C'est le cas. - Alors prouve-le. 280 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 Gudiya, donne-moi dix filles. C'est tout ce que je demande. 281 00:15:52,720 --> 00:15:53,720 Au moins trois. 282 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Cliquez sur "Paiement". 283 00:15:59,880 --> 00:16:01,320 On entre quels numéros ? 284 00:16:01,400 --> 00:16:04,680 Voici mes coordonnées bancaires. On doit trouver le code PIN. 285 00:16:04,760 --> 00:16:07,440 Pourquoi tu pirates le code de ta propre carte ? 286 00:16:07,520 --> 00:16:09,280 Si tu l'as oublié, va à la banque. 287 00:16:10,040 --> 00:16:10,920 Non. 288 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 Je veux savoir combien de temps 289 00:16:13,000 --> 00:16:15,320 et de personnes il faut pour craquer un code PIN. 290 00:16:15,400 --> 00:16:18,920 Mais comment déchiffrer ton code va nous rapporter de l'argent ? 291 00:16:21,200 --> 00:16:23,960 Je vais vous expliquer. Mais d'abord, faites ce test. 292 00:16:25,800 --> 00:16:27,240 Et le plus important… 293 00:16:28,440 --> 00:16:33,400 Un code à quatre chiffres offre un maximum de 10 000 combinaisons. 294 00:16:33,480 --> 00:16:35,080 Alors Maria… 295 00:16:35,160 --> 00:16:38,640 Toi, tu essaieras les combinaisons de 0000 à 3000. 296 00:16:38,720 --> 00:16:43,280 Donc 0001, 0002, 0003, et ainsi de suite jusqu'à 3000. 297 00:16:43,960 --> 00:16:47,960 Shabnam, tu essaieras de 3001 à 6000. 298 00:16:48,040 --> 00:16:48,880 Et Dimple… 299 00:16:49,480 --> 00:16:52,600 Tu essaieras de 6001 à 9999. 300 00:16:52,680 --> 00:16:56,240 Ça peut être n'importe quel nombre parmi ces 10 000 combinaisons. 301 00:16:59,000 --> 00:16:59,840 Allez-y. 302 00:17:46,800 --> 00:17:48,280 J'ai trouvé ! 303 00:17:48,360 --> 00:17:50,920 J'ai trouvé le code ! C'est 4581. 304 00:17:53,760 --> 00:17:54,760 Bon travail. 305 00:17:55,640 --> 00:17:57,480 Vous pouvez rentrer chez vous. 306 00:17:58,200 --> 00:17:59,360 Il se fait tard. 307 00:18:11,840 --> 00:18:13,920 Ce sera la plus grosse arnaque du pays. 308 00:18:14,880 --> 00:18:18,000 Pas besoin d'appeler ou de demander un code. Vide le compte. 309 00:18:22,680 --> 00:18:24,000 On a peu de temps. 310 00:18:25,680 --> 00:18:27,000 Et il nous faut des cartes. 311 00:18:29,320 --> 00:18:30,280 Ces jeunes 312 00:18:30,360 --> 00:18:33,200 de la communauté minoritaire de Jamtara 313 00:18:33,280 --> 00:18:36,040 s'adonnaient au cybercrime. 314 00:18:37,640 --> 00:18:40,920 Maintenant, ils se lancent dans la viande. 315 00:18:43,040 --> 00:18:46,240 Ils ont baigné dans le crime toute leur vie. 316 00:18:46,960 --> 00:18:49,120 Mais que font-ils vraiment dans ces boucheries ? 317 00:18:50,560 --> 00:18:52,240 Vous connaissez la réponse. 318 00:18:53,040 --> 00:18:57,240 On ne sait jamais ! La viande que vous consommez… 319 00:18:57,320 --> 00:19:00,240 Que vos enfants dégustent avec plaisir… 320 00:19:00,800 --> 00:19:02,960 Qui est vendue au restaurant tous les jours… 321 00:19:03,040 --> 00:19:05,920 De quel animal provient-elle ? 