1
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
‪[आदमी की आवाज़] ये बताओ

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,520
‪अंत की शुरूआत ज़्यादा अच्छी होती है

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,080
‪या शुरूआत का अंत?

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,280
‪ये क्या बकवास है, बे?

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
‪उगता सूरज ज़्यादा सुंदर है?

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,160
‪-या ढ़लता सूरज?
‪-हट, कमीने।

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,080
‪[आदमी 1] तुम लोग बताओ, बे।

8
00:00:29,760 --> 00:00:34,120
‪भैया, ढ़लता सूरज उगता सूरज
‪एक ही तो होता है।

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,360
‪[रहस्यमयी संगीत]

10
00:00:37,439 --> 00:00:39,040
‪नहीं होता है बे।

11
00:00:40,720 --> 00:00:45,200
‪दुनिया को लग रहा है
‪कि जामताड़ा का सूरज निकल रहा है।

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
‪पर मुझे लगता है

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
‪कि ढ़ल रहा है।

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,560
‪रात आने वाली है।

15
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
‪लंबी रात!

16
00:00:59,680 --> 00:01:01,320
‪[मदमस्त संगीत]

17
00:01:11,560 --> 00:01:14,640
‪♪ काल की रात है मृत्यु का नाच है ♪

18
00:01:14,720 --> 00:01:17,760
‪♪ कर्मों का दंड भोग आया अंधकार है ♪

19
00:01:24,360 --> 00:01:27,920
‪♪ नाच नाच राख री नाच नाच नाच री ♪

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
‪♪ काल की रात है मृत्यु का नाच है ♪

21
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
‪♪ कर्मों का दंड भोग आया अन्धकार है ♪

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
‪NETFLIX सीरीज़

23
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
‪[थीम संगीत]

24
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
‪[गुड़िया] 18 मिस्ड कॉल हैं! भागे-भागे आए।

25
00:02:11,040 --> 00:02:12,800
‪-[रॉकी] अरे, लेकिन हुआ क्या?
‪-[गुड़िया] सनी!

26
00:02:14,360 --> 00:02:16,080
‪क्या हुआ? क्यों इतने फ़ोन किए?

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
‪-बोलो!
‪-[सनी] ख़ज़ाना हाथ लग गया है।

28
00:02:18,320 --> 00:02:19,160
‪क्या?

29
00:02:19,240 --> 00:02:21,280
‪अबे, ख़ज़ाना हाथ लग गया है!

30
00:02:21,360 --> 00:02:22,640
‪पूरा पगला गया है क्या, रे?

31
00:02:23,240 --> 00:02:25,160
‪ऐ बेटा, पगलाओगे तो तुम। ये देखो। इधर आओ।

32
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
‪-कलरबस के बारे में जानते हो, कलरबस ऐप?
‪-हाँ।

33
00:02:29,360 --> 00:02:33,520
‪अब देखो, अगर किसी भी एप्लिकेशन
‪पर कोई भी पेमेंट या बुकिंग करते हैं,

34
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
‪और तीन बार से ज़्यादा ग़लत पिन
‪डाल दें तो वह कार्ड ब्लॉक कर देता है।

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
‪-हाँ।
‪-है न? देख।

36
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
‪[बटन दबाने की आवाज़]

37
00:02:39,760 --> 00:02:40,680
‪एक…

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,040
‪दो…

39
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
‪-तीन…
‪-और ये कार्ड ब्लॉक।

40
00:02:48,480 --> 00:02:50,160
‪घंटा। देखते जाओ, बेटा।

41
00:02:50,240 --> 00:02:51,080
‪चार…

42
00:02:52,600 --> 00:02:53,480
‪[सनी] पाँच!

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,920
‪[रहस्यमयी संगीत]

44
00:02:55,920 --> 00:02:56,760
‪-[सनी] छह।
‪-मतलब एक कार्ड पर…

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,360
‪कितनी भी बार गलत पिन डालें
‪कार्ड ब्लॉक नहीं होगा?

46
00:02:59,440 --> 00:03:01,760
‪नहीं होगा! यही है ख़ज़ाना!

47
00:03:01,840 --> 00:03:04,440
‪हाँ, पर चार नंबर के तो
‪कितने भी नंबर हो सकते हैं।

48
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
‪नहीं।

49
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
‪बस 0000 से 9999 तक में से
‪कोई भी एक पिन नंबर हो सकता है।

50
00:03:10,400 --> 00:03:12,080
‪बस 10,000 बार अंदाज़ा लगाना है।

51
00:03:12,160 --> 00:03:13,080
‪अरे!

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,240
‪दस हज़ार बार?

53
00:03:14,720 --> 00:03:16,480
‪-पागल हो गया है क्या?
‪-अच्छा, सुनो…

54
00:03:17,760 --> 00:03:21,840
‪जिसके कार्ड से बुकिंग करोगे,
‪जैसे ही उसका पैसा निकालोगे,

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
‪-वो तो अपना कार्ड ब्लॉक कर देगा।
‪-[सनी] हाँ।

56
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
‪फिर पैसे कैसे निकालोगे?

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,920
‪-हाँ, तो पैसा थोड़े ही न निकालना है इससे।
‪-[रॉकी] क्या?

58
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
‪-ये बस अभ्यास है?
‪-अभ्यास?

59
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
‪-[सनी] हाँ।
‪-पागल हो गए हो क्या पूरे?

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,320
‪-अरे, हम क्या पगला गए हैं?
‪-[रॉकी] ऐ, भाई!

61
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
‪इतनी बेवकूफ़ी की जगह नहीं है।
‪समझे? दस दिन में चुनाव है।

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
‪तो भाई, अगर दस दिन में…

63
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
‪अगर दस दिन में उसी का सारा पैसा
‪निकाल लें, जिसके पास सारा पैसा है, तो?

64
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
‪-[गुड़िया] कौन?
‪-बृजेश भान।

65
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
‪बृजेश भान का पैसा उसके पास कहाँ रहता है।

66
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
‪वो तो पुराने लड़के लोग
‪के खाते में रहता है न?

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
‪हाँ, तो भई, इसके अलावा न कुछ भी कर लो।

68
00:03:53,280 --> 00:03:56,360
‪बृजेश भान जितना पैसा
‪नहीं कमा सकते। यही सही तरीका है बस।

69
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
‪चुनाव खत्म हो जाएँगे
‪और तुम ये टुक-टुक करते रहना।

70
00:03:59,320 --> 00:04:02,400
‪सनी, न हमारे पास चुनाव लड़ने
‪का पैसा है और न लोग हैं काम करने के लिए।

71
00:04:02,480 --> 00:04:03,920
‪बंद करो ये सब फालतू के आइडिया।

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,280
‪अरे, फालतू का आइडिया नहीं है!

73
00:04:05,360 --> 00:04:06,800
‪[रहस्यमयी संगीत]

74
00:04:06,880 --> 00:04:09,560
‪अगर कुछ लोग मिलकर
‪करेंगे न, गुड़िया, तो ये हो जाएगा।

75
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
‪ऐ, सनी, बात को समझो।

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,720
‪-तुम हमारी बात…
‪-इसका कोई गारंटी नहीं है। हमें कुछ…

77
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
‪मैं ले रहा हूँ गारंटी।

78
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
‪-नहीं होगा।
‪-ठीक है…

79
00:04:16,880 --> 00:04:19,320
‪-भाई, मैं बता रहे हूँ न। मान लो मेरी बात।
‪-ठीक है, तुम करते रहो।

80
00:04:19,400 --> 00:04:20,880
‪मैं नए लोग ढूँढने जा ही हूँ। ठीक है?

81
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
‪-तुम करती रहो ओटीपी, उससे कुछ होगा नहीं।
‪-[रॉकी] गुड़िया!

82
00:04:23,200 --> 00:04:24,399
‪[रॉकी] हम भी चलते हैं… गुड़िया!

83
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
‪[रहस्यमयी संगीत]

84
00:04:31,040 --> 00:04:31,880
‪[रिंकू की माँ] बिनती।

85
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
‪ऐ, बिनती। देख तो।

86
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
‪-कितना सुदंर है!
‪-[बिनती] अरे, अम्मा…

87
00:04:36,280 --> 00:04:39,400
‪ए, अम्मा। इसको क्यों
‪दे रही हो तुम्हारे लिए लाया हूँ।

88
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
‪अरे तो, उसका ही पहनने का समय है।

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,080
‪हमारा थोड़े ही न है।

90
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
‪तो इसके लिए और ले आएँगे।
‪क्या दिक्कत है? हैं?

91
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
‪ये तुम पहनोगी। ए, पीछे जाओ।

92
00:04:47,320 --> 00:04:48,560
‪[रहस्यमयी संगीत]

93
00:04:48,640 --> 00:04:52,520
‪ये, अरे देखो कितना भारी है!

94
00:04:52,600 --> 00:04:53,480
‪हैं?

95
00:04:54,480 --> 00:04:55,720
‪वाह। यह देखो।

96
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
‪[फोन की घंटी बजने की आवाज़]

97
00:04:57,200 --> 00:04:58,560
‪एक मिनट।

98
00:04:58,640 --> 00:05:00,000
‪[फोन की घंटी बजने की आवाज़]

99
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
‪अभय भैया, कैसे हैं?

100
00:05:02,200 --> 00:05:06,240
‪[अभय] भाई, सुन। जो तूने काम
‪बोला था न, नहीं हो पाएगा।

101
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
‪पाँच लाख दिए हैं आपको एडवांस।

102
00:05:08,920 --> 00:05:11,480
‪-मैसेज मिला कि नहीं।
‪-[अभय] नहीं एडवांस से नहीं हो पाएगा।

103
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
‪-कंपनी वालों की चेकिंग बहुत बढ़ गई है।
‪-अच्छा।

104
00:05:14,240 --> 00:05:16,320
‪-[अभय] ख़तरा बढ़ गया है, भाई।
‪-ख़तरा बढ़ गया है।

105
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
‪[अभय] मुझसे नहीं हो पाएगा।

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,680
‪[रहस्यमयी संगीत]

107
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
‪वैसे सोच रहे थे इस बार आपको

108
00:05:22,320 --> 00:05:24,400
‪-चालीस लाख तक देंगे।
‪-[अभय] क्या?

109
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
‪[अभय] चालीस लाख?

110
00:05:25,560 --> 00:05:26,480
‪[रहस्यमयी संगीत]

111
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
‪हाँ, तो?

112
00:05:27,840 --> 00:05:28,680
‪देखिए।

113
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
‪चालीस लाख में पता है कितना ज़ीरो होता है?

114
00:05:31,920 --> 00:05:33,960
‪[हँसने की आवाज़]

115
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
‪[अभय] तू यार मरवाएगा मुझको, यार।

116
00:05:36,440 --> 00:05:40,480
‪भाई, हमको इस बार
‪प्रीमियम ख़ाते वालों की डिटेल्स चाहिए।

117
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
‪-[अभय] पकड़ा गया तो?
‪-हँह?

118
00:05:42,600 --> 00:05:45,680
‪[अभय] पकड़ा गया तो,
‪दोनों मरेंगे। पता है न तुझे।

119
00:05:45,760 --> 00:05:47,920
‪अभय भैया, आप कर लेंगे। मुझे पता है।

120
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
‪[रहस्यमयी संगीत]

121
00:05:49,560 --> 00:05:50,800
‪क्यों इतना घबरा रहे हैं?

122
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
‪[भयावह संगीत]

123
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
‪[रहस्यमयी संगीत]

124
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
‪-ठीक है, बाय!
‪-[अभय] बाय।

125
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
‪[आदमी 2] कॉफ़ी लेगा?

126
00:06:01,280 --> 00:06:02,600
‪नहीं, तू पी कॉफ़ी।

127
00:06:02,680 --> 00:06:04,480
‪[मशीन की आवाज़]

128
00:06:04,560 --> 00:06:05,760
‪[रहस्यमयी संगीत]

129
00:06:05,840 --> 00:06:07,360
‪चल लेट हो गए हैं। निकलते हैं। हाँ।

130
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
‪उम्म हम्म! आईफ़ोन!

131
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
‪[रहस्यमयी संगीत]

132
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
‪अबे, तेरी बंदी बड़ी मस्त है।

133
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
‪बड़े गिफ़्ट देती है तुझे!

134
00:06:16,560 --> 00:06:17,480
‪दिखाना ज़रा।

135
00:06:17,560 --> 00:06:19,360
‪[रहस्यमयी संगीत]

136
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
‪ये तो मस्त लग रहा है।

137
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
‪[रहस्यमयी संगीत]

138
00:06:23,560 --> 00:06:26,440
‪अरे, वो सुबह वो, मैनेजर जो है
‪वो टीम लीडर चुनने की बात कर रहा था।

139
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
‪[आदमी 2] ये कब हुआ?

140
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
‪लिस्ट में नाम ही नहीं है तेरा।

141
00:06:30,200 --> 00:06:31,160
‪लिस्ट कब लगी?

142
00:06:32,520 --> 00:06:34,800
‪भाई, मैनेजर से
‪बात करके आ। नहीं सुबह तो सब…

143
00:06:34,880 --> 00:06:36,440
‪[रहस्यमयी संगीत]

144
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
‪फिर।

145
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
‪[रहस्यमयी संगीत]

146
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
‪[फ़ोटो लेने की आवाज़]

147
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
‪[कीबोर्ड पर टाइप करने की आवाज़]

148
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
‪[रिंकू] वाह, अभय भैया! कमाल कर दिया!

149
00:06:51,800 --> 00:06:55,280
‪सुनिए, अब हमको तुरंत मैसेज कर
‪दीजिए, फटाफट, ठीक है।

150
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
‪सुन! मैं ईमेल या मैसेज नहीं करूँगा।

151
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
‪इतना घबरा क्यों रहे हैं आप?

152
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
‪[अभय] अरे, पकड़े जाने का ख़तरा है, भाई, इधर।

153
00:07:02,200 --> 00:07:04,320
‪अरे, मुझे तो यह झंझट पालनी ही नहीं है।

154
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
‪[रहस्यमयी संगीत]

155
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
‪तो 40 लाख भी तो आपको ही चाहिए न?

156
00:07:07,320 --> 00:07:09,360
‪भाई, कुछ गड़बड़ तो नहीं होगी न?

157
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
‪अभय भैया, क्या गड़बड़ होगी। सब छोड़िए आप।

158
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
‪ठीक है। आता हूँ।

159
00:07:14,800 --> 00:07:16,240
‪[रहस्यमयी संगीत]

160
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
‪[पोंटो] यार, ये सिम कार्ड
‪के बिज़नेस में अच्छा पैसा है।

161
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
‪हाथ में लेना पड़ेगा।

162
00:07:23,280 --> 00:07:25,320
‪वो राँची वाले मोबाइल डीलर को कॉल किया था।

163
00:07:26,000 --> 00:07:27,400
‪उसके बस का कुछ नहीं है।

164
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
‪धनबाद का जो टेलीकॉम वाला
‪है न उसको पकड़ना पड़ेगा।

165
00:07:30,040 --> 00:07:32,400
‪अरे किया था, साला हमारा फ़ोन ही नहीं उठाता।

166
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
‪और कैसे हैं?

167
00:07:34,960 --> 00:07:36,760
‪आप फिर आ गए? चलिए जाइए।

168
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
‪-[पोंटो] शक़्कर डालो…
‪-अरे, तुम लोग इतना शक़ क्यों करते हो?

169
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
‪देखो हमने पहले भी
‪बताया था, हम दोस्त हैं तुम्हारे।

170
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
‪कोई दोस्ती-वोस्ती नहीं। आप जाइए यहाँ से!

171
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
‪देखो, हमको कुछ नहीं चाहिए।

172
00:07:48,200 --> 00:07:49,160
‪[रहस्यमयी संगीत]

173
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
‪हम बस दुनिया को ये बताना चाहते हैं

174
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
‪कि असली जामताड़ा है क्या।

175
00:07:53,200 --> 00:07:54,120
‪कैसे बताएंगे आप?

176
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
‪[आदमी 3] आप लोगों को लेके
‪एक छोटा सा टीवी प्रोग्राम बनाएँगे।

177
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
‪आप लोग इतने जुझारू लोग हो।

178
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
‪इतनी मेहनत किये हो। यहाँ तक पहुँचे हो।

179
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
‪ये सब दुनिया के सामने आना चाहिए न।

180
00:08:06,560 --> 00:08:10,120
‪वो नहीं जो बाकी न्यूज़ चैनल पर
‪दिखा-दिखाकर जामताड़ा को बदनाम किया हुआ है।

181
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
‪हम भी जामताड़ा से हैं। तकलीफ़ होती है।

182
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
‪बस इस काम में आपकी मदद चाहिए।

183
00:08:15,360 --> 00:08:17,520
‪भैया पूरी मदद रहेगी, आप टेंशन मत लीजिए।

184
00:08:20,120 --> 00:08:21,760
‪[रहस्यमयी संगीत]

185
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
{\an8}‪तो दोस्तों, ये है जामताड़ा।

186
00:08:33,840 --> 00:08:38,400
{\an8}‪जो पिछले कुछ वर्षों से सिर्फ
‪साइबर क्राइम की वज़ह से जाना जाता रहा है।

187
00:08:39,559 --> 00:08:42,080
{\an8}‪लेकिन, अब यहाँ के युवाओं ने

188
00:08:42,159 --> 00:08:45,919
{\an8}‪पैसा कमाने का एक नया
‪और वैध तरीका अपनाया है।

189
00:08:46,000 --> 00:08:48,559
‪बकरे की शुरू से माँग रही है जामताड़ा में।

190
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
‪पहले जामताड़ा के लड़के लोग बनाते थे।

191
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
‪आजकल खाते बहुत हैं।

192
00:08:52,080 --> 00:08:56,200
‪शाहबाज़, हमें ये बताइए
‪कि ये ख़याल आपके मन में कैसे आया?

193
00:08:56,280 --> 00:08:59,360
‪कि जामताड़ा में कुछ हटके भी किया जा सकता है

194
00:08:59,440 --> 00:09:02,920
‪जिससे देश विदेश में जामताड़ा
‪की छवि को सुधारने में मदद मिलेगी।

195
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
‪अबे जल्लाद, साँस ले ले, नहीं तो मर जाएगा।

196
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
‪-चुप करो, कमीनों…
‪-चुप!

197
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
‪-कैमरा के सामने गाली नहीं।
‪-शाहबाज़!

198
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
‪अंग्रेज़ी में गाली देकर दिखा न।

199
00:09:10,920 --> 00:09:13,320
‪अरे सर, बहुत बढ़िया अंग्रेज़ी
‪बोलता है। ये बहुत अच्छा वक्ता है।

200
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
‪-सुनिए तो बस।
‪-[अंग्रेज़ी में] साले, कमीनों!

201
00:09:15,400 --> 00:09:17,120
‪[हँसने की आवाज़]

202
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
‪अच्छा, चलो।

203
00:09:19,120 --> 00:09:21,480
‪हमको हमेशा से ही टीवी पर आना था

204
00:09:21,560 --> 00:09:22,520
‪मशहूर बनना था।

205
00:09:23,080 --> 00:09:27,000
‪इसलिए हमने सोचा
‪कि हम इंटरव्यू देंगे और अपना मटर…

206
00:09:27,080 --> 00:09:28,600
‪-मटन की दुकान…
‪-"मटन"?