322 00:19:28,960 --> 00:19:29,920 Je veux quatre kilos. 323 00:19:30,960 --> 00:19:31,800 Viande ou poulet ? 324 00:19:31,880 --> 00:19:34,560 Vous avez de la viande spéciale ? 325 00:19:34,640 --> 00:19:37,080 On n'en vend pas. J'ai de la chèvre si vous voulez. 326 00:19:37,160 --> 00:19:38,800 On ne le dira à personne ! 327 00:19:38,880 --> 00:19:40,040 On n'en vend pas ! 328 00:19:40,560 --> 00:19:43,480 - Menteur ! Arrête de mentir ! - Enfoiré… 329 00:19:47,800 --> 00:19:49,560 Enfoiré ! Hé ! 330 00:19:55,080 --> 00:19:58,280 - Fils de pute ! - Prends ça ! Et ça ! 331 00:19:59,720 --> 00:20:01,360 Pourquoi tu… 332 00:20:12,840 --> 00:20:15,560 - Lève-toi ! - Enfoirés ! 333 00:20:16,320 --> 00:20:18,000 Enfoirés… 334 00:20:19,440 --> 00:20:21,920 Shahbaaz ! 335 00:20:22,000 --> 00:20:23,280 Hé, Shahbaaz… 336 00:20:24,000 --> 00:20:26,480 Il y a quelqu'un ? Hé ! Ponto ! 337 00:20:26,560 --> 00:20:29,720 - Hé ! Viens là ! - Rocky ! 338 00:20:29,800 --> 00:20:31,520 - Oh ! - Shahbaaz… 339 00:20:31,600 --> 00:20:33,600 - Salauds ! - Tenez-le. 340 00:20:33,680 --> 00:20:35,760 On le porte. 341 00:20:35,840 --> 00:20:39,160 Madame, après l'incident avec l'employé du parti adverse, 342 00:20:39,240 --> 00:20:41,680 pourquoi votre parti n'a pas envoyé ses condoléances ? 343 00:20:41,760 --> 00:20:45,920 Votre parti était-il au courant de l'incident ? 344 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 Vous avez un message pour le parti Jamtara Vikas ? 345 00:20:48,880 --> 00:20:51,800 Madame, un employé du parti de Brajesh Bhan 346 00:20:51,880 --> 00:20:54,240 a été agressé à Jamtara. 347 00:20:54,320 --> 00:20:57,480 Les assaillants viendraient de Deoghar. 348 00:20:57,560 --> 00:20:58,760 Votre réaction ? 349 00:21:01,320 --> 00:21:03,680 Comment voulez-vous que je réagisse ? 350 00:21:03,760 --> 00:21:05,840 Nous savons tous 351 00:21:05,920 --> 00:21:10,080 que nous payons pour nos crimes dans cette vie. 352 00:21:11,280 --> 00:21:13,880 Quiconque commet le péché 353 00:21:13,960 --> 00:21:16,920 de vendre de la viande interdite 354 00:21:17,000 --> 00:21:18,520 en subira les conséquences. 355 00:21:19,600 --> 00:21:21,800 Brajesh Bhan est un pécheur. 356 00:21:21,880 --> 00:21:23,360 Quiconque devient son complice 357 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 ne sera pas épargné par le Tout-Puissant. 358 00:21:26,280 --> 00:21:27,120 - Et… - Attendez. 359 00:21:27,200 --> 00:21:31,400 Bua Ji, quelle était la raison de cette violence ? 360 00:21:31,480 --> 00:21:35,160 Le jardin de Brajesh Bhan est envahi de mauvaises herbes. 361 00:21:36,120 --> 00:21:38,640 Il est temps qu'il s'en débarrasse. 362 00:21:39,640 --> 00:21:42,720 Le Tout-Puissant s'en charge lui-même. 363 00:21:43,440 --> 00:21:47,200 Pourquoi interférerais-je avec la justice divine ? 364 00:21:49,240 --> 00:21:52,400 Cette élection est une leçon du Tout-Puissant 365 00:21:52,480 --> 00:21:54,320 pour tous les pécheurs. 366 00:21:56,680 --> 00:22:00,760 Celui qui est juste gagnera la bataille finale. 