207
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
‪अबे हकले, सही से बोल लो!

208
00:09:30,760 --> 00:09:32,200
‪[हँसने की आवाज़]

209
00:09:32,920 --> 00:09:35,320
‪-अच्छा अभी कर लें। हाँ, चलो।
‪-[शाहबाज़] हाँ, भैया।

210
00:09:35,400 --> 00:09:37,640
‪-इंसान का जिसमें मन लगे…
‪-[रॉकी बकरे की आवाज़ निकालता है]

211
00:09:37,720 --> 00:09:38,800
‪[बकरी की आवाज़]

212
00:09:38,880 --> 00:09:40,040
‪हरामियों…

213
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
‪-गधों!
‪-[तीनों लड़के हँसते हैं]

214
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
‪-साली हमारी ख़ुशी नहीं संभलती तुम लोगों से।
‪-[रॉकी] नहीं।

215
00:09:44,320 --> 00:09:45,960
‪[शाहबाज़] ख़ुद बोल नहीं पा रहे,
‪हमें तंग कर रहे हो।

216
00:09:46,040 --> 00:09:48,560
‪-[रॉकी] ऐ, मज़ाक मत करो इसके साथ!
‪-[शाहबाज़] फिर से कोशिश करें, भैया।

217
00:09:48,640 --> 00:09:50,760
‪वैसे फुटेज मिल गया है।

218
00:09:51,360 --> 00:09:54,640
‪बाकी हम मुर्गा और बकरे
‪के कटने का और बाकी दुकान का…

219
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
‪-हो जाएगा।
‪-चल, छोड़ न इसको। चल अब।

220
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
‪-हो गया। अच्छा लगा तेरा।
‪-अच्छा लग रहा है।

221
00:10:01,480 --> 00:10:04,440
‪[बिस्वा] अरे, केस का दिन रात
‪काम चल रहा है। केस ख़त्म हो जाएगा।

222
00:10:04,520 --> 00:10:05,720
‪चले जाएँगे सब।

223
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
‪सौरभ भी चला जाएगा।
‪अरे हाँ, मैडम भी चली जाएगी।

224
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
‪-हैलो।
‪-[रहस्यमयी संगीत]

225
00:10:11,240 --> 00:10:12,280
‪मैडम, आपको हैलो बोल रही है।

226
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
‪हैलो! मैडम…

227
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
‪तुम्हारी आवाज़ संबलपुर तक पहुँच रही है!

228
00:10:17,640 --> 00:10:22,320
‪बारह लाख! मैडम देखिए इसमें तो
‪हम भी आपकी कोई मदद नहीं कर सकते।

229
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
‪क्योंकि आपने ख़ुद से ओटीपी दिया है।

230
00:10:24,160 --> 00:10:25,680
‪दावा करना बहुत मुश्किल होगा।

231
00:10:27,800 --> 00:10:29,440
‪हैलो!

232
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
‪-बिस्वा जी, शक़्कर कहाँ रखी है?
‪-देखिए, आस पास देख लीजिए।

233
00:10:35,240 --> 00:10:37,840
‪[बिस्वा] फ़ोन रखो जल्दी से। जाते हैं।

234
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
‪[सौरभ] अरे, पर आपने ओटीपी शेयर क्यों किया?

235
00:10:42,120 --> 00:10:43,640
‪[औरत 1] सर, उसके पास मेरा नाम,

236
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
‪मेरा खाता नंबर, बैंक की सारी जानकारी थी।

237
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
‪तो मुझे लगा बैंक का ही कर्मचारी होगा।

238
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
‪[सौरभ] अच्छा ऐसी कोई और बात जो आपको
‪याद आ रही है जो जाँच में मदद कर सके?

239
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
‪[औरत 1] हाँ…

240
00:10:54,920 --> 00:10:59,760
‪सर, उसने फ़ोन रखने से पहले ये बोला था कि
‪अपना ख़ाता नंबर किसी के साथ शेयर मत करना।

241
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
‪[रहस्यमयी संगीत]

242
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
‪[सौरभ] तुमने एक बात नोटिस की?

243
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
‪स्कैमर का एक पैटर्न है।

244
00:11:05,760 --> 00:11:09,440
‪कॉल के अंत में खाता नंबर
‪शेयर मत करें, ऐसा बोलकर चिढ़ाता है।

245
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
‪[अंग्रेज़ी में] सीरियल किलर जैसे।

246
00:11:12,240 --> 00:11:14,560
‪बैंक से पूछताछ में तो
‪कुछ पता नहीं चल पा रहा है।

247
00:11:14,640 --> 00:11:17,160
‪लेकिन आईडीआई बैंक का
‪एक ही कॉल सेंटर है जो नोएडा में है।

248
00:11:17,240 --> 00:11:18,440
‪शायद वहाँ से कोई लीड मिल जाए।

249
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
‪चुनाव का समय है, मैडम।

250
00:11:21,120 --> 00:11:22,160
‪[रहस्यमयी संगीत]

251
00:11:22,240 --> 00:11:24,000
‪बहुत पैसों का लेनदेन चल रहा है।

252
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
‪[मलिन संगीत]

253
00:11:25,640 --> 00:11:27,520
‪[रहस्यमयी संगीत]

254
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
‪सौरभ, तुम कल ही नोएडा के लिए निकल जाओ।

255
00:11:30,880 --> 00:11:33,280
‪यह या तो बृजेश के लिए
‪काम कर रहा है या तो गुड़िया के लिए।

256
00:11:34,320 --> 00:11:36,720
‪[गुड़िया] देखो, कुछ नहीं होने देंगे
‪हम तुम को। हम भरोसा दिलाते हैं

257
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
‪-बस आखिरी…
‪-पहले भी दिलाए थे भरोसा।

258
00:11:39,120 --> 00:11:42,560
‪कि हम लोगों को
‪कुछ नहीं होगा। ख़ून हुआ है गोपी का!

259
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
‪[गुड़िया] बस एक-दो हफ़्ते की तो बात है।

260
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
‪-दीदी, समझ क्यों नहीं रही हो आप यार?
‪-देखो हम चार गुना ज़्यादा पैसा देंगे।

261
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
‪-नहीं हो सकता है…
‪-ए, सुन!

262
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
‪जब तक पैसा मिल रहा था
‪तब तक ठीक था। अब हालत ख़राब हो रही है?

263
00:11:52,720 --> 00:11:54,800
‪जान से बढ़कर नहीं है तुम्हारा पैसा।

264
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
‪[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

265
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
‪दूसरे मोहल्ले चलते हैं।

266
00:12:03,600 --> 00:12:05,520
‪पचास घर में से एक भी बच्चा नहीं मिला है।

267
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
‪दूसरे मोहल्ले में भी यही होगा।

268
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
‪[रहस्यमयी संगीत]

269
00:12:10,080 --> 00:12:11,320
‪कोशिश करने में क्या दिक्कत है?

270
00:12:12,320 --> 00:12:13,160
‪चलो न।

271
00:12:15,040 --> 00:12:16,440
‪[बुलेट की आवाज़]

272
00:12:20,640 --> 00:12:23,920
‪तुम क्यों चली आई?
‪मुझे कॉल करतीं मैं ही आ जाता।

273
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
‪कॉल का पैसा 50-50 होगा।

274
00:12:28,280 --> 00:12:29,520
‪यही बोल के शादी किए थे न।

275
00:12:29,600 --> 00:12:31,880
‪हाँ, तो झूठ थोड़े ही बोला है। 50-50 है।

276
00:12:31,960 --> 00:12:35,200
‪-अबे, तुम पार्टनर हो बे हमारी!
‪-[मारिया] तुम्हारे इसी झूठ के चक्कर में न

277
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
‪अंग्रेज़ी, हिंदी, मराठी,
‪गुजराती, सब कुछ सीख लिए।

278
00:12:38,280 --> 00:12:39,200
‪और कॉल भी किए।

279
00:12:39,960 --> 00:12:43,560
‪एक फूटी कौड़ी तक
‪नहीं दिए हो, तुम। दूसरी औरत भी ले आए?

280
00:12:44,920 --> 00:12:47,800
‪हमारा जो दिल करेगा हम करेंगे।

281
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
‪[मारिया] कर दो हिसाब।

282
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
‪[कागज फाड़ने की आवाज़]

283
00:12:57,280 --> 00:12:59,080
‪[रहस्यमयी संगीत]

284
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
‪ये हो गया हिसाब बराबर। जाओ भागो घर।

285
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
‪हमें हमारे पैसे चाहिए!

286
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
‪पैसे?

287
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
‪पैसे उसको दे दिए।

288
00:13:10,240 --> 00:13:11,440
‪[रहस्यमयी संगीत]

289
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
‪घर भागो! भाग!

290
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
‪[मारिया] पोंटो!

291
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
‪मुझे मेरे पैसे चाहिए! खोलो!

292
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
‪[दरवाज़ा पीटने की आवाज़]

293
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
‪[रॉकी] पोंटो की बीवी।

294
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
‪[मारिया के सिसकने की आवाज़]

295
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
‪[रहस्यमयी संगीत]

296
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
‪क्या हुआ, मारिया? मारिया!

297
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
‪[रहस्यमयी संगीत]

298
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
‪सभी स्कैमर्स की बीवियों का ये ही हाल है।

299
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
‪चल।

300
00:13:57,880 --> 00:13:59,480
‪[रहस्यमयी संगीत]

301
00:14:01,760 --> 00:14:02,960
‪[मारिया] अब फंस गए हैं।

302
00:14:04,160 --> 00:14:06,240
‪मौका मिला तो यहाँ से भाग जाएँगे।

303
00:14:09,080 --> 00:14:10,320
‪लेकिन पैसे ही नहीं हैं।

304
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
‪कॉल से जो भी आता था

305
00:14:14,000 --> 00:14:15,520
‪सब उन्हीं के ख़ातों में जाता है।

306
00:14:15,600 --> 00:14:17,800
‪[रहस्यमयी संगीत]

307
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
‪अगर हम जामताड़ा से तुमको बाहर निकाल दें तो?

308
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
‪[गुड़िया] पैसे का इंतज़ाम भी कर देंगे।

309
00:14:29,320 --> 00:14:31,000
‪पर तुम क्यों हमारी मदद करोगी?

310
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
‪[रहस्यमयी संगीत]

311
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
‪क्योंकि चुनाव होने तक

312
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
‪तुम्हें हमारे लिए कॉल करना पड़ेगा।

313
00:14:39,160 --> 00:14:41,240
‪उसके बाद तुम अपने रास्ते, हम अपने।

314
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
‪लेकिन अगर हमारे पतियों को पता चल गया तो?

315
00:14:46,080 --> 00:14:47,560
‪दूसरा रास्ता है तुम लोगों के पास कोई?

316
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
‪[रॉकी] हाँ?

317
00:14:50,360 --> 00:14:51,880
‪[रहस्यमयी संगीत]

318
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
‪और लड़कों की भी शादी
‪हुई थी न। तो तुम्हारे जैसी तो और होंगी।

319
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
‪बुला लो सबको।

320
00:14:57,080 --> 00:14:58,720
‪[रहस्यमयी संगीत]

321
00:15:00,480 --> 00:15:02,880
‪[शबनम 2 अंग्रेज़ी में] सर, हमारे प्रीमियम
‪ग्राहक होने के नाते हम आपके

322
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
‪लिए तीन साल की व्यवस्थित
‪निवेश योजनाओं को लाए हैं।

323
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
‪सर, लेकिन यह गारंटी के साथ आता है…

324
00:15:08,080 --> 00:15:11,480
‪सर, अगर आप आज बैंक जा सकते हैं
‪तो हम औपचारिकताओं को पूरा कर देंगे।

325
00:15:12,040 --> 00:15:13,280
‪नहीं, सर। इसमें…

326
00:15:13,360 --> 00:15:14,280
‪हाँ, ज़रूर, सर।

327
00:15:14,360 --> 00:15:15,240
‪[सनी] गुड़िया।

328
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
‪-कोई बात नहीं, सर।
‪-[सनी] गुड़िया!

329
00:15:17,440 --> 00:15:19,800
‪[अंग्रेज़ी में] हम इस प्रकिया को
‪ऑनलाइन भी पूरी कर सकते हैं।

330
00:15:21,040 --> 00:15:22,840
‪[रहस्यमयी संगीत]

331
00:15:22,920 --> 00:15:26,200
‪पचास साठ हजार रूपये का
‪स्कैम करके चुनाव नहीं जीत पाएँगे।

332
00:15:27,080 --> 00:15:30,280
‪-दस-पंद्रह लड़कियों के साथ 2-3 घंटे दे दो।
‪-सनी, इतना समय नहीं है!

333
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
‪तुम्हें पता है, कितनी मुश्किल
‪से मनाया है इन लोगों को।

334
00:15:33,320 --> 00:15:34,720
‪चोरी छुपके आई हैं ये यहाँ पर।

335
00:15:35,920 --> 00:15:38,600
‪एक तो इतना आड़ा-टेढ़ा स्कैम है
‪तुम्हारा। कहीं पहुँचा भी नहीं अब तक।

336
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
‪और ऐसे तो कहीं पहुँचेगा भी नहीं।

337
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
‪तुमने ही कहा था जो करेंगे सब
‪साथ में करेंगे।

338
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
‪-हाँ, कहा था। करेंगे।
‪-अब इस समय साथ दो।

339
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
‪गुड़िया, हमें बस आठ-दस लड़कियाँ दे दो।

340
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
‪बाकी से जो करना है करती रहो।

341
00:15:51,320 --> 00:15:52,640
‪[रहस्यमयी संगीत]

342
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
‪तीन-चार ही दे दो, यार।

343
00:15:54,320 --> 00:15:55,640
‪[मलिन संगीत]

344
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
‪"पेमेंट" वाले विकल्प पर जाओ।

345
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
‪नंबर क्या डालना है?

346
00:16:01,400 --> 00:16:04,680
‪ये मेरे कार्ड का नंबर है।
‪इसका पिन ढूँढना है।

347
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
‪हाँ, पर अपने कार्ड का पिन
‪क्यों क्रैक कर रहे हो?

348
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
‪भूल गए हो तो बैंक जाके पता कर लो न।

349
00:16:10,040 --> 00:16:10,920
‪नहीं।

350
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
‪हमें ये जानना है कि कितने लोग

351
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
‪और ज़्यादा से ज़्यादा कितना
‪समय लगेगा एक पिन क्रैक करने में।

352
00:16:15,400 --> 00:16:18,920
‪लेकिन तुम्हारे कार्ड का पिन
‪क्रैक करके मिलेगा क्या, पैसे कैसे कमाएँगे?

353
00:16:21,200 --> 00:16:23,960
‪बताएँगे, पहले ये अभ्यास तो कर लो।

354
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
‪[रहस्यमयी संगीत]

355
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
‪[सनी] हाँ, एक ज़रूरी बात…

356
00:16:28,440 --> 00:16:33,400
‪एक चार नंबर का पिन क्रैक करने में ज़्यादा
‪से ज़्यादा 10000 कॉम्बिनेशन लग सकता है।

357
00:16:33,480 --> 00:16:35,080
‪तो, मारिया तुम…

358
00:16:35,160 --> 00:16:38,640
‪तुम 0000 से 3000 तक ट्राई करोगी।

359
00:16:38,720 --> 00:16:43,280
‪जैसे 0001, 0002, 0003,
‪ऐसे करते-करते 3000 तक जाओगी।

360
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
‪शबनम, तुम 3001 से 6000 तक जाओगी।

361
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
‪[सनी] और डिंपल…

362
00:16:49,480 --> 00:16:52,600
‪सिक्स001 से 9999 तक का ट्राई करोगी।

363
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
‪ये 10000 में से कोई भी एक
‪चार अंकों का नंबर हो सकता है। ठीक है?

364
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
‪[रहस्यमयी संगीत]

365
00:16:59,000 --> 00:16:59,840
‪शुरू हो जाओ।

366
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
‪[रहस्यमयी संगीत]

367
00:17:09,280 --> 00:17:11,160
‪मारिया, शबनम, डिंपल

368
00:17:20,640 --> 00:17:23,599
‪[रहस्यमयी संगीत]

369
00:17:46,800 --> 00:17:48,280
‪[शबनम] हमें मिल गया!

370
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
‪पिन मिल गया! 4581।

371
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
‪[हल्का संगीत]

372
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
‪चलो बहुत बढ़िया।

373
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
‪अब आप लोग अपने-अपने घर चले जाओ।

374
00:17:58,200 --> 00:17:59,360
‪देर हो गई है काफी।

375
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
‪[रहस्यमयी संगीत]

376
00:18:11,840 --> 00:18:13,920
‪पूरे देश का सबसे जबरदस्त स्कैम बनेगा ये।

377
00:18:14,880 --> 00:18:18,000
‪न कॉल करने की ज़रूरत
‪न ओटीपी माँगने की। ख़ाते से पैसा छूमंतर।

378
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
‪समय नहीं मिलेगा।

379
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
‪और अब असली कार्ड चाहिए।

380
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
‪[रहस्यमयी संगीत]

381
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
‪[आदमी 3] जामताड़ा के

382
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
‪अल्पसंख्यक समुदाय के ये लड़के

383
00:18:33,280 --> 00:18:36,040
‪जो आज तक साइबर अपराध से जुड़े थे।

384
00:18:37,640 --> 00:18:40,920
‪अचानक उन लड़कों ने अब
‪मीट का धंधा शुरू कर दिया है।

385
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
‪[रहस्यमयी संगीत]

386
00:18:43,040 --> 00:18:46,240
‪जिनकी ज़िंदगी अपराध से हर तरह से जुड़ी हो।

387
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
‪वो मीट के धंधे में क्या कर रहे होंगे

388
00:18:50,560 --> 00:18:52,240
‪इसका अंदाज़ा लगाया जा सकता है?

389
00:18:53,040 --> 00:18:57,240
‪[आदमी 3] कौन जानता है कि ये मीट
‪जो आपके घरों में पक रहा है…

390
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
‪आपके छोटे-छोटे बच्चे
‪बड़े स्वाद से खा रहे हैं…

391
00:19:00,800 --> 00:19:02,960
‪सरेआम होटलों में बिक रहा है…

392
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
‪ये मीट कौन-से जानवर का है?

393
00:19:06,720 --> 00:19:08,320
‪[रहस्यमयी संगीत]

394
00:19:24,520 --> 00:19:26,040
‪[कदमों की आवाज़]

395
00:19:28,960 --> 00:19:29,920
‪चार किलो बाँध दो।

396
00:19:30,960 --> 00:19:31,800
‪मीट कि मुर्गा?

397
00:19:31,880 --> 00:19:34,560
‪मीट मुर्गा छोड़ो
‪ये बताओ वो वाला रखे हो क्या?

398
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
‪अरे, हम नहीं रखते वो सब।
‪बकरा चाहिए तो ले लो।

399
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
‪अरे, किसी को बताएँगे थोड़े ही।

400
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
‪अरे बोल दिया ना एक बार, नहीं रखते हैं!

401
00:19:40,560 --> 00:19:43,480
‪-झूठ बोलता है!
‪-हरामी…

402
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
‪[मारपीट की आवाज़]

403
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
‪हरामी! ए!