367 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 {\an8}PARTI JAMTARA VIKAS 368 00:22:32,360 --> 00:22:36,080 {\an8}Mes chers amis, c'est avec une grande joie 369 00:22:36,160 --> 00:22:38,160 que je vous l'annonce. 370 00:22:38,800 --> 00:22:41,360 Le stade de cricket de Jamtara 371 00:22:42,120 --> 00:22:44,520 est en pleine construction. 372 00:22:44,600 --> 00:22:47,280 Il sera prêt dans quelques mois. 373 00:22:47,360 --> 00:22:48,720 Hé, le grand patron ! 374 00:22:48,800 --> 00:22:51,920 Déguerpissez avant qu'on vous écrase. 375 00:22:52,000 --> 00:22:56,280 Gardez ces conneries pour vous, sénateur. 376 00:22:56,360 --> 00:22:58,320 Seuls des idiots croiraient vos mensonges. 377 00:22:59,040 --> 00:22:59,960 Partez d'ici. 378 00:23:00,720 --> 00:23:03,160 Ses partisans vendaient de la viande interdite. 379 00:23:03,240 --> 00:23:07,400 Et il fait comme s'il ne le savait pas ! Virez-le d'ici ! 380 00:23:07,480 --> 00:23:09,960 - Menteur ! - Espèce de… 381 00:23:10,040 --> 00:23:11,880 Hé ! Arrêtez ! 382 00:23:12,720 --> 00:23:16,200 - Hé ! Arrêtez ! - Non ! 383 00:23:17,120 --> 00:23:18,520 Ouvrez la porte ! 384 00:23:20,840 --> 00:23:21,960 Entre. 385 00:23:23,520 --> 00:23:26,480 Que s'est-il passé ? Tu ne veux pas de thé ? 386 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Vous avez commandité cette agression ? 387 00:23:35,160 --> 00:23:38,560 J'ai changé le cours des élections en une nuit ! 388 00:23:38,640 --> 00:23:41,640 Brajesh Bhan se fait lyncher en ce moment. C'est amusant, non ? 389 00:23:45,200 --> 00:23:47,440 Vous ne m'avez même pas prévenue ! 390 00:23:51,160 --> 00:23:54,360 Qui es-tu pour me dire quoi faire ? 391 00:23:56,560 --> 00:23:58,920 Tu ne connais rien à la politique. 392 00:23:59,680 --> 00:24:01,040 Et tu me fais la morale ? 393 00:24:01,800 --> 00:24:02,880 Fais ce qu'on te dit. 394 00:24:06,240 --> 00:24:08,040 J'en ai assez de ces magouilles. 395 00:24:09,800 --> 00:24:12,200 Je ne peux pas faire tuer quelqu'un pour mon profit. 396 00:24:12,280 --> 00:24:14,640 Si tu prends tes grands airs, 397 00:24:15,520 --> 00:24:18,520 je te renvoie d'où tu viens. 398 00:24:19,840 --> 00:24:22,320 Je t'ai laissée tranquille et tu me fais la leçon ? 399 00:24:23,720 --> 00:24:26,240 Vas-y. Concentre-toi sur les élections. 400 00:24:28,720 --> 00:24:30,520 Je voulais me venger de Brajesh Bhan. 401 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 Pas devenir comme lui. 402 00:24:34,640 --> 00:24:38,040 C'est à moi d'en décider. 403 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 {\an8}Une fuite de données de notre centre ? 404 00:24:47,720 --> 00:24:49,200 {\an8}Impossible, monsieur ! 405 00:24:49,280 --> 00:24:53,360 Quelqu'un court-circuite peut-être la sécurité pour divulguer les données. 406 00:24:53,440 --> 00:24:56,000 Monsieur, l'étage est interdit aux sacs, 407 00:24:56,080 --> 00:24:58,640 téléphones et autres gadgets. 408 00:24:58,720 --> 00:25:00,280 Alors, expliquez-moi. 409 00:25:01,040 --> 00:25:05,040 Le mois dernier, plus de 700 clients de la banque IDHI se sont plaints. 410 00:25:05,800 --> 00:25:08,840 L'escroc avait les détails du compte et de la filiale. 411 00:25:08,920 --> 00:25:11,000 Ça ne peut pas être une coïncidence, 412 00:25:11,080 --> 00:25:13,480 trop de clients de la même banque ont été escroqués. 413 00:25:19,880 --> 00:25:21,840 Maintenant, je suis convaincu 414 00:25:21,920 --> 00:25:23,320 que c'est une coïncidence. 415 00:25:23,920 --> 00:25:27,600 Vous n'avez aucune preuve que notre centre d'appel est responsable. 416 00:25:27,680 --> 00:25:31,360 Et je ne peux pas vous donner accès à la salle du serveur. Désolé. 417 00:25:32,600 --> 00:25:34,560 Bien sûr. Vous avez raison. 418 00:25:35,160 --> 00:25:38,280 C'est peut-être une coïncidence. Désolé, c'est ma faute. 419 00:25:39,080 --> 00:25:43,120 Très bien. J'ai prévenu la cyber police de Noida. 420 00:25:43,200 --> 00:25:44,120 J'aurai un mandat. 421 00:25:46,400 --> 00:25:47,240 Merci. 422 00:25:47,960 --> 00:25:49,120 Monsieur, attendez ! 423 00:25:50,640 --> 00:25:52,880 Je vous ferai perdre votre licence ! 424 00:25:52,960 --> 00:25:55,440 Ces gens ont perdu leur argent. Vous n'avez pas honte ? 425 00:25:58,240 --> 00:25:59,680 - C'est où ? - À gauche. 426 00:26:21,160 --> 00:26:25,800 Je trouverai celui qui a fait ça. Je vous le promets. 427 00:26:29,840 --> 00:26:32,000 Laissez-le se reposer et rentrez chez vous. 428 00:26:33,320 --> 00:26:34,720 Mon associé vous déposera. 429 00:26:38,680 --> 00:26:39,520 Lève-toi. 430 00:26:39,600 --> 00:26:41,040 Ramène tout le monde et rentre. 431 00:26:42,080 --> 00:26:44,600 Demain est un grand jour. Lève-toi. 432 00:26:44,680 --> 00:26:46,200 Laissez-moi rester. 433 00:26:48,120 --> 00:26:51,240 Les médecins sont là pour s'occuper de lui. 434 00:26:51,320 --> 00:26:52,680 Il est inutile de rester. 435 00:26:54,240 --> 00:26:55,400 Rentrez. Bon travail. 436 00:27:55,040 --> 00:27:58,000 Le poste 22 a pris des captures d'écran des comptes 437 00:27:58,080 --> 00:28:00,600 de plus d'un million de roupies et il les a effacées. 438 00:28:00,680 --> 00:28:02,600 - Qui occupe ce poste ? - Une seconde. 439 00:28:05,800 --> 00:28:08,160 Preeti Chawla la journée 440 00:28:08,240 --> 00:28:10,320 et Abhay Verma la nuit. 441 00:28:10,400 --> 00:28:13,200 L'enregistrement des fichiers indique 21h10. 442 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Ça veut dire que… 443 00:28:14,360 --> 00:28:15,400 C'est Abhay Verma. 444 00:28:17,760 --> 00:28:21,120 - Monsieur, c'est dans l'autre dossier. - Oh ! 445 00:28:22,280 --> 00:28:23,840 Allô ? Abhay ? 446 00:28:24,960 --> 00:28:26,920 Il se passe un truc au bureau. 447 00:28:27,840 --> 00:28:30,160 Des gens vérifient ton poste. 448 00:28:30,240 --> 00:28:31,720 Je voulais te prévenir. 449 00:28:33,720 --> 00:28:34,720 D'accord. 450 00:28:34,800 --> 00:28:37,960 J'ai parlé à la police de Noida. Ils envoient des renforts. 451 00:28:38,040 --> 00:28:40,360 {\an8}Ce sera trop tard. Il faut agir vite. Arrêtez ! 452 00:28:42,360 --> 00:28:44,800 {\an8}Ce type va nous mener à l'arnaque du ministre en chef. 453 00:28:46,680 --> 00:28:47,720 Abhay Verma ? 454 00:29:08,200 --> 00:29:09,440 Qui êtes-vous ? 455 00:29:09,520 --> 00:29:11,520 Saurav. C'est mon équipe qui vous a appelé. 456 00:29:12,160 --> 00:29:13,040 Il s'est échappé. 457 00:29:13,120 --> 00:29:15,400 Mais continuez à chercher. Il ne doit pas s'enfuir. 458 00:29:58,160 --> 00:29:59,840 Je vous le promets. 459 00:30:03,520 --> 00:30:07,000 L'affaire de Shahbaaz ne deviendra pas un autre meurtre non résolu. 460 00:30:08,840 --> 00:30:09,800 Arrêtez ça. 461 00:30:13,880 --> 00:30:16,680 Jamtara est comme ma famille. Cependant… 462 00:30:17,280 --> 00:30:22,880 Ma tante Ganga Devi et son acolyte Gudiya… 463 00:30:24,280 --> 00:30:29,320 Elles veulent diviser ma famille au nom de la religion. 464 00:30:29,960 --> 00:30:31,640 Mais je ne le permettrai pas. 465 00:30:34,400 --> 00:30:35,960 Je vais leur montrer ! 466 00:30:38,280 --> 00:30:41,840 Que nous ne sommes pas faibles au point de laisser une étrangère… 467 00:30:45,080 --> 00:30:47,360 briser notre unité. 468 00:30:56,520 --> 00:30:58,640 Dans quoi on s'est fourrés ? 469 00:31:02,240 --> 00:31:03,920 Notre ville nous est étrangère. 470 00:31:06,000 --> 00:31:08,280 Je connaissais Shahbaaz depuis que j'avais six ans. 471 00:31:09,800 --> 00:31:12,680 On mangeait et on jouait ensemble. On buvait, on se défonçait. 472 00:31:14,320 --> 00:31:15,520 On était inséparables. 473 00:31:16,760 --> 00:31:19,160 Mais aucun de nous n'était avec lui 474 00:31:20,160 --> 00:31:21,200 à la fin. 475 00:31:21,760 --> 00:31:23,320 Tout est de ma faute. 476 00:31:24,880 --> 00:31:27,560 Je n'aurais jamais dû ouvrir cette boucherie. 477 00:31:30,240 --> 00:31:32,920 - Fermons-la pour de bon. - Non ! 478 00:31:34,680 --> 00:31:38,360 Il avait juré d'arrêter les arnaques si les affaires marchaient. 479 00:31:40,320 --> 00:31:43,800 Il était si heureux ce jour-là. 480 00:31:43,880 --> 00:31:46,120 Il n'arrêtait pas de sourire ! 481 00:31:46,200 --> 00:31:47,720 Comme si son père se mariait. 482 00:31:49,480 --> 00:31:50,440 Quel idiot… 483 00:31:51,240 --> 00:31:53,720 Il avait mis le talc de sa femme. 484 00:31:58,920 --> 00:32:01,200 Tu attends qu'il te sauve ? 485 00:32:01,760 --> 00:32:03,440 À ce rythme, tu ne partiras jamais. 486 00:32:03,520 --> 00:32:05,440 Il m'a enfermée, Gudiya. 487 00:32:06,960 --> 00:32:08,880 Je suis coincée jusqu'aux élections. 488 00:32:08,960 --> 00:32:11,760 J'ai même essayé de m'échapper plusieurs fois. 489 00:32:12,320 --> 00:32:14,400 J'ai failli me faire prendre. 490 00:32:14,480 --> 00:32:15,600 C'était moins une. 491 00:32:15,680 --> 00:32:18,440 J'ai déjà de la chance de pouvoir t'appeler. 492 00:32:20,680 --> 00:32:23,080 Je trouverai une solution. Tiens-toi prête. 493 00:32:24,400 --> 00:32:25,240 Il se passe quoi ? 494 00:32:36,320 --> 00:32:37,360 C'est ton… 495 00:32:37,440 --> 00:32:39,920 C'est pas grand-chose. Il t'en faudra plus pour gagner. 496 00:32:42,320 --> 00:32:43,800 On ne veut pas de ton argent. 497 00:32:44,680 --> 00:32:45,920 Je l'ai pas volé à Brajesh. 498 00:32:46,560 --> 00:32:48,760 - On s'en fiche. Reprends-le. - Alors brûle-le ! 499 00:32:48,840 --> 00:32:51,160 Brajesh gagne environ un million par jour. 500 00:32:54,480 --> 00:32:56,600 Je ferai tout pour le battre. 501 00:32:57,240 --> 00:33:00,320 - Dis-moi ce qu'il te faut. - Des cartes. Trouves-en. 502 00:33:03,560 --> 00:33:06,120 On a besoin des filles pour ça. 503 00:33:07,640 --> 00:33:10,000 Ce sera pas facile, mais je vais essayer. 504 00:33:10,080 --> 00:33:13,200 Demande-leur d'empoisonner leurs maris et de filer. 505 00:33:14,120 --> 00:33:15,760 J'ai une meilleure idée. 506 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 Moi aussi, j'ai un plan. 507 00:33:40,800 --> 00:33:44,160 Mon frère ! 508 00:33:44,240 --> 00:33:46,560 Où se trouve Gandhi Bhawan ? On est perdus. 509 00:33:46,640 --> 00:33:49,280 - Comment êtes-vous entrés ? - Le portail était ouvert. 510 00:33:49,360 --> 00:33:51,200 On a cherché toute la journée. 511 00:33:52,800 --> 00:33:55,040 Tout droit sur deux kilomètres… 512 00:33:55,120 --> 00:33:56,400 Sois plus clair. 513 00:33:56,480 --> 00:33:57,680 Vous ne comprenez pas ? 514 00:33:57,760 --> 00:33:58,600 Tu piges pas ? 515 00:34:00,000 --> 00:34:01,560 Allez ! 516 00:34:02,480 --> 00:34:05,800 - Avancez - Maman ! 517 00:34:05,880 --> 00:34:09,040 Maman ! 518 00:34:10,160 --> 00:34:11,000 Avancez ! 519 00:34:15,920 --> 00:34:16,800 Maman ! 520 00:34:35,000 --> 00:34:35,880 Hé ! 521 00:34:38,440 --> 00:34:39,719 Relâchez-le pour l'élection. 522 00:34:40,480 --> 00:34:44,600 Nourrissez-le. Et ne lui faites pas de mal. C'est mon ami. 523 00:34:47,120 --> 00:34:47,960 Faites attention. 524 00:34:53,000 --> 00:34:53,960 Quoi de neuf ? 525 00:34:56,600 --> 00:34:59,280 Vous avez déjà fini votre journée ? 526 00:35:00,120 --> 00:35:00,960 C'est que… 527 00:35:02,560 --> 00:35:03,400 C'est que… 528 00:35:03,480 --> 00:35:07,600 Depuis le mois dernier, quelqu'un enlève nos gars un par un. 529 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 Ils nous ont même extorqué de l'argent. 530 00:35:11,160 --> 00:35:13,920 On ne vous l'a pas dit parce qu'on avait peur. 531 00:35:14,000 --> 00:35:14,960 Je vois. 532 00:35:16,440 --> 00:35:17,280 Brajesh, 533 00:35:17,880 --> 00:35:19,520 on pense qu'ils ont peut-être 534 00:35:20,360 --> 00:35:22,480 enlevé Rinku aussi. 535 00:35:22,560 --> 00:35:23,400 Peut-être ? 536 00:35:24,640 --> 00:35:27,800 Non. On est sûrs que c'est eux. 537 00:35:27,880 --> 00:35:28,840 Qui ça, "eux" ? 538 00:35:29,800 --> 00:35:32,240 On ne le sait pas encore. 539 00:35:32,760 --> 00:35:37,960 On a fouillé tout le quartier. Et son téléphone est injoignable. 540 00:35:38,040 --> 00:35:40,920 On a retourné la maison de Rinku. 541 00:35:41,000 --> 00:35:43,360 - On n'a rien trouvé… - Comment va-t-on le trouver ? 542 00:35:44,440 --> 00:35:48,640 Brajesh, donnez-nous dix jours. On le trouvera. 543 00:35:48,720 --> 00:35:50,520 - Dix jours suffiront ? - Largement. 544 00:35:50,600 --> 00:35:52,360 - Enfoirés… - Brajesh ! 545 00:35:52,440 --> 00:35:55,520 - Mon frère… - Enfoirés ! 546 00:35:55,600 --> 00:35:57,520 - C'est une blague pour vous ? - Non ! 547 00:35:57,600 --> 00:36:00,840 Après tout ce qui s'est passé, c'est maintenant que vous me le dites ? 548 00:36:00,920 --> 00:36:05,200 - Désolé ! - S'il vous plaît. 549 00:36:05,280 --> 00:36:08,840 Je trouverai Rinku. 550 00:36:08,920 --> 00:36:12,320 Peu importe comment. 551 00:36:12,400 --> 00:36:15,080 Je veux l'argent, comme d'habitude. Répétez ! 552 00:36:15,160 --> 00:36:17,000 Comme d'habitude ! 553 00:36:17,080 --> 00:36:18,400 Dégagez ! 554 00:36:22,240 --> 00:36:24,000 Oui, votre âge. 555 00:36:24,080 --> 00:36:29,200 Oui, j'ai demandé votre âge. C'est un poste de saisie et… 556 00:36:29,280 --> 00:36:30,800 Écoutez… Allô ? 557 00:36:31,800 --> 00:36:34,520 Non, monsieur. Vous ne pouvez pas le faire à la banque. 558 00:36:35,320 --> 00:36:38,200 Monsieur, si vous voulez bloquer votre carte… 559 00:36:39,080 --> 00:36:43,360 Désolé ! Vous devez la débloquer maintenant. J'ai l'accès. 560 00:36:43,440 --> 00:36:44,880 J'appelle de la banque. 561 00:36:45,640 --> 00:36:47,680 Oui, monsieur. Allô ? 562 00:36:50,440 --> 00:36:53,080 C'est dans votre intérêt. 563 00:36:53,160 --> 00:36:55,880 Oui. Allô ? 564 00:36:56,600 --> 00:36:57,440 Monsieur ? 565 00:36:58,080 --> 00:36:59,360 Allô ? 566 00:36:59,440 --> 00:37:00,600 Vous êtes un abruti ! 567 00:37:01,440 --> 00:37:03,240 J'essaie de vous expliquer. 568 00:37:03,320 --> 00:37:04,440 Vous ne comprenez pas ? 569 00:37:05,200 --> 00:37:09,680 Votre numéro va être bloqué ! Allô ? 570 00:37:17,960 --> 00:37:20,840 Votre numéro de carte à 16 chiffres et le CVV 571 00:37:20,920 --> 00:37:22,160 à quatre chiffres. 572 00:37:23,000 --> 00:37:25,480 C'est trois chiffres ? Dites-moi les trois chiffres. 573 00:37:26,360 --> 00:37:28,800 Monsieur, le CVV… 574 00:37:29,760 --> 00:37:30,920 Cet enfoiré a raccroché ! 575 00:37:35,840 --> 00:37:39,280 À chaque appel raté, 576 00:37:39,360 --> 00:37:41,360 j'ai peur que les hommes de Brajesh me tuent. 577 00:37:43,920 --> 00:37:45,920 Il m'a demandé d'appeler la nuit. 578 00:37:46,680 --> 00:37:48,360 Quelle banque reste ouverte la nuit ? 579 00:37:50,520 --> 00:37:51,960 On n'a plus d'argent. 580 00:37:53,160 --> 00:37:54,600 Bientôt on donnera notre sang. 581 00:37:55,720 --> 00:37:58,080 Quand il saura qu'on n'a pas gagné d'argent, 582 00:37:59,320 --> 00:38:02,440 on sera morts le jour de l'élection. 583 00:38:07,200 --> 00:38:11,960 Frère Brajesh, personne ne nous croit sans la liste de Rinku. 584 00:38:12,960 --> 00:38:14,800 Ils crient et raccrochent. 585 00:38:16,440 --> 00:38:19,440 Il n'y a qu'une solution. On doit trouver Rinku. 586 00:38:30,920 --> 00:38:32,360 On a fait des arrestations… 587 00:38:32,960 --> 00:38:34,840 - Bonsoir, commissaire. - Monsieur ! 588 00:38:37,000 --> 00:38:40,960 Mon brillant partisan, Rinku Mondal, a disparu depuis deux jours. 589 00:38:41,800 --> 00:38:45,080 J'ai l'impression que le parti adverse l'a enlevé. 590 00:38:45,160 --> 00:38:47,360 Commencez à le chercher. 591 00:38:47,440 --> 00:38:50,840 - Oui. Biswa, vous avez entendu ? - Oui. 592 00:38:51,400 --> 00:38:52,240 Monsieur. 593 00:38:52,840 --> 00:38:55,760 Qu'est-ce que cet employé de votre parti 594 00:38:57,080 --> 00:38:58,640 a bien pu faire pour vous 595 00:39:00,240 --> 00:39:02,400 pour que quelqu'un l'enlève ? On se demande. 596 00:39:02,480 --> 00:39:04,000 Vous voulez mourir, Biswa ? 597 00:39:06,680 --> 00:39:09,480 Je ne sais pas. Allez-y, tuez-moi. 598 00:39:09,560 --> 00:39:10,800 - Biswa… - Vous verrez. 599 00:39:10,880 --> 00:39:13,440 J'exaucerai votre vœu quand j'aurai gagné les élections. 600 00:39:13,520 --> 00:39:14,920 Alors je vivrai longtemps. 601 00:39:15,000 --> 00:39:15,840 Biswa ! 602 00:39:17,160 --> 00:39:18,000 Sortez ! 603 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 Oui, Biswa. 604 00:39:44,000 --> 00:39:46,080 Brajesh Bhan cherche un certain Rinku Mondal. 605 00:39:46,720 --> 00:39:50,560 Il a beaucoup d'employés, mais je ne l'ai jamais vu comme ça. 606 00:39:52,240 --> 00:39:53,080 Je suis sûr 607 00:39:54,080 --> 00:39:56,320 qu'il nous mènera à l'escroc. 608 00:39:58,680 --> 00:40:03,640 Commissaire, vous devez trouver Rinku au plus vite. 609 00:40:03,720 --> 00:40:05,120 - Oui, monsieur. - Compris ? 610 00:40:06,440 --> 00:40:08,880 - Mobilisez toutes vos forces. - D'accord. 611 00:40:34,160 --> 00:40:35,160 Shabnam, viens ici. 612 00:40:36,760 --> 00:40:38,160 Viens. Ne sois pas nerveuse. 613 00:40:53,120 --> 00:40:55,680 Ce chèque d'un million n'est pas une compensation. 614 00:40:56,200 --> 00:40:58,920 Aucune compensation ne rendra justice… 615 00:41:00,680 --> 00:41:03,200 à un père qui a enterré son propre fils. 616 00:41:03,280 --> 00:41:04,680 Mais je suis heureux 617 00:41:05,600 --> 00:41:07,480 que votre ami Brajesh Bhan 618 00:41:08,480 --> 00:41:12,360 ait accepté de soutenir la famille de Shahbaaz. 619 00:41:14,120 --> 00:41:17,920 J'espère sincèrement que ce cher Brajesh Bhan continuera 620 00:41:18,000 --> 00:41:21,240 à servir le peuple de cette circonscription 621 00:41:22,280 --> 00:41:23,720 comme il l'a toujours fait. 622 00:41:25,440 --> 00:41:29,560 - Vive… - Le parti Suryoday ! 623 00:41:29,640 --> 00:41:31,600 - Vive… - Le parti Suryoday ! 624 00:41:31,680 --> 00:41:35,880 - Vive… - Ganga Devi ! 625 00:41:35,960 --> 00:41:38,000 - Vive… - Gudiya Mondal ! 626 00:41:38,080 --> 00:41:41,720 - Vive… - Ganga Devi ! 627 00:41:43,040 --> 00:41:48,560 - Vive… - Brajesh Bhan ! 628 00:41:48,640 --> 00:41:54,800 - Vive… - Brajesh Bhan ! 629 00:41:54,880 --> 00:42:00,360 - Vive… - Brajesh Bhan ! 630 00:42:00,440 --> 00:42:05,880 - Vive… - Brajesh Bhan ! 631 00:42:05,960 --> 00:42:11,600 - Vive… - Brajesh Bhan ! 632 00:42:11,680 --> 00:42:17,000 - Vive… - Brajesh Bhan ! 633 00:47:12,400 --> 00:47:17,400 Sous-titres : Cynthia Tardy