404
00:19:51,880 --> 00:19:53,360
‪[रॉकी] ए!

405
00:19:55,080 --> 00:19:58,280
‪-[पोंटू] कमीने!
‪-ये ले!

406
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
‪अरे, तेरी तो…

407
00:20:04,240 --> 00:20:06,320
‪[मारपीट की आवाज़]

408
00:20:12,840 --> 00:20:15,560
‪-[आदमी 4] चल!
‪-हरामियों!

409
00:20:16,320 --> 00:20:18,000
‪[रॉकी] हरामियों…

410
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
‪शाहबाज़!

411
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
‪ऐ, शाहबाज़…

412
00:20:24,000 --> 00:20:26,480
‪अरे कोई? ऐ! पोंटो!

413
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
‪-ऐ! इधर!
‪-[पोंटो] ऐ, रॉकी!

414
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
‪-[पोंटो] अरे, क्या हुआ?
‪-[रॉकी] शाहबाज़…

415
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
‪-कमीने!
‪-[पोंटो] लेके चलो।

416
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
‪उठाओ।

417
00:20:35,840 --> 00:20:39,160
‪बुआ जी, विरोधी पार्टी
‪के सदस्य के साथ हुए हादसे के बाद

418
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
‪आपकी पार्टी की तरफ से
‪कोई पक्ष निरपेक्ष बयान क्यों नहीं आया?

419
00:20:41,760 --> 00:20:45,920
‪बुआ जी, क्या आपकी पार्टी को
‪इस घटना के बारे में पहले से ही जानकारी थी?

420
00:20:46,000 --> 00:20:48,800
‪आप जामताड़ा विकास पार्टी
‪को क्या संदेश देना चाहेंगी?

421
00:20:48,880 --> 00:20:51,800
‪बुआ जी, जामताड़ा में बृजेश भान जी की पार्टी

422
00:20:51,880 --> 00:20:54,240
‪के एक सदस्य को बेरहमी से पीटा गया है।

423
00:20:54,320 --> 00:20:57,480
‪और लोगों का तो ये भी कहना है
‪कि पीटने वाले देवघर के थे।

424
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
‪इस पर आपकी प्रतिक्रिया जानना चाहेंगे?

425
00:20:59,920 --> 00:21:01,240
‪[रहस्यमयी संगीत]

426
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
‪हमारी क्या प्रतिक्रिया होगी?

427
00:21:03,760 --> 00:21:05,840
‪अरे, आप लोग सब जानते हैं

428
00:21:05,920 --> 00:21:10,080
‪कि ईश्वर हमें इस जन्म में ही
‪हमारे पापों की सजा देता है।

429
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
‪[मलिन संगीत]

430
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
‪अब जिसने भी अवैध माँस

431
00:21:13,960 --> 00:21:16,920
‪खुलेआम बिक्री करने का पाप किया है।

432
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
‪उसे सजा मिलेगी।

433
00:21:18,600 --> 00:21:19,520
‪[रहस्यमयी संगीत]

434
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
‪बृजेश भान घोर पापी है।

435
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
‪उसका साथ जो भी देगा

436
00:21:24,200 --> 00:21:26,120
‪भगवान उसको छोड़ेंगे तो नहीं।

437
00:21:26,200 --> 00:21:27,120
‪-[रिपोर्टर 1] बुआ जी…
‪-एक मिनट।

438
00:21:27,680 --> 00:21:31,400
‪बुआ जी, तो आपको क्या लगता है
‪इस हिंसा की वज़ह क्या थी?

439
00:21:31,480 --> 00:21:35,160
‪बृजेश भान के आँगन में जंगली घास उग आई है।

440
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
‪जिसे ज़मीन से उखाड़ने की ज़रूरत है।

441
00:21:39,640 --> 00:21:42,720
‪मगर बताइए, ईश्वर ख़ुद ये काम कर रहे हैं।

442
00:21:43,440 --> 00:21:47,280
‪तो हमें क्या ज़रूरत है कि हम
‪उनके काम में दख़लंदाज़ी करें?

443
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
‪[रहस्यमयी संगीत]

444
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
‪ये चुनाव सबक है उन पापियों के लिए

445
00:21:52,480 --> 00:21:54,320
‪हमारे ईश्वर की तरफ से।

446
00:21:56,680 --> 00:22:00,760
‪जो धर्म के साथ है जीत उसी की होगी।

447
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
‪[रहस्यमयी संगीत]

448
00:22:19,240 --> 00:22:21,440
‪[रहस्यमयी संगीत]

449
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
{\an8}‪जामताड़ा विकास पार्टी

450
00:22:32,360 --> 00:22:36,080
{\an8}‪[बृजेश] भाइयों बहनों, हमें आज
‪आपको ये बतलाते हुए

451
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
‪बड़ी ख़ुशी महसूस हो रही है

452
00:22:38,800 --> 00:22:41,360
‪कि जामताड़ा का अपना क्रिकेट स्टेडियम

453
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
‪उसका काम जोर-शोर से चालू है।

454
00:22:44,600 --> 00:22:47,280
‪और तीन चार महीनों
‪में बनकर तैयार भी हो जाएगा।

455
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
‪-[आदमी 5] ओ, नेता जी!
‪-और…

456
00:22:48,800 --> 00:22:51,920
‪बेटा निकल लो, नहीं बहुत पेले जाओगे। समझे।

457
00:22:52,000 --> 00:22:56,280
‪[आदमी 6] विधायक जी, ये जो बकवास
‪की है न, ये घर पर जाके दिखाना।

458
00:22:56,360 --> 00:22:58,320
‪और यहाँ कोई बेवकूफ़ नहीं
‪जो तुम्हारा भाषण सुनता रहेगा।

459
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
‪निकल लो यहाँ से। चलो।

460
00:23:00,720 --> 00:23:03,160
‪ख़ुद का कार्यकर्ता
‪अवैध माँस की बिक्री करता है।

461
00:23:03,240 --> 00:23:07,400
‪और इनको कुछ ख़बर ही नहीं!
‪भगाओ साले को यहाँ से!

462
00:23:07,480 --> 00:23:09,960
‪-साला!
‪-अबे, तेरी तो…

463
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
‪दिमाग खराब है क्या तेरा!

464
00:23:12,720 --> 00:23:16,200
‪-ऐ, रूक!
‪-विधायक जी को लेके चलो!

465
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
‪दरवाज़ा खोलो!

466
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
‪[बुआ जी] आओ।

467
00:23:23,520 --> 00:23:26,480
‪अरे, क्या हुआ? चाय नहीं पी? चाय पियो।

468
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
‪शाहबाज़ पर हमला आपने करवाया था?

469
00:23:35,160 --> 00:23:38,560
‪अरे, चुनाव की रातोंरात कायापलट दी!

470
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
‪बृजेश भान की तो थू-थू
‪हो रही है? मज़ा आया कि नहीं?

471
00:23:41,720 --> 00:23:43,000
‪[हँसने की आवाज़]

472
00:23:43,680 --> 00:23:45,120
‪[रहस्यमयी संगीत]

473
00:23:45,200 --> 00:23:47,440
‪आपने इतना सब करने से पहले
‪हमको बताया तक नहीं!

474
00:23:50,040 --> 00:23:51,080
‪[रहस्यमयी संगीत]

475
00:23:51,160 --> 00:23:54,360
‪तुम कौन हो जो हमें बताओगी
‪कि हम क्या करें, क्या नहीं करें?

476
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
‪राजनीति का 'र' तक नहीं आता।

477
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
‪और हमें समझाने आई हो?

478
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
‪[बुआ जी] जो कहा है वही करो।

479
00:24:04,000 --> 00:24:05,120
‪[सिसकने की आवाज़]

480
00:24:06,240 --> 00:24:08,280
‪मुझे नहीं करनी घिनौनी राजनीति।

481
00:24:08,360 --> 00:24:09,720
‪[रहस्यमयी संगीत]

482
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
‪अपने फ़ायदे के लिए
‪किसी की जान नहीं लेनी मुझे।

483
00:24:12,280 --> 00:24:14,640
‪अपनी औकात से ज़्यादा फुदकोगी न,

484
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
‪तो हम तुम्हें वहीं पहुँचा देंगे
‪जहाँ से तुम्हें निकाल के लाए हैं।

485
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
‪[रहस्यमयी संगीत]

486
00:24:19,840 --> 00:24:22,320
‪[बुआ जी] थोड़ा-सा हाथ क्या थमा
‪दिया सर पे नाचने लगी!

487
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
‪जाओ। चुनाव पर ध्यान दो।

488
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
‪मुझे बृजेश भान से बदला लेना था।

489
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
‪ख़ुद बृजेश नहीं बनना था।

490
00:24:32,680 --> 00:24:34,560
‪[रहस्यमयी संगीत]

491
00:24:34,640 --> 00:24:38,040
‪वो तो हम बताएँगे न, कब किसको क्या बनना है।

492
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
‪[रहस्यमयी संगीत]

493
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
{\an8}‪नोएडा

494
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
{\an8}‪[मैनेजर] हमारे इस कॉल सेंटर से
‪डाटा ले जाना?

495
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
{\an8}‪नामुमकिन है, सर!

496
00:24:49,280 --> 00:24:53,360
‪लेकिन ऐसा भी तो हो सकता है कि कोई
‪सुरक्षा पार करके डाटा बाहर लेके जा रहा हो।

497
00:24:53,440 --> 00:24:56,000
‪सर, हमारे फ्लोर पर

498
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
‪गैजेट्स, बैग्स, मोबाइल
‪की अनुमति ही नहीं है।

499
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
‪लेकिन मुझे एक बात बताइए।

500
00:25:01,040 --> 00:25:05,040
‪ये जो पिछले एक महीने में, 700 से भी ज़्यादा
‪आईडीआई बैंक ग्राहकों की शिकायतें आई हैं।

501
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
‪जिसने स्कैम किया उसके पास
‪ख़ाता नंबर, बैंक की जानकारी सब पहले से थी।

502
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
‪अब ये कोई संयोग तो नहीं हो सकता

503
00:25:11,080 --> 00:25:13,760
‪कि इतने सारे फ्रॉड्स
‪एक ही बैंक के ग्राहकों के साथ हो रहे हैं।

504
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
‪[रहस्यमयी संगीत]

505
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
‪[मैनेजर] अब तो मैं पूरी तरह से मानता हूँ

506
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
‪कि ये संयोग ही है।

507
00:25:23,920 --> 00:25:27,600
‪आपके पास कोई सबूत नहीं है कि
‪इसके लिए हमारा कॉल सेंटर ज़िम्मेदार है।

508
00:25:27,680 --> 00:25:31,360
‪और मैं आपको अपने सर्वर रूम
‪का एक्सेस नहीं दे सकता। सॉरी।

509
00:25:32,600 --> 00:25:34,560
‪[अंग्रेज़ी में] बेशक़। आप सही हैं।

510
00:25:35,160 --> 00:25:38,280
‪शायद ये संयोग ही होगा।
‪माफ़ कीजिए, मेरी ग़लती है।

511
00:25:39,080 --> 00:25:43,120
‪ठीक है फिर। मैंने नोएडा
‪साइबर पुलिस को सूचित कर दिया है।

512
00:25:43,200 --> 00:25:44,120
‪वारंट लेके आता हूँ।

513
00:25:46,400 --> 00:25:47,240
‪[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।

514
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
‪[मैनेजर] सर, एक मिनट!

515
00:25:49,400 --> 00:25:50,560
‪[रहस्यमयी संगीत]

516
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
‪लाइसेंस रद्द करवा दूँगा आपका!

517
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
‪इतने लोगों के पैसे लूटे जा रहे हैं।
‪शर्म नहीं आती आपको?

518
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
‪[रहस्यमयी संगीत]

519
00:25:58,240 --> 00:25:59,680
‪-कहाँ है?
‪-आगे से बाएं।

520
00:26:02,920 --> 00:26:04,360
‪[रहस्यमयी संगीत]

521
00:26:09,040 --> 00:26:10,320
‪आईसीयू

522
00:26:21,160 --> 00:26:25,800
‪जिसने भी ये किया है उसको पाताल
‪से भी ढूँढ़के निकाल लेंगे। वादा करते हैं।

523
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
‪[रहस्यमयी संगीत]

524
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
‪[बृजेश] अब इसको भी आराम
‪करने दीजिए। आप लोग घर जाइए।

525
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
‪हमारा आदमी छोड़ देगा।

526
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
‪[मलिन संगीत]

527
00:26:38,680 --> 00:26:39,520
‪[बृजेश] चलो।

528
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
‪सबको उठाओ। घर जाओ।

529
00:26:42,080 --> 00:26:44,600
‪कल बहुत काम करना है। उठो।

530
00:26:44,680 --> 00:26:46,200
‪[रॉकी] भैया, रूक जाते हैं।

531
00:26:48,120 --> 00:26:51,240
‪अरे, जो करना है डॉक्टर नर्स को करना है।

532
00:26:51,320 --> 00:26:52,680
‪हम लोग कुछ कर सकते हैं क्या?

533
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
‪[मलिन संगीत]

534
00:26:54,240 --> 00:26:55,400
‪[बृजेश] चलो जाओ। शाबाश।

535
00:27:04,120 --> 00:27:06,480
‪[रहस्यमयी संगीत]

536
00:27:09,360 --> 00:27:11,240
‪[मलिन संगीत]

537
00:27:13,920 --> 00:27:16,240
‪[मशीन की आवाज़]

538
00:27:34,520 --> 00:27:36,800
‪[रहस्यमयी संगीत]

539
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
‪[मशीन की आवाज़]

540
00:27:44,960 --> 00:27:47,160
‪[मशीन के बीप की तेज़ आवाज़]

541
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
‪[मलिन संगीत]

542
00:27:51,320 --> 00:27:52,640
‪[टाइप करने की आवाज़]

543
00:27:55,040 --> 00:27:58,000
‪सिस्टम नंबर 22 पर किसी ने
‪खास तौर से उन खाता नंबर के स्क्रीनशॉट्स

544
00:27:58,080 --> 00:28:00,600
‪लेके डिलीट किए हैं जिनमें
‪10 लाख से ज़्यादा की बचत हैं।

545
00:28:00,680 --> 00:28:02,600
‪-इस सिस्टम पर कौन बैठता है?
‪-[मैनेजर] सर, एक मिनट।

546
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
‪[रहस्यमयी संगीत]

547
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
‪[अंग्रेज़ी में] सर, दिन की शिफ्ट
‪में प्रीति वर्मा आती है

548
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
‪और रात की शिफ्ट के लिए अभय वर्मा।

549
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
‪फाइलों के पंजीकरण का समय है
‪रात को 9 बजकर 10 मिनट।

550
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
‪इसका मतलब…

551
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
‪[मैनेजर] सर, अभय वर्मा।

552
00:28:15,880 --> 00:28:17,680
‪[रहस्यमयी संगीत]

553
00:28:17,760 --> 00:28:19,640
‪सर, इस फोल्डर में नहीं
‪दूसरे फोल्डर में होगा शायद।

554
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
‪-[सौरभ] यह वाला?
‪-जी।

555
00:28:22,280 --> 00:28:23,840
‪[आदमी 2] हैलो! अभय?

556
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
‪हाँ, यार, यहाँ बहुत सीन हो गया ऑफ़िस में।

557
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
‪कुछ लोग आए हैं तेरे सिस्टम पे बैठे हैं।

558
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
‪तो मैंने सोचा तुझे बता दूँ।

559
00:28:32,040 --> 00:28:33,640
‪[रहस्यमयी संगीत]

560
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
‪ठीक है।

561
00:28:34,800 --> 00:28:37,960
‪नोएडा पुलिस से बात हो चुकी है।
‪सपोर्ट टीम पहुँच रही है।

562
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
{\an8}‪[सौरभ] इन सब के लिए समय
‪नहीं है, डॉली। अभी पकड़ना पड़ेगा। रूको!

563
00:28:40,440 --> 00:28:42,360
{\an8}‪नोएडा

564
00:28:42,440 --> 00:28:44,800
{\an8}‪मुझे यक़ीन है ये लड़का
‪हमें सीएम स्कैमर तक ज़रूर लेकर जाएगा।

565
00:28:44,880 --> 00:28:46,600
‪[हल्का संगीत]

566
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
‪अभय वर्मा?

567
00:28:48,160 --> 00:28:50,720
‪[रहस्यमयी संगीत]

568
00:29:00,600 --> 00:29:03,720
‪[पुलिस की गाड़ी के सायरन की आवाज़]

569
00:29:04,880 --> 00:29:06,640
‪[रहस्यमयी संगीत]

570
00:29:08,200 --> 00:29:09,440
‪[पुलिस वाला] आप कौन?

571
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
‪मैं सौरभ। हमारी टीम से कॉल आया होगा आपको।

572
00:29:12,160 --> 00:29:13,120
‪भाग गया।

573
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
‪लेकिन आप लोग
‪पूछताछ करिए। छूटना नहीं चाहिए।

574
00:29:20,760 --> 00:29:24,160
‪[भावुक संगीत]

575
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
‪[कुरान के छंद पढ़ने की आवाज़]

576
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
‪[बृजेश] हमारे शाहबाज़ का केस

577
00:30:03,520 --> 00:30:07,000
‪हम पुलिस की फ़ाइल में दफ़न
‪नहीं होने देंगे। इस बात से निश्चिन्त रहिए।

578
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
‪मत कर इतना।

579
00:30:13,880 --> 00:30:16,680
‪जामताड़ा हमारा परिवार है। लेकिन वो हमारी…

580
00:30:17,280 --> 00:30:22,880
‪बुआ गंगा देवी और उसकी
‪पाली हुई वो पालतू बिल्ली… गुड़िया।

581
00:30:24,280 --> 00:30:29,320
‪वो हमारे इस परिवार को
‪जात-पात धर्म में बाँटकर तोड़ना चाहती है।

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,640
‪लेकिन हम ऐसा होने नहीं देंगे।

583
00:30:34,400 --> 00:30:35,960
‪हम उनको दिखाकर रहेंगे!

584
00:30:38,280 --> 00:30:41,840
‪कि हम इतने कमज़ोर नहीं कि कोई भी
‪बाहर का आकर हमारी एकता को…

585
00:30:45,080 --> 00:30:47,360
‪हमारी एक… एकता को…
‪[रूआँसु आवाज़ में बोलते हुए]

586
00:30:56,520 --> 00:30:58,640
‪अबे, कहाँ से कहाँ पहुँच गए हम लोग?

587
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
‪अपना ही शहर काटने को दौड़ रहा है।

588
00:31:06,000 --> 00:31:08,240
‪छह साल के थे तब से जानते हैं शाहबाज़ को।

589
00:31:09,800 --> 00:31:12,680
‪हगा, मूता, खूब क़र्ज़ खाया।

590
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
‪सब साथ में किया।

591
00:31:16,760 --> 00:31:19,160
‪जब उसकी मरने की बारी आई,
‪तो साला हम लोगों में से

592
00:31:20,160 --> 00:31:21,200
‪कोई नहीं रहा उसके साथ।

593
00:31:21,760 --> 00:31:23,320
‪साला हमारी ग़लती है सब।

594
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
‪न वो दुकान खोलते और न ये सब होता।

595
00:31:30,240 --> 00:31:32,920
‪-हम कल से बंद कर देंगे उसको।
‪-[दोस्त 1] उसकी दुकान चलेगी!

596
00:31:34,680 --> 00:31:38,360
‪बोला था दुकान चलेगी
‪तो कॉलिंग वगैरह सब बंद कर देंगे।

597
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
‪कितना ख़ुश था उस दिन, देखा नहीं था?

598
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
‪ऐसे उछल-उछलकर हँस रहा था साला!

599
00:31:46,200 --> 00:31:47,720
‪जैसे उसके अब्बू की शादी हो।

600
00:31:49,480 --> 00:31:50,440
‪साला…

601
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
‪साला अपनी बीवी का पाउडर लगाके आया था।

602
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
‪[भावुक संगीत]

603
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
‪हाँ, तो क्या उनके निकालने
‪के इंतज़ार में बैठी रहोगी?

604
00:32:01,760 --> 00:32:03,440
‪[गुड़िया] ऐसे तो निकल चुकी तुम
‪लोग जामताड़ा से।

605
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
‪[डिम्पल] बाहर से ताला बंद
‪करके गए हैं, दीदी।

606
00:32:06,960 --> 00:32:08,880
‪चुनाव तक तक ये हमको कहीं जाने नहीं देंगे।

607
00:32:08,960 --> 00:32:11,760
‪हमने तो दो-तीन बार
‪निकलने की कोशिश भी की, दीदी।

608
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
‪बस पकड़े जाने वाले थे।

609
00:32:14,480 --> 00:32:15,600
‪बड़ी मुश्किल से बचे हैं।

610
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
‪[डिम्पल] आपको फ़ोन कर पा रहे हैं
‪ये ही बहुत बड़ी बात है।

611
00:32:20,680 --> 00:32:23,080
‪[गुड़िया] ठीक है, हम कुछ सोचते हैं।
‪तुम लोग तैयार रहो बस। हाँ।

612
00:32:24,400 --> 00:32:25,240
‪[सनी] क्या, बे?

613
00:32:36,320 --> 00:32:37,360
‪ये तुम्हारे…

614
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
‪ज़्यादा नहीं है। जीतने के लिए
‪और भी लगेगा तुमको।

615
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
‪तेरा पैसा नहीं चाहिए हमको। ले जा।

616
00:32:44,680 --> 00:32:45,880
‪बृजेश से नहीं कमाया है।

617
00:32:46,560 --> 00:32:48,760
‪-हाँ, जैसे भी लाया है। नहीं चाहिए हमको।
‪-तो जला दो!

618
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
‪वहाँ बृजेश भान एक दिन में
‪5 से 10 लाख रूपया कमा रहा है।

619
00:32:54,480 --> 00:32:56,600
‪उस हरामी को हराने के लिए
‪हम कोई कसर नहीं छोड़ेंगे।

620
00:32:57,240 --> 00:33:00,320
‪-तुम लोगों को जो चाहिए हमको बोलो।
‪-हमको कार्ड चाहिए। ले आओ।

621
00:33:03,560 --> 00:33:06,120
‪कार्ड निकलवाने में
‪लड़कियों की मदद चाहिए होगी।

622
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
‪इतना आसान होगा नहीं, पर हम देखेंगे।

623
00:33:10,080 --> 00:33:13,200
‪ऐ, यार, बोलो न जहर वगैरह
‪खिला दें और निकल आएँ बस।

624
00:33:14,120 --> 00:33:15,760
‪जहर से अच्छा तरीका है हमारे पास।

625
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
‪हमने कुछ और भी सोचा है।

626
00:33:19,800 --> 00:33:22,920
‪[रहस्यमयी संगीत]

627
00:33:24,320 --> 00:33:26,600
‪["दम-दम" गाना बजते हुए]

628
00:33:40,800 --> 00:33:44,160
‪[आदमी 6] भैया!

629
00:33:44,240 --> 00:33:46,560
‪भैया वो थोड़ा रास्ता बताओ न
‪गाँधी भवन का। बहुत देर से परेशान हैं।

630
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
‪-[रिंकू] अंदर कैसे आए, बे?
‪-भैया, दरवाज़ा खुला था, तो हम चले आए।

631
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
‪बहुत परेशान हो गए हैं
‪ढूँढ़ रहे हैं बहुत देर से।

632
00:33:52,800 --> 00:33:55,040
‪यहाँ से सीधा जाना दो किलोमीटर आगे एक…

633
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
‪थोड़ा अच्छे से बता दो न भैया।

634
00:33:56,480 --> 00:33:57,800
‪[रिंकू] अब क्या मुश्किल है? बोला तो।

635
00:33:57,880 --> 00:33:58,720
‪अरे दाएं बाएं पलट?

636
00:33:58,800 --> 00:33:59,920
‪[दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]

637
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
‪[आदमी 6] हट!

638
00:34:02,480 --> 00:34:05,800
‪-हट!
‪-[रिंकू] मम्मी!

639
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
‪[रिंकू] मम्मी!

640
00:34:10,160 --> 00:34:11,080
‪[आदमी 6] हट!

641
00:34:11,160 --> 00:34:12,920
‪[रहस्यमयी संगीत]

642
00:34:15,920 --> 00:34:16,800
‪[रिंकू] मम्मी!

643
00:34:30,840 --> 00:34:32,400
‪[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

644
00:34:35,000 --> 00:34:35,880
‪[रिंकू] ऐ!

645
00:34:38,440 --> 00:34:39,679
‪चुनाव वाले दिन छोड़ देना।

646
00:34:40,480 --> 00:34:44,679
‪खाना वगैरह खिलाते रहना।
‪और मारना मत। दोस्त है हमारा।

647
00:34:44,760 --> 00:34:45,920
‪[मलिन संगीत]

648
00:34:46,000 --> 00:34:47,040
‪[गाड़ी चालू करने की आवाज़]

649
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
‪ध्यान से।

650
00:34:53,000 --> 00:34:55,159
‪और नेता लोग, हँह?

651
00:34:56,600 --> 00:34:59,280
‪दिन भर का कोटा आज सुबह-सुबह
‪निपटा दिया कैसे आना हुआ?

652
00:35:00,120 --> 00:35:00,960
‪वो…

653
00:35:03,480 --> 00:35:07,600
‪कोई, पिछले दो महीनों से सब लड़कों
‪को एक-एक करके उठा लिया था, भैया।

654
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
‪[दोस्त 1] और फिर सबसे पैसा भी लिया।

655
00:35:11,160 --> 00:35:13,920
‪और हमने डर के मारे आपको बताया नहीं सब।

656
00:35:14,000 --> 00:35:14,960
‪अच्छा।

657
00:35:16,440 --> 00:35:17,280
‪[पोंटू 1] भैया,

658
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
‪हमें लगता है शायद

659
00:35:20,360 --> 00:35:22,480
‪रिंकू को भी उन ही लोगों ने उठाया होगा।

660
00:35:22,560 --> 00:35:23,400
‪[बृजेश] शायद?

661
00:35:24,640 --> 00:35:27,800
‪नहीं भैया, पक्का वही लोग उठाए हैं।

662
00:35:27,880 --> 00:35:28,840
‪कौन लोग हैं "वो"?

663
00:35:29,800 --> 00:35:32,240
‪[पोंटू] भैया, वो तो हमको पता नहीं।

664
00:35:32,760 --> 00:35:37,960
‪क्योंकि हम पूरा ज़िला छाने कहीं मिला नहीं,
‪फ़ोन भी किया था फ़ोन भी बंद आ रहा है।

665
00:35:38,040 --> 00:35:40,920
‪[दोस्त 1] भैया, रिंकू के घर गए थे,
‪पूरा घर उलट-पलट दिया।

666
00:35:41,000 --> 00:35:43,360
‪-पर कोई कुछ पता नहीं…
‪-तो अब कैसे… कैसे मिलेगा?

667
00:35:44,440 --> 00:35:48,640
‪भैया, दस-बारह दिन का
‪समय दीजिए। हम ढूँढ़के बताते हैं आपको।

668
00:35:48,720 --> 00:35:50,520
‪-दस-बारह दिन में हो जाएगा?
‪-जी हाँ, पक्का हो जाएगा।

669
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
‪-कमीनों!
‪-[पोंटू] भैया जी!

670
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
‪-[पोंटू] भैया जी…
‪-हरामियों!

671
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
‪-मज़ाक हो रहा है यहाँ पे?
‪-नहीं, भैया जी!

672
00:35:57,600 --> 00:36:00,840
‪इतनी ज़रूरी बात साला तुम
‪हम लोगों को अब बता रहे हो आकर?

673
00:36:00,920 --> 00:36:05,200
‪-[पोंटू] भैया, हमसे ग़लती हो गई।
‪-[दोस्त 1] भैया!

674
00:36:05,280 --> 00:36:08,840
‪उस रिंकू को तो मैं कहीं से भी खोज लूँगा।

675
00:36:08,920 --> 00:36:12,320
‪लेकिन अब तुम कुछ भी करो।

676
00:36:12,400 --> 00:36:15,120
‪पैसा हमको उतना ही चाहिए। कितना चाहिए!

677
00:36:15,200 --> 00:36:16,920
‪-[पोंटू] उतना ही चाहिए!
‪-[दोस्त 1] उतना ही!

678
00:36:17,000 --> 00:36:18,480
‪भागो यहाँ से!

679
00:36:18,560 --> 00:36:19,720
‪[रहस्यमयी संगीत]

680
00:36:22,240 --> 00:36:24,000
‪हाँ, बहन उम्र।

681
00:36:24,080 --> 00:36:29,200
‪[गुजराती में] अरे बहना, उम्र पूछी है।
‪हाँ, फॉर्म भरने का काम है और…

682
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
‪अरे मेरी बात… हैलो!

683
00:36:30,880 --> 00:36:31,720
‪[फोन कटने की टोन]

684
00:36:31,800 --> 00:36:34,520
‪अरे नहीं, सर। नहीं हो पाएगा।
‪बैंक जाके नहीं हो पाएगा।

685
00:36:35,320 --> 00:36:38,200
‪आप… सर, देखिए अगर आपको
‪अपना कार्ड ब्लॉक करवाना है…

686
00:36:39,080 --> 00:36:43,360
‪सॉरी, मतलब अनब्लॉक कराना है तो उसके लिए
‪सर अभी कराना पड़ेगा। यहीं से कर देंगे।

687
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
‪अरे सर, बैंक से ही बोल रहे हैं।

688
00:36:45,640 --> 00:36:47,680
‪अरे हाँ, सर। हैलो!

689
00:36:47,760 --> 00:36:50,360
‪[आदमी 7] हाँ… वो…

690
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
‪वो तो मैं आपके
‪फ़ायदे के लिए ही बता रहा हूँ।

691
00:36:53,160 --> 00:36:55,880
‪हाँ। हैलो?

692
00:36:56,600 --> 00:36:57,440
‪सर?

693
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
‪हैलो!

694
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
‪बड़े बेवकूफ़ हैं, सर, आप!

695
00:37:01,440 --> 00:37:03,240
‪अरे, इतनी देर से समझा रहे हैं न आपको।

696
00:37:03,320 --> 00:37:04,440
‪समझ में नहीं आ रहा क्या?

697
00:37:05,200 --> 00:37:09,680
‪भाई आपका फ़ोन नंबर,
‪पंजीकृत नंबर बंद हो जाएगा। हैलो?

698
00:37:17,960 --> 00:37:20,840
‪बस आपको आपके कार्ड का
‪16 अंकों का नंबर है न, सर

699
00:37:20,920 --> 00:37:22,160
‪और चार अंकों का सीवीवी।

700
00:37:23,000 --> 00:37:25,480
‪अच्छा तीन अंक होते हैं क्या?
‪तो तीन अंक दे देना, सर।

701
00:37:26,360 --> 00:37:28,800
‪सर, सीवीवी…

702
00:37:29,800 --> 00:37:30,920
‪काट दिया हरामी ने!

703
00:37:35,840 --> 00:37:39,280
‪साला हर वक्त हर कॉल कटने पर ऐसा लगता है,

704
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
‪कि बृजेश भैया का आदमी गोली मार देगा।

705
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
‪हमको भी रात में फ़ोन मिलाने को बोल रहा है।

706
00:37:46,680 --> 00:37:48,360
‪साला रात को कौन सा बैंक खुला होता है?

707
00:37:50,520 --> 00:37:51,960
‪पैसे एकदम सूख गए हैं।

708
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
‪खून भी सूख जाएगा।

709
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
‪जब पता चलेगा कि पैसा नहीं बन रहा।

710
00:37:59,320 --> 00:38:02,640
‪रैली के साथ-साथ
‪सबकी मय्यत का जुलूस भी निकलेगा।

711
00:38:02,720 --> 00:38:04,160
‪[डरावना संगीत]

712
00:38:07,200 --> 00:38:11,960
‪[आदमी 8] भैया, वो रिंकू की लिस्ट के बिना
‪कोई भरोसा ही नहीं कर रहा है कॉलिंग पे।

713
00:38:12,960 --> 00:38:14,800
‪गाली देकर फ़ोन काट दे रहे हैं अलग से।

714
00:38:16,440 --> 00:38:19,440
‪एक ही रास्ता है, भैया।
‪रिंकू को ढूँढ़ना पड़ेगा, कैसे भी।

715
00:38:21,440 --> 00:38:23,520
‪[रहस्यमयी संगीत]

716
00:38:30,920 --> 00:38:32,360
‪सर, हमने कुछ गिरफ्तारी भी की हैं…

717
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
‪-नमस्कार, एसपी साहब।
‪-[एसपी] सर!

718
00:38:37,000 --> 00:38:40,960
‪ऐसा है, हमारा एक होनहार कार्यकर्ता,
‪रिंकू मंडल दो दिन से ग़ायब है।

719
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
‪और हमें ऐसा लगता है कि विरोधी दल
‪के लोगों ने उसको अगवा कर लिया है।

720
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
‪तो उसको खोजने
‪का कार्यक्रम तुरंत प्रारम्भ कीजिए।

721
00:38:47,440 --> 00:38:50,840
‪-जी, सर। बिस्वा, सुन लिया?
‪-जी, सर।

722
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
‪सर।

723
00:38:52,840 --> 00:38:55,760
‪सर, आपका ये कार्यकर्ता आपके लिए

724
00:38:57,080 --> 00:38:58,640
‪ऐसा क्या काम करता था

725
00:39:00,240 --> 00:39:02,400
‪कि कोई उसे अगवा कर लेगा? है न, सर?

726
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
‪मरके ही मानोगे क्या, बिस्वा?

727
00:39:06,680 --> 00:39:09,480
‪पता नहीं, सर। मार दीजिए।

728
00:39:09,560 --> 00:39:10,800
‪-[एसपी] बिस्वा…
‪-फिर पता चलेगा।

729
00:39:10,880 --> 00:39:13,440
‪चुनाव जीतते ही
‪तुम्हारी ये इच्छा भी पूरी कर देंगे।

730
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
‪फिर तो हम लंबा जीएंगे, सर।

731
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
‪बिस्वा!

732
00:39:17,160 --> 00:39:18,000
‪बाहर जाइए!

733
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
‪[रहस्यमयी संगीत]

734
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
‪[फोन के रिंग जाने की आवाज़]

735
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
‪[डॉली] हाँ, बिस्वा जी।

736
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
‪मैडम, बृजेश भान
‪किसी रिंकू मंडल को ढूँढ़ रहा है।

737
00:39:46,720 --> 00:39:50,560
‪[बिस्वा] इतने सारे लड़के उसके लिए काम करते
‪हैं पर उसको इतना परेशान कभी नहीं देखा।

738
00:39:52,240 --> 00:39:53,080
‪हमको लगता है

739
00:39:54,080 --> 00:39:56,320
‪ये लड़का हमको लेकर जाएगा स्कैमर तक।

740
00:39:58,680 --> 00:40:03,640
‪रिंकू को जल्द से जल्द ढूँढ़ना
‪हमारे लिए बहुत ज़्यादा ज़रूरी है, एसपी साहब।

741
00:40:03,720 --> 00:40:05,120
‪-[एसपी] जी, सर।
‪-समझे?

742
00:40:06,440 --> 00:40:08,880
‪-तो पूरा फ़ोर्स लगा दीजिए।
‪-[एसपी अंग्रेज़ी में] ज़रूर।

743
00:40:34,160 --> 00:40:35,720
‪-[बृजेश] शबनम, आ जाओ।
‪-[तालियों की आवाज़]

744
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
‪आ जाओ। घबराओ मत। आओ।

745
00:40:49,480 --> 00:40:51,240
‪[तालियों की गड़गड़ाहट]

746
00:40:53,120 --> 00:40:55,680
‪[शर्मा नेता] ये दस लाख का चेक कोई
‪मुआवज़ा नहीं है।

747
00:40:56,200 --> 00:40:58,920
‪जिस बाप ने अपने बेटे
‪के जनाजे को कंधा दिया हो…

748
00:41:00,680 --> 00:41:03,200
‪उसके लिए कोई भी मुआवज़ा बहुत कम होगा।

749
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
‪लेकिन हमें संतोष है

750
00:41:05,600 --> 00:41:07,480
‪कि आपके अपने बृजेश भान जी ने

751
00:41:08,480 --> 00:41:12,360
‪शाहबाज़ के पूरे परिवार की देखभाल
‪का ज़िम्मा अपने ऊपर लिया हुआ है।

752
00:41:14,120 --> 00:41:17,920
‪हम आशा करते हैं कि आपके अपने बृजेश भान जी

753
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
‪जैसे आज तक अपने क्षेत्र
‪के लोगों की सेवा करते आए हैं

754
00:41:22,280 --> 00:41:23,720
‪आगे भी वैसा ही करते रहेंगे।

755
00:41:25,440 --> 00:41:29,560
‪-[लोग नारे लगाते हुए] सूर्योदय पार्टी!
‪-ज़िंदाबाद…

756
00:41:29,640 --> 00:41:31,600
‪-सूर्योदय पार्टी!
‪-ज़िंदाबाद…

757
00:41:31,680 --> 00:41:35,880
‪-गंगा देवी!
‪-ज़िंदाबाद…

758
00:41:35,960 --> 00:41:38,000
‪-गुड़िया मंडल!
‪-ज़िंदाबाद!

759
00:41:38,080 --> 00:41:41,720
‪-गंगा देवी!
‪-ज़िंदाबाद…

760
00:41:43,040 --> 00:41:48,560
‪-बृजेश भान!
‪-ज़िंदाबाद…

761
00:41:48,640 --> 00:41:54,800
‪-बृजेश भान!
‪-ज़िंदाबाद…

762
00:41:54,880 --> 00:42:00,360
‪-बृजेश भान!
‪-ज़िंदाबाद…

763
00:42:00,440 --> 00:42:05,880
‪-बृजेश भान!
‪-ज़िंदाबाद…

764
00:42:05,960 --> 00:42:11,600
‪-बृजेश भान!
‪-ज़िंदाबाद…

765
00:42:11,680 --> 00:42:17,000
‪-बृजेश भान!
‪-ज़िंदाबाद…

766
00:47:12,400 --> 00:47:17,400
‪संